Original subtitles

ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΟΥ ΜΙΣΙΣΙΠΗ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Μια κότα!

Πάρ' την.

Φτάνει.

Πως είναι η γυναίκα;

- Ποιο νεκρή δεν γίνεται κάπταιν! - Τι γράφει στο μπαούλο;

Τζ, Λ.

Τζούσμπι, έλα εδώ.

Το μενταγιόν.

Στην Μαίρη από τον Τζέιμς.

Τζ, Λ.

Τζέιμς Λάιβλι

Αυτό σημαίνει ότι ο μόνος επικίνδυνος άνθρωπος που καλπάζει στους λόφους...

θα βρεθεί πίσω μας από τώρα.

Εντάξει, εξαφανιστείτε όλοι σας.

Χαίρομαι που βλέπω τον ερυθρόδερμο αδερφό μου μετά από τόσο καιρό.

Περισσότερα από δώδεκα φεγγάρια έχουν περάσει...

από τότε που ο λευκός αδελφός μου καθόταν μπροστά στη φωτιά των Τσερόκι.

Βλέπω ο λευκός αδελφός μου έχει ακόμα το δώρο που του έδωσα.

Είναι το σύμβολο της φιλίας μας.

Σου έφερε τύχη στον εντοπισμό των δολοφόνων των φίλων σου;

Όχι!

Τα νερά του Μισσισσιππή ρέουν γρήγορα...

και καθαρίζουν όλα τα ίχνη.

Δεν θα έπρεπε ποτέ να ξεφύγω από την πορεία.

Δεν θα έπρεπε ποτέ να αφήσω την Μαίρη.

Δεν βλέπω τον γέρο Μπάφαλο, έχει πάει για κυνήγι;

Όχι, πήγε στην Ουάσινγκτον. Τα χλωμά πρόσωπα απαιτούν περισσότερη γη,

χωρίς να ανησυχούν για το πώς θα ζήσουμε χωρίς κυνηγότοπους.

Τότε ο γέρο Μπάφαλο πήγε στον πρόεδρο, στην Ουάσινγκτον,

για να εγγυηθεί τα σύνορα του, έτσι δεν είναι;

Οι Τσερόκι επιθυμούν να κυνηγούν και να ζουν ειρηνικά.

Που είναι η Ουτσίτα; Την πήρε ο πατέρας της μαζί του στην Ουάσιγκτον;

Δεν είναι πλέον αδελφή μου, είναι νεκρή.

- Νεκρή; - Για μας, για τους Τσερόκι.

Άφησε το χωριό μας για να φύγει με ένα χλωμό πρόσωπο.

Πήρε το δρόμο για την Έλενα.

Όταν πέφτει νερό στο έδαφος χάνεται για πάντα.

Το φοβόμουν αυτό.

Δεν θα μπορώ ποτέ να μπω σ' αυτό το μέρος χωρίς κλειδί.

- Έτσι φαίνεται. - Που είναι το κλειδί;

Φυσιολογικά στου σερίφη.

- Στου σερίφη, ε; - Ακριβώς.

- Ξέρεις καθόλου από άλογα; - Ναι, εσύ ξέρεις καθόλου από γυναίκες;

Αν μου μοιράσεις καλά φύλλα, θα σου σβήσω κάποια από τα χρέη σου.

Έϊ, ποιος είναι αυτός εκεί πέρα; Τον ξέρεις;

Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί..

Ουίσκι.

Τώρα.

Άντε, παίξε!

Γεια σου, Παμ.

Έϊ, φίλε, αυτό ήταν το ποτήρι μου.

Τι; Πάρ' το!

Για μισό λεπτό εσύ!

Έϊ, κόφτε το!

Φτάνει αγόρια!

Είσαι ο σερίφης;

Ναι, τι τρέχει;

Μόλις έφτασα με μερικούς φίλους από το Βίκσμπουργκ...

και μπλέξαμε σε ένα καυγά στο σαλούν.

- Θα ήταν καλή ιδέα, αν ερχόσουν. - Πάντα η ίδια ιστορία.

- Πάμε. - Εντάξει.

Σταματήστε!

Άντε, άντε!

Πήγαινε μέσα, δεν είναι μέρος για κορίτσια!

Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα σε προσέχω!

Βοήθεια!

Μπρόντι!

Πρόσεχε θείε Τζόνοθαν!

Τι κάνεις θείε Τζόνοθαν;

Σου είπα να σταματήσεις να με φωνάζεις θείο Τζόνοθαν, το θείο Τζόε αρκεί.

Τι Τζόνοθαν, τι Τζόε, ποια η διαφορά;

Η γιαγιά μου με φώναζε Τζόνοθαν, το ίδιο και η μητέρα μου.

Θα με φωνάζεις θείο Τζόε.

Πήγαινε στο δωμάτιο σου.

Σταματήστε.

Εντάξει, όλοι.

Ο επόμενος που θα ρίξει γροθιά, θα τιμωρηθεί με $5.

Τώρα καθίστε φρόνιμα.

Πήγαινε στο τσίρκο!

Κόκκινο κρασί, Μαυροπόδαρε.

Είμαι πεινασμένος για το ποτό!

Έπιασε κάπταιν. Να το κλειδί.

Θα το επιστρέψουμε.

Κι εμένα; Δεν μου έφερες τίποτα;

Φυσικά, εδώ πέρα.

Ένα μπουκάλι άρωμα. Πως σου φαίνεται;

Ήταν το μόνο που μπορούσα να αγοράσω σε μια μικρή πόλη.

Γιατί πήρες βιολετί;

Ξέρω, είμαι μόνο αδερφός σου, αλλά θα μπορούσες να πεις ένα ευχαριστώ.

Ανόητε!

- Έρχεσαι ή περιμένεις πρόσκληση; - Έρχομαι.

Στα άλογα άνδρες, ας την κοπανήσουμε!

Μαυροπόδαρε, βοήθησε με!

Μπούλεμαρ, μη φεύγεις χωρίς εμένα!!

Περιμένετε!

Πάρτε με μαζί σας. Δεν μπορείτε να με αφήσετε έτσι!

Μαυροπόδαρε, περίμενε με!

Κάπταιν Κέλι...

Τζώρτζια!

Τζώρτζια!

Ελάτε έξω, έφυγαν.

Ελάτε να δείτε, είναι ο σερίφης!

Πήγαινε μέσα, σου το λέω συνέχεια ότι δεν είναι μέρος για ένα νεαρό κορίτσι.

Προσπάθησε να σταματήσει τη ληστεία.

- Σερίφη! - Αυτό είναι τρομερό!

Κοιτάξτε στο χώμα. Μοιάζει να έγραψε κάτι.

Κουίνθι.

- Τι είναι; - Κάποιο όνομα.

Φυσικά! Κουίνθι.

Αυτός που ξεκίνησε τον καυγά στο σαλούν.

Ναι, φορούσε ένα μπλε πουκάμισο.

Φαίνεται πως ο φουκαράς αναγνώρισε τον δολοφόνο του και έγραψε το όνομα του.

Βλέπετε;

Δεν σας έλεγα ότι ψάχνουμε τον μπελά μας;

Μήνες λέω ότι χρειαζόμαστε δύο φρουρούς για την τράπεζα.

Το έλεγα ξανά και ξανά, αλλά κανείς δεν άκουγε.

Μας κλέψανε την τράπεζα, άντε να τους βρεις!

Και δεν έχουμε κανένα στοιχείο από τον ύποπτο.

Αυτός ο Κουίνθι ξεκίνησε τον καυγά και πρέπει να έχει σχέση με την ληστεία.

Ποιος ξέρει κάτι γι' αυτόν τον άνθρωπο Κουίνθι;

- Γιατί δεν τον ρωτάς ο ίδιος; - Μόλις ήρθε!

Φέρτε τον εδώ, ας δούμε τι έχει να πει.

Ψηλά τα χέρια.

Περί τίνος πρόκειται;

- Θα μάθεις σύντομα. - Ξεκίνα να περπατάς.

Το όνομα σου είναι Κουίνθι, σωστά;

- Τομ Κουίνθι, αν δεν σε πειράζει. - Καθόλου.

Αφού τώρα ξέρουμε ποιος είσαι θα σε κρεμάσουμε αμέσως.

Προσπάθησε να φανείς λογικός.

Τρελαθήκατε; Ηρεμήστε!

Δεν είναι σωστό να κρεμαστεί αμέσως!

Είτε σκότωσε τον σερίφη, είτε όχι, δεν πρέπει να τον κρεμάσουμε χωρίς δίκη.

Και οι ληστές δεν ενδιαφέρθηκαν για τον νόμο, όταν πυροβόλησαν τον σερίφη.

Ας τον πάμε στο πιο κοντινό δέντρο.

Πρέπει να περιμένουμε τον δικαστή Ντέιτον. Φανείτε λογικοί!

Ανέβα!

