Original subtitles

Where is Jannik? He went to see Badul.

Help! Hell. Badul! Do we know anything about him?

He's AFK's starting goalkeeper. He made a spectacular mistake today.

"Riise partying." That's "celebrity news".

Rose has never met your mother? All that I loved and left.

What happened? I don't know. Grace. you're not safe here anymore.

Can I borrow your mother's apartment? I found another place for you to stay.

Thank you. It will only be for a few days. I'm going back to Barcelona.

You're wonder about match-fixing. Did AFK lose on purpose?

The match was almost certainly fixed.

My article on match-fixing is too controversial. It's already out there on the net.

Badul was BOUGHT?

No...!

This is so you understand that we are serious.

Don't write anything more about match-fixing. Do you understand that?

No. no ...No!

Dicte

What can you tell us about him? Was he big or small? Did he limp?

I never saw him.

But you heard people speaking Chinese in the car? Yes. that's what it sounded like.

Now we know for sure that Badul was mixed up in match-fixning.

Do you think that the kidnappers had with something to do with Baduls death?

Why would they kill him if they could count on him lose as agreed?

Maybe he had a change of heart and wanted to pull out after the game.

Yes. you have a point. It could be.

The Chinese mighthave beaten him and left him in the shower.

Yes...kidnapping and death threats are always violent.

These guys are serious. I want to put surveillance on you.

Why? Do you think they will do it again? Niels Henrik will stay here.

He can act as bodyguard for a few days. She can't write about football anymore.

No. Lars will take over. if we write anymore about it.

It's not okay. Kaiser. I can help in the background at least?

No. thank you. Go home and rest.

Niels Henrik? Awesome.

Have you had any sleep? Yes. I feel better now.

You don't think any of the others knew that Badul was involved in match-fixing?

Of course not. Jannik and Badul were pretty tight.

Did they about money? Jannik is quite shocked. mom.

Where is Jannik? I don't know.

He's training or signing autographs for hysterical girls.

Are you mad at him? He's always surrounded by girls everywhere he goes.

But it's you he's crazy about. The others are always unfaithful.

It's not good if you dream about eternal life in the Millennium.

She thinks I'm religious now. You've read the Watchtower.

Yes. but I've thrown it away again.

But you got a little curious about Grandma's thoughts on life and death.

oh! I should be at spinning. I have to go. See you. Mom.

Do you think Rose will become a religious fanatic? No. of course not.

I just don't like that she hangs out with mother.

How's the baby plan going? I have checked up on sperm donors.

It's hard. I have looked at hundreds of photos of them as children

but nothing inside me says:"He;s the one to be the father to my children".

You still think of Torsten. Yes.

I'm crazy about him.

And I'll find another to be the father of my child. It's so stupid.

How about Niels Henrik. my handsome bodyguard?

Well. the big. silent type suits me fine.

Can you distract him a little? You're not going to write more about match-fixing?

No. but I want to find the bastard who grabbed me

and made me pee myself.

How do the Chinese decide which players they should contact at Aarhus?

They certainly have a Danish middleman who knows the players well.

He must know who is potentially willing.

They might have debts. are without a contract or starting to get old.

Yes. Badul missed his big chance in the Netherlands and the Premier League.

He was an injured victim.

You forget one thing:if the game was fixed he wasn't alone.

You need more than one player to control the match outcome.

Then another teammate must have been paid?

He must know who grabbed me and killed Badul.

Yes. you're right.

Exactly. Thank you.

After the game the Football Association got an anonymous call...

It may very well have been Badul. The man had a Swedish accent.

He wanted to meet them and tell something today. but he never showed up.

Perhaps they wanted Badul to withdraw.

What happened to the diamond case. Wagner?

I don't know. It's not important now. Forget it.

What about the black woman? I don't know.

Grace. Right.

How long ago was she expelled? Wasn't it three years?

That's right. You drove her to the airport.

I wonder where she is now. It's not easy to know. Bendtsen.

What is this?

Oh. you had asked the guys to go through surveillance tapes again.

Look at timecode 01:12:35...

Those could be Dicte's two Chinese...

Who are they talking to? Fast forward a little.

No. rewind a bit. There. yes.

Get out! It's Stig. Frank's brother!

Let's pick him up at once. Yes.

Can you do it? I have take care of a private matter.

It's something completely new that you have a personal life.

So... I guess this is goodbye.

It;s on the third floor and there is "Lassen" written on the door.

My friend left a key for you under the mat.

Thank you so much! You're welcome.

