Original subtitles

How could you turn your back on me? You threw me out after all.

Now it's in black and white that my father is dead.

Rose has never met your mother? Everything I loved and left.

You have been expelled from Denmark for three years. I thought you were going home. Are you going to arrest me?

I am so grateful that I can stay. I know you are taking a big risk.

It was so good. Is it true?

"Riise partying." It's so super celebrities.

Come on. Jannik! Yes!

No! What happened now? What an idiot!

Why doesn't he just kick the ball now? It's free-kick. Mom.

Come on now! So there. yes! No!

What now. then? The opposing team has the ball.

What's he doing? Why doesn't he use his hands?

He must be good... You don't have time! Keep going!

No! Fy Dickens. how bad!

Fucking negro! This is fucking incredible!

It's the goalkeeper. Get him!

Go back where you came from! It's your fault!

What the hell is going on? Have you never been to a football match?

Jeez. what was all the commotion.

How are things between you and Anne? She wants to have children.

Of course she agreed not to. Yes. but now she has changed her mind.

Are you enemies now? No. but we are unhappy.

You will share yours. right? Well...

I feel like an asshole - as if iI'm punishing her

but I don't want to have a teenager When I'm an old man.

What are you talking about? Nothing.

Shouldn't we go out to eat? Well. What's taking Jannik so long?

He has to go and talk to Badul. He's not in such a good mood right now.

Tell him we are going. He's in the locker room.

YOU can tell him of course. I don't go to the locker room.

Come on. then I'll go. It's right that way.

Pull in your stomach.

Help

Badul! Help! Help!

Help! Hell. Badul!

Dicte

The cause of death? Forensics wants to dissect him.

He probably drowned. but first there was a blow to the head. here.

He could still move for there are traces here and here.

He looks to have some defensive injuries.

Could it have been a fatal assault?

We don't know if he was pushed or fell. but there was someone else here.

Here is a most interesting shoe print.

It comes from a Fred Perry Trainer which is neither Dicte's or Jannik's.

That may be the perpetrator.

The victim. then? Do we know anything about him? Are you conscious?

It's AFK's starting goalkeeper. He made a tremendous blunder in the match.

Does that mean you have to die. then? Iv'e found the head of security.

Gather everyone who's been here. and do a background check.

What would you like to know? Badul moved from Ghana to Malmo when he was five.

He was discovered by MFF at the age of twelve. In 2011 he was named "Best Goalkeeper".

In 2012 he was sold to AFK. Last year Ajax Amsterdam wanted to buy him.

No. it was PSV Eindhoven. Before it was a Premier League club.

No. first it was PSV Eindhoven and then Ajax Amsterdam.

No. it was the year when he...

Hello. You are responsible for security? Yes.

What happened? We lost. and people ran amok.

There was some commotion and the police had to step in.

Well. Can just anyone go down to the locker room?

No. but the guard left his post when the commotion erupted.

So you can't rule out that some fan went down there?

All right. Why are there bananas here?

They call Badul "monkey cage" and they throw bananas at him.

And do you find that acceptable? No. we have started an anti-racism campaign.

Are you okay? No. I just threw up.

Did they say who did it? No. they haven't said anything yet.

What did they ask you? If I saw anything when I got there.

You didn't see anyone or anything? I saw Badul and rushed to him.

Then you came. They are already praising him on Facebook.

"Badul. how can you be gone? You were a star and our hearts weep. "

Incredible! one person says "he got what he deserved".

What a pig. Who writes this crap? An opponent?

No. it's one of our own. Huh? Won't your fans support you?

Not when we lose. Then they want to give us poison sometimes.

Many people hated Badul. They thought that he was overpaid and played poorly.

Someone started a fire on his car four months ago.

Hello. Hello. I fell asleep.

It looks cozy.

Where should I sleep now?

Can you take Bjørg? Sure.

Come here. little one.

What a horrible night you had. It was terrible.

Is it common that people are so violent at football matches?

Well. it's all about winning. They had so much hatred in their eyes.

Damn. I forgot to fix lunch boxes. I'll do it. I still can 't sleep.

Remember that they are mostly regular guys who recover and act normal otherwise.

I saw hundreds of men who were completely out of control.

They looked like zombies. The disease is that they are the team's own fans.

Do you think any of them could have done it? Yes. why not?

It's only football. Damn. It may well have been one of them.

Six sandwiches with peanut butter? Right

Yes. yes. they like it. Now I will decide what to wear.

You have to pay for the slim cut when they weigh 80 kg each.

Dicte. Fan Klubbarna is a development of the labor movement

which helped build our community. So. I don't...

It is nostalgic rubbish. They have ruined their own platforms six times.

They have beaten down people and been arrested by the police.

There is always someone who gets rowdy in a crowd.