Αν με κρεμάσετε, θα το μετανιώσετε. Είμαι ο λάθος άνθρωπος.

Τζέιμς...

Καιρός ήτανε!

Λύσε τον.

Γεια σου, Τομ.

Έφτασες πάνω στην ώρα, άλλα πέντε λεπτά...

Έχω τη φήμη ότι είμαι πάντα στην...

- Είναι ένας από τους ληστές... - Βούλωσ' το.

Εντάξει τώρα.

Ο πρώτος που θα κινηθεί εναντίον του δεν θα έχει δεύτερη ευκαιρία.

Έχετε τον λόγο μου.

Χαίρομαι που ήρθες πάνω στην ώρα, Τζέιμς. Αυτοί οι καλοί άνθρωποι ήταν ασυγκράτητοι.

Το παρατήρησα.

Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο από την παιδική μου ηλικία.

Δούλευε στη φάρμα του πατέρα μου και ορκίζομαι ενώπιον σας...

ότι ο πραγματικός δολοφόνος του σερίφη θα βρεθεί.

Φίλοι, πόσες φορές ζητήσαμε από τον Λάιβλι να γίνει σερίφης;

Αυτή τη φορά δεν μπορείς να μας το αρνηθείς, Τζέιμς.

Ορκίστηκες να βρεις τον δολοφόνο. Πρέπει να γίνεις σερίφης για να το κάνεις.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, Τζόε.

- Σύμφωνοι. - Συγχαρητήρια.

Χρειάζομαι βοηθό.

- Αυτόν; - Φυσικά.

Εντάξει, συμφωνώ. Μπράβο.

Πάρε το όπλο σου.

- Αυτό το γουρούνι; - Ηρέμησε.

Και τι γίνεται με το όνομα που έγραψε ο σερίφης πριν σκοτωθεί;

Ο δολοφόνος δεν θα τιμωρηθεί!

Φτάνει! Ο σερίφης δεν ήξερε να γράφει. Το ήξερες αυτό.

Τι ηλίθιος είμαι!

Από εδώ η ανιψιά μου Έβελιν... Από εδώ ο Τζέιμς Λάιβλι.

Μου την έστειλε η αδερφή μου από την Νέα Ορλεάνη.

Θα την στείλω πίσω σύντομα.

- Τώρα που έχουμε νέο σερίφη; - Θέλεις να γίνεις γραμματέας του;

Ζήτω ο νέος σερίφης!

Κερνάω ένα γύρο προς τιμήν του νέου σερίφη Τζέιμς Λάιβλι...

και του βοηθού του Κουίνθι.

Πάμε να το γιορτάσουμε!

Ουτσίτα, τι θέλεις στην Έλενα;

Περιμένω κάποιον εδώ.

Τα ξέρω όλα, Ουτσίτα.

Ο αδερφός σου Μαύρος Αετός μου είπε όλη την ιστορία.

Τον φωνάζουν Τζάκσον, σωστά;

Που τον συνάντησες;

Στο Βίκσμπουργκ.

Ήρθε με ένα από τα ποταμόπλοια.

Ακούγεται σαν ένας από εκείνους τους επαγγελματίες τζογαδόρους,

που ταξιδεύουν πάνω κάτω τον Μισισιπή,

για να κρατούν τους επιβάτες απασχολημένους..

Μου ορκίστηκε ότι θα με παντρευτεί στη Νέα Ορλεάνη.

Ώστε γι' αυτό δεν θέλεις να γυρίσεις στους δικούς σου.

Πιθανότατα πήγε στο Μεξικό ή ίσως κάποιος τον πλήρωσε με το ίδιο νόμισμα.

Ξέρω ότι μια μέρα θα επιστρέψει και θα τον περιμένω όταν το κάνει.

Κάθε μέρα πηγαίνω κάτω στο λιμάνι, περιμένοντας τη βάρκα του να εισέλθει.

Και την ημέρα που θα τον βρω...

Τι έχεις εσύ;

Κάτι πολύ ενδιαφέρον που βρήκα.

Περίμενε.

Παράτα με!

Θέλεις να σε βοηθήσω;

Δεν θέλω γιατί ξέρω τα κόλπα σου.

Έχω κάποια προσωπική δουλειά να φροντίσω μέσα.

- Επέστρεψε σε δέκα λεπτά. - Εντάξει αφεντικό.

Όλα πήγαν καλά;

Συνέβη κάτι;

Που είναι ο αδελφός μου;

Που είναι ο Φρανκ;

Είναι...

νεκρός!

Πυροβόλησαν το άλογο του.

Είχα το προαίσθημα ότι κάτι θα πάει στραβά, ότι κάτι θα συμβεί.

Έβαλα τα δυνατά μου για να τον βοηθήσω να το σκάσει.

Αν δεν είχα λίγη τύχη, θα είχα κολλήσει εκεί μαζί του.

Τα τελευταία λόγια του προς εμένα ήταν...

Δεν έχει νόημα να μιλάμε άλλο γι' αυτό, δεν θα βοηθήσει τον Φρανκ.

Κοίτα, Τζώρτζια,

πρέπει να σκεφτείς το μέλλον.

- Κοίτα, ο Ντοκ Μορνόβ. - Αυτό ήταν προβλέψιμο.

Η αλάνθαστη μύτη μου μύρισε τη μυρωδιά του θανάτου.

- Ο Θεός μαζί σας, κυρίες. - Γεια σας.

Άκουσα ότι είχατε δύο πτώματα εδώ.

Ξεφόρτωσε γρήγορα δύο φέρετρα, είναι ακόμα ζεστοί.

Το μερίδιο σου. Ένα, δύο, τρία.

Όχι και άσχημα, αλλά που θα πάνε τα υπόλοιπα;

Αυτά για τον κάπταιν Κέλι και τα υπόλοιπα για το μεγάλο αφεντικό.

Το αφεντικό είναι ο Κέλι, μη μου λες παραμύθια.

Τα καλά παιδιά πιστεύουν στα παραμύθια, Σάντερς.

Πάρε.

Προτιμώ να δουλεύω με καλά παιδιά.

Δεν θα μάθεις πολλά, αν καπνίσεις αυτά τα αποτσίγαρα.

Αν μάθω ποιος καπνίζει αυτή τη μάρκα όλα θα μπουν σε μια σειρά.

Έτυχε να βρω αυτό το αποτσίγαρο στο πάτωμα της τράπεζας.

Και αυτό κοντά σε μια σχεδία του Μισισιπή που λεηλατήθηκε.

Ώστε πιστεύεις...

Είμαι βέβαιος ότι ο άνθρωπος που έκλεψε την τράπεζα και σκότωσε τον σερίφη...

είναι ο ίδιος που σκότωσε τη Μαίρη.

Μυρίζει σαν ακριβό πράγμα.

- Το γεύμα σου. - Ευχαριστώ.

- Το στέλνει ο θείος μου. - Ευχαριστώ τον θείο σου.

Θα ρίξω μια ματιά στο σαλούν για να δω...

αν μπορώ να εντοπίσω τον τύπο που ξεκίνησε τον καυγά.

Τζέιμς, προτιμάς κάποιο συγκεκριμένο πιάτο;

Μου αρέσουν τα περισσότερα.

Μια Γουίντσεστερ, διαμετρήματος 75.

Ήταν γεμάτη!

Ναι, έτσι φαίνεται.

Ο πυροβολισμός σε πόρτα τιμωρείται με $10 και σε καθρέπτη ακριβώς μετά μισά.

Κύριε Λάιβλι, έχω την εντύπωση ότι δεν με παίρνετε στα σοβαρά.

Ωμ ναι, πως κι έτσι;

Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά όμορφη και ξέρω ότι είμαι ακόμα λίγο νέα.

- Δεν θα το έλεγα. - Αλήθεια;

Οτιδήποτε μπορεί να είναι διασκεδαστικό απαγορεύεται.

Όλα, επειδή είμαι ακόμα λίγο νέα και πρέπει να μεγαλώνω πολύ γρήγορα.

Λοιπόν θα σου πω, όταν σε κοιτάω,

είμαι υποχρεωμένος να συμφωνήσω με τον θείο σου.

Έχει δίκιο να σε παρακολουθεί στενά.

Καλημέρα. Καλημέρα, Μπέτυ. Πως είσαι;

Καλημέρα, κ. Μπιλ.

- Καλημέρα, κ. Ντέιτον. - Καλημέρα, κ. Γκρέικ.

Τι νομίζεις γίνεται, κ. Ντέιτον; Πολλά πράγματα συμβαίνουν εδώ.

Λήστεψαν την τράπεζα μας και σκότωσαν τον σερίφη.

- Το άκουσα καθώς ερχόμουν. - Πάνε να γίνουν επικίνδυνα αυτά τα μέρη.

Πέφτεις τη νύχτα στο κρεβάτι και το πρωί λες ευτυχώς δεν είμαι νεκρός.