So you are going to Barcelona on Thursday? Yes. OK.

Actually...Yeah? I would like to make you a nice farewell dinner.

OK. That would be nice. Yeah.

But I don't know how you say halibut in Danish.

Halibut. That's a fish. no?

oh.... well. it's called a hälleflundra. Hälleflundra.

I'll buy it for you and I promise that I'll act very surprised. OK? Yeah...

Hälleflundra...

Hello. Jannik. What are you doing here?

I only wrote the truth. Badul was mixed up in match-fixing.

There is one more thing. I believe that another player was involved.

You can't control the match outcome without at least two key players.

First. you hang out Badul and now you suspect all of us.

No. I'm just saying ... That we are bought!

No. but you might have seen... These are my best friends.

Neither I nor anyone else will denigrate them for you!

Don't be so naive. Jannik. You're crazy!

What are you doing here? Who are you? Dicte Svendsen from Daily.

I must ask you to go. Was she the one who wrote about Badul?

You shouldn't fucking be here! I'm the police! Calm down!

TGet her out of here. Thank you.

You do like soccer. Stig. and have you read the article in the Daily Gazette on match-fixing?

I don't read newspapers. All right.

So you don't know who the journalist Dicte Svendsen is?

Who?

Can you tell me what you ate for breakfast this morning?

I ate brunch with a friend. I ate bread. yogurt with muesli...

...some juice and a cup of coffee. OK. When you were identified.

What are you saying?

my witness Identifies your voice as the one wanted for kidnapping.

Moreover. I suspect you and these two men of match-fixing.

I also found your finger print in the locker room

so now I have you for the murder of Badul.

Right now you have 1015 years behind bars to look forward to. Stig.

What do you say about that?

Not much to say huh?

It seems to run in the family not to say much.

My patience is running out. so we will see you in court.

Listen!

Calm down a minute. I didn't kill Badul.

All right.

How did your fingerprints get at the scene? I brought the money to him.

300 000.

What happened then? Nothing.

Nothing?

I think Badul told you that he had gotten cold feet.

You cut him. sticking you with the money.

No. everything was fine. I gave him the money and left.

You want me to believe that? That was how it happened.

oddly enough we found no money down there.

I swear. the money was left in the locker room when I left.

The technicians have gone through everything. They weren't looking in the right place.

There aren't many places where you can hide a bag with 300 000 in it.

I can't ignore it. Wagner. What you are doing is illegal.

I havn't thought about keeping the money. Stop it.

I saw a black woman at home with you. Grace from diamond case.

Grace? What would she do with me? I don't know. Do you have a relationship?

Are you in love with her. Wagner?

I don't know what you're talking about. Look for the money now.

She swas standing in the living room. I saw it myself.

I don't know what you saw. but I have nobody at my home.

If you continue with this I have to talk to the police chief.

Yes. you are very close to her. right?

What the hell...?

Hold this. Thank you.

You may have seen my neighbor Therese who is a tall black woman.

Sometimes I ask over her for a glass of wine. It's very innocent.

No one lives with me. Please feel free to come over.

What the hell is this...? Bingo!

What kind of advice have you've received? An old pal rang yesterday.

When he was a football player someone tried to push him to fix matches.

In what way? Every team had a zero track.

Everybody drank and spent money right and left.

He didn't know or care 'cause it was party time.

Until he saw a photo of himself together with a whore.

Bakmännen had paid someone to photograph them when they were snorting cocaine.

So they blackmail players with hookers and drugs?

Only those who are already on thin ice. Oh my God...!

Look here... I know these girls are prostitutes.

Can the Chinese have paid for the evening? Yes. for sure.

Then perhaps we should investigate the nightclub little closer.

Good morning. Hey. Lars. I thought it was Torsten who lived here.

Torsten is my ex-husband which will be different now...

Torsten has gotten back his apartment back.

Otherwise he's nice and easier to live with than you.

Here. Can you go out with Niels Henrik to the car?

I like to serve your bodyguard. Is it OK even without the apron?

It's a bit of a man's shelter here. What a sissy. I have become.

Good morning! Is that for me? Hey. Kaiser.

Hey. Kaiser! What are you doing here? Looking for my missing editors.

You're not working on the history of fixed matches are you. Dicte?

No. But you are conveniently here when Lars brought breakfast rolls.

We scraped together some money in the newsroom to buy you this.

That's really nice. but I'm not sick.

Would you like to have it. Thank you.

I would like to go. but we'll see. Yes. we do. Thank you.