At Roskilde Festival they start fires wherever possible.

It may be interesting to examine this culture of violence.

We should not hang out with AFK's fans.

If they were involved in the killing it should come to light.

It's absurd it would be one of our own.

"Our own"? Yes. Don't criticize our core readers.

Are are our core readers crazy hooligans? No. not all fans are violent.

Someone may have gone too far. Explain the offsides rule.

Surely not here? You know nothing about football.

It's normal to freak out on their team if they play poorly.

You can write about how your son in law takes the loss of his teammate.

Write something warm. sensitive and feminine.

Hello. Where the hell have you been? I needed some support.

I have left the children. What is it? I can't write about football violence.

It will be second filler when I take over here.

When you take over...? Yes.

I've promised to say nothing. but Kaiser has been fired.

Yes. he has been fired and I intend to apply for his position.

You Want to be an editor? Yes. we need a new profile.

Why is it so funny? It just came so suddenly.

You keep laughing. Soon I'll be your boss. Sexy.

Where are you going? To locate a violent football maniac.

We'll see. Bye. boss.

I've talked to those who knew Badul. What a sad life he lived.

He didn't drink. didn't smoke and he married young.

According to his wife. he spent all his time training or playing video games.

A bit like you. though you don't train. Yes... What did you find?

I've looked through the tapes and the safety manager says

that this guy. Frank Hansen. could be interesting to us.

He has been arrested several times and he has been charged.

He is the leader of the All White. a bunch of troublemakers.

He sounds like a real piece of work. Shall we go and visit him?

Should we ask for a search warrant? I think he could remove the evidence.

Hello?

There doesn't seem to be anybody home. All right.

Then he is no family man. No. he's a plumber.

He has been arrested both in Copenhagen and Stockholm football brawls.

What does ACAB stand for? Don't you know that?

"All Cops Are Bastards" It's a fight song.

A C A B All cops are bastards

Very charming.

Look here. Well. damn.

I'm not talking about snakes. Look here.

It is a Fred Perry. Well. I certainly think so.

All cops are bastards. Go ahead and trace his phone.

Hello. Are some of those guys AFK fans?

Just pick one at random. They all are?

Hello. Can I sit here? Yes.

Do you want a beer? Two beers. please.

I'm not a huge football fan. but I'm attracted to men in short shorts.

I was also a little interested in fan culture Sunday.

It was a terrible day.

Who the hell would do such a thing? I do not know.

It's not just about football any longer.

Were you there and involved in fighting? I keep to the family stands.

There you go. Thank you.

I would love to talk to some of those who were involved in the fighting.

Why is that? Do you know any of them?

Of course not. It seems you are a nice fellow. not a violent idiot.

I'll find someone else to talk to. Are you a journalist? You are not a bimbo.

Yes. I am a journalist at Daily.

I'm trying to find out what happened to Badul.

Yes. yes. there's a guy. His name is Frank.

He co-founded the All White. He is their top boy.

He organizes all the fights. All right. Do you know him?

There's a clash tomorrow. Be there and I will point him out.

Torsten had bought rolls and we sat and ate breakfast.

when he asked if we could go to London over the weekend.

Then I realized... it's what the rest of my life will become.

Free and without obligation. We can do what we want all the time.

Isn't that great? Then I never get a new phase in life.

I would never get to go places with parents and go home early from work because someone puked.

Yes. it's wonderful. I want a child.

With all the problems and the Mad love that comes with it.

But that is not him. so...

It's not that I don't love him.

Can he sleep on your couch for a while? Torsten? You're crazy.

Please? He gets the apartment back next week.

I don't want him around me... Okay. okay.

But you have to come with me to Dad's estate inventory today.

Hello. Hi. honey.

Can you watch him? Bjørg's going to the doctor.

I will be at a football game. A football game? That sounds good.

Thank you. darling. We'll see you. Goodbye.

Are you afraid of those zombies? No.

I don't like them. This is where we're going.

Hello. You must keep your distance.

Don't talk to them. We only get to follow along with me filming this.

Shouldn't we be at the football game? No. it's a battle.

All White will fight Northside of Aalborg.

What the hell. Claus? Do you have a date? It's Frank who I told you about.

She's too good looking for you. but single moms are easy prey.

Are you with him now? Here. a toy.

What is it? A lightsaber? No. a flare.

A toy for big boys. But it fits you well. little man?

Are you ready Claus? Bring the boys to order. Milo.

You dress in blue.

You can't take him with you. I understand that. Two seconds only.

Hello. Rose. and Theo get home in about ten minutes. You have to watch him.

Come on now! Two minutes only.

Give me that. please. No!

You can't play with it in the car. only at home.

Jump in and put the seat belt on. Goodbye.

Take a little.

Are you ready. guys?

Cocaine? Yes. to numb the pain.

Want some. the stockinette? No. thank you.

Are you ready? We have three newcomers today.

Remember rule number 6. We stay together all the time.

All right. Now they will.

I want to hear you!

Come on. guys! Come on! Beat them!

No. no. stop! I'm not!

I'm a journalist!

I'm glad you're here... Ouch. that fan. Let me go!

It's not me you should arrest. Ouch. that fan! Let go!

Hello. Are you having fun? Yeah. It's great.

Were you the one who beat Badul to death?

No. but I'd like to shake hands with the one who did.

Everything was his fault. It seemed he was paid to lose.

What do you mean by that? A negro can be bought and sold.

Did he get paid to lose? You ask a lot of questions.

Wagner! What are you doing here?

I havn't done anything. Can't you help me?

I have a meeting with a lawyer. Yes. you've learned something now.

Hey. Alexander! What gives?

Wagner! Wagner! I'll call you in half an hour.

Hey. Xander. Now I'm here. What's the matter?

Mamma has got a new job. We're moving.

You're going to move? You'll be changing schools again. then?

Do you want it?

He called me and was very sad.

No. you can't... Let me finish now.

This is the third school change for him. Wagner.

Frank is waiting. Yes. yes.

He is never happy. You're talking with him.

I can't listen to you anymore.

Hello.

Well. Frank... I saw that you were at the game the other day.

What did you do afterwards?

You fought. I have it on tape.

You became angry and violent and suddenly you disappeared.

Did you go down to see Badul. and give him a personalized game?

Do you recognize these? I found them in your home.

Your prints were on the frame to the locker room.

We can sit quietly all day. but I can find you anywhere.

You owe me an explanation as to how your prints ended up there.

That's no problem. So here it is...

Why didn't I know that he had a meeting with the head of security recently?

They talked about how to prevent riots.

They were around the whole stadium so we can't use fingerprints at all.

The shoes. then? Here. They are two sizes too big.

They're 46s. He wears 44s. Why do I have so little on his feet?

I looked like an idiot When I talked with that jerk.

Do you have anything I can use? I'll go through his call log.

I need it now. When will we know if it's Badul's blood on the shoes?

Tomorrow. Brilliant! I need it now.

I'll question him now' I won't need it tomorrow.

How so? What? What happened?

Just stay there. OK? I'll be there right now. Yes. okay.

I have to go.

What the hell? I just came home.

They searched all over the house.

I think it's the diamonds. what?

You used me for a setup. I told someone that I had the diamonds. We know that isn't true but someone must think that I still have them.

Grace. You're not safe here anymore. We need to find a new place for you.

I'm sorry.

What are you doing? We're late. Sorry.

I have gone through your husband's banking business. Anna.

His fortune amounted to SEK 550 000 in cash.

In addition. there is the property. which is not included in legacy.

of course it has passed into your possession.

But your husband contacted me and asked me to come to the hospital.

He wanted to change his will. Why don't I know anything about it?

He said explicitly that it was not to be revealed until after his death.

Now Dicte Svendsen and her two children. Rose and Peter

are awarded SEK 100 000 each.

which furthermore is tax free.

In addition. to Dicte Svendsen a landscape painting by an unknown artist.

It's my ugly red deer. Yes. that was all.

I'll send the painting to you. Thank you.

SEK 300 000. He was thinking of you. after all.

And a nice flower. Has anyone gotten married?

No. but I want to celebrate. I've inherited some money.

I found no great cake. Congratulations. then.

How much money do those football players earn anyway?

Top players at AFK receive about 1.3 million.

It's not so much. It's four times our salary.

Yes. but now I see up close how much Jannik Riise spends.

Is it possible to earn extra? What do you mean?

One guy I talked to suggested that Badul might have received some money.

Can you cheat in football? Players may not play for results.

Sometimes people bet based on who is going to lose.

How about we... I'm just asking hypothetically.

Perhaps Badul was paid some money. which then led to his death.

Can't we talk about it? The FBI might kill him.

Yesterday he was killed by a crazy fan and today he was bribed.

We can't write that Badul was bought.

Not without more evidence first. Of course not.

We will be a nice magazine. A fine epitaph for an editor.

Here. Badul has called a Stig Hansen twice last month.

He was previously punished. For what?

For a while he was the collector for motorcycle gangs.

Badul may have been in debt to them? What are you thinking?

I Do not know. but Badul had a poor credit rating.

Maybe he skimmed some money off the system. and ran into trouble?

Yes. And Stig has a 46 shoe size. Many men do.

But Stig Hansen is Frank's brother and has access to his apartment.

So. What do you have on your feet now?

Yes. Sorry I yelled at you before. It's okay.

What is it?

Well. it's something I want to talk to you about.

But it's of a more private nature.

I want to know that I can trust you before I say anything.

Of course. You can always rely on me.

Should we have a beer tonight? A beer?

Gladly! Good.

Lassen? Lassen!

Have you sold your mother's apartment? Would you buy it?

No. no. but can borrow it for a few days?

Of course. Have you quarreled with your wife?

I divorced six years ago. It was like hell as time went on.

Hello. Malou. My name is Dicte. I am Roses mom.

I'm sorry about what happened to your husband. Hello. sweetheart.

How are you? OK. it's just a little hard.

Jannik has received 400 messages from women who want to comfort him.

He has answered all of them. That's how he grieves.

It's so miserable. I can't help but think of my grandmother.

What moves your grandma? She takes death in a different way.

The Watchtower is mad. but I respect her sadness.

The inside is just superficial. Has she given you the Watchtower?

She gave me a whole box. I promised to hand them out.

She hasn't. Mom. But we were talking after the funeral.

Shoot. shoot now. In with it.

What a lovely apartment you have.

The neighboring apartment is for sale for 6.5 million. That's a tidy sum.

But you've got a nice view. What do you do. Malou?

I am a model. Or. yes. I have not worked in ages.

So you take care of household purchases and so on?

Did you get the cash to shop for? Yeah. how so?

Your boyfriend Badul drove an Audi. You're driving a Cooper and you live here.

You must have wondered where the money came from.

You can't afford this even if you are in high demand.

Come on in!

Hello. It was me who called.

You wanted to know about match-fixing.

Imagine that you are sitting in China with 20 million in dirty money.

You give a little to a corruptor player in a small European league.

For them to lose? Since you bet the rest of the money.

Bingo! What do you mean?

You've laundered the money.

Don't they track such things? Yes. but it doesn't deter people.

What type of players do that? Weak players with no future.

Can you check on the match between AFK and VIF?

Then you get to play my hand in the meantime.

Match-fixing always draws down the odds.

You can see for yourself it looks suspicious.

The green curve shows the odds of a VIF win. the red the betting pattern.

Both factors point to ... Go all in on it!

So there. There we are! You won. Damn good!

Awesome. Can you tell if AFK lost on purpose?

I'm 95 percent sure the job was prearranged.

Hi. honey. Come and watch this.

What were you thinking? Were you drunk? Do you know how scared he was in the taxi?

Rose promised you to watch him. He went home to his mother.

Wasn't that right? No. not when he's with us.

What is this? She found it in his backpack.

I don't see them on weekdays anymore.

Do you know how long I fought for it? Too long.

No. you've gone too far! You can't take responsibility for other people.

I can't trust you with the children. I'm not overprotective.

But don't say I can't take care of your kids!

You are so egocentric. honey. Fuck off!

Where the hell were you? The bathroom.

I've had to sleep on the couch. You probably need a beer. huh?

She always does that. She can't help it. Yes. of course she does it?

She's afraid of conflict. She doesn't like it when people get too close.

Was it that way with you too? Well. I put up the four students.

Four? I thought Dicte said two. Yes. yes.

Idiot.

Do you think I went too far when I said I couldn't trust her?

Yes. it was going a bit far.

Now she'll do it again. She feels that I have betrayed her.

She is good at it.

Do you miss her? Yes.

Too bad for you.

Sorry. Did I wake you up? It's OK.

I found another place for you to stay. Thank you.

It will only be for a few days.

I'm going back to Barcelona.

So you've given up on on your daughter?

Yes. She doesn't return any of my calls.

She doesn't need me anymore. I'm sorry to hear.

My son he called me today. and he was really upset.

And... I don't know what to do.

But at lest he needs you.

Yes...Yes. it's true.

Hello. You had already left the office. We received responses from the lab.

It wasn't Badul's blood on the shoe so we have nothing on Frank or Stig.

That's regrettable. Yeah. yeah. See you tomorrow.

Wait. Can't I come in? We were supposed to drink beer.

No. it is not necessary. Necessary?

Yes. or whatever you say. Didn't you have something to tell me?

No. just forget it. See you tomorrow.

Well?

You hate my article on fixing matches and can't suppress it.

It is both sharp and provocative and it's causing a stir.

It's already out on the net. Have you sent it?

WHO BOUGHT BADUL?

I hate when you see me as an old and appeasing coward.

Am I tover the hill? No.

No. not at all. It was just something I blurted out.

I will certainly miss you. And I you.

You know what. Kaiser? You do your best in an uphill battle.

Good night. Dicte. Good night.

I'm still there. Kaiser!

It's not funny. Kaiser!

No!

Original Swedish subs by Imposter10 - Machine translated to English via GoogleTranslate- (some clenup was done)