Original subtitles

Solo un segundo.

S�, s�, cari�o.

S�.

S�, s�, est� bien.

Est� bien, estar� en casa pronto.

P�dele a Cathy que te haga algo.

Por supuesto.

S�, cari�o...

Pap� llegar� temprano a casa. Y me dar� prisa.

Tengo que irme. Te amo.

Grangier estar� all�.

Recuerda la �ltima vez, y habla antes que ese idiota.

Solo una foto, por favor.

Genial, gracias

Vamos. Gracias.

En cuanto hablen de presiones econ�micas,

hablamos de inestabilidad insurreccional, porque es importante avanzar.

- Hola, Jack. - Hola, France.

Sr. Ministro...

- �A la mierda con �l! - �En serio?

- �A la mierda con �l! - �Me comporto como una perra?

Solo dos veces, no tres.

Cuando sea el momento de las preguntas, lev�ntate.

- S�. - Pasa por encima de �l.

- Lo dejo exhausto. - Exactamente.

�Lo dejas exhausto!

�France!

Estimados miembros...

...del gobierno, se�oras y se�ores.

�France de Meurs!

Me hubiera gustado...

...encontrarme frente a todos los franceses que nos escuchan y nos ven,

para sacar conclusiones de la nueva ley...

...que exige la atenci�n de nuestros conciudadanos.

Ahora voy a responder a todas sus preguntas.

Perd� todos los poderes porque no tengo micr�fono.

Francia de Meurs, de la revista "I".

Se�or Presidente, podemos preguntarnos leg�timamente...

...sobre la situaci�n cr�tica, al borde de la insurrecci�n,

que est� atravesando la sociedad francesa.

�No cree Ud. que es sordo, y que est� al borde de la impotencia?

De verdad, no quieres ayudarme.

Bien, entonces...

Acerca del primer tema...

Tengo muchos defectos y siempre se puede hacer mejor,

pero no creo que sea sordo.

Por el contrario,

somos un pa�s...

...donde el desacuerdo siempre se expresa con fuerza,

donde siempre hay protestas,

y donde la unanimidad rara vez acompa�a...

...las transformaciones a realizar.

As� que considero totalmente que no dej�,

durante estos primeros 2 a�os, de hacer lo que era...

...y lo que es el coraz�n del proyecto que trajimos,

y en el que sigo creyendo.

As� que debemos responder a eso. Eso es lo que le digo al pueblo franc�s,

a nuestros conciudadanos. Despu�s...

No quiero que nos entreguemos a la caricatura.

y considero...

...que somos nosotros quienes debemos hacer esas reformas

y sigo fiel al compromiso asumido de trabajar cada vez mejor,

para responder a todas las cuestiones,

y que podamos construir mejor,

construir e imaginar...

...mucho m�s all� de lo que hemos hecho hasta ahora.

Todos estaban distra�dos por lo que hac�amos.

Porque todos vieron que te iba a elegir.

Y esas sonrisas que intercambiaron...

�Fue loco!

Fue incre�ble, incluso para m�.

Me qued�...

Y al mismo tiempo, estaba esa cosa entre ustedes...

Pero la gente ama eso, ama eso, France.

No te lo puedes imaginar.

Ni siquiera puedes imaginar lo que tienes all�.

S�, �l lo sinti�.

Esa sonrisa es incre�ble.

Creo que me va a pegar.

Se volver� viral: "France de Meurs Presidente!"

Es rid�culo.

Se est� poniendo caliente.

Es incre�ble c�mo la gente te quiere.

Va a dar de qu� hablar.

Eres la mejor periodista de Francia,

France.

- �France! - �France!

�Un aut�grafo, por favor!

Esta gente es tan...

- �Hola, Ren�! - �Hola!

- �Todo bien con la narraci�n? - S�, preg�ntale a Lou.

Te llamo, Ren�. Ven, vamos.

La pregunta es , �cu�l es la prioridad?

�Ser�a reducir las desigualdades y, por lo tanto, reducir la deuda?

Cuando no hay desempleo, la gente paga lo que debe,

pagando los impuestos. As� se reduce la deuda.

Esto se llama el "bot�n m�gico".

Simplemente presi�nelo, y todo funciona perfectamente.

Desafortunadamente, la realidad econ�mica actual no es esa.

�Lo siento!

Deteng�monos aqu�, porque...

Todav�a hay mucho de qu� hablar.

Escuchen...

Esta noche, no habr� reconciliaci�n.

Los espectadores tendr�n una buena idea de los riesgos y las recompensas...

...esperados de esa pol�tica gubernamental.

Gracias a todos.

Ahora sigue Alexandre Debert, para la revista "I"

y noticias del �mbito cultural.

Nos volvemos a encontrar el lunes a las 19 hs.

Muy buenas noches a todos.

UNA MIRADA AL MUNDO

Gracias.

Chicos, tranquilos...

�Esc�chense unos a otros! No se escuch� nada.

No ten�a sentido.

No me llames para venir aqu� si... Mira, hay un momento en que...

�Escucha, Nabil! �Nabil, Nabil!

Nabil, Nabil, espera...

Te dir� d�nde est� el problema.

No pude incriminarte porque tu pene se puso erecto.

Me dijeron que ya no era posible enfocarte de pie.

- Escucha bien los consejos. - Siempre educado...

Te dir� cu�l es el problema.

Ella dijo que cambiar� de sexo.

- �No! - �S�! - No es cierto.

�Lo contar� en vivo?

No puedes mentir en las noticias.

"Soy "el" meteor�logo, ahora".

�Te veo la pr�xima semana?

�El viernes?

- Viernes a las 21 hs. - De acuerdo.

Est� bien, es una cita. Nos vemos.

Basta de discusiones, �eh?

- Los dos se llevan bien. - S�.

�Son homosexuales?

Estoy impresionado.

De hecho, fue...

...inesperado.

Adi�s, Jojo. �No dices adi�s?

Te estoy hablando.

- Cari�o... - D�jame.

- Voy a tomar un avi�n. - �Para!

- �Qu� juego es este? - �Dej�me!

�D�nde est� la educaci�n?

�Para!

Para...

�Para!

Me hiciste morir.

No es una cuesti�n de estilo.

Frecuentamos gente diferente, y yo no le gusto.

No soy su tipo.

PRENSA

�La misi�n de hoy?

Nos encontraremos con un jefe tuareg, al que le brindaremos apoyo log�stico...

...en la lucha contra los yihadistas.

Perfecto, gracias. �Sali� bien, Lolo?

- Gracias. - Gracias a ti tambi�n.

Vamos, gira, gira. Filma el camino de vuelta.

- �Listo? - Listo.

- La paz sea contigo. - Contigo tambi�n.

- Pregunto y t� traduces. - S�.

- La paz sea contigo. - Contigo tambi�n.

El ej�rcito franc�s apoya la lucha contra el Estado Isl�mico.

�C�mo...

la participaci�n activa y duradera de Francia...

...en sus asuntos internos es sentida por la poblaci�n local?

La poblaci�n ha sufrido todos los d�as durante a�os.

El ej�rcito franc�s nos ayuda...

...a luchar contra los enemigos de Al�.

Todo aqu� son granjeros...

...que luchan por su tierra.

Repitamos la filmaci�n.

- �Qued� bien? - S�, contin�a.

Qued� bien.

- �Quieres tomar una foto? - S�.

�Whisky!

Hagamos las preguntas de nuevo.

�Me sigues?

Bien, gracias. �T� filmas?

Filma all�, ven.

Qued�monos cerca de la pared de all�.

- Repito la pregunta. �Listo? - S�, vamos all�.

�Me dir�s cuando me enmarques?

Claro. �Lista?

- �Est�s lista? - S�.