See you. Bo. I'm going to take a shower.

I told them at the editorial meeting this morning that I am leaving.

What did they say? Well. Sandra began to howl.

Now the date is set. so. June 1 I take my leave.

ummm. I actually want to ask you something.

Would you write a reference for me? Yes. you are the best I've worked with.

Write the letter and I will sign it. That would be great!

You don't need to say that just because I'm quitting.

No...that's not why.

I've actually thought about applying for your position.

My position? As editor? Yes.

An editor has to be transparent and flexible.

YOU can not cooperate. You are stubborn and uncompromising

and as soon as you don't get what you want so just flip and go.

Is that how you see me? No. it is how you are.

Then you won't recommend me? I can't do that. Dicte. Sorry.

Dammit!

I'm sorry! I'm Sorry! Yes. please forgive me. I didn't see you.

Hello. Weren't you clubbing? What gives?

Dicte?

What are you doing? What gives? What are you looking for?

The Watchtower? Hello

Tell me what the hell is going on. Have you rooted in my stuff?

You said you had thrown it away. Have you joined the Jehovah Witnesses now?

What are you talking about? I saw you in town with my mother just now.

And? We should know our roots. You know exactly where you are come from.

She gave me 100 000 SEK. No. it was Daddy that did that!

But she thought it was great! Also. I don't hate her like you do.

How many times have you met? This is not fucking you!

I do not want you to meet again. She is MY grandmother!

And I actually like her!

That's fine. Rose. Then I think you must choose between her and me.

No. wait...

Why are you so afraid? Rose is too smart to believe this nonsense.

Maybe she will find the answers herself and lose interest quickly.

That's not the way it goes! You're overreacting.

Ifs she stay here with me she may not see my mother.

and therefore she has choose.

Now you are behaving like your mother.

What did you say? If you standing there saying I'm a bad parent?

No. I'm saying you gave your daughter an ultimatum.

Lassen. you can check for fingerprints on this?

There is nothing so beautiful and rare as a pile of money.

Yes. 300 000. Can you find out where they come from? Thanks!

Wagner. the police chief would love to speak with you.

Yes? Come in. Wagner.

I...I have spoken to Bendtsen.

Oh well.

She has drawn attention to a problem. Oh. so what?

I can tell you that it is resolved. They called me just now from Kastrup.

They have taken into custody the two Chinese men that you had identified.

They were very grateful. They have been sought by Interpol.

Superbra worked. Thank you.

Unfortunately. they have an alibi. but you have given us another murder suspect.

Yes. that's right. Stig Hansen. Good.

Was there anything else? No.

Unless you have something to tell me. No. absolutely not.

On May 14. you say? Yes. Do you remember these guys?

I worked myself. I got some autographs for my son.

They paid with a foreign card? The bill was actually paid in cash.

Who paid for it? Was it a Dane or perhaps an Asian?

He was probably Danish. A handsome guy around 40.

He photographed the boys? We try to protect our guests.

You bend the rules sometimes. I don'tt know.

He paid well for a girl? No?

Can you talk about how high the bill was?

25.498 crowns. OK. For five people?

Was a girl included in that? Simon likes champagne.

And girls. He took one of the girls home with them?

I can not talk about that.

I ask because my daughter is together with this idiot Simon Østergaard.

I hate it. They come up with so much crap.

This is a private matter.

So that's what it's all about? You are the angry mother in law.

I have to disappoint you. Simon didn't bring any girl.

The other one did. This guy? Badul Kwame?

It was Jannik Riise.

Go to the left. and straight ahead. This is very exciting.

Stop. What is it?

wow. I mean that explains everything Why Lassen is so strange.

I guess any boy would be if he was brought up in a place like this.

Isn't it a fantastic place? It's amazing.

Grace! So that's the halibut? Yes. Wow.

I'm sorry. but I have to ask you look at these pictures. -OK.

Because the Dutch police have informed us that Geert Glunder probably did business

with one of these diamond traders.

So there's a good chance that one of them gave the diamonds to Tiffany in Barcelona.

Have you seen any of these men before? Maybe aroundAarhus or...

I haven't seen either of them. OK.

What century are we in?

You must be hungry. Yes. I'm starving.

Do you have some cold halibut. hmm?

I'm so sorry...

Ohhh...I have to go.

Why did it take us so long?

I'll still be here when you come back. I'll hurry back.

What the hell do I do? The idiot got laid on the side

and now he's being squeezed by some icy Asians who kill people.

I knew Jannik had money but not that he was a criminal.