Ναι, ανησυχώ, αν υπάρχουν πειρατές που ληστεύουν τις βάρκες του Μισισιπή.

Έχω πραγματικό πρόβλημα, περιμένω ένα φορτίο αξίας $40.000.

Επένδυσα όλο μου το κεφάλαιο σε αυτό.

Να μην καταστραφεί η δουλειά ολόκληρης της ζωής μου.

Τώρα σερίφης είναι ο Λάιβλι, μπορείς να κοιμάσαι ήσυχος.

- Χαίρομαι γι' αυτό. - Ναι.

Κρίμα που δεν έχουμε περισσότερους άντρες αυτού του είδους εδώ.

- Κατά φωνή και το πουλί. - Καλημέρα, κ. Ντέιτον.

Κρίμα που δεν είμαι ο πρώτος που συγχαίρω τον νέο σερίφη.

Μπορείς να συγχαρείς τον Τομ Κουίνθι, τον έχρισα βοηθό μου.

- Πως είστε; - Χάρηκα για τη γνωριμία.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω στις προσπάθειές σας να βρείτε τους ληστές.

Κάποτε ήμουν πολύ καλός σκοπευτής, πριν από το ατύχημα μου.

Αλλά με τέτοια πόδια...

Υπάρχει μια ταχυδρομική βάρκα,

το Βαν Μπιούρεν, με μεγάλο φορτίο χρυσού για τη Νέα Ορλεάνη.

- Αν το παίρναμε στα χέρια μας... - Λεπτομέρειες, Σάντερς, λεπτομέρειες.

Τι πρέπει να ξέρουμε; Ξέρασε το.

Ο χρυσός στο σκάφος αξίζει $500.000

Μόνο που δεν θα είναι εύκολο να το φτάσει κανείς.

Υπάρχει συνοδεία στο πλοίο, συνοδεία από το οχυρό Γουόρθ.

Φυσιολογικό.

Πόση μεγάλη είναι η συνοδεία;

Δεν μπόρεσα να μάθω.

Αλλά στο Βίκσμπουρκ λένε ότι είναι μια τυπική συνοδεία, για τον γέρο Μπάφαλο,

αρχηγό των Τσερόκι, που επιστρέφει από την Ουάσιγκτον.

Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;

Σκεφτόμουν τον εαυτό μου, είναι πολύ μεγάλη δουλειά για εμάς.

Ξεχνάς ένα πράγμα, Σάντερς. Εγώ σκέφτομαι εδώ πέρα.

Δώσε το όπλο σου.

Αμέσως.

Ο κάπταιν με ξέρει καλύτερα από ό, τι νομίζεις, μαθητούδι.

Άντε, προχώρα.

Ό,τι έχεις κάνει για μένα. Ας γελάσω! Τον εαυτό σου εννοείς.

Είσαι τυφλωμένος από την ανάγκη για εξουσία.

Ναι, ξέρω ότι προσπαθείς να ξεχάσεις την ντροπή σου,

λόγω του τρόπου με τον οποίο ο στρατός σε εξανάγκασε σε ξεδιάντροπη αποστράτευση.

Εκείνη την ημέρα ο περήφανος κάπταιν Κέλι έγινε αρχηγός των Πειρατών του Μισισιπή.

Ώστε με καταλαβαίνεις γιατί έγινα παράνομος.

Άλαν, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;

Κάπου δυτικά, όπου κανείς δεν μας ξέρει.

Οι πειρατές του Μισισιπή.

Νομίζω ότι θα διατηρήσουμε αυτό το όνομα.

Ξεχνάς ότι η τρελή μου ανάγκη για δύναμη είναι...

κάπως συγκρατημένη από έναν αληθινό αρχηγό.

Πάντα ο αρχηγός, αναρωτιέμαι αν υπάρχει. Θέλω να δω τον αρχηγό.

- Αλτ. Ποιος είναι; - Θέλω να δω τον κάπταιν.

Εντάξει.

Γεια σου, κάπταιν Κέλι.

- Ποια τα νέα σου, Μπιλ; - Έρχομαι με καλά νέα.

Πλοίο με εμπορεύματα από το Μέμφις, αξίας $40.000,

κατευθύνεται προς την Έλενα.

Τι θα κάνει η Έλενα αν την απαλλάξουμε από αυτή την παρτίδα;

Μην ανησυχείς ο γέρο σερίφης πέθανε από δηλητηρίαση μολύβδου.

Το μόνο πρόβλημα που έχουμε τώρα είναι ο Τζέιμς Λάιβλι.

Τζέιμς Λάιβλι.

Το περίμενα αυτό από τη μέρα που επιτεθήκαμε στη σχεδία.

- Οι εκδικητές είναι εδώ, Τζώρτζια. - Όλα αυτά με έχουν αρρωστήσει.

Φαίνεται πως αυτός ο νεαρός Λάιβλι θέλει να παίξει μαζί μας.

Καλά, ας τον αφήσουμε να διασκεδάσει.

Αλλά πρέπει να του δώσουμε μια μικρή προειδοποίηση, Μπιλ.

Ξέρεις κάπταιν, έχω την εντύπωση πως έχεις κάποιο σχέδιο στο μυαλό σου.

Σερίφη οι πειρατές μόλις επιτέθηκαν φουκαρά.

Πάμε.

Κοιτάξτε τι έχουν κάνει. Κοίταξε, Τζόε.

Κοιτάξτε τι έχουν κάνει στον φουκαρά.

Έστειλαν ένα γράμμα.

Τι γράμμα και κουραφέξαλα! Τι είναι όλα αυτά;

Αυτό είναι για σένα σερίφη.

"Γύρνα στους λόφους σου σερίφη, αλλιώς θα είσαι ο επόμενος."

"Οι πειρατές του Μισισιπή."

Φαίνεται να γνωρίζουν όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

Πόσα νομίζεις τουφέκια μπορούμε να μαζέψουμε;

Θα έλεγα τριάντα με σαράντα, εφόσον λειτουργούν όλα.

Καλύτερα να μαζέψουμε άνδρες από το Βίκσμπουργκ, θα μας βοηθήσουν.

Φαίνεται πως εννοείς πόλεμο σερίφη.

"Si vis pacem, para bellum." (ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

"Αν θέλετε ειρήνη, προετοιμαστείτε για πόλεμο."

- Τι συνέβη; - Έφτασες πάνω στην ώρα.

Τζόε, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να στείλεις αυτή τη νεαρή...

στη Νέα Ορλεάνη με το επόμενο πλοίο.

Τώρα που αρχίζει να έχει ενδιαφέρων; Αρνούμαι να φύγω.

Προχώρα νεαρή.

Ο σερίφης έχει δίκιο. Η Έλενα δεν είναι μέρος για σένα.

Μόλις είπε πως χρειάζεσαι τη βοήθεια του καθενός.

Θα στο αποδείξω.

Παρακολουθείστε... Δεύτερο από αριστερά!

Όχι πάνω μου! Προσέχετε!

Το καλύτερο μου ουίσκι.

Κάπταιν, μήνυμα από το αφεντικό.

Φαίνεται ολοκαίνουργιο. Άλλο ένα σουβενίρ.

Αν νομίζει πως θα περάσει έτσι, κάνει λάθος.

Ήσουν πολύ περίεργος, ήθελες να τον δεις.

Κάποια μέρα θα δω το πρόσωπο του.

Και όταν το κάνω θα φανώ γρήγορος.

Δεν θα ξαναπιάσει μαστίγιο μετά από αυτό.

Ήρεμα, Μαυροπόδαρε.

Η Έλενα είναι το μόνο μέρος που δεν θα συνεργαστεί.

Αυτός είναι ο τρόπος διαίρεσης των ανθρώπων κατά μήκος του Μισισιπή.

Μόνο αυτή η ηλίθια πόλη!

Γιατί δεν την καις μέχρι τα θεμέλια;

Δεν χρειάζομαι σωρό από στάχτη, ηλίθιε, αλλά ένα λιμάνι του Μισισιπή.

Δεν το ξεχνάω αυτό.

Ο αρχηγός έχει δίκιο.

Αν κατορθώσουμε να καταλάβουμε το ταχυδρομικό πλοίο,

θα είμαστε ο νόμος εδώ.

Όλη η χώρα θα μας ακολουθήσει.

Τοπογραφείτε ο ποταμός από το Ροκ Άισλαντ έως τη Νέα Ορλεάνη από τους ανιχνευτές μας.

Και αν τα πράγματα σκληραίνουν, θα πάμε στο Μεξικό για λίγες διακοπές.

Ο αρχηγός των Τσερόκι θα βρίσκεται στο Βαν Μπιούρεν.

- Ο γέρο Μπάφαλο; - Ναι.

Αν κάποιος μπορούσε να πείσει τους Τσερόκι...

ότι η Ουάσιγκτον αρνήθηκε να εγγυηθεί τα σύνορά τους...

και ότι ο γέρο Μπάφαλο έχει συλληφθεί...

και ο λόγος που υπάρχει συνοδεία...

είναι να τον συνοδεύσει στην φυλακή του οχυρού Λαφαγιέτ...

Τώρα το έπιασα.

Αυτό θα έκανε τους ερυθρόδερμους σαν τρελαμένες σφήκες.

Και με εκατοντάδες Ινδιάνους θα κινούμαστε πέρα δώθε.

Είναι καλή ιδέα, πολύ καλή ιδέα.

Μόνο εκείνος ο καταραμένος σερίφης μην ήταν στον δρόμο μου.

Αυτός και οι Τσερόκι είναι φίλοι.

Είμαι βέβαιος ότι θα ζητήσουν τη συμβουλή του, πριν συμφωνήσουν να το κάνουν.

- Μόνο να τον είχα στα χέρια μου. - Θα δεις, θα τον ξεφορτωθώ.

- Τζώρτζια; - Ναι;

Είπες ότι πρέπει να φύγουμε δυτικά,

- όπου κανείς δεν μας ξέρει. - Ναι.

Θα έχεις την ευχή σου.

Είναι αλήθεια, Άλαν;

Και πιο σύντομα από όσο νομίζεις.

- Φεύγουμε; - Εσύ φεύγεις.

Μόνη;

Κι εσύ;

Μην ανησυχείς, Τζώρτζια. Σύντομα θα ξεχάσεις το παρελθόν.

Πολ, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Δεν την έχω ξαναδεί, θα είναι ξένη. Προφανώς θα φύγει με το επόμενο πλοίο.

Στείλε τις αποσκευές στο ξενοδοχείο.

Καλημέρα.

Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι εδώ δικαστής;

Είναι εδώ σήμερα;

Θέλετε να έρθετε από εδώ; Ζει κοντά στο φαρμακείο.

Θα χαρώ πολύ να τρέξω και να δω αν είναι στο σπίτι, αν θέλετε!

Είστε πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ.

Νομίζεις ότι είναι πραγματικά χήρα; Τι νομίζεις ότι θέλει τον δικαστή;

Θα κουράστηκε να παίζει την χήρα.

Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω κάτω, τα πόδια μου...

Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

Κα Έντγουρθ, ήξερα τον κο Έντγουρθ, ιδιοκτήτη ορυχείου. Ίσως ήταν συγγενής σας.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.

Ήταν ο σύζυγος μου.

Περίεργο, ποτέ δεν ανέφερε...

ότι είχε μια τέτοια όμορφη γυναίκα. Αλλά είπατε "ήταν". Είναι ο σύζυγος σας νεκρός;

- Έγινε ένα ατύχημα. - Λυπάμαι που το ακούω.

Ήταν στο ορυχείο Ρεντ Ροκ, όταν έγινε μια έκρηξη.

Ρεντ Ροκ;

Μα, αυτό είναι μέρος του εδάφους των Τσερόκι.

Ναι, είμαι εδώ γι' αυτό το λόγο.

Έχω έρθει σε επαφή με το γραφείο κηδειών της πόλη σας για να μεταφέρει το σώμα του,

αλλά με ζήτησαν ένα είδος επιστολής προστασίας.

Υποθέτω ότι φοβούνται τους Ινδιάνους.

Ανοησίες, κυρία Έντγουρθ.

Είμαι βέβαιος ότι ο σερίφης μας, ο Τζέιμς Λάιβλι, θα σας βοηθήσει.

Είναι σπουδαίος φίλος των Τσερόκι, μιλήστε του.

Μπορείτε εσείς;

- Που θα μείνετε; - Στου ξενοδοχείο Γιούνιον.

Καλά, θα σας στείλω τον σερίφη.

Τούσμπι, έλα εδώ.

Είναι ο σερίφης με την Τζώρτζια.

Πήγαινε, αναλαμβάνω εγώ.

- Εντάξει. - Πρόσεχε.

Μου λέτε ότι δεν θέλετε να με βοηθήσετε;

Θα χαιρόμουν να προσπαθήσω κυρία.

Τι επιστολή προστασίας;

Οι Ινδιάνοι δεν ξέρουν να διαβάζουν.

Τι μπορώ να κάνω σερίφη;

Δεν μπορώ να αφήσω τον σύζυγο μου άθαφτο στην περιοχή των αγρίων.

Δεν μπορείτε να μου το ζητάτε αυτό.

Οι Τσερόκι είναι φίλοι μου, κυρία.

Τότε πηγαίνετε με να δω τους φίλους σας, εκτός αν δεν θέλετε.

Με τα χαράς κυρία, αλλά ξέρετε πως είμαι εδώ σερίφης.

Και στην Έλενα έχω πλήρη απασχόληση.

Κερασμένα από το μαγαζί.

Τι κάνεις με το ουίσκι;

Γιατί δεν πήγε την κυρία στο γραφείο του για να την μιλήσει;

Δεν θα πάρει πολύ, εν πάση περιπτώσει. Σε τρεις μέρες θα είμαστε πίσω.

Λυπάμαι πολύ κυρία, αλλά αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε όλοι εδώ.

Περιμένετε τόσο φοβερά πράγματα να συμβούν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

Πόσο όμορφο!

Φυλαχτό από φίλο;

Είναι ένδειξη φιλίας από τους Τσερόκι.

Τι συμβαίνει; Δεν νιώθετε καλά;

Θέλετε λίγο ουίσκι, ή νερό;

- Ναι, νερό. - Εντάξει.

Πρόσφατα έφαγα μανιτάρια.

Θα ζητήσω από την Ουτσίτα να έρθει μαζί σας.

- Ποια είναι η Ουτσίτα; - Η αδελφή του Μαύρου Αετού.

Πιείτε αυτό.

- Μήπως ενοχλώ; - Ναι.

Σου έφερα τις παντόφλες σου.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να νιώθεις σαν το σπίτι σου.

Πώς τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο;

Πως τολμάς να περνάς μέσα απρόσκλητη;

Τι εξωφρενική συμπεριφορά! Θα το αναφέρω στον διευθυντή...

Μην ξεχνάς τα μανιτάρια.

Και μην ξεχάσω....

Θα ξανά ιδωθούμε αύριο.

Και έτσι θα κάνουμε.

Τι κάνεις εκεί πάνω; Παρακολουθείς τα πουλιά;

Πέτα κάτω το όπλο σου.

Όχι φίλε, με το αριστερό χέρι.

Τώρα πάμε να επισκεφτούμε τον σερίφη.

Δεν μπορείς να κινηθείς πιο αργά;

Άντε, κουνήσου.

Εμφανίσου, ξέρω ότι είσαι επάνω.

- Είμαι άοπλος. - Ποτέ δεν πυροβόλησα άοπλο.

Δεν είσαι τζέντλεμαν, στην πραγματικότητα προσποίησε.

Εντάξει, κατεβάζω το όπλο, μην ανησυχείς.

Θα σε σουβλίσω!

Όνειρα γλυκά, αυτό χρειάζεσαι.

Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Έλενα, Ντοκ.

Μυρίστηκα πτώματα σερίφη.

Δεν ξέρω τι παρακολουθούσε, αλλά δεν θα ήταν για καλό.

Κλείδωσε τον μέσα.

Πρέπει να είναι ένας από εκείνους τους πειρατές του ποταμού.

Γιατί τον κλειδώνεις; Θα μπορούσες να τον κρεμάσεις.

Άριστη ιδέα κυρία.

Εντάξει, όλοι έξω.

Πρόκειται να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

- Νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ. - Ναι.

Είμαι σίγουρος.

Είναι ο άνθρωπος που άρχισε τον καυγά το βράδυ,

πριν από την ένοπλη ληστεία της τράπεζας.

Καλή δουλειά. Αυτοί οι τύποι δουλεύουν γρηγορότερα από ό,τι νόμιζα.

- Ουτσίτα! - Άκουσα για τον κρατούμενο...

και ήθελα να βοηθήσω.

Κάθε κρατούμενος έχει το δικαίωμα σε ιατρική φροντίδα.

Θέλει φροντίδα!

Ο δικαστής δεν θα ανησυχεί για ένα μώλωπα την ημέρα που θα τον στείλει στην κρεμάλα.

Ουτσίτα, βοήθησε τον, αν θέλεις.

- Είσαι καλό κορίτσι, Ουτσίτα. - Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

- Ουτσίτα! - Όχι τώρα.

Αργότερα.

Τούσμπι!

- Που είναι ο Μαυροπόδαρος; - Τον πιάσανε.

Πρέπει να το μάθει ο κάπταιν. Βιάσου.

Ο τύπος είναι πραγματικά ένας από τους πειρατές.

Είχαμε άλλη μια επίσκεψη από τα φιλαράκια του πολύ καιρό πριν.

Έχεις το ταλέντο να βρίσκεσαι στο λάθος μέρος.

Γιατί δεν είσαι στο ζεστό κρεβάτι σου;

Ενδιαφέρεσαι για το κρεβάτι μου; Μόλις κάτι βρήκα.

Πιστεύω ότι είναι δικό σου. Ω, τι είναι αυτό;

Τίποτα. Έπεσα από το τραπέζι.

Δεν υπήρχε δίχτυ.

Φαίνεται πως θα πρέπει να καλέσουμε τον στρατό.

- Ή έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Τον στρατό;

Επιτέλους θα επιστρέψω στη Νέα Ορλεάνη!

Η πληγή στο πρόσωπο του δεν είναι σοβαρή. Θα επιστρέψω αργότερα.

Άφησε την να βγει.

Γράψε στον διοικητή του οχυρού Μπερναντότ.

Μπορείς να το γράψεις ο ίδιος, Τζέιμς; Φοβάμαι πως χτύπησα το χέρι μου.

Τι κάνουμε τότε;

- Δεν είμαι καλύτερα από σένα. - Αφήστε εμένα να γράψω την επιστολή.

Το έκανα για τον πρώην σερίφη. Δεν το ήξερες;

Εντάξει, προχώρα.

Στον διοικητή του οχυρού Μπερναντότ...

Το φοβόμουν αυτό.

Ξεμείναμε από μελάνι.

Πάω στο θείο μου, εκεί έχει τα πάντα.

Ουτσίτα, καλό κορίτσι, δώσε μου το σχοινί.

Τώρα μπορείς να το υπογράψεις ο ίδιος.

Πρέπει να γυρίσω στις δουλειές μου, αλλιώς θα θυμώσει ο θείος μου.

Η "έκκληση" γράφεται με δύο κάπα.

Τότε ξέρεις να γράφεις, Τζέιμς.

Τι νόμιζες;

Να πάει το γράμμα όσο πιο σύντομα ο Ντοκ Μονρόβ στο οχυρό Μπερναντότ.

- Γιατί ο Ντοκ Μονρόβ; - Ποιος είναι καλύτερος;

Ακόμα και ο χειρότερος παράνομος δεν πλησιάζει την άμαξα του.

Πρέπει να πάμε με τα πόδια από εδώ και πέρα, μέσα από το βάλτο. Μην φοβάσαι.

Θα σε καθοδηγώ.

- Δεν φοβάμαι. - Ξέρω ένα μέρος για να κρυφτείς.

Δέσε εκεί το άλογο.

Είναι πολύ μακριά από εδώ;

- Θα είσαι εκεί σύντομα. - Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

Δεν ξέρεις γιατί;

Έλα, βιάσου.

Ουτσίτα!

Βοήθησε με να βγω από εδώ.

Κόλλησα. Με έβγαλες από τη φυλακή για να πάθω αυτό.

Άκουσε, Ουτσίτα, θα γίνεις πλούσια. Θα πάμε οι δυο μας στο Μεξικό.

- Σου το ορκίζομαι. - Λες ψέματα.

Οι πειρατές πρόκειται να επιτεθούν στο ταχυδρομικό πλοίο.

Σου το ορκίζομαι, σου δίνω το λόγο μου.

Ουτσίτα, ο πατέρας σου είναι φυλακισμένος στο πλοίο.

Στο Βαν Μπιούρεν και ο κάπταιν Κέλι, πραγματικά,

- θέλει να τον ελευθερώσει. - Δεν το πιστεύω.

Βοήθησε με να βγω.

Βοήθησε με να βγω!

Βοήθησε!

Ουτσίτα, βουλιάζω!

Βγάλε με!

Ουτσίτα!

Ντοκ Μονρόβ, πρέπει να πας στο Μπερναντότ...

με ένα μήνυμα από τον Τζέιμς για τον διοικητή του οχυρού.

Τι; Γιατί εμένα;

Είσαι ο μόνος λογικός άνθρωπος.

Όχι, δεν συμφωνώ.

Δεν είναι περίεργο ότι αυτός ο άνθρωπος που αποκαλείς λευκό αδελφό...

είναι ο άνθρωπος που τώρα εργάζεται για την κυβέρνηση και σας πρόδωσε,

φυλακίζοντας τον γέρο Μπάφαλο.

Δεν το πιστεύω.

Το έγγραφο που είχα στα χέρια μου τον κατονόμαζε πράκτορα.

Μαύρες γρατζουνιές σε χαρτί, θέλουμε καλύτερη απόδειξη.

Και αυτό, Μαύρε Αετέ;

Αυτό ανήκει στον λευκό αδελφό μας.

Καταλαβαίνω ότι είναι ένα σύμβολο φιλίας.

Πρέπει να εκλάπη από αυτόν ή ο λευκός αδερφός μας είναι...

Είναι ζωντανός και βρίθει από υγεία, δυστυχώς.

Θα έρθει σύντομα εδώ για να ζητήσει από τους Τσερόκι...

να παραδώσουν περισσότερη γη στον λευκό.

Θέλω να μάθω πως βρέθηκε στην κατοχή σου αυτό.

Το έδωσε σε μια γυναίκα, μια από εκείνου του είδους.

Ο Μαύρος Αετός ξέρει τι εννοώ.

Μας αφήνετε τόσο σύντομα κυρία...

Έντγουρθ. Προτιμώ να με φωνάζεις Αντελίν.

Φοβάμαι ότι είμαι υποχρεωμένη να πάω αλλού,

αφού η βοήθεια που χρειάζομαι δεν μπορεί να δοθεί.

Ή δεν θέλετε να δοθεί.

Μα γιατί; Αφού προσφέρθηκα να στείλω την Ουτσίτα.

- Ρόι, έχεις δει την Ουτσίτα; - Όχι.

- Ουίσκι; - Ναι.

Να κεράσω ένα ποτό πριν φύγεις, Αντελίν;

- Γεια σας, κα Μπράντλφορντ! - Γεια σου σερίφη!

Αλλά θέλω να μιλήσω για τους πειρατές.

Ήξερα τι θα συμβεί. Τα είδα όλα από το παράθυρο.

- Ναι, τα είδα. - Πάντα λες τέτοια πράγματα.

Η "εφημερίδα" της Έλενας.

Οι φίλοι του τον προσπερνούσαν.

Τον άφησαν εκεί τραυματισμένο.

Μετά ο τελευταίος, που ο τραυματίας τον αποκάλεσε "κάπταιν", τον πυροβόλησε.

Νομίζεις ότι ο επικεφαλής της συμμορίας πυροβόλησε τον δικό του;

Είμαι σίγουρη, τον αποκάλεσε "κάπταιν".

Ήταν αυτός που τον πυροβόλησε.

Ορκίζομαι στο όνομα μου Μπέτυ Μπράντλφορντ.

- Αυτό είναι το όνομα μου. - Είναι ψέματα.

Δεν θα απαντήσω σε μια τέτοια προσβολή. Δεν ήταν περισσότερο από 20 πόδια μακριά...

από το παράθυρο μου. Τον πυροβόλησε και ο άνθρωπος είπε "Τζώρτζια".

Είμαι σίγουρη. Αλλά γιατί θα έπρεπε να πει ένα όνομα όπως "Τζώρτζια";

Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ για ψεύτρα.

Και καμία γυναίκα του τύπου σου δεν πρόκειται να κάνει την αρχή.

Κα Μπράντλφορντ, η κυρία δεν το υπονοείσαι ποτέ.

Απλά η ιστορία σου είναι απίστευτη. Έτσι δεν είναι;

Τι θέλει η κυρία να κεράσουμε για να ξεχαστεί;

Στην υγειά μας.

Πρέπει να πηγαίνω τώρα, αλλιώς θα χάσω το πλοίο μου.

- Εντάξει. - Αντίο σερίφη.

Θα μας λείψεις, Αντελίν.

Τζώρτζια;

Γιατί πρέπει να φύγεις;

Μόλις που αρχίσαμε να γινόμαστε φίλοι.

Είναι αυτό το γιλέκο του αδελφού σου;

Σου το είπα, δεν έχω δει τον αδερφό μου για πάνω από δύο χρόνια.

- Που να ξέρω τι φορούσε; - Και αυτόν που αποκάλεσε κάπταιν;

- Δεν άκουσες ποτέ γι' αυτόν; - Όχι, ποτέ.

Έλα μαζί μου κυρία.

Δεν μπορείς να με φυλακίσεις χωρίς καμιά απόδειξη.

Χωρίς καμία απόδειξη, θεώρησε απλώς επισκέπτης

Γεια σου, Τζέιμς. Έχεις πάρτι, συγνώμη.

Οι πειρατές θέλουν να επιτεθούν στο Βαν Μπιούρεν με τους Τσερόκι.

Οι Τσερόκι μπήκαν στο μονοπάτι του πολέμου...

επειδή ο γέρο Μπάφαλο είναι φυλακισμένος στο πλοίο.

Τι είναι όλες αυτές οι ανοησίες;

Θέλουν να τον ελευθερώσουν μαζί με τους πειρατές.

- Που το άκουσες αυτό; - Δεν μπορώ να σε πω, Τζέιμς.

Πάρε μερικούς άντρες και ως επικεφαλής τραβήξτε προς το Βαν Μπιούρεν.

Πρέπει να δω τους Τσερόκι.

- Μπορώ να έρθω μαζί σου. - Πήγαινε με τον Τομ.

Αν φτάσω εκεί αργά, μπορείς να σταματήσεις τον Μαύρο Αετό.

- Άφησε με έξω σερίφη. - Τα λέμε μετά.

- Γεια σου κ. Ντέιτον... - Τι συνέβη, Τομ;

Οι Πειρατές σχεδιάζουν να επιτεθούν στον Βαν Μπιούρεν.

Θα φέρω το άλογο μου.

Πρέπει να προειδοποιήσουμε το Βαν Μπιούρεν.

Πάρε σήματα καπνού μαζί σου.

Οι πειρατές δεν είναι αρκετά δυνατοί για να δοκιμάσουν κάτι τέτοιο.

Με τους Τσερόκι είναι.

Τομ, τι συμβαίνει;

Οι Πειρατές θέλουν να επιτεθούν στον Βαν Μπιούρεν.

Θείε Τζόε, δεν μπορώ να φύγω τώρα.

- Περίμενε, θα μαζέψω μερικούς άνδρες. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

Θα σε δω στο Βίκσμπουργκ.

Τι καλό έχουν τα λόγια, όταν τα στόματα δεν λένε την αλήθεια.

- Μαύρε Αετέ, με αποκαλείς αδερφό σου. - Εσύ σερίφης.

Ως σερίφης δεν εργάζομαι για την κυβέρνηση.

Δεν πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο ότι ο γέρο Μπάφαλο συνελήφθη.

Είναι ψέμα, βρώμικο ψέμα.

Ο αδελφός έδωσε σε μια γυναίκα το σύμβολο φιλίας με τους Τσερόκι;

Ο λευκός άνθρωπος πιστεύει ότι είναι σοφός, αλλά είναι ηλίθιος.

Ο Μαύρος Αετός ήταν τυφλός με την προδοσία σου,

αλλά ο Μαύρος Αετός μπορεί ακόμα να δει την διαφορά...

ανάμεσα σε φτερά αετού και φτερά κορακιού.

Πάρτε τον.

Στα άλογα!

Κάπταιν, ο συνταγματάρχης Χάρπερ Λι είναι στο πλοίο.

Ο διάσημος υπερασπιστής του οχυρού Λάραμι;

Μεγάλο πλοίο στο ποτάμι.

Τομ, Τσερόκι, περίμενε εδώ. Πάω να τους δω.

Που είναι ο αδερφός μου, ο Μαύρος Αετός; Πρέπει να το δω!

Τομ, βοήθεια!

- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Στο κανό!

Είναι τιμή μας να σας καλωσορίσουμε στο Βαν Μπιούρεν.

Έρχεται ο υπολοχαγός Ράντολ, υπεύθυνος για τη συνοδεία.

Ο συνταγματάρχη Χάρπερ Λι.

Υπολοχαγέ, συνοδεία για κάποια διασημότητα του σκάφος;

Κανονική υπηρεσία συνταγματάρχη.

Λίγο περισσότερο από την κανονική.

Έχουμε μια προσωπικότητα επί του σκάφους, τον γέρο Μπάφαλο, αρχηγό των Τσερόκι.

Τους κυνηγούσαν σαν λαγούς μέχρι πρόσφατα, τώρα ταξιδεύουν στα πλοία μας.

Χαίρετε.

Είχε ο γέρο Μπάφαλο επιτυχία στην Ουάσινγκτον;

Οι Τσερόκι θα παραμείνουν στη γη των προγόνων τους.

Ελάτε στη γέφυρα.

Υπάρχει μια υπέροχη θέα ολόκληρης της κοιλάδας.

- Ευχαριστώ κάπταιν. - Παρακαλώ.

- Πολύ ωραίο πλοίο. - Από εδώ συνταγματάρχη, ρίξε μια ματιά.

Είμαστε σχεδόν στη θέση. Προσεχτικά.

Ακριβώς εδώ συνταγματάρχη. Είναι ένα σπάνιο θέαμα.

- Μπορώ; - Φυσικά.

Από τότε που ήμουν μικρό παιδί το όνειρο μου ήταν...

να κατευθύνω ένα ποταμόπλοιο σαν αυτό.

- Άφησε το! - Τι κάνεις συνταγματάρχη;

Όλοι στο κάτω κατάστρωμα!

Όλοι στο κάτω κατάστρωμα!

Εσύ, στο κάτω κατάστρωμα.

Κάτω στο κατάστρωμα!

Μην πυροβολείτε!

Κάντε πίσω!

- Ο γέρο Μπάφαλο είδε τον Μαύρο Αετό. - Πηγαίνετε πιάστε τον.

Μαύρε Αετέ!

Μαύρε Αετέ, μην ρίχνετε!

Σταματήστε αδέρφια!

Που πάνε οι πολεμιστές σου;

Ο Μαύρος Αετός αγαπάει τα αδέρφια του και τον πατέρα του, τον γέρο Μπάφαλο.

Σύντομα θα μάθετε.

Τι στο διάολο κάνει; Τι είναι αυτό στο νερό;

Είναι ερυθρόδερμοι, πυρ! Έρχονται οι ερυθρόδερμοι!

Επιτίθενται. Πυροβολήστε!

Γυρίστε πίσω αδέρφια μου!

Υπάρχουν Ινδιάνοι στους θάμνους!

Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν!

Πυροβολήστε τους θάμνους.

Που είναι; Πατέρα!

Τι σου έκαναν!

Πατέρα, η Ουτσίτα επέστρεψε.

Θα εκδικηθώ η ίδια τα χλωμά πρόσωπα.

Πάρε αυτό το έγγραφο, παιδί μου. Κράτησε το ασφαλή.

Ο λευκός πατέρας θα σεβαστεί όλα τα σύνορα των Τσερόκι.

Δεν ανήκεις εδώ, φύγε.

- Άκουσε αδερφέ. - Είπα φύγε.

Έχει κάτι να σε πει.

Έλα, Ουτσίτα.

- Έλα, Ουτσίτα. Έχεις το έγγραφο; - Ναι.

Αυτός ο άνθρωπος φταίει για τον θάνατο του Μπάφαλο.

- Έπρεπε να τον πυροβολήσεις. - Ορίστε κάπταιν.

Το μόνο που ήθελες ήταν ο χρυσός.

Αυτό σημαίνει ότι ο Μαύρος Αετός δεν θα είναι μαζί μας όταν επιτεθούμε στην Έλενα;

Αύριο, όταν η σκιά μου έχει μήκος τέσσερα πόδια,

οι Τσερόκι θα μπουν στο μονοπάτι του πολέμου.

- Ας τα μοιράσουμε. - Έϊ, πιο σιγά αγόρια!

Οι ράβδοι χρυσού είναι βαριές!

Να σε βοηθήσω.

- Άφησε το! - Γιατί;

Βάλτε τις φόρμες των στρατιωτών.

Η Έλενα ζήτησε τη βοήθεια του στρατού. Από τώρα είμαστε στρατιώτες.

Πάρτε τα και κάντε ότι είπα.

- Ζυγίζει ένα τόπο. - Προσέξτε τα χέρια σας..

Ουτσίτα, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας;

Ναι, πρέπει να δω τον λαό μου, ακόμα και αν μου κοστίσει τη ζωή.

Καλή τύχη.

Τζέιμς!

Ο λευκός αδερφός αιχμάλωτος των Τσερόκι;

- Ναι, Ουτσίτα. - Έκανα ότι ήθελες.

Αλλά ο Τομ κι εγώ φτάσαμε στο Βαν Μπιούρεν πολύ αργά, υπήρξε πολλαπλή μάχη.

Και ο πατέρας σου; Είναι ασφαλής;

Όχι, είναι νεκρός, αλλά το σώμα του σώθηκε από τις φλόγες.

Μου έδωσε ένα μήνυμα που πρέπει να δώσω στον λαό μου.

Έλα μαζί μου.

Θα μείνω εδώ.

Πρέπει να πληρώσω το χρέος μου.

Ο Θεός να σε ευλογεί, Ουτσίτα.

Σύντομα θα δεχτούμε επίθεση.

Όχι, κάτι πάει λάθος, θείε Τζόνοθαν.

Ο Τζέιμς θα είχε ενεργήσει πολύ πιο πριν.

Αποφάσισε, εσύ είσαι ο δήμαρχος.

Το κατάστημα είναι γεμάτο από όπλα και πυρομαχικά.

Οι ληστές δεν θα έχουν τα κότσια να επιτεθούν στην Ελένη!

Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Ναι, πάμε στο κατάστημα.

Ουτσίτα.

Άφησες τον εχθρό των Τσερόκι να το σκάσει.

Ο Τζέιμς δεν είναι εχθρός, έχω αποδείξεις.

Ουτσίτα, μας ξανά πρόδωσες.

Πάρτε όπλα.

Αυτά είναι πραγματικά όπλα. Θα σας δώσω πυρομαχικά.

- Καλά τα λέει. - Σωστά!

Πού είναι ο Τομ Κουίνθι; Τι συνέβη; Τραυματίστηκε;

Τι συνέβη στο Βαν Μπιούρεν;

- Πες, Μπιλ. - Υπήρξε σφαγή που δεν φαντάζεσαι!

Και ο Τομ;

Πρέπει να ήταν εκεί με την Ουτσίτα.

Όταν φτάσαμε ήταν μέσα στις φλόγες, ακολούθησε έκρηξη!

Και που είναι ο Τζέιμς; Δεν μπορούμε να παρατήσουμε τον σερίφη!

Πήγαινε στο Βίκσμπουργκ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

Θα κατασκευάσουμε οδοφράγματα.

Όταν φτάσει ο σερίφης πες του πως πήγαμε για βοήθεια.

- Εδώ είναι ο καφές. - Κανείς δεν περνάει.

Πιστεύετε ότι αυτά θα κρατήσουν τους ληστές;

Είναι ανώφελο παίδες.

Πάρε δρόμο από εδώ.

Σερίφη!

Ο σερίφης γύρισε!

Επιτέλους είσαι ασφαλής.

- Το όπλο σου, Ρόι. - Μας έλειψες.

- Ορίστε σερίφη - Ευχαριστώ, Ρόι.

Τζέιμς.

Συγγνώμη κ. Λάιβλι, ανησυχούσα για σένα.

Επίσης.

Και επίσης για την ασφάλειά μου.

- Ρόι. - Συνεχίστε κόσμε.

- Ρόι, κάνα νέο από το οχυρό Μπερναντότ; - Ακόμα τίποτα.

- Τι συμβαίνει με τον Τομ; - Ανησυχούμε.

- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, αλλά κάποιος κάτι είπε.

Συγνώμη, αλλά έχω ένα ραντεβού με μια γοητευτική κυρία.

Άντε, αγόρια, άντε.

Καλά που γύρισες σερίφη.

- Δεν έχεις ιδέα πως. Ζητώ να δω τον δικαστή της Έλενας αμέσως.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με κρατάς πλέον εδώ.

Ναι κυρία.

Απλώς πρώτα απάντησε σε μερικές ερωτήσεις.

Που είναι το αληθινό σύμβολο φιλίας των Τσερόκι που μου έκλεψες;

Έκλεψα;

Γιατί το λες αυτό; Αφού το πήρες πίσω.

Και πως το πήραν οι Τσερόκι

Που να το ξέρω; Κάποιος άλλος θα το έκλεψε.

Τι σε κάνει να το νομίζεις; Δεν έχεις καμία απόδειξη.

Ναι, το είπες ήδη.

Ήρθαν οι στρατιώτες!

Αλτ.

Αφιππεύσατε.

Υπολοχαγός Κέλι, από την τρίτη μοίρα του Μπερναντότ.

- Χαίρομαι που ήρθες υπολοχαγέ. - Η χαρά δική μου, κύριε.

Αυτοί είναι όλοι;

Είμαστε μόνο η πρώτη ομάδα.

Ο στρατηγός Τζέκινς διέταξε τη μοίρα να μας ακολουθήσει.

Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε άνθρωπο που έχετε.

Οι πειρατές επιτέθηκαν στο Βαν Μπιούρεν.

Στο Βαν Μπιούρεν; Αυτό είναι πολύ τολμηρό!

Συγχωρέστε με υπολοχαγέ, αλλά μήπως σας έχω ξαναδεί;

Είναι πολύ πιθανό, είμαι καιρό σε αυτά τα μέρη.

Οι στρατιώτες έχουν ωραίο καπέλο, ακριβώς όπως στο τσίρκο.

Προσέχετε, μπορεί να έχουμε παρέα.

Καλημέρα.

- Από που έρχεστε; - Από το Βίκσμπουργκ.

- Και που πηγαίνετε; - Να βοηθήσουμε την Έλενα.

Μην ενοχλείστε, δεν είναι πλέον απαραίτητο.

Ήδη μια ομάδα σταμάτησε όλη τη φασαρία εκεί πέρα.

Όλα ηρέμησαν τώρα, μπορείτε να γυρίσετε πίσω.

Εννοείς ότι κάναμε τόσο δρόμο για το τίποτα;

Ακριβώς.

Γυρνάμε σπίτια αγόρια, δεν μας χρειάζονται άλλο εδώ.

Καλά νέα!

Ευχαριστούμε στρατιώτες!

Αντίο κύριοι.

Ο νόμος των Τσερόκι τιμωρεί τη διαφυγή. Πρέπει να πληρώσω.

Αλλά ο αδελφός μου θα μάθει πολύ αργά ποιος δεν ήταν φίλος του.

Άβε Καίσαρ.

Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη βαθιά μου λύπη...

για το θάνατο του αρχηγού και πατέρα σου.

Υποθέτω ότι η κηδεία θα είναι άξια του βαθμού του.

Να συστηθώ.

Τα φέρετρα του Ντοκ Μονρόβ είναι τα καλύτερα.

Χλωμό πρόσωπο ρίξε μια ματιά σε αυτό και πες στον Μαύρο Αετό τι εννοεί.

Είναι από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Τα όρια της επικράτειάς σας είναι εξασφαλισμένα.

Λέτε ότι αυτές οι συμπτώσεις είναι περίεργες εξαιτίας αυτής της γυναίκας.

Ποιο είναι το όνομα της;

Λέει ότι είναι Έντγουρθ.

Ώστε χάρη στην κ. Έντγουρθ, ξέρεις.

Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά αν δεν ανακάλυπτα μερικά πράγματα ο ίδιος.

Μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία.

Ευχαριστώ, θα το δοκιμάσω.

Σερίφη, αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις.

Μισώ να χρησιμοποιώ το εξάσφαιρο. Μπορείς να με δανείσεις την καραμπίνα;

Παρακαλώ, όλη δική σου.

Άλαν!

- Τζώρτζια! - Ευχαριστώ το Θεό που ήρθες για μένα!

Γιατί είσαι...

με στολή;

Χαλάρωσε, μικρέ μου άγγελε. Είμαι ακόμα εγώ.

Είσαι πραγματικά ευτυχής που βρίσκεσαι εδώ;

Άλαν, τι νομίζεις για μένα;

Περιμένω πάνω από είκοσι ώρες για να έρθεις και να με πάρεις μακριά.

Βλέπεις αγαπητή μου, πάντα βασίζομαι στον εαυτό μου.

Όχι σε σένα.

Γιατί πώς μπορώ να εξηγήσω ότι το σχέδιό μου...

Ήταν καλό σχέδιο...

Πως κατέληξε σε λίγα λεπτά κάτω από το νερό;

Ποιο, το Βαν Μπιούρεν;

Αυτό δεν είναι καλό για μένα.

Όπως η εμπιστοσύνη μου.

Δεν μου αρέσει η αδυναμία,

η προδοσία...

Ποτέ δεν σε πρόδωσα!

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

Γιατί τέτοια λόγια!

Έλεγχα μόνο το τουφέκι,

που τυχαία...

η σφαίρα του μπορεί να πετάξει.

Τέτοια πράγματα συμβαίνουν, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, πυροβόλησε!

Ναι, πρέπει να σε σκοτώσω.

Δεν το θέλω, αλλά πρέπει.

Τζέιμς, βοήθεια!

Ακίνητος, Κέλι!

Καλά που ήρθες σερίφη.

Δεν σπατάλησα χρόνο να σε βρω.

Πέτα το όπλο.

Άντε, πέτα το.

Τώρα ξέρω γιατί το πούρο μου ήταν τόσο οικείο, Κέλι.

Περίμενα γι' αυτό πολύ καιρό.

Με έχεις επιτέλους.

Δυστυχώς τα φύλλα είναι στην πλευρά μου.

- Άφησε το κορίτσι. - Είναι το τελευταίο που θα κάνω.

Αλλά προτείνω μια μικρή συμφωνία, Λάιβλι.

Αυτή θα κάνει όλους ευτυχισμένους.

Ελευθερία για τους άντρες μου και τον εαυτό μου.

Περίμενε το επόμενο πλοίο, θα εξαφανιστούμε στο Μεξικό για πάντα.

Τι λες;

Αλλά συμφωνώ ότι η τιμή δεν είναι πολύ υψηλή.

Φυσικά αυτή η νεαρή θα έρθει μαζί μας.

Πρέπει να φύγουμε ασφαλείς.

- Στον λόγο μου. - Στον λόγο σου.

Πίσω στο σαλούν.

Προσέχετε, οι στρατιώτες είναι οι πειρατές! Μείνετε μέσα!

Όλοι μέσα.

Κάψτε το σαλούν. Πάρτε το χρυσό.

Εντάξει κάπταιν.

Καλή η ιδέα του Κάπταιν.

- Τι, Σάντερς; - Να γίνουμε τρεις ομάδες.

Ναι, θα τους κάνουμε έκπληξη.

Ελάτε.

Φύγετε από εδώ. Καλυφθείτε.

Κάτι, κάπου, πάει στραβά. Πάμε στην Έλενα.

Ναι, αν είναι ακόμα εκεί μετά από αυτή την έκρηξη.

Έχουν πυρπολήσει το σαλούν, κ. Ντέιτον.

Οι στρατιώτες είναι οι πειρατές.

Θα έκλεψαν τις στολές.

Λες και ήρθε η κόλαση εδώ.

Οι άνδρες από το Βίκσμπουργκ δεν έφτασαν.

- Ως δήμαρχος πάρε μια απόφαση. - Πάω...

Μισό λεπτό.

Κοίτα αν μπορείς να βρεις πρώτα τον Μπιλ.

Ίσως υπάρχει άλλη λύση.

Να ΄σαι καλά που με έσωσες από τη φωτιά, Τζέιμς.

- Νόμιζα τα πόδια σου είχαν πρόβλημα. - Τα πόδια μου; Τώρα είναι καλύτερα.

Ο σερίφης επέζησε. Πρέπει να τα βάλουμε όλα φωτιά.

Κ. Ντέιτον, με ζήτησες;

Φοβάμαι πως ίσως ήρθα πολύ νωρίς.

Αντιθέτως.

Ήρθες εδώ όχι για να σε μιλήσω.

Φαντάστηκες να μιλήσεις γι' αυτό, έτσι Ντέιτον;

Αλλά κάνεις λάθος.

Τώρα που τα πράγματα αρχίζουν να ζορίζουν, το μεγάλο αφεντικό τρέχει με τις τσάντες.

Και τι θα απογίνουν ο κάπταιν Κέλι και οι άνδρες τους;

Θα μπορούσαν να παραδοθούν ή να εξαφανιστούν.

Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά, Ντέιτον.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ταραγμένος, Μπιλ.

Ω, κάπταιν Κέλι!

- Εμείς είμαστε κάπταιν. - Επιτέλους τα καταφέρατε.

Γιατί; Αργήσαμε;

Βρείτε στόχο.

- Μήπως κάτι για έκπληξη; - Κάτι σου έφερα, κάπταιν.

Καλύτερα πυροβόλα με το όπλο σου.

Δεν νιώθω άνετα με τη στολή.

Έρχεται ξανά ο γέρος με τα φέρετρα.

- Πολλά φέρετρα. - Ναι.

Σίγουρα με ξεγέλασε.

Γρήγορα, κλείστε τις πόρτες.

Καλυφθείτε όλοι στα σπίτια σας.

Άντε αγόρια, παίρνω το ουίσκι, το καλύτερο που έχουμε.

Άβε Καίσαρ.

"Morituri te salutant". (ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

Τους χαιρετισμούς μου σερίφη.

"Εκείνοι που πρόκειται να πεθάνουν σας χαιρετούν."

Πως από εδώ;

Περιμέναμε τα πάντα εκτός από εσένα σήμερα.

Είσαι πολύ καλός σερίφη.

Αλλά μια από τις ιδιαιτερότητες της επιχείρησής μου...

είναι να εμφανίζομαι ξαφνικά όταν όλοι υποπτεύονται ότι το κάνω.

Σταμάτα, Ντέιτον! Ο δικαστής το σκάει!

Δώσε μου την κολοκύθα.

Τι θα την κάνεις;

Θα δεις σύντομα.

$1.000 σε όποιον μου φέρει τον Τζέιμς Λάιβλι.

Προσπαθήστε να εισχωρήσετε μέσα από το δωμάτιο.

Χίλια σε μετρητά.

Εντάξει.

Σερίφη βιάσου! Η Έβελιν έφυγε!

Έβελιν!

Κάποιος προσπαθεί να το σκάσει. Νομίζω είναι ο τρελό Ντοκ. Κανόνισε τον.

- Ο σερίφης, κάπταιν. - Πρόσεχε, Τζέιμς.

Κ. Ντέιτον, έχετε πυρομαχικά;

Κ. Ντέιτον;

Τζέιμς!

Βοήθεια, Τζέιμς!

Άνοιξε, Τζέιμς!

Είναι νεκρός!

- Τι λες; - Είναι νεκρός!

Οι τελευταίες πέντε σφαίρες σερίφη. Μετά τελειώσαμε.

Ξέμειναν από πυρομαχικά.

Το ελπίζω.

- Μη χαραμίζεις άλλες σφαίρες. - Εντάξει κάπταιν.

Θα προσπαθήσω να τους πω δυο κουβέντες.

Πολίτες της Έλενα.

Ξέρουμε ότι μείνατε από πυρομαχικά και δεν μπορείτε να κάνετε κάποια κίνηση.

Αυτό που πιθανώς δεν ξέρετε είναι...

ότι δεν θα βλάψουμε την πόλη σας ή τις γυναίκες σας.

Ένα πρόσωπο μόνο με ενδιαφέρει.

Ο σερίφης.

Έλα έξω κάθαρμα!

Θα μονομαχήσουμε.

Όλοι οι υπόλοιποι αδειάστε τους δρόμους και τα παράθυρα.

Να προσέχεις.

Οι Σπαρτιάτες αρνούνται τέτοιες προκλήσεις πολύ συχνά.

Είναι συνετοί.

- Ακολούθησε το παράδειγμα τους. - Τον άκουσες, Λάιβλι;

Με ακούς, Λάιβλι;

Στα δώδεκα βήματα, στη μέση του δρόμου.

Δίκαιη προσφορά, μόνο ένας δειλός θα την αρνιόταν.

- Έλα έξω. - Όχι, Τζέιμς!

- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Όχι, Τζέιμς!

Πρέπει να πάω.

Ρόι, Ντοκ, να είστε έτοιμοι αν μου συμβεί κάτι.

Τζέιμς, μείνε!

Μην κλαις!

Προχωράνε ο ένας εναντίον του άλλου.

Εννιά... Δέκα!

Έϊ, εδώ, εδώ!

- Τζέιμς! - Μείνε εδώ!

Γρήγορα!

Μαύρε Αετέ!

Προδότη!

Σταματήστε!

Με ακούς, Τζέιμς;

Προσπάθησε να φύγεις, Έβελιν.

- Θα μείνω μαζί σου, Τζέιμς. - Θα μείνουμε μαζί σου σερίφη.

Διάγνωση, όχι σοβαρή ζημιά.

Ντοκ Μονρόβ, φημισμένος επιδιορθωτής ζημιών. Γρήγορα το βαλιτσάκι μου.

Ελπίζω να μην τον κάνεις χειρότερα.

Ώστε τα πόδια τώρα είναι μια χαρά, κ. Ντέιτον.

Θα γίνεις καινούργιος αμέσως. Θα σε αποκαταστήσω γρήγορα,

μην κουνηθείς για ένα δευτερόλεπτο.

Αν συνεχίσεις με αυτό το πράγμα σε λίγο θα είμαι νεκρός και θαμμένος.

Ως επαγγελματίας είσαι καλοδεχούμενος, αλλά ως φίλος θα λυπηθώ.

- Ακίνητος, Τζέιμς. - Μαύρε Αετέ.

Οι Τσερόκι σκότωσαν τον προδότη. Κανείς από τους πειρατές δεν ξέφυγε.

Έσωσες τις ζωές μας, Μαύρε Αετέ.

Το νερό του Μισισιπή έγινε κόκκινο.

Επειδή δεν πιστέψαμε τον λευκό αδερφό μας Τζέιμς.

Τώρα ξέρεις καλύτερα τον φίλο σου, ας ξεχάσουμε το παρελθόν.

Και τι γίνεται με την Ουτσίτα;

Κάθεται στην φωτιά της κατασκήνωσης με τον αδελφό της.

Και οι Τσερόκι είναι περήφανοι για την αδελφή του αρχηγού τους.

Τομ, καλή τύχη ως σερίφης της Έλενας

Ευχαριστώ, Τζέιμς.

Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι "ο τύπος μπορεί να δουλέψει για δύο".

Αντίο, Τομ.

Μην ξεχάσεις να πεις γεια σε όλους στη φάρμα.

Θα το κάνω.

Καλή τύχη.

Πραγματικά ευπρόσδεκτος πίσω.

- Ναι. - Σύντομα;

Όσο σύντομα διορθώσω κάποια πράγματα.

Πρέπει να φτιάξω τη φάρμα, τώρα που κάηκε το ξενοδοχείο ολοσχερώς.

Πρέπει να έχεις μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