Original subtitles

- Dicte... you're not supposed to look us up. - I know. but father called me.

- He had something important to tell you. - Go home now. before someone sees you.

You have forgotten. huh? You would meet my children.

Hell. Bo. Sorry. Sorry!

I'm so grateful that I can stay. I know You're taking a big risk.

- Do you have children? - No I don't.

Frank Scheel here. Chief surgeon. Your father has woken up.

He asked me to call because he wants to talk to you.

You should probably come at once.

Hello.

- Dicte! - Hey. Dad.

- Dicte... - I'm here now.

- Are you OK? - Yes. yes.

The doctor said you wanted to talk to me.

- I can drive around a little. - Your father is very tired.

Yes. but father and I have something to talk about. right?

Your father will certainly not go anywhere.

- You and the others might need air. - We are doing just fine.

- Hey! Will you go back? - Yes. he's not talking to me.

It is difficult to excuse 25 years of deceit.

Especially when she and the entire Elder Council are standing there.

I can call you when they leave him alone.

- Would you do it? - Of Course.

- I don't even think about it! - What does he do?

I had to clench my teeth When I talked to a guy.

I tried changing.

- Hey. guys. - Hello.

- Have we met before? - Stefanie. Hello.

We train together.

- You're going to the disco? On a Thursday? - Yes.

I'll turn the volume down a bit.

Hello. Who are you. then?

Nicole. Stef's sister.

- Aren't you too young to drink? - I've been drinking since I was ten.

- Do you have chips? - Yes. and I have cigarettes too.

- You owe me 10 crowns. - For a beer that you got from my fridge?

I think not. Have a Coke.

- Are you coming. Nicole? - Is she allowed to go to the disco?

It's a private party and she doesn't drink.

- Speak for yourself. - Is it a good idea?

- I take care of my little sister. - Mom. stay out of it.

- Okay. Goodbye. - Goodbye.

- Mom? Mom? Mom! Wake up. Mom! - What's wrong?

We do not find Nicole! We've been looking for her for two hours.

I think something has happened!

Dicte

Hello there! Excuse me. but may I ask a question?

Have you seen this girl tonight?

Yes. she was drinking shots at the bar. She was minor. so I asked her to go home.

- What time was it? - Around two. I think.

- She was drunk and with a guy. - And you did nothing?

It is not my job to sit for your kids.

- Can you look inside? - I'm going home.

Please? Thank you.

- Would she go home with a guy? - She's twelve years old.

She's twelve ?! And you bring her to discos?

- I found this. - It's hers.

Is it hers?

Come. girls. This need not have happened.

- No? - She wasn't there.

- What did your mother say. then? - She was sleeping.

She works nights. Nicole hasn't been home.

- Did you call her friends? - No one has heard from her.

Your father. then? Did he know anything?

Wait here.

- Did you know about her background? - No. we're just hanging out together.

Dad says we should solve it ourselves. but he was grateful for the help.

- Does he know where she might be? - No. but it's up to us to find her.

- It's okay. - Are you sure?

- Okay. Get in touch with me. - Yes. Thank you!

What is it now. Mom?

Stefanie! Can't you tell me what your dad really said?

Well. He said that It's my problem 'cause he doesn't have time to help me.

I know someone who can help us. We'll probably find her.

Come on now.

- Hello. - What are you doing here?

I need to talk to you.

- What about? - A girl is missing.

Rose and her friend Stefanie took Stefanie's sister to the disco.

She's a minor and was thrown out by bouncer at two o'clock.

No one has seen her since and the police wouldn't help us.

It's only been six hours. many kids disappear and show up again.

She's only twelve years old and was with a guy when she disappeared.

Yes. that sounds like a lot of young girls.

- Have the parents reported it? - They don't care.

But her sister says she would never do something like this.

Is there anything you can do? Have you no ideas at all?

She left the jacket and it was freezing last night.

We only begin to look for people after 24 hours.

Do you know why? Statistically most show up within one day.

There probably is a natural explanation. Plus I'm a homicide detective. not missing persons.

- What if she has been murdered? - Or maybe she's at McDonald's.

Yes. okay. You have my number. Please call if you see her.

Great. Thanks a lot.

- Can we talk a minute? - Yes.

I'm really sorry I forgot about your children.

That's cool. or...

I don't want to throw away my life on a woman who doesn't want what I want.

I want us to be a family and I don't think you want the same thing.

We'll see you.

I've called all the hospitals and taxi companies. It's been eleven hours.

- How about the police. then? - They won't do anything yet.

She chose this herself. People suddenly appear in Thailand...

But she is twelve! She doesn't go to Thailand to start a new life.

Kaiser. can we use the newspaper to find her?

No. not as long as the police don't want to do anything.

- Can you wait a minute? - No. I have a meeting in Copenhagen.

I have met her parents. They won't do anything themselves.

I have a desperate sister. What should she do without our help?