I had just started to like him. Damn idiot!

Exactly! But what I write about match-fixing here is devastating to his career.

I'm telling Rose that her guy is cheating and a criminal.

she will hate me even more. I'll destroy her life along with his.

Why the hell would you be so angry?

Mother has not earned the joy of being with Rose.

She threw me out When I was sixteen years old.

so she can't ask to meet her grandson just because father died.

You must explain everything to Rose calmly.

Yes. but I can't talk to her Now without telling her everything about Jannik.

I need to hear Jannik's version first.

He must know who they are - who threatened me and killed Badul.

You can't yell and scream and give him an ultimatum too.

No. I promise. I'll be my most peaceful self.

Yes?

Lassen has counted the money. there was twice as much as you said. 600 000

Another player is involved. It looks that way.

Well. Wagner...I really regret that thing with Grace.

I was sure it was her but I must be blind.

Don't worry. anyone can be mistaken.

The match was blown by 21:00.

The players go down and shower change clothes and go up to the lounge.

But Badul stays and waits. Alone.

Stig leaves money for Badul just after 22:00 and goes again

Badul hides the money. and 22:20 he calls the Football Association.

Then another player comes looking for his share.

Badul tells him that he wants to pull out.

The second player gets scared. they fight and Badul falls into the water.

Then he dies.

So it's one of the other footballers who is the murderer.

Hello. Simon.

Hello. Dicte. Do you know where Jannik is?

He is with the physiotherapist. He'll be ready soon.

Do you get to drink in the middle of the season? One should say goodbye in style.

goodbye?

Badul will be buried tomorrow and I will not be there.

Do you know that Badul supported an entire village at home in Ghana?

Yes.

Would you say that you are Jannik's best friend. Simon?

Yes.

What would you say if I told you that he is involved in all this?

I know Jannik was with a whore at the club and was photographed.

I think he doesn't stand up against the press.

But what I don't understand is how the two guys ended up so wrong.

You become badly injured and play poorly.

There are no contracts and you realize your dreams of being a big player are over.

You might get diabetes and it's all over.

Does Jannik have diabetes? What do I know?

What should you do now? Police Report? You're ruining his life.

No. he has done that himself. Rose. then?

She will be devastated.

Have you been called a bad mother? Yes. all the time.

I mean seriously. Have you ever felt that you were a bad person?

You know what. Dicte? If you're anything. you are a MILF.

It's the cutest thing anyone has said to me. Now I'm going to find Jannik.

A hug. Can I get a hug?

Now. you can let go now. Of course. Goodbye.

Just remember to hold down your shoulders.

I must talk to you for five minutes. alone.

We'll see you. Yes...

I don't have time. I'm going out to eat with Rose.

She is sad because she has an ego-tripped mother.

I'm not appealing to you! Especially not after what you've done.

You went with a whore and lied to Rose about it.

The Nightclub owner said it was you who took a girl up to the room.

And it's not the only thing you've done?

Those behind it have a hold on you. They photographed you with the girl.

What do you mean? You got paid to lose.

Why would I do that? I just been sold to Portugal.

Not when you have diabetes. Huh? I don't have diabetes.

That what your friend Simon said. It's Simon who has diabetes.

Fuck...

Simon?

Is he down there?

No! No. stop! Come on. damn it. Jannik!

Hold him up. Here.

Do you have him? Yes.

He is conscious. but his larynx is crushed so he has difficulty speaking.

He has admitted that he fought with Badul because he wanted to reveal everything.

He didn't intend to kill Badul. so he will be indicted for manslaughter.

It was good that you responded so quickly. Goodbye.

are you all right?

I just wish I could turn back the clock.

I can understand that.

I must go to him. You...

Take care. Yes. Thank you. likewise.

Has he been talking about it to Rose? Yes.

He called and explained it. so she has broken up with him.

Good. Damn idiot. Damn idiot.

Am I a bad person if I'm glad that she didn't move yet?

Yes. you are. You still have something you have to explain to her.

Yes. I can't stand it when we are at loggerheads.

I know I went too far. I'll talk to her.

I'm on my way. Do you want me to buy some breakfast? No. just hurry up.

Yeah. I'll break all speed limits just for you. See you in a minute..

Bye.

Hello. Hello.

We need to... I must talk to you. honey.

All right. But can it wait until I've talked to Rose?

She's not here. OK. Where is she?

She has moved in with Torsten.

Original Swedish subs by Imposter10 - Machine translated to English via GoogleTranslate- (some clenup was done)