Original subtitles

Aren't you too young to drink? - You are taking her with you out on the town?

Mom! We can't find Nicole! We have searched for two hours!

- She was very drunk. and with a guy. - She is 12 years old.

No 12-year-old girl leaves her cell phone voluntarily.

She lives right there. What could have happened?

Dad? I missed you so much.

Your father wrote a letter to you. but now it's gone.

- All I want is to... - Live together?

You've been inside every time Nicole has fared badly. ... Jeanette?

She's written to me! She's at My grandparents' summer cottage!

- Hell... - Come here. Wagner.

- Did they get in there? - Yes. they broke window.

I don't know exactly what they've done but I found a footprint.

It suggests that they entered and came around into the living room.

I think they grabbed Nicole when she was watching television.

- Did they steal anything? - Yes. a lamp is missing.

They've cut the cord. And the computer is gone as well.

- Was she trying to escape from them? - Yes. she certainly resisted.

- And the blood? - I don't know whose it is yet.

But the hairs here are probably the girl's.

Why didn't I check my emails before?

- Then I could have found her. - We didn't know she was here.

I should have figured it out.

- What has happened? - I don't know.

You knew she was here. How could you leave her alone here?

- This is all your fault! - Listen. you betrayed your children!

- I've never touched them. - But it's your wife mess.

- You should have been there! - Stay away from my family!

Dad...Stop. dad! Don't you understand that Nicole has been abducted?

Dicte.

Get in touch with everyone in the area. Garbage men. postman. neighbors.

Ask if they have seen or heard a car and if there are any seasonal workers there.

Romanian berry pickers or Polish craftsmen.

List all recent burglaries. Welcome home from Paris!

- Burglars don't remove children. - Yes. many Eastern Europeans do it.

Last year I found an older woman who had been beaten to death.

She had surprised two Romanians when they were emptying her bureau.

Stefanie. I have to know When Nicole sent the email to you.

10:00 pm yesterday. but I only opened it today.

Then she disappeared between 10:00 pm yesterday and today when we got to the cottage.

Do you know if she has had contact with anyone else from the summer house?

- It doesn't appear in the computer? - Unfortunately no. It's gone.

We have checked the email account and she just seems to have written to you.

Who else would she talk to? She never talked to anyone.

- No... - And she has lost her mobile.

Yeah... I've talked to your uncle. He is on his way home from Goa.

Is Dicte serious about finding a place for us?

Yes. Dicte never says anything she doesn't mean.

- Nicole will be excited. - Yes...

The girls just showed up suddenly.

I know it's uncomfortable. but nothing happened.

See here. We weren't the first house. but what do you think about this?

Five girls show up at your house without being invited.

Well. when me and the guys are out the girls always follow.

- You don't know who they were? - Well. they were waitresses.

Simon leaves a 2-K in tip and it becomes such a story.

They weren't waitresses and I think you know that.

I phoned the journalist. He said they were prostitutes.

- One of you brought a girl up to the room. - It wasn't me.

It was Simon.

- Are you sure? - Yes.

I SWEAR. it was him.

Honey. I love you. damn it. I do.

I love you. Do you know it?

- Are you friends with Nicole on Facebook? - No. she probably doesn't have an account there.

- You have to be at least 13 years old. - Don't you think she would ignore that?

I think she's written to someone other than her sister.

She probably can't sit quietly alone in a cabin without going on the web.

I can't find her. I'll check with Stefanie's friends.

You aren't in your father's obituary. Dicte.

My dear husband has passed away. ANNA SVENDSEN

Aren't you sorry that you weren't asked to go?

No. not really. I said goodbye to him.

- Me and Jannik can do it. - Go to the funeral?

Yeah. why not? - We can add a flower from you in the chest.

Do you want to? How cute you are. I'd like you to do that.

Hello! Now we are here.

Hi. honey. Will skis and tools be OK in the garden shed. huh?

You have forgotten...? You forgot I move in today.

No. I just haven't emptied the shed. I haven't emptied the shed. Bo.

I havn't forgotten that you're moving in but I haven't emptied the shed.

- Where should this go? - What is it? LP-plates...

It goes in the house.

A yuccapalm... I haven't seen one of those since I was a kid in the 70s.

- Have you brought all your junk too? - That's apparel.

Can you wait on the speakers? They won't fit in there right now.

- What is it? - This is my stuff you're talking about.

Yes. but could we take a little at a time? There's like no place to put anything.

- What did you say? - Let's bring in a little at a time.

You have skis too! All right!

- Can't we... - You know what? I don't care about it.

- Huh? - Yeah... - Everything back in the truck.

- You're not serious? Stop it. - Are you sure?

- Bo... - I can't handle this.

- Damn... - Stop it. honey.

Are you moving or what?

You had forgotten it. I can't listen to your explanations.

I hadn't forgotten it.

You have to see for yourself that the palm is hideous.

Do you expect me to walk on tiptoe for you to move in?

No. you can stomp around around as much as you want since we're not doing this now.

But then... Sorry!

What are you thinking?

- That this is just insane. - I think so too.

You can take it all out again. Just empty the truck.

- What was it like in Paris? - We barely left the hotel room.

- She makes me feel good. - Yes. it is called synergy.

It's when you're better together than separately.

Yes. exactly.

- She makes me think. - That's something new.

- Wagner! Anything new about Nicole? - We'll talk to Lassen now.

- How was Paris? - I didn't see as much of the town as I wanted.

But I have found the desire to make some changes in life.

Fy heck. but I've been stupid! Why haven't I seen this?

She wants to access a management position at Europol. That's why she is so committed.

- You aren't the police for nothing. - I'm going out for a smoke.

- Aren't you going to quit? You're slim. - Are you crazy?

I've never met so many ladies now that I smoke.

We have received a list of the items that were stolen from the house.

In addition to the computer. they took an old B & O stereo and a PH-lamp.

Over thirty burglaries in the last five months.

- Is it organized? - Lithuanians are thought to be behind them.

Then maybe it was they who broke into Nicole's.

- How nice! Can it make copies too? - Yes. it can.

Come on. Mom. I think I've found something.

I'm looking at Stefanie's profile.

- Maybe you shouldn't do that? - Everyone has each other's passwords.

I've found a strange dude Stefanie has chatted with about Nicole.

- What does he say? - He calls himself Jako. see?

- Show your mom first. - They've chatted a lot.

- Look at that. - "There seems to be a super fun party."

"Now you just have to shave your legs and muttan. By the way. are you shaven? "

He's 48 years old and has been asking for nude pictures of her. how sickening!

And Jako and Stefanie have chatted about Nicole also? Can you print it out?

- Hey. Stefanie! - Hey!

- Do you know anything new? - Not yet.

I have to ask you something. Who is Jako?

- How do you know him? - I read your chat conversations.

He wants to help you to become a model. but have you even met him?

No.

I would never send nude pictures. Why did you read my chat?

Because I am trying to find your sister and this could be important.

Did you tell Nicole about Jako?

After all you were quite close to each other so it would be no surprise.

I don't remember that. but I don't chat with him anymore.

I know that. but you had written to him again on Friday.

No. I didn't.

Who can log on to your account and chat with him? Nicole?

Dad is waiting for me. Dicte. I have to go.

On Friday. someone wrote to Jako and Stefanie says it wasn't her.

I think Nicole was bored and-

- And logged into her sister's account and found Jako exciting.

Do we think he broke in and kidnapped her?

Yeah. could be. It appears you he is very interested in young girls.

- Can we get his real name? - Not without permission.

Post a screenshot of his question about if she is clean shaven.

That way you can start a debate about young people's safety on Facebook.

It's a really good idea.

Kaiser! I guess we have Nicole on the front page again?

- After yesterday and the day before yesterday? - It's a hot story.

No. Dicte. People want something new. not old junk.

What is this nonsense? People are talking after all.

No? What do I know about it?

I'm just an old fool with One Foot in the Grave.

- What the hell is wrong with him? - He was shit drunk yesterday.

You're acting strange. Kaiser.

You drink wine in the morning... Are you sick? Do you have cancer?

People don't die of it anymore.

- Can you keep a secret? - Yes. of course.

- I've been fired. - Huh? Why?

Because I'm too old. They blamed it on something else. but that's it.

They want someone that was born digital - Born Digital .

- They'll never find a better editor. - No. I told them that.

- Damn...What will you do now. then? - I don't know.

I don't play golf. I don't want to write my memoir-

- And I don't want to sit staring at the grandchildren.

This is my life.

- Did they say when? - No. they gave me a little time.

It's all that is left after my 22 years here.

- They need to find the right man for the job. - Or woman.

- What did he say? - There was something about his wife...

Several people have commented on your post already. Jako too.

What did he say? Where?

"I don't know who you are but I ask you to delete your post"

"It is uncomfortable for my family for I appear to be a pedophile".

- What do we do now? - Write to him. He's logged on.

Write:"If you are not looking for sex" -

- "Why do you ask young girls if they are shaved? "

He's reading it. He answered.

"Stay out. I did not do anything illegal. "

Sure...Post:"I write about youth online safety. "

"If you have nothing to hide. call me". and write my number.

No. he probably doesn't dare.

- It's a blocked number! - Wait. we need to tape it!

- I answer in this? - Put it in your ear and talk.

- Hello? Dicte Svendsen. - I don't know what you're looking for.

You are throwing dirt at me. I'll call the police.

I understand that Jako's not your real name?

My friends know who I am and I don't chat with anyone under fifteen

- You have nothing on me - You seem to have an eye on the regulations.

I know Stefanie and she became nervous when you took up your friendship.

- Please don't contact my girls. - Is that what you call them?

Nicole is Stefanie's 12-year-old sister. She has also chatted with you.

I don't know who that is.

- When I mentioned Nicole he got defensive. - Why would Nicole contact him?

She looks up to her big sister.

The troublesome little sister wants it all like her perfect sister.

- It sounds unlikely. - Did you have a big brother?

- No. I AM a big brother. - You just have to read Freud.

So you mean that Nicole contacted him and told him where she was...

- And that he took her away? - Yes. it's likely.

Find out who he is and if he has been accused of pedophilia.

Okay. but I need this to get a court order.

I don't understand what you're looking for.

- Are you a photographer? - Yes. at an amateur level.

- What do you photograph? - Mainly Scandinavian architecture.

- Have you had contact with Nicole? - No.

Did the journalist Dicte Svendsen notify you?

- Ever chat with young girls? - They are my friends.

I just chat with girls that want to chat. I do not do anything illegal.

This was on the fridge.

- Are these your friends? - Yes.

"Sophie. 176 cm. B cup. shaven mouse. "

"Mia. 165 cm. plump. small breasts."

Maybe I'm old-fashioned. but you write as if they're friends?

They should't lie and pretend to be someone they're not.

some say they have larger breasts than they have.

- So you take notes? - Yes. because I am quite honest.

- Why do you contact young girls? - They are cute. and they like me.

You don't think it's strange that you chat about nail polish and Bieber?

No. why would it be?

- Have you chatted with Nicole? - No. and I do not know who she is.

- Did she tell you she was alone in a cabin? - Feel free to go through my computer.

Did you get that wound when you met with any of the girls?

No. I just happened to hit it on something.

I don't like him. Certainly not.

Right now we have nothing on him. I'm going to dinner.

- Is it serious with the married woman? - I want to see her all the time

- Does she feel the same? - I haven't dared to ask.

- See you tomorrow. - Yes. you too.

Bye for now.

Health to mom and give her a big hug from me.

Look there. young. newly in love people.

- Rose has never met your mother? - No.

Now they meet everything that I loved and all that I ran away from.

- Everything is bright and all that dark... - Okay. Luke Skywalker.

- Should we do this? - Yes.

Some people never change.

- They should offer a funeral feast afterwards. - Yes. it seems no different.

Look here.

The picture of the stag was my favorite when I was little.

So...? You were a bit spoiled even at that time.

- Where should we look? - If she brought the letter home...

...she probably hid it wmong her papers.

- If she hasn't burned it. - She hides things. Start there.

Let me see.

You are not only displaced. you're wiped out.

What can I say? Mom hates me.

I'll go and look in daddy's office.

Have you found anything?

Come on now.

What about the move-in?

Well... Bo's chrome and leather standing in the middle of the living room.

Neither of us feel so good.

I feel that my home is destroyed and he doen't feel at home.

Maybe it went a little fast? immediately after Your father died you wanted to start a family.

Yes...What?

People often rush into things after they have receive a shock.

One should not always stop smoking only because someone has died of cancer.

But I love Bo. I don'tt want to be without him.

Maybe you should find another solution.

- So that Bo doesn't feel like he move in. but that you moved in together.

Thank you. Thanks for the help with the burglary. Any time.

Bye!

- Hello? - Hey!

I've made you some typical African food. I hope you like fish.

- Have you told anyone that you're staying here? - No. Of course not.

- Something wrong? - Nothing. Everything's fine.

- Have you found the girl? - No. not yet.

ahh. It's a very long time ago I had typical African fish.

Try this.

Take care... You might get addicted.

- MMM. Yeah. I think you're right! Wow! - Sit down.

- Hey. baby! Good morning. - What are you doing?

Your mother thought that I could get a slight edge.

We have taken her things out. brought mine in. and then brought her stuff back.

- Isn't that a little strange? - No.

- How was the funeral? - It was nice at grandma's home.

- "Grandma"? - She was so sad.

They had been married for 41 years. I comforted her.

- Did you touch her? - what's the big deal?

- She is a harmless old lady. - No. certainly not!

- She was very sweet to us. - Looks can be deceiving.

- Hey. Wagner. - Jens Jacob Nordgren is 48 years old.

Neither DNA or shoe size match the findings in the summer house.

He did not break in. I have to hang up now. Dicte.

- Lassen has found a similar case. - With a conviction?

- Yes. there are two brothers from Lithuani.. - Do you think they have taken Nicole?

They have been convicted of five break-ins. one with serious violence.

We know where they are. They work on a mink farm near your house.

Call for backup.

- We are from the police. - Stop!

Down on the ground!

Stand up.

Do you speak English? No English? Danish? Dansk? Do you? OK.

We are looking for a 12 year old girl named Nicole. Do you know where she is?

We only work. We do not know any girls.

What if we look around? Thank you.

- We do not do anything criminal! - Good to hear.

Last time it was a young girl sleeping where you did your burglaries.

But the poor girl woke up. Did you go to see her in the hospital?

No. you didn't kill her. Two doctors operated on her for three hours.

She couldn't eat solid food for two months.

Look what I've found. A pH lamp-

- And a computer that matches the description of the missing one.

Then it was you who broke into the cottage. What did you do to her? Where is she?

Now I want to know where she is so I ask you! Where is she?!

- Where is she? Answer. then! - Okay. okay. she is gone.

- She's gone. We don't know where she is. - She's not here. Wagner.

She's not here.

- We don't know where she is. - Take them both to the station.

Lassen will examine the computer as soon as possible.

Jako appears to be a groomer. That's someone who attracts children.

They build friendships with children by chatting with them on the internet-

-and abusing them sexually.

Don't you think that Jako could have Nicole?

No. a groomer attracts the girls voluntarily.

So she went to see him of her own free will?

- Hello. - Hey. baby.

- That doesn't work. - What?

- Okay. we're ugly. - But on the bright side. we're happy.

- Will you help me do a burglary? - Now? again?

It just looks strange. Sit normally! He doesn't know who we are.

He's leaving. Come on now.

- What do you have in mind? - We'll have to climb a little.

- I can lift you up. - I can lift you instead.

No. you have workout clothes on. Come on now. Are you there?

- All right. What are we looking for? - Something pedophile related.

- Do you know what he does? - He is a long-term student.

He studies during the daytime. and cleans in the evening. He's been studying since 1995.

- Did you find something there? - No...

Shirts and floral overlay.

Do spedophile eat sausage and curried herring?

Damn. of course not a damn thing!

Wait a minute... Why are the DVDs in the freezer?

Just relax. Relax.

Can you open your mouth a bit for me? How good you are.

You are so beautiful.

Can you open your mouth for me? See how...So. yes.

- What do you say? - You're right. they're drugged.

Man attracts girls to a meeting and then drugs and rapes them.

- Sometimes he drives them home afterwards. - Not in Nicole's case.

You were right. Nicole chatted with Jako when she was in the cottage.

Jako asked if she wanted to come to his workplace.

- Where is it? - Barber School.

That's where he takes them. Wagner! They sit in barber chairs.

- I'm going there. - Should I go with you?

No. wait here for a while.

- Cigarette? - No. thank you.

- Where is Nicole? - Who are you talking about? I...

I found your recordings. Tell me where she is!

- I don't know what you're talking about. - According to a security guard Nicole came here yesterday.

She said she knew you. Hans Jacob. So she let her in.

If Nicole was going to meet you here You must obviously know each other.

Now I think you should tell us where you've been hiding her.

- Well? Has he said where she is? - No. he wants to speak with his lawyer.

- He must know where she is. - Yes. I'll probably break him.

By then it might be too late.

You've been a great help. Thanks a lot. You can go home now.

Goodbye.

- Did she say where Nicole might be? - She doesn't remember anything.

She met Jako at a bar and got a drink of something.

- She remembers only snatches. - What DOES she remember?

She remembers that she was filmed and that he put a jacket over her.

- Why didn't she report it before? - Then the video ended up on Facebook.

She thinks it is an embarrassment

Hello there! Excuse me.

- We forgot to ask you one thing. - What?

Where he drove you afterwards? Where did you wake up? Do you remember that?

Do you know that Nicole was born way too early?

She fought for her life for three months.

No one thought she would survive.

It's so strange to me...

I always knew I would lose her.

I just didn't know how or when.

- Where is your father? - He is saying goodbye to Nicole.

He has begun to see Jeanette again. so we I won't see him very often.

You can stay with me until we find an apartment for you.

Thank you. but my uncle is at home now so I will move in with him.

- Is your uncle a nice guy? - Yes.

He practices yoga and eats vegetables. He is a peaceful kind.

I'll call you tomorrow.

- How long of a sentence will he get? - Too short. A maximum of two years.

- He beat her to death after all. - No. not really.

She froze.

- So the blame is not Jakos? - Not legally.

Actually. there are far more people to blame. right?

Her father. stepmother. teachers. grandparents...

- Social services. doctors. school management...

You and I. then. Wagner? Do we carry the blame?

- Could we have done anything differently? - We always can.

But it is known only hindsight.

Original Swedish subs by Imposter10 - Machine translated to English via GoogleTranslate- (some clenup was done)