I don't know. but you are a journalist and this has nothing newsworthy.

Huh? Society ignores missing children because it's not newsworthy?

- Don't you want the story? - No. Put a sign in the grocery store window.

Then I give the fucking story to someone else!

Nicole was last seen outside Discotheque Castenskjold.

She was wearing a white t-shirt and had a small pink bag.

Why do the police not anything yet?

The officials we've talked to can nothing until 24 hours have passed.

The more time that passes. the more difficult it will be to find Nicole.

Police have this 24-hour rule to avoid having to respond as soon as...

Yes. but does it mean that we have a society where children and unga-

- May disappear without anyone doing anything?

- But you've done something. Stefanie. - Yes. we have created a Facebook group.

We are doing our own investigation through the group.

Look at her big. brown eyes...

Did they talk to you? Did Dicte go to the press?

- She IS press. - Yes...

Now we have to do something. "Nothing new on Josefin Fall. thanks".

- No. - What's that?

A young girl disappeared and was found in a garbage bag in a field.

The press pounced on us because we didn't act sooner.

She pop up again anytime now.

- Okay. I'll send out the guys. - No.

You are going out with the dog patrol and you'll knock the doors.

-and I want praise in the press.

What was your dad in jail for?

He only sold steroids.

It's not fun to talk about. You feel bad about your parents

- While not wanting to hang them.

- My father belongs to Jehovah's Witnesses. - Huh?

- You've also done it? - Yes.

I thought he was my best friend until I insåg-

-he never defended me.

He was always quiet when I and Mom were at loggerheads.

My dad's always shouting at us. mostly when he has just come out.

How is it for you and Nicole that he is not home much?

It's easy for me. but Nicole takes it's harder.

They are always fighting. but she provokes him.

- She provokes you too? - No. not really.

She looks up to me. I'm her idol.

- Can I sleep with you tonight? - Yes. of course.

- Hello. - Very impressive.

- A whole dog kennel. - Yes. we burned some tax money.

- Have they found anything? - No.

Well. they have found some vomit. but that can surely come from anyone.

- How does it look? - Black substance with bits of pepperoni.

- Where is it? - There you have it.

- Do you think it was her that vomited? - She drank at least four licorice shots.

That could explain the black color.

Check there. Lassen.

No twelve year old girl leaves her cell phone voluntarily.

No. but the booze could account for it.

But why hasn't she come back for it. then?

She lives right there. What could have happened in 25 meters?

She may have met someone. A drunk and defenseless young girl.

This should be looked at.

- Good morning. - Good morning!

I bought breakfast rolls.

You were damn good on TV yesterday. and it has exploded on Facebook.

Hello. sweetheart.

What's up with you?

- Don't be so sad about this. - It's not just that. right?

What is it?

"Riise partying." What the hell is this?

They write almost straight out he's been with a whore.

He is a famous football player. That's how it is.

- Have you talked to him? - He says it's not true.

So then. It is almost certainly something that the press have made up.

Why would they get such a thing?

Because this guy... what's his name...? Søren Bundgaard.

He has been paid for a night on the town and has found it here.

- I can't worry about it now. - Why not?

Stefanie's sister is missing and I have other problems.

Little Old Lady. the world doesn't work that way.

You may have problems and be sad.

One's emotional life doesn't cease just because others have it tough.

Please feel free to be sad.

Come. little stockinette.

We have found Nicole's cell phone in a playground-

- About 30-35 meters from your staircase.

What did you do on Thursday night? - We'll start with you. Dennis.

I trained. then I ate and then I drove around a bit.

- You weren't at home? - No.

According to Nicole's call log you phoned her four times at 01:30.

Yeah. yeah...

I was at home and got a deal and wanted to know where they were.

- So you WERE at home? - No. you were not home.

As if you know.

- So were YOU at home. Jeanette? - How the hell either. you were on the job.

- Were you there? - Do I have to report to you mister?

- No. I just want to know where you were. - This doesn't have to do with me.

Certainly not. but I need to know where you all were the night Nicole disappeared.

- Tell him. damn it. - I worked at the Yellow Dog.

But it'ss he who fucks everyone and thinks he can avoid paying for the entertainment!

- Shut up. you fucking bitch! - "Out driving". huh?

- The question is what the hell you were driving around in? - Is it true that. Dennis?

Where did you drive to? - I'll handle this. Jeanette.

- I need to know exactly where you were. - Right.

- You can suck your own dick. - I am not sufficiently agile.

It's absolutely incredible.

Their daughter is missing and he is lying about his infidelity.

They can't even talk frankly. "Entertainment."

It's called "maintenance". It maintains and supports everyone.

There is no charge for the entertainment.

I Should buy circus tickets for the money. right?

- Where are you going? - To Paris.

- I said. - That's right. yes.

You are going on a romantic weekend with the married woman.

I would like to be kept informed of events.

- Where are you going? - For a EUