Original subtitles

Mother shouldn't think that she will meet her grandson just because father died.

You have to explain to Rose calmly.

How many times have you met? I don't want to see you anymore!

She's my grandmother! You have to choose between her and me.

I'm too stubborn. I'm too old.

My last day is June 1st.

How are things between you and Anne? She wants to have children.

I want the headache and the unconditional love a child gives.

Are you enemies? No. we are unhappy. damn.

May I borrow your mother's apartment? I have found another place for you to stay.

Grace you're not safe here anymore. I know you're taking a big risk.

Did you hurt your hand? Yes.

Was there something else? No. I don't think so.

I'm on my way. You wan't me to buy some breakfast? Just hurry up. -See you in a minute.

Grace? Grace?

Grace?

No. no. no! Grace? Grace?

Dicte

I want to talk with Rose. What time is it?

I don't know. but I want to talk to her.

She may not want to talk to you.

She can't move in with you every time we have an argument.

It doesn't sound like this is a new thing.

She said that you told her she had to choose between you and your mother.

Yes. I did. So I need to talk to her.

She's not here. as I said.

She. she is with your mother. With my mother?

Would you like coffee?

Your dad said you stayed with your grandmother.

Is this how you want it. then? Okay. You can go to hell.

Hello. Wagner.

What's happened? Why did you call me?

Oh my God...

She was the one who ran over dad. What is she doing here? She was deported after all.

Why isn't this cordoned off? Where are your colleagues?

They are on the way. Who killed her?

I'm afraid I have done that.

I convinced her to act as a decoy.

So we would take the Dutchman. The Diamond courier.

He probably told his boss Grace had the diamonds.

But she didn't have them... and now he has killed her.

I want you to help me find Grace's daughter.

I want to tell her that her mother is dead.

What is this. Wagner?

I'll help you. but you must tell me what's going on.

I let Grace stay with me I wanted to...

I had feelings for her. Yes...

Why are you asking ME me for help? There isn't anyone else to ask.

Would you help me?

Yes. of course. Good.

Do you have anything I can start with?

Grace's phone. I know that she spoke to her daughter.

Okay. I'll look into it.

Hello. What are you doing? Wagner called and asked me to come.

A woman has been murdered in the inner city and it turned out...

Wagner had an affair with her. I assume he wasn't the killer?

No! He helped her to look for her daughter.

Now he asked me to take over. It fits you perfectly right now.

Rose! Have you found her? Yes.

She's staying with mother and refuses to answer when I call.

Go. A woman has been murdered in the town. I know. but it's nothing.

What does Wagner say? Not much. He's on vacation.

Sniff out something to write about.

Why are you helping him? There's a lot of history.

A police officer involved in a murder.

I suddenly feel for him. Do you have feelings for Wagner?

She doest sn'eem to have contacted anyone that could be her daughter.

What the hell do I do? The map might give you something.

You're smart. you! The latest search is the Scandic Hotel.

Damn. Wagner! Why did you take her to my mother's apartment?

He wanted to avoid detection. How did the perpetrator get in?

Via the back stairs. There is no proper lock there.

A knob was off and the second...

9 mm. Lassen. What was the cause of death? She was shot at close range.

We have to examine the bullet before we now what weapon was used.

But it seems consistent with his diamond smuggling theory.

Or it could be something else. He's unreliable.

You should probably go and talk to the police chief now.

You had no contact for six months and so she came to you now?

Yes. she claimed that someone was after her.

Because of the diamond smuggling matter and she felt she was in danger.

I let her stay in Lassen's apartment. You knew she had been deported.

Yes. but I felt a certain responsibility.

We used her as a civilian decoy.

and placed her in a situation which she paid for with her life.

Yes. I can't say I don't understand you

but I must suspend you so long as the investigation is ongoing.

Who should conduct the investigation? Bendtsen.

All right. It's a big responsibility. Yes. but I trust Bendtsen.

Yes. of course you do.

I want your ID and your gun.

The gun is at home. Just make sure to turn it in.

Was there something more?

You will find...semen on the deceased... Do you think she was raped?

It's mine. Hell. Wagner!

Was it her way of thanking you? Something like that.

Hello. I have something for you.

One of these probably killed Grace.

You lied straight to my face. It was Grace. not your neighbor I saw.

Take these and keep me informed. Go to hell. Wagner.

The receptionist at the Scandic Hotel recognized Grace.

She was seen leaving a trashed room booked by Helen Andersen. Sound familiar?

No.

Could it be the daughter? Grace never said her name.

She lived in the hotel room and it was probably her that Grace fought with.

What has she said about her daughter? She left her when she was 5 years old.

She returned to Denmark to try to re-establish a relationship.

Isn't it possible she's angry with her mother?

Children can be furious at their parents if they feel let down.

Could they have been fighting with each other

before her daughter started following Grace and killed her in the apartment?

Could be.

Bendtsen! Have you got a moment? Sure.

What about?

Linda. I need to know if you knew Grace had sought out Wagner.

Aren't you close to each other? Don't you tell each other everything?

No. we don't really now each other very well.

You will be leading an investigation into Wagner. Where is your loyalty?

Clearly here. With you.

It is so typical of mother. First she takes my son and now my daughter.

Have you apologized to Rose yet?

It's difficult when she doesn't want to talk to me.

She wants to avoid the shouting and screaming. Or. she's been brainwashed.

You gave her an impossible ultimatum. Yes. I'm sorry!

You can't force her to choose between you and your mother.

YOU have problems with your mother. She has hurt ME most of all.

It's clear that I just react. Rose just wants to get to know her.

I don't want her to! Sometimes you're so self-absorbed!

Hello. I understand that wear your emotions on your sleeve. but can you suppress them little?

Take off your shoes and put these on.

I'm ready when you are. Thank you.

It is scientifically proven that you become super fertile wearing purple slippers.

Now it's baby time. Anne.

I thought my children would come from an emotional and spirited encounter.

But now I'm lying here looking at a file cabinet.

It quite suitable. You have little angels here. There's dolphins. Dicte.

They are nice though.

Well then. it's time. Are you ready?

Yes.

Walk gently and don't stomp around. Otherwise it will fall out.

Quiet. asshole. Hey!

What are you guys doing? We have just been...

...drinking a cup of coffee. Same here.

Fine. We have to go. See you!

Anne? How are you?

Good. Great. actually.

Yourself. then? You work and everything?

I'm on my way to a meeting. All right.

But... We'll see you. Goodbye.

So there. Damn. damn. damn!

Doesn't he know that you may be pregnant soon?

I miss him. I know that.

I want to thank you. and not just for all the nice bottles I have received.

I want to thank you for being who you are

and for putting me to the test daily and madking my life a living hell.

Dear Editors. the journey is over.

22 years is over for me.

Yes. the old man moved today. so...

Good luck with everything and thanks for the fight!

Well. Kaiser? The house is full. You are not as unpopular as you thought.

I really like you. I will miss you.

Thank you. Dicte.

By the way. I've heard that you aren't covering the murder case particularly well.

All right. Who says that? The guy standing there.

He says he knows something you don't know.

Hello. You seem to have an opinion about what I write.

Oh it's you Dicte. Yes. your article surprised me.

You're known for your good sources. but now you are completely out of bounds.

I've written what I know. It doesn't seem to be much.

Everyone else knows that a police officer is involved.

One wonders why Kaiser put you in charge of the Crimes Desk.

And I wonder why Kaiser has invited an idiot to his party.

Who's the asshole? Steffen Edbeck. the new editor.

Most Helen Andersens are in n Sealand. but there's one in Hammel.

What are you supposed to do? She could be the murderer.

I want to meet her daughter. regardless. You don't think she is guilty.

No one could hate Grace that much. She was not the type.

She was not so... She was ...

I know you were in love with her.

Hello. Alexander! Hi. John.

Oh. it's you. Nina? You must have talked to Xander.

It doesn't help that you don't stand behind me.

I have to move for work so why are you putting ideas in his head?

It doesn't work for us. It's difficult to talk now.

Alexander is angry. he has no friends and he's changing schools again.

It takes some time. You must... Sure. I'll let you know. Goodbye.

Excuse me. it was my ex-wife. She lives in Los Angeles with our son.

I had forgotten that you have a son.

When Nina divorced me and took Alexander to the US

I was so furious that I swore to never talk to her.

Your boy. then? I did not see him either.

Grace and I were talking about him. We had both lost our children.

You've still a chance you can only put your ex-wife on the spot.

Bendtsen think you are the same. She's so horrible?

Hey! They aren't at home. they are at birthday parties.

Yeah. but maybe you can help us? We are looking for Helen Andersen.

Then you've come to the wrong place. The young couple here are called Rikke and Thomas.

They are so sweet. They have four children. They are almost like our grandchildren.

Did you know the previous owners? Yes. we have lived here for many years.

Has anyone named Helen Andersen lived here in the past?

There was an Andersen. Yes. there was. Leif!

What was the woman who Kresten had been living with. Leif?

They weren't married? There were not.

She was from another country. Was her name Helen?

Yes. it was She wasn't kind to him.

She just left him one day. and she left the child too.

Kresten was never the same again. He wasted away. Do you remember that?

Was it a girl? Yes. a cute girl.

Was ithis the woman who lived here? Yes. that's Helen.

Thank you.

She changed her identity. Grace seems not have told you about her past.

No. but I know the story with ex-spouses.

Why did she change her name to Grace? Because of him.

What do you mean? It's a completely different story.

Grace didn't just leave him as the neighbor said.

He systematically beat her for four years.

That was why she left and changed her identity.

Then she met her ex in the hotel and then he came to the apartment?

I'll ask him. Believe me. I will find him.

Hello.

Have you found anything new? Yes. there may be more to it.

It wasn't a burglary as you said.

Grace let the killer in or he opened the door himself.

Do you mean that it's personal? It's possible. What do you think?

I don't know. I'm not investigating the case.

How many keys were there to the apartment?

Two. You have both.

And you are not allowed to make more? No.

When did she come to see you? A few days ago.

You saw her yourself here.

So she hasn't lived here? No.

Excuse me. but is this an interrogation? No.

Can I use the bathroom? Sure.

Have any witnesses seen anyone leave Lassen's apartment?

Well. they've seen you.

Dicte here. Do you have Graces phone there?

See if anyone has called her from 34 56 78 97?

Yeah someone has. It's her ex.

He is a crane operator and in the Home Guard with access to firearms.

Are you still there? Yes. You Wagner...

It's rumored that you are involved. so talk to him as soon as possible.

I'm on the way. And. Dicte... Thank you.

Hello. What's all this lying around?

That's super nice new equipment. I get to take a substantial loan of it.

A loan? Now I know there is something going on.

I have a fancy to make another photo essay.

I will probably travel a lot.

I'm very fond of you. but I do not want to hold you back.

Where are you going? To Syria.

To Syria. where there is a war?

I'm tired of photographing football and shopping malls.

I understand that. but you can't you start bungee jumping. or something?

I have to do something I'm passionate about otherwise it will be too...

What?

Does this have to do with me? No.

But here at home. it's as if I...

I'm the one who buys oatmeal and ensures that no one comes too late.

I want to do what I am passionate about and what makes me who I am.

Do you know where I can find Kresten Andersen? Thank you.

Kresten Andersen? Yes.

She has... Were you married to her?

Who's asking? Östjyllands Police.

When did you see her last? Several years ago.

But you have spoken to her. Your number is in her call list.

Identify yourself. Were you at the Scandic together?

Are you her boyfriend? Did you search her out?

I don't know who you are. You don't seem to be a police officer.

No. I haven't put her up at any hotel if that's what you think.

Kresten. your ex-wife is dead. Huh?

And I'm pretty sure you were the last person to see her alive.

Either you start talking or I will be sure to.

you may give your testimony at the station the next day.

I didn't kill her. We met at the Scandic Hotel.

What did she want? She wanted money.

Money? She needed 25.000

What happened? She threatened me with a gun.

She had a gun? Yes.

Did she say what she needed the money for?

For our daughter. She has problems. What kind of problems?

I don't know. She won't talk to me.

Who is your daughter?

Can I help you?

Could we talk a little? Yes.

I know that Grace is your mother and that you have had contact with her.

Do you remember when you last saw? I havn't seen her.

Do you know that she went to see your father? No.

She asked about SEK 25 000 which she said was for you.

Why are you asking all this? Can we put ourselves?

I have to tell you... that your mother is dead.

Huh?

How did she die? She was shot.

She was found in an apartment.

I don't know if you know this. but she stayed with me for a while.

I know you were everything to her.

This medallion was in her toilet bag.

She certainly would have wanted you to have it.

It has been determined that your mother had multiple identities.

Do you have any idea what her name was in the past?

Before she met your father.

Her name was Helen Davis.

Do you know who... Do you know who killed her?

No. but I will find out.

What the hell?

Hell ...

Hello? Hello. Hello.

What is happening?

There she is. But she's not Grace or Helen Andersen.

Her name is Helen Sarah Davis

and she is wanted by Interpol for international drug trafficking.

More recently. she apparently started smuggling blood diamonds.

She left some of them in my car and she has stolen my gun.

She stole 2 million worth of diamonds

and was smart enough to hide them with me as a police officer.

But her ex and daughter. then?

Forget them. They don't have anything to do with it.

Now he's looking for me. Who?

He shot Grace. He's lurking safely out there in the darkness. waiting.

He understands that I have the diamonds. He's not stupid.

Damn. Wagner... What should we do? Should I call someone?

The Home Guard or the Aarhus flickkår? No. the police or Bendtsen.

Should I call Bendtsen? Sh'e no fan either.

The door is open. you have a killer on your heels. Come on!

Hello. Where have you been?

I'll explain later. Wagner is crap drunk.

Can you help me with him? Well. I've called domeone. You have a visitor.

Rose?

Hello. Dicte. Hello.

You made a mistake. Dicte.

What the hell is this? Am I making a mistake?

You gave Rose a painful choice. You gave me a similar choice once.

I had to choose between Jehovah and you.

Every day I have suffered with the knowledge that I hurt you.

I saw how the loss affected your father.

Don't expose Rose to it. Don't ask her to choose.

You know very well that I am right.

You are like me. Dicte. No. not in the slightest.

You have a strong faith. You believe in yourself and that you are always right.

But this time you have to give in. For Rose's sake.

It was so good. Thank you.

There's a black car with tinted windows further up the road.

It's been there a long time now. He followed us yesterday.

What do we do?

I'll drink a cup of coffee. and then tell you what to do.

Make sure to keep your distance. He must not see you.

That's good. I'll see if he stays on me.

The slug we took from Grace's body came from Wagner's service pistol.

What did say you? Wagner shot her? His weapon was used in any case.

I don't understand what's going on. He only knew Grace for a day.

Wagner was lying. They knew each other longer than that.

I found a lot of hair in the drain in Wagner's bathroom.

Forensic's guessing that she must have lived there for at least two months.

Good. We have to arrest him for murder. Make sure to arrest him.

Do you still see him? Yes. I am running just behind you.

I will turn left now.

Here we are. Okay.

He's staying behind you.

What now...?

He may not want to wait for two hours. I'll go out the back door.

He's already running. Wagner! Should I follow him?

Wait!

Now I'm here. Go. Go! Don't lose him.

Do you see him? There he is.

Let's see what he does.

Scandic.

That was where Grace met her ex. Pull over right here.

He's not in the car.

Take the elevator up. I'll start from the bottom.

No! Out! Out! What happened? Is he dead?

What do we do now? It's not so smart to leave a crime scene.

Who was he? Who killed him?

I can't think when you babble. give me a minute.

Take it easy. Yes. but...

Damn... I'm sorry but I have to take this. That's my son.

Hello. Xander. Hello. Have you talked to Mom?

Yes. It's always tough in the beginning You should give it a chance.

You like L.A. and does your mother have a job she likes?

Just forget about it. Dad. Whatever.

What do you mean? Don't you want to live there? Would you rather live in Denmark?

Yes. get it?

Do you want to live with me? Yes. I really do!

Mom and Ben fight all the time and they're never at home.

Are you sure it's okay? Yes. you shouldn't stay alone.

You must stay with your father. It takes the two of us now. okay?

See you. Dad. Bye. Xander.

Wagner. the time is 23:15 and you are arrested for the murder of Grace Abouka.

Original Swedish subs by Imposter10 - Machine translated to English via GoogleTranslate- (some clenup was done)