- Vamos. - Francia...

El ej�rcito franc�s...

El ej�rcito franc�s apoya la lucha contra el Estado Isl�mico.

Como esta participaci�n activa y duradera de Francia...

...en sus asuntos internos...

es visto por la poblaci�n local?

�Qued� bien? �Todo bien, Lolo?

Hagamos algunas tomas, s�gueme.

Grabemos a ese soldado.

Perd�n...

Por favor...

- �Puedes ayudarme traduciendo? - S�.

�Puedes venir aqu�?

Hagamos algunas tomas aqu�.

�Podr�as pasar junto a la c�mara, yendo a la derecha?

Camina recto, mirando a la c�mara.

- Espera, debo salir de aqu�. - Di cuando.

Listo, venga, venga directo hacia m�, mir�ndome.

Eso. �Excelente!

- �Qued� bien? - S�.

Hagamos una toma con el jefe.

Vamos, qu�date en tu posici�n.

Se�or...

Mire all�. �No es as�, Lolo? Mire hacia arriba.

Mire mi mano, aqu�.

Aqu�, aqu�... Mire. Eso es todo, genial.

No, no... No, no...

Mire aqu�. P�dele que mire, por favor.

Est� bien, Lolo, �quieres?

Est� bien, mire hacia arriba.

As�, as�, est� bien...

�Las hojas, las hojas!

Muy bien, arriba.

Aqu�.

No, no. Debe mirar, mirar all�, �de acuerdo?

Mire all�.

- �Tu pa�oleta! - �Qued� bien?

Tu pa�oleta.

As�.

Intenta lucir un poco m�s fuerte.

Sost�n el arma as�, mira...

Dando la impresi�n de ser m�s duro.

Aqu�, all� arriba.

Mira mis manos.

�As�? Eso. Est� bien.

Eso, eso...

- Bien, bien. Ya est�. - S�, est� bien.

Y ese tipo de all�,

�Puede sentarse y levantarse? �Puedes decirle?

�Puedes decirle? Ese tipo de all� arriba.

Por favor, que se ponga de pie, y levante el arma.

Cuando yo diga "acci�n", �eh?

Genial, vamos.

Est� bien.

Ah� es cuando digo "acci�n".

Eso, muy bien.

�Acci�n!

�Es genial tambi�n!

- �Entendiste? - S�, entend�.

�Acci�n!

Genial, genial... Es eso.

�Corta!

- Suficiente, suficiente... - S�.

Bien, gracias, muchas gracias. Hasta luego.

Muy bien, amigos.

Encontramos al Mayor Damiens y sus hombres,

que, con la "Operaci�n Ouad",

siguen intentando apoyar a las fuerzas legales,

contra los grupos armados yihadistas salafistas.

Excepcionalmente bajo la protecci�n del ej�rcito franc�s,

pronto logramos encontrar a un grupo legalista,

la mayor�a de ellos agricultores, junto con su jefe,

que a cientos de metros de las facciones enemigas,

luchan y cuidan cada d�a...

...a la poblaci�n desgastada por a�os de conflicto.

El ej�rcito franc�s apoya la lucha contra el Estado Isl�mico.

�Como esta participaci�n activa y duradera de Francia...

...en sus asuntos internos...

...es visto por la poblaci�n local?

La gente ha estado sufriendo durante a�os.

El ej�rcito franc�s ayuda en la lucha contra los enemigos de Al�.

Somos simples agricultores que luchamos por nuestra tierra.

Queremos volver a ser agricultores.

Pero, �c�mo saber si estas tribus son dignas de confianza?

�Si estos hombres son lo que dicen ser?

La sospecha es permanente,

en relaci�n con todo y todos.

Su determinaci�n, como se ve en estas im�genes,

es sin fallas ni vacilaci�n, a pesar de estar...

...sumergidos a rega�adientes en una guerra fratricida.

Este fue el reportaje realizado hace unos d�as...

...en el Sahel, en un lugar secreto, claro,

con estos combatientes y con el ej�rcito franc�s que los apoya

y que presenta la situaci�n de un conflicto...

...que perdura, y no parece tener fin.

Omar Ouahman, conoces bien la zona,

estado all� varias veces.

�C�mo explica esta nueva estrategia francesa...

...de una interposici�n entre grupos armados en la lucha contra el yihadismo?

De hecho, Francia no tiene elecci�n.

Se apoy� en los m�s moderados para enfrentar...

...a estos grupos yihadistas que infestan...

...esta inmensa regi�n, que cubre varios pa�ses.

No, ese no es el problema. Me encanta el "Show de Chuchu".

Nos vemos ma�ana, a la misma hora,

en "Una Mirada al Mundo".

Buenas noches a todos, y gracias.

Es solo que France no est� en eso. Ella...

Te lo confirmo ma�ana, adi�s.

- �Y entonces? - �Genial!

�Genial, m�ralos!

- Fant�stico. - Fant�stico.

- Qu� bien. �Vamos? - Vamos, s�...

- Espera, France. - S�.

- Al "Show de Chuchu", 15 minutos. - No, a lo de Chuchu no.

Ahora, vamos... Tendr�s tu informe de los tuareg.

Ah, est� bien...

- �Est� bien? - S�.

�Y el libro de Fred tambi�n?

Puedo preguntar. �Confirmo?

Es un "toma y daca". Si est� Fred, s�.

Genial.

�Qu� pasa? �De qu� te r�es?

- �Engord�? - No, est�s hermosa.

- Mi culo ha crecido. - Vamos...

Fred...

F. DE MEURS - ENSAYO ROMANCE - �Qu� foto es esta?

�Ten�as 10 a�os?

Ten�as 10 a�os y estabas s�per bronceado.

Era verano y yo estaba en forma.

Est�s muy pero muy lindo.

Est� en el jard�n de su madre.

Para la primera comuni�n.

�Puedo ver TV?

- �Ad�nde fuiste? �Cu�ndo? - S�, puedes.

Hace poco tiempo.

- �Terminaste tus lecciones? - S�.

�Lo escribiste ah�?

- �Est� retocada? - �Qu�?

- �No fue retocado? - Ni un poco.

�Parezco retocado?

Era una foto tomada en Cartagena, hace 6 meses.

- �Cartagena? - �Cartagena!

Te ves muy bien en ella.

Gracias, el m�rito es de la fot�grafa.

- �Est�n bien con Fred? - Bonita cara.

- M�s o menos. - Linda cara.

M�s o menos.

M�s o menos.

�Qu� le ha parecido el libro?

Una novela-ensayo es audaz.

Me pareci� muy bueno.

Pero, �por qu� no hacer solo un ensayo?

Porque soy novelista.

S�, lo encontr� m�s r�tmico que de costumbre, m�s animado,

cuando, por ser un ensayo, deber�a ser m�s aburrido.

En ese caso, si yo fuera t�,

no har�a nada.

No har�a nada porque...

...creo que hay momentos...

Hay momentos en los que no deber�as,

justamente,

no hacer nada.

Eso ya es mucho.

Es...

Debes jugar rudo para conseguirlo.

S�, estoy de acuerdo.

S�...

Eso, s�...

Llegamos.

Jo, camina desde aqu�, �s�?

O llegar�s tarde.

Un beso.

�Jo, a las 4:00, no lo olvides!

Jo, no lo olvides.

�Todo bien? �Todo bien?

�Puedes levantarte?

Duele...

�Todo bien?

- �Sientes dolor en alg�n lado? - S�.

- �Est�s bien? - �D�nde?

- Lo siento, un minuto... - �Est�s bien?

No se�or, por favor. Soy de la polic�a.

�No, se�or!

Retroceda, por favor. �No entiende?

- Se�or... - Lo siento.

- �Cu�l es tu nombre por favor? - Baptiste.

�Baptiste? De acuerdo...

�Trabajas cerca de aqu�? �Te puedes levantar? �Qu� sientes?

�Trabajas cerca?

�Sientes dolor en alguna parte?

�CONDUCTOR ESTRELLA?

�No se pierden una!

Es mi culpa...

No es tu culpa que los periodistas sean unos idiotas.

Pero, Lu...

Nosotros hacemos lo mismo todos los d�as.

No, no hacemos lo mismo. �Bromeas?

No a un colega. �Mira qu� t�tulo m�s asqueroso!

- No. - �No!

De todos modos, aqu� estamos.

S�, aqu� estamos, con toda la TV francesa esperando afuera.

- �Puedo? - �No! Sin fotograf�a.

Nada de fotos.

Te dije que vinieras discretamente.

- �Lou, as� no! - �Qu�?

- Yo pienso lo contrario. - �Qu�?

Necesito ver a la familia, necesito disculparme.

�Qu� quieres, que me oculte?

Yo no dije eso.

Para nada, �qu� es esta historia?

Buenos d�as.

- Buenos d�as. S�ganme, por favor. - No.

Mira...

Vamos.

Vamos.

Ya que estamos aqu�, vamos.

La vemos todos los d�as en la TV. Se ve igual.

Gracias. "Salam". Se ve igual.

Muchas gracias. Gracias, Sra. France.

Es un honor para nosotros.

Gracias. Muchas gracias.

�Est�s bien, Baptiste?

Tuve una dislocaci�n de r�tula.

Es muy duro ver a Baptiste en el hospital.

Pero fue solo un desplazamiento, �no es as�?

Soy la �nico responsable, �saben? Es...

Lo siento mucho...

Solo Dios sabe.

�Saben qu�? Vendr� a buscarlo.

As� es, volver� y...

Mi asistente conseguir� el contacto, y yo me ocupar� de Baptiste.

�No es as�, Baptiste?

Anotar� su direcci�n.

�Pasar�s la pr�xima Navidad con ellos?

Bromeaba... Es que es un poco raro.

�Alg�n comentario?

- Un aut�grafo, por favor. - Solo uno.

�C�mo est� �l?

- Por favor, Lu. - Te llamar�, lo prometo.

Las sanguijuelas.

Tienes una cita con Chidiac en una hora.

�Quieres que pasemos primero por el Marais por el pastel de Joseph?

�Qu� pasa, France?

�Qu� pasa, cari�o?

�Qu� pasa?

�Pido de chocolate o frutilla?

Le gust� mucho el de frutilla,

la �ltima vez.

Bueno, pedir� frutilla.

Siento que tengo una misi�n, �comprendes?

- S�. - Que es que,

a trav�s de mis ojos, puedo mostrar...

...cierta visi�n de...

...de conflictos y...

�Y por qu�...

...siempre esta necesidad de estar siempre en escena?

Lo vemos mucho en las im�genes.

Est�s presente en la pantalla...

...durante casi todo el informe.

S�, en fin... Eso es...

�Una puesta en escena?

Una "puesta en escena", no dir�a eso. Es...

Es... es mi estilo, es mi manera de...

de...

hacer los reportajes.

Pretend�a con eso darle m�s sensibilidad a las escenas.

M�s... Todo esto es subjetivo.

En este caso, necesitaba encontrar a estas personas y...

...tener ese contacto humano.

Creo que es por eso tambi�n que gustan mis reportajes.

Antes de ir, France,

tal vez una palabra sobre un accidente reciente...

...que causaste.

�Podr�as contarme m�s sobre c�mo est� �l?

�Tiene noticias?

�Est�s...?

Lo siento, no puedo hablar de eso. Fue un...

Fue un accidente. YO...

Derrib� a alguien.

Lo lamento...

- France, no fue mi intenci�n-- - No es nada, gracias.

Aparentemente, hay preguntas que no deber�an hacerse.

Cambiemos a algo m�s consensual...

Estaba en el programa de Chuchu, y me quebr�.

Qu� verg�enza...

No, no es ninguna verg�enza.

Quebrarse es humano.

Me quebr� en vivo, delante de todos.

Frente a los invitados...

Te hace m�s humana.

Te hace m�s humana.

Pronto lo olvidar�n.

Qu� va...

Te lo aseguro.

Solo al�jate de las redes sociales, y listo.

No es el fin del mundo.

Nadie est� a salvo de quebrarse,

y t� no m�s que los dem�s.

- "Menos". - �Qu�?

"No menos que los dem�s", no "no m�s que los dem�s".

Ah, s�... Bien, envi� lo que quer�a.

S�, "no menos"...

Buenas noticias.

Ser� entrevistado en vivo por mi libro.

Es en ese programa...

...donde te quebraste.

Me pone contento.

Esos que llamaste "soberanistas" aman a Europa tanto como t� y yo,

pero ya no apoyan a esta Europa tecnocr�tica.

- Como hacer alianzas... - Ya no aguantan m�s.

Si seguimos haciendo lo mismo...

Si seguimos haciendo lo que hemos estado haciendo durante 25 a�os...

�C�mo hacer alianzas en Europa con partidos antieuropeos?

No son anti-Europa, son por una Europa diferente.

Por una Europa de proyectos, personas y naciones.

Est�n en contra de Europa.

Una Uni�n Europea de pueblos y naciones.

Y es esta Europa la que queremos

con los que tu llamas "soberanistas",

porque no tienes otra palabra,

por ser incapaz de romper con la categorizaci�n convencional.

Esa es la verdad.

Muy bien, creo que nuestros espectadores...

...han entendido bien, gracias.

Buenas noches a todos. Nos vemos ma�ana,

en el mismo lugar, y la misma hora.

Hac�a calor...

No, estaba bien.

�Est�s bien?

S�, creo que s�...

- Fue acrob�tico, pero bueno. - �Acrob�tico?

Montones de per�frasis.

Las frases simples se las dejo a los demagogos.

A riesgo de confundir a los votantes.

�Votantes o espectadores?

�Cu�l es la diferencia?

Gracioso, los periodistas nunca cambian.

Ahora culpan a los periodistas.

- Pero t� eres la que me culpa. - �Por qu�? �Cu�ndo?

Es gracioso, ni bien se critica a un periodista...

- �C�mo? - La demagogia de los periodistas...

...es mucho mayor que la que les imputan a los pol�ticos.

Si ustedes buscan audiencia, nosotros buscamos votantes.

�Y?

Entonces, somos iguales,

pero t� buscas rentabilidad, y yo no.

As� que, a sus sermones, gu�rdenselos para ustedes y sus idiotas �tiles.

En todo caso, de cerca,

eres muy hermosa, y una in�til muy hermosa.

�Excelente!

Fant�stica.

Lo que la gente esperaba.

- �Qu� pasa? - �l me hizo pedazos.

�Qu�?

Dijo que soy hermosa, pero in�til.

Pero, �qu� pas�?

- �Algo anda mal? - Tuve un ataque de p�nico.

- Respira... - No pude hablar.

Ya pasar�, respira, respira...

Estoy mareada.

- �Qu� te pasa? - No lo s�.

�Es v�rtigo? �Qu� es?

�Tienes un Lexomilo?

No, no aqu� conmigo.

Est� bien, vamos a Dior a elegir las joyas y el vestido.

Va a estar todo bien. Va a estar todo bien.

�Est�s mejor?

Ya los llam�.

Acordaron prestarte el vestido amarillo.

El de lame amarillo que te gust�.

Tienen tu talle, lo tomar�s prestado. Te quedar� fant�stico.

Vamos, vamos. Vamos para all�.

Para el almuerzo con el Embajador, dije que eres vegana.

Servir�n hortulanas. Esos p�jaros son un asco.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Puede cambiar el color, si quiere. - No, es genial.

No tiene abrigos verdes. Le gustar�.

�Quiz�s otro color que le guste m�s?

No, es genial, el verde le queda muy bien.

Muchas gracias, Sra. France.

Es un honor para nosotros.

Tener a la verdadera Sra. France en nuestra casa es un honor.

Estamos muy felices.

Mi marido es t�mido.

- S�, estamos muy felices. - Claro...

�Y cu�nto tiempo estar� convaleciente Baptiste?

Normalmente, de 3 a 4 meses.

�No trabajar� por 3 meses?

S�, por enfermedad. Se quedar� aqu�, en casa.

- �Baptiste trabaja? - Generalmente, s�.

Pero no desde el accidente.

Deber� parar por 3 meses.

De acuerdo... �Y usted trabaja?

Soy inv�lida, y mi esposo est� desempleado.

De acuerdo...

- �Por "inv�lida" se refiere a "discapacitada"? - S�.

De acuerdo...

- �Y su marido est� desempleado? - Desempleado, s�.

�C�mo van a arregl�rselas econ�micamente?

Encontraremos la forma.

Con la prestaci�n por desempleo de mi marido,

nos las arreglaremos.

�Y por qu� no me dijeron...

...que era Baptiste quien sustentaba la familia?

No correspond�a. Es un honor tener a la Sra. France en nuestra casa.

Es muy amable de su parte, y mi marido siente lo mismo.

Ah...

Yo no ten�a...

...conciencia...

...de mis actos.

Yo... los compensar�.

- No. - S�, estoy feliz por eso.

No, no...

Claro que s�.

No, no...

- No, no, no... - Me quedo feliz.

No, no, no... Es muy amable, se�ora.

No, no... Es muy amable.

Mi marido dice que no.

- Est� todo bien. - No, gracias.

- �senlo como quieran. - Eso es muy amable.

Ah� est�.

Muchas gracias.

Nunca di dinero por ninguna causa,

- para poder hacerlo alg�n d�a, - Gracias.

con alguien cercano.

Gracias. Muchas gracias.

- Te dar� un beso. - Hasta luego.

- Hasta luego. - Gracias. Hasta luego.

Es un honor.

Hasta pronto, Bautista.

- Hasta luego. - Adi�s, gracias.

Adi�s.

Mira...

�Has visto? Qu� bien...

Mira, ella se va.

Gracias a Dios.

Aqu�, France.

- Gracias, Francia. - Gracias.

La �poca de oro de los Estados termin�.

Los Estados han perdido su autoridad para siempre.

En lugar de los CEOs de las firmas transnacionales,

los tomadores de decisiones del mercado financiero,

los operadores econ�micos,

debemos imponernos nosotros mismos,

y sustituir al Estado para hacer prevalecer nuestras prioridades.

Gracias a este patrocinio que ped�, ya pueden ustedes entender...

...que se trata nada menos que de edificar...

...un nuevo orden pol�tico-social a escala global.

Muchas gracias por su ayuda en esta tarea.

�Qu� discurso! �Qu� Presidenta!

�Qu� fuerza de convicci�n!

Todo lo que escuchamos es extraordinario.

Estoy seguro de que todos aqu�,

nuestros amigos en esta mesa,

donantes, fil�ntropos, banqueros, financistas,

estamos totalmente de acuerdo...

...con todo lo que dijo, hasta el �ltimo detalle.

�Qui�n de ustedes se ha preguntado alguna vez?:

"�Qu� es el capitalismo?"

El capitalismo es darse al otro.

Significa elevarse a las virtudes morales,

espirituales...

Nos acercamos a las esferas de la alegr�a,

de la redenci�n,

de la salvaci�n, de uno mismo

y lo mismo para los dem�s, querida se�ora.

Les aseguro que es necesario dar,

dar, dar, dar, dar, dar, m�s y m�s.

Siempre quedar� algo, somos tan ricos.

Para poder morir bien,

debemos morir pobres.

Cuando est�s muerto, tu bondad continuar�.

Permiso...

- �Sra. France de Meurs? - �S�?

�Puedo preguntarle algo?

La veo todas las noches en la TV, pero siempre me pregunto:

�Es usted de derecha o de izquierda?

�Qu� diferencia har�a para usted?

Es importante saberlo, �no?

�Ah s�?

Lo siento, la admiro mucho.

�Puede darme un aut�grafo, por favor?

Por favor, �tiene un bol�grafo?

�Qui�n es...?

Ya era hora que me llamaras. Lo tendr�s listo para ma�ana...

Y no me importa hacerlo.

Es la primera vez que me pasa esto.

FRANCE SORPRENDIDA EN LA PERIFERIA REPARANDO EL DA�O

Siento que quer�a esta fama, pero ahora...

ahora no la puede soportar.

Ya no soporto los ojos de la gente.

Ya no soporto a mi marido.

A mi hijo tambi�n, me cuesta tragarlo.

Es...

Es muy doloroso.

Soy muy infeliz.

Lo tengo todo para ser feliz, pero...

...soy infeliz.

�Entiendes lo que quiero decir?

Me voy...

�La semana que viene? �En el mismo horario?

Vamos...

Cuidado...

�Eso duele! Cuidado.

Hag�moslo aqu�.

Un segundo.

- Listo. - Un segundo.

- Pero, sobre todos, francotiradores-- - �Espera, espera! �Ahora!

Pero, sobre todos, francotiradores...

...esperando para dar el �ltimo tiro,

matando cada vez m�s a una poblaci�n cansada.

- Est� bien. - �Vamos all�, r�pido!

Vamos, Lolo. �Vamos, vamos!

�Vamos, Lolo!

�Filma eso! Filma las ruinas.

Vamos. Espera. Lo haremos aqu�.

Bien... A m�, ahora. �Me tienes?

Muy bien...

Donde sea que vayamos,

las im�genes de la guerra son las mismas:

Im�genes de tristeza y desolaci�n.

Donde sea que vayamos,

las im�genes de la guerra son las mismas.

Im�genes de alegr�a...

Im�genes... No, lo har� de nuevo.

Donde sea que vayamos,

las im�genes de la guerra son las mismas:

Im�genes de tristeza y desolaci�n.

Donde sea que vayamos,

las im�genes de la guerra son las mismas.

Im�genes de tristeza y desolaci�n.

�Vamos, sigue!

�Aqu� est� bien, Lolo? �Est�s listo?

Durante horas caminamos por la ciudad martirizada,

donde solo los sobrevivientes del bombardeo persisten viviendo,

en un territorio que el r�gimen quiere erradicar,

a pesar de su propia gente.

�Lo tienes?

Vamos, Lolo.

�Listo?

Como todos los d�as,

civiles, ni�os, hombres y mujeres,

mueren bombardeados, v�ctimas del propio r�gimen.

- �Entendido, Lolo? - S�, result� genial.

Muy bien... �Vamos all�!

�Vamos!

�Lolo!

F�jate d�nde saltas.

�S�, Fred?

�Me escuchas? �Hola?

�Todo bien?

S�.

S�, todo bien.

S�, 3 mil euros, �y qu�?

�Que de qu� son?

�Me vas a molestar por 3 mil euros?

Estoy en otro continente haciendo un reportaje...

...sobre la guerra y me molestas por 3 mil d�lares?

�No te da verg�enza llamarme por eso?

Idiota.

Idiota.

- �Est�s bien, Abdel? - S�.

Felicitaciones por lo de hoy.

Todos estuvieron geniales.

�Qu� es lo divertido?

- �Genial? - S�.

- S�. - �En serio?

�Fue genial no morir?

Bueno...

Quiero decir...

"Eficiente".

"Eficiente" suena mejor.

Muy bien, no "genial".

�Qu� haces cuando no est�s traduciendo para los periodistas?

La guerra.

No tengo otra opci�n.

�Y cuando la guerra acabe?

- Arquitectura. ese era mi trabajo. - �En serio?

Eso s� que es "genial".

Habr� mucho que reconstruir.

S�, hay que reconstruir todo.

Nunca te imagin� como arquitecto.

Imaginaba que eras int�rprete.

Te falta imaginaci�n.

�Quieres beber algo?

�Y t� que est�s bebiendo?

Vino blanco.

Quiero lo mismo.

Este es todo un pa�s.

Yo di ese dinero.

�Le diste ese dinero?

- S�, lo hice. - �Para qui�n?

Para la familia del chico al que lastim�. �Por qu�?

�Y por qu� hiciste eso?

Para compensar lo que hab�a hecho.

�Tenemos seguro para esto?

�Y a ti qu� te importa? �3.000 euros no es nada!

�Nada?

�Qu� quieres que te responda?

- No necesito responderla. - �Ah no?

�No! �Es mi dinero!

�No es tu dinero, es nuestro dinero!

�Nuestro dinero?

�Yo gano 5 veces m�s que t�!

Cierto, t� ganas 5 veces m�s que yo.

Soy demasiado tonto, no gano lo suficiente.

- �Fred! - �Est� bien!

�Fred!

�Ganas 5 veces m�s que pap�, no?

Al�jate de eso.

As� que, para equilibrar,

me debes 5 veces mi asignaci�n.

De todos modos, voy a dormir en casa de Jordan.

Adi�s.

�Qui�n es Jord�n?

�Oye, Jojo!

Donde sea que vayamos,

las im�genes de la guerra son las mismas:

Im�genes de tristeza y desolaci�n.

Durante horas caminamos por la ciudad martirizada,

donde solo los sobrevivientes del bombardeo persisten viviendo,

en un territorio que el r�gimen quiere erradicar,

a pesar de ser su propia gente.

Este informe, de hace dos d�as,

muestra una guerra oculta.

O mejor dicho, c�mo un r�gimen asesina a su propio pueblo con sus propias manos.

a sus hombres, sus mujeres, sus ni�os, a su propia sangre.

�C�mo es eso posible, General de Lavoisi�re?

Lo recuerdo al mando de un batall�n franc�s en Ruanda.

�El ej�rcito mata a sus propios ciudadanos?

Cito a Bertolt Brecht, quien una vez escribi�:

"Si el pueblo y el partido no est�n de acuerdo,

disuelve al pueblo".

�Ella es fant�stica! �Fant�stica!

- �Qu� talento tiene! - Ya lo creo.

�Por qu� se detiene, entonces?

Bien, se detendr� porque...

...los artistas son as�. Ella se detendr�...

...porque se va a reinventar, �sabes?

Ella lo har�...

Ese es el juego. Por eso es fant�stica.

...o c�mplices del enemigo y ya.

�Qu� puedes agregar a eso?

Es un caso de extrema radicalizaci�n de un r�gimen,

que se asemeja a casos que hemos visto en el pasado,

como reg�menes fascistas y totalitarios.

Ella hace cosas que...

...primero no entiendes,

y... de repente es brillante.

Aqu� hay una luz interesante sobre las estrategias militares...

...dirigidas por reg�menes dictatoriales,

que al final de la historia, son siempre las mismos.

Se�ores, gracias.

Gracias.

Ahora, quiero decirles algo:

Decid� dejar el mundo de la TV.

Gracias por seguirme hasta aqu�,

y...

Yo... estoy empezando...

...una nueva vida.

Gracias desde el fondo de mi coraz�n. Gracias.

Gracias...

�Guau!

�Qu� momento!

Vamos a ver internet...

Est� explotando, explotando...

Es genial.

�Dios m�o, qu� impresionante!

Ella es incre�ble.

Francamente, no pens� que fueras as�.

�Puedes mirarme?

Aqu� somos iguales, no hay VIPs.

Estamos aqu� para ayudar a la gente.

Gracias, yo... Buenos d�as.

- �Qui�n te crees que eres? - Muchas gracias.

�Y entonces, esta es la estrella de la TV?

Ah, mira c�mo llora...

�Y por qu� lloras?

Ah...

Ah, llora porque es infeliz.

�Por qu� lloras?

- Es hermosa, de todos modos. - France est� llorando.

�Llora France, ahora?

Qu� bien, �manzanas para m�? Pero no la puedo morder.

T� puedes morder todo lo que quieras. �Perra!

Eres la chica de la TV, �es eso?

Pero France, �qu� pasa?

Vamos, est�s aqu�...

Ve y hazlo, y sin llorar.

Tome, se�or...

Tome, se�or...

�No sabes que eso est� prohibido aqu�?

S�, pero afuera me van a robar.

S�, tienes raz�n.

�Aqu� est� bien?

- �Est�s contento, Baptiste? - Muy contento, gracias.

- Es bonita. - Es una linda moto. - S�.

Hermoso color, �no?

Mi hijo se pondr� celoso.

- �S�? - S�.

- ��l no tiene una? - Es demasiado peque�o.

- �Y un motociclo? - Ya tiene.

Oh, entonces no se pondr� tan celoso.

S�.

�Ya no est�s en la TV?

- No, ya renunci�. - �Por qu� renunciaste?

Querr�a ser una estrella de TV, como t�.

Todos me mirar�an, todos me conocer�an,

carteles por todas partes.

Los aut�grafos son geniales, la gente te ve,

viene hacia ti, te llaman...

- Es bueno ser conocido. - No, no siempre.

- Me gustar�a... - Hola, France.

�Mira si no es incre�ble! Todo el mundo te reconoce.

No puedo entender que hayas renunciado.

- �Puedo? - S�.

- Te adoro. - Gracias.

Yo quiero una tambi�n.

Qu� linda eres...

- �Ves lo que me hiciste hacer? - Eres muy hermosa.

Que sonrisa tan hermosa...

Ilumina tu rostro. Es bonito.

�Por qu� est�s triste con una sonrisa as�?

Mira...

Nada de tristeza.

Bueno, me voy, debo ir al hospital.

�France de Meurs?

�Eres t�, France de Meurs?

- S�. - �Puedo sacar una foto?

Bueno, s�...

Gracias. �Est� llorando?

- �Por qu� lloras? - Vamos, ven, ven...

Estar�s bien en unas pocas semanas, �entiendes eso?

S�, lo entiendo.

Le di m�s de 40 mil euros al chico y su familia para entenderlo.

Ahora descansa, conversaremos m�s tarde.

- �Puedo? - Claro.

Es extraordinario, �no?

Es magn�fico.

He venido aqu� a recibir tratamiento todos los a�os, durante 10 a�os.

Nunca me canso.

Es incre�ble c�mo mirar una piedra grande...

...puede hacerle a uno tan bien.

Dios m�o, qu� bien estamos.

Te reconoc�, �sabes?

Hay tanta gente famosas aqu�, que vienen aqu�.

Cantores, personalidades de TV,

estrellas de cine,

pol�ticos...

Amantes de cantantes y estrellas de cine.

Todos los famosos vienen aqu�. Incre�ble, �no?

Dios m�o... Y los fans no vienen aqu�,

porque el lugar es demasiado caro y est� demasiado lejos,

justamente para que no vengan, �entiendes?

As� que todos los famosos est�n aqu�.

Dios m�o, �la reconoces?

Es... �Cu�l es su nombre?

La Canciller de Alemania, �c�mo se llama?

�No recuerdo el nombre de la Canciller de Alemania!

Ella est� justo ah�, �no la ves?

�No es incre�ble? �Ella est� ah�!

La Canciller de Alemania... No recuerdo su nombre.

Y a su lado, ese cantante alem�n, �sabes?

No, es un actor estadounidense. �Sabes su nombre?

Cu�l es su nombre. Es un gran actor...

No deber�as estar aqu�. Debes estar adentro.

Ven a tu tratamiento.

Bueno, es hora del tratamiento. Vamos..

La admiro mucho, querida se�ora.

Vamos...

�La Canciller!

- Sra. France, �c�mo est�? - �Todo bien!

Gracias.

Toda la belleza de este mundo.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Me reconoces?

No.

"La belleza de este mundo".

"Toda la belleza de este mundo".

No te reconoc� vestida as�.

- �Puedo? - S�.

De hecho, hablo de un escritor ingl�s que descubri� la belleza del mundo,

mirando los Alpes, cuando era ni�o.

- No es com�n. - No.

�Qui�n fue el escritor?

Ah, qui�n sabe...

�Y usted es...?

�Cu�l es tu nombre?

�No sabes qui�n soy?

�Por qu� deber�a?

- Es la primera vez que me pasa. - �En serio?

S�. Eres divertido.

- France de Meurs. - De acuerdo.

- Soy periodista. - De acuerdo.

- �En qu� peri�dico? - En la TV.

�En la TV? No tengo TV.

Qu� bien...

Yo soy Charles Castro.

- Encantada. - Soy profesor de lat�n.

Ah...

- Incre�ble. - S�, una lengua muerta...

Es lindo aqu�.

- Como cl�nica. - �Vienes a menudo?

No, es mi primera vez. �Y t�?

Primera vez tambi�n.

- No parece deprimido. - Y t� tampoco.

En 4 semanas aqu�, te curan.

- No est� mal, �verdad? - Nada mal.

Permiso. �Podemos tomar una foto?

S�, adelante.

- Gracias. - Por nada.

�Son tus parientes?

�No?

No conozco a nadie aqu�.

Y t�...

�Qu� quieres hacer?

�Un paseo?

�Por qu� no?

Podemos quedarnos aqu�, es m�s tranquilo.

De acuerdo.

Mira esas monta�as.

Apuesto a que est�n felices de mirarnos.

Eres todo un personaje.

Sin repetici�n, �no es la vida siempre igual?

S�, me gusta el lugar.

Es un buen cambio.

Me siento menos encerrada.

Los ojos de la gente me paralizan,

pero trato de enfrentarlo.

Porque...

Porque me recuerdan algo que no soy.

Que no soy m�s.

Ya no siento las ganas...

...de eso.

Quiero ser...

...transparente.

S�, es eso.

Quiero ser an�nima.

No amarme tanto.

Me amo demasiado, y ya no funciona.

Mi autoestima es excesiva.

Entiendes bien lo que est� pasando en tu mente.

S�, pero es mi coraz�n el que est� enfermo, doctor.

Bueno, nos veremos ma�ana.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Te estaba esperando. - �En serio? �Por qu�?

- Para caminar. - Ah, cierto...

- Es lo que hablamos ayer. - S�, claro.

- Me gust� la gorra. - Gracias.

- Me voy a cambiar. - De acuerdo.

- Charles... - Por aqu�.

- Me estoy resbalando. - Cuidado.

- Me siento libre aqu�. - S�.

- Es bonito. - Mucho.

- Querr�a caminar sobre el hielo. - S�, podemos,

pero se rompe.

Vamos...

- �Y si me ahogo? - No, yo estoy aqu�.

# �Qu� quieres #

# que te diga, ahora? #

# L�grimas en mis ojos #

# mientras sigo llorando #

# �Qu� quieres #

# que te diga, ahora? #

# Eso es lo que quieres #

# Verme llorar ahora #

- �Qu� es eso? - Un canto medieval en lat�n.

- �En serio? - S�.

- Es bonito. - S�.

- �De qu� se trata? - Cuenta el fin del mundo.

El Apocalipsis.

�Todo bien?

- �S� y t�? - Todo, gracias.

- Llego tarde. - No es nada.

Mi clase empieza en 5 minutos.

- �Tan pronto? - Llevo aqu� 20 minutos.

- Perd�n. - No hay problema.

�Qu� est�s haciendo?

- Nada. - �Nada?

Me siento culpable.

�Por qu�?

Me tengo que ir.

�SU ART�CULO SOBRE FRANCE DE MEURS ES EXPLOSIVO!

Nos vemos, entonces.

�C�mo pudiste hacer algo as�?

Me mentiste desde el principio.

No pod�a prever esta historia de amor entre nosotros.

Esta historia de amor...

Debo estar so�ando.

Eres un puro sinverg�enza.

Para, France.

Un periodista haci�ndose pasar por un paciente en una cl�nica.

Qu� cruel.

�C�mo pudiste inventar algo as�?

No fue idea m�a.

Esa comedia infame,

esos besos est�pidos,

esas palabras est�pidas,

todo ese teatro est�pido...

Es despreciable...

Es inhumano...

�Inhumano?

S�, inhumano.

Hacerme el amor para escribir un art�culo.

Te amo, France.

�C�llate, c�llate!

No hables de amor, basura.

Lo lamento.

Tr�gate esas est�pidas palabras.

No te atrevas a decir eso otra vez, cretino.

�Lo programaste todo, lo planeaste todo!

�Para cumplir tu objetivo, me atrajiste, me sedujiste,

me besaste, me hiciste el amor!

�Y ahora lo lamentas?

�Lo lamentas?

Ninguna palabra ni gesto compensar� lo que has hecho.

�Me oyes?

�Qu� sinverg�enza! Se aprovech� de ti, el muy sucio.

Los hombres son verdaderos idiotas.

Qu� vas a hacer? �Lo demandar�s?

�Qu� quieres que haga?

Puedes demandarlo, es tu vida privada.

�Denuncia por qu�? �Por mistificaci�n rom�ntica?

- �Misti... qu�? - "Mistificaci�n rom�ntica".

Es tu derecho a la privacidad, ante todo.

FRANCE DE MEURS Y SU REHABILITACI�N EN LA MONTA�A

Es solo un periodista haciendo su trabajo.

No, lo siento, pero no es solo un periodista haciendo su trabajo.

No es solo eso. Est� podrido. Es un narcisista pervertido.

Tambi�n hay hombres decentes.

�En serio?

- S�. - No s�...

Esto me ense�ar� a no enga�ar a mi marido.

A no seducir.

No, no tiene nada que ver con eso.

Todo va a estar bien, mant�n la calma.

Voy a volver a la TV.

- �Qu�? - S�.

- �Es broma? - No.

�Es genial!

A la gente le encantar� tu regreso.

Te vas, vuelves, te...

�Ya ves lo bien que te encuentras?

Llegar�s all�... Ser� magn�fico.

Volver�s como una ganadora.

Va a ser incre�ble, a la gente le va a encantar.

Lo sabes, �no?

Est�s todo desconcertado,

y t� regresas, y �boom!

Va a ser fant�stico.

No lo puedo creer.

France, �podemos conversar?

�Qu�, es �l?

Los dejar� solos.

No...

Realmente te amo.

Puedes rechazarme a m�, pero no a nuestro amor.

Estoy locamente enamorado de ti, France.

Guau...

Est� totalmente loco,

pero totalmente enamorado.

No me digas...

Me masacra y me ama.

Lo siento, pero �l te ama.

V�monos.

Qu� diablos, los profesores no me quieren.

Saco notas bajas, incluso respondiendo bien.

Deber�as intentarlo.

�Intentar qu�?

No lo s�, pero t� lo averiguar�s.

Fallas, no te concentras, no escuchas, no haces tu tarea.

No me importa.

No te importa, pero es importante.

No.

La verdad que...

No es el fin del mundo.

�5 de 20 en Artes?

Jojo, te encanta la clase de Arte.

Debes trabajar, �de acuerdo?

- �Qu� demonios...? - Pero repetir�s de a�o.

Creo que entendi� el mensaje.

No, creo que no.

- Ambos ya se lo advertimos. - Pero es importante.

Pero aun as�...

�Llamas a eso una advertencia?

Eso servir� por ahora.

�Has visto sus notas?

En el peor de los casos, repetir�.

No es el fin del mundo.

Para ti nunca lo es.

Mira, mientras estabas en el limbo, no estabas en ninguna parte.

A�n no volv�, m�rame.

Es normal, lleva tiempo levantarse de nuevo.

Lo s�, pero eso no aten�a para nada el sufrimiento.

�Te sirvieron de algo esos d�as en la monta�a?

Como si las monta�as pudieran ayudarme...

S�, la cl�nica ayud�.

No estoy muy segura...

De todos modos, debo vivir con esto.

�France?

�De nuevo?

- Aguanta ah�... - �Est� encuadrado?

Conc�ntrate, m�rame...

Entonces...

�Peligro, peligro!

Es un ataque con drones...

Es un ataque de drones, con artiller�a pesada y bombas...

�Ven!

�R�pido!

Ven, ven...

Ac�rcate.

Frente a m�, en mi otro lado.

Ve al otro lado.

Qu�date aqu�.

�Todo bien?

�Est� bien, Lolo?

Ya no podemos volver.

No s�, es peligroso...

Ser� peligroso, pero es una buena oportunidad, �s�?

- Bueno... - Vamos.

Vamos, est� bien.

Estamos a unos cientos de metros del Mediterr�neo, detr�s de ese muro,

despu�s de un gran viaje.

�Lo tienes?

Los fugitivos abandonaron sus tierras...

- �Mierda Lolo, toma mi cara! - �Est� bien, est� bien!

�Ven aqu�, ahora!

- Estamos sanos y salvos. - Espera...

�Primer plano, Lolo! �Mierda!

- Est� bien, lo tengo. - Aqu� Lolo, ahora.

- Listo. - Bueno.

Sanos y salvos al sur de la ciudad,

donde... �Oh, mierda!

Sanos y salvos al sur de la ciudad,

donde gente...

De cerca. �Por el amor de Dios!

R�pido, corre!

Donde gente...

�Carajo!

�Corran!

�Por aqu�!

�Por qu� estamos parados?

- �Qu� mierda es esto? - No, no... �Peligro!

No, no...

- Vamos, �est�s filmando? - S�.

Ven, f�lmame desde aqu�.

- Nuestro equipo ha llegado. - Espera, espera...

Solo un segundo.

- Continua. - Nuestro equipo se unir�...

...a un grupo de hombres, mujeres y ni�os...

...que cada d�a, arriesgando su vida, cruzan el Mediterr�neo.

�Lo tienes?

Espera, espera...

Me subir� a tu espalda.

- �Listo? - Solo un segundo.

Avisen cuando est�n listos. Cuidado con el micr�fono.

Cuidado...

Listo, vamos.

Estamos aqu� para mostrar la traves�a hasta Europa.

Para mostrar c�mo es el viaje...

...en su verdadera dimensi�n, y lo que representa.

Nosotros que los vemos a diario en la TV,

cuando se hunden, o mueren en el mar,

ahora estaremos con ellos,

hasta llegar a la playa.

Voy a empezar de nuevo.

De acuerdo, de acuerdo... Ahora.

- Debo levar ancla. - Ve y hazlo.

Est� bien, voy a empezar de nuevo.

Y nos uniremos a ellos.

Y vamos a unirnos a ellos.

Maldici�n, �qu� hace nuestro barco all�?

�Qu� est� haciendo con el barco?

Lo que faltaba...

Lo har� de nuevo...

Estamos aqu� con ellos,

experimentando las condiciones reales de su viaje,

cruzando a Europa.

Nosotros que vemos todos los d�as en la TV...

c�mo se hunden y mueren,

hoy vamos a acompa�arlos.

�El guarda costa!

�Lolo, r�pido!

Lolo, no me filmes.

�Al guarda costa!

Afortunadamente, fue un cruce sin problemas,

pero bajo ciertas condiciones,

se producen ahogamientos y hundimientos.

La Guardia Costera acude al rescate de los m�s desafortunados,

quienes est�n sufriendo de fr�o y miedo.

El miedo a hundirse en estos barcos improvisados,

El miedo a huir as�.

Mierda, estoy perdida...

Vamos, se pueden ir.

Nadie cay�.

As� es, mant�n la escena donde lloro.

S�...

S�, de acuerdo.

Hola chicas.

El barco del periodismo no aparece, claro que no.

No, definitivamente necesitamos...

Lo interesante es cuando llega la guardia costera.

Eso es muy importante.

Haz que aparezca pronto, �s�?

Te llamar� m�s tarde. Lou me est� llamando.

Va a ser fant�stico, totalmente inusual, genial.

Estoy s�per feliz, tengo im�genes extraordinarias.

No es s�lo original, esto va m�s all�. Esto nunca se ha visto en la TV.

Quiero decir, un periodista...

Un periodista entre los inmigrantes es...

Nunca se vio.

Lou, te llamar� m�s tarde, �s�?

S�, hasta m�s tarde.

�Por qu� est� este idiota aqu�?

- France... - �Qu� haces aqu�?

�France, debes o�rme!

- Llamar� a la polic�a. - �France!

�France, esc�chame!

�Al menos una vez, esc�chame!

�Te amo, France!

�Sal de aqu� ya mismo!

�Sal! �Sal!

�Sal de aqu�!

�Mis tetas est�n bien?

De acuerdo...

�Mi cabello est� bien?

Vamos...

�Me dices cu�ndo empezar?

Damas y caballeros, buenas noches. Estoy feliz de ofrecerles...

...un excepcional reportaje registrado hace unos d�as,

en una ciudad m�rtir a orillas del Mediterr�neo,

donde los habitantes deben huir...

...del bombardeo incesante de una guerra interminable.

Escapar a toda costa.

Cruzar el mar para llegar a Europa.

Cruzar arriesgando sus vidas.

Ni�os, mujeres y hombres en el exilio.

A estos los conocemos como: inmigrantes.

Aqu�, como nunca lo has visto, la historia de un viaje,

para revisar, tal vez, nuestra mirada sobre ellos.

y nuestra mirada hacia nosotros mismos.

Guau...

Muy bueno ese comienzo.

�Oh, incre�ble! Espera...

�Es un casco?

S�, y un chaleco antibalas, tambi�n. Fue s�per peligroso.

Las im�genes son alucinantes, parece una zona de guerra.

�Te quedaste ciega?

Nos bombardean por todos lados.

�Y d�nde est�n los inmigrantes?

Ah, claro, en el barco.

S�, tenemos grandes escenas en el barco.

Cada d�a, como tantos otros,

cruzar el Mediterr�neo arriesgando la vida.

Es asombroso, ning�n periodista ha hecho esto antes, �sabes?

Es incre�ble lo que has hecho, France.

Es...

�Qu� barco es el que sigue a este barco?

El barco desde donde se est� filmando es nuestro barco.

Ah, s�, de acuerdo...

Claro, dormiste en ese barco y no con los inmigrantes.

�Hubiera vuelto con piojos!

�Cre�as que dorm� con los inmigrantes?

No...

Esas caras tristes son hermosas. Oh, esos ni�os...

La cara de los ni�os es...

Su cabello desordenado es bueno, porque podemos ver que estabas...

�Estabas llorando?

Encontr� ese momento de emoci�n,

y decid� mantenerlo.

�Realmente llorabas?

Claro que s�.

�Mira la tristeza de ese tipo de all�!

Es hermoso... Es al anochecer.

Eres fenomenal, France.

�Qui�n m�s hizo esto?

Parecen medio muertos.

Es una locura.

Es bueno...

Excelente.

�Mira, es una locura!

�Qu� barco es ese?

Es la guardia costera que llega.

Ah, de acuerdo...

Todo sali� bien, nadie se cay�.

S�...

Nadie cay� al agua.

Ser�a bueno para las im�genes que alguien se caiga al agua.

- Ser�a hermoso - No.

Estoy bromeando. Estoy bromeando.

Es excelente, muy hermoso.

La pr�xima vez, eres t� salvando ballenas.

Volvemos al estudio. �Est�s lista?

S�, vamos...

�Listo?

Un informe sobre la realidad de vida de los exiliados,

que arriesgan sus vidas cruzando el Mediterr�neo y llegando a Europa.

Entre la aceptaci�n y el rechazo por parte de los pol�ticos europeos m�s hostiles,

�qu� podemos nosotros hacer?

Nos reuniremos nuevamente en un momento para nuestro debate.

�Estuvieron todo el tiempo al aire!

- �Mierda! - �Mierda!

�France? Tuvimos un problema.

�Es una broma?

La gente pod�a o�rnos mientras habl�bamos del informe.

Mierda, �esto es una broma?

Tuvimos un problema aqu�, no lo s�.

�Qui�n fue el idiota que hizo esto, mierda?

�No saben hacer tu propio trabajo?

No s�...

Maldita sea, son unos idiotas. �Mierda!

�Esto es broma?

No s� lo que pas�.

Es...

�Qu� mierda!

Maldita sea, pero �por qu� pas� eso?

�C�mo pas� algo as�?

�Pero mierda!

- No s�... - �No estabas controlando?

Fue un t�cnico de mierda...

Me importa un pito si fue un t�cnico de mierda.

Ahora estoy yo en la mierda, y ser� odiada, �Es horrible!

No, oye, hay gente que se queja, eso es normal...

- Qu� verg�enza... - No hay por qu� avergonzarse.

- Est� bien, France, est� bien... - No, no...

S�, es bueno que haya pasado. Es bueno...

Ser� muy bueno para ti.

Caer�s, la gente se las agarrar� contigo durante 24 horas.

Esas cosas solo duran 24 horas ahora.

En dos d�as, ser� solo un mal recuerdo. Y es m�s...

Ser� mejor que suceda ahora. Cr�eme...

Te levantar�s y ser�s un h�roe.

La gente te amar�,

precisamente porque te levantar�s del barro.

Y luego, emerger�s y aparecer�s como un icono.

As� es como nacen los iconos. Nacen del barro.

La gente te odiar� y luego te adorar�.

Es lo mismo para ellos.

Estar�s llena de mierda, cubierta de mierda,

y luego surgir�s de nuevo.

Aparecer�s, emerger�s,

y estar�s impregnada de la luz y el amor de tu p�blico.

Eso es lo que suceder�.

- �Lo crees? - S�.

La gente te amar� de nuevo,

y te amar� m�s que antes.

As� es la TV. Tengo 20 a�os de TV. Cr�eme, as� es como funciona.

Es extraordinario lo que te pas�.

Fue inesperado, y eso es muy raro en una carrera.

- �Realmente lo crees? - Te lo juro.

Lo peor es lo mejor. Es evidente...

DESPU�S DEL ERROR, FRANCE ENFRENTA EL DOLOR

- Hola, France. Entra. - Gracias.

- Hola, Danielle. - Te reconoc�, �verdad?

Es bueno que seas t�, de lo contrario, no te tomar�a.

Muy amable...

- �Nunca sospech� nada? - Nunca, nunca...

- �Un gesto, una palabra? - No, nunca.

Cuando te casaste con �l hace 20 a�os, �lo sab�as?

�Sab�as que hab�a sido sentenciado por violaci�n...

...y atentado al pudor?

S�, lo sab�a.

Muchas mujeres,

y una ni�a peque�a, tambi�n.

Nunca dijo nada sobre una ni�a.

No sab�a que hab�a hecho tanto da�o.

Hab�a sido arrestado,

por 6 a�os.

Danielle...

Haberlo hecho una vez, no significa que lo har�s siempre.

Dicho esto,

si no crees que una persona puede cambiar...

�Qu� quieres decir, Danielle?

�Qu� quieres decir, Danielle?

�Qu� quieres decir, Danielle?

Todo el mal...

que �l pod�a hacer...

Hacerlo una vez, no significa que lo har�s siempre.

Si no, no se cree m�s en nada, se�ora.

Todo el mundo puede cambiar.

Danielle, no seas tan inocente.

Hay impulsos que perduran, �no?

Pens� que eso hab�a terminado.

Ocurri� hace 20 a�os.

No pas� nada durante 20 a�os.

�Lo entiende?

�Quieres decir que �l no ha hecho nada todo este tiempo en ning�n lado?

�C�mo puedes estar tan segura?

Viv� con un monstruo.

Eso es lo �nico que s�.

Con un monstruo, se�ora.

Hagamos una pausa.

�De acuerdo?

Por eso estamos aqu�, Danielle.

Es importante ponerlo en palabras.

- Te lo dije. - S�.

Es importante que los espectadores entiendan que no hiciste nada.

Muchas gracias.

Nadie sabe por lo que pas�, se�ora.

Nadie...

- �Listo? - S�.

�Otro �ngulo?

- Vamos a intentarlo. - Bueno.

- �Rehago las preguntas? - Listo.

Vamos a ver...

La primera...

�Nunca...

Empezar� de nuevo.

�Nunca sospech� nada de su marido?

�Un gesto, una palabra?

Danielle...

Danielle...

Pero Danielle...

Danielle, �quieres decir que no ha hecho nada todo este tiempo en ning�n lado?

�Listo?

�Viste eso, cari�o?

- �Ves las fotos? - S�.

�Las viste?

Es triste, �no?

France de Meurs...

Tomemos una foto, cari�o.

Preg�ntale.

�Una foto?

JUSTICIA PARA SANDRA

DESCANSA EN PAZ, �NGEL

Es aterrador.

Es lindo, aqu�.

�No?

Danielle, ese es su nombre,

vivi� 20 a�os con un hombre. Un monstruo, dice ella,

que ella no conoc�a.

�l se cruzar�a con Sandra, su joven vecina.

Danielle, ese es su nombre,

vivi� 20 a�os con un hombre. Un monstruo, dice ella,

que ella no conoc�a.

�l se cruzar�a con Sandra, su joven vecina.

No s� por qu� hago esto.

Dejarte entrar.

Es dif�cil saberlo, s�...

�Y entonces?

Entonces, �me perdonar�s?

�Por tu crueldad?

Despu�s conoc� penas mucho peores,

as� que esta parece trivial.

La vida pone las cosas en su lugar.

Hay monstruos reales, �sabes?

As� que t�...

Te am� tanto...

Tanto...

Ese trabajo me estaba matando.

La fama es una locura...

Estabas fuera de todo ese circo.

Y mierda que no...

No importa...

Mi trabajo es mi trabajo.

Lo acepto.

Lo acepto como es.

Doy lo mejor.

Olvid� el futuro brillante,

el progreso, los ideales...

Todo eso est� muerto.

Es todo eso lo que nos hace sufrir.

�Entiendes?

Solo existe el presente.

El "ahora", eso lo es todo.

No hay raz�n para nada.

No demores el presente.

Todo es el "ahora", Charles.

Tomar� un poco de aire fresco.

�Mierda!

�Quieres que te d� a ti tambi�n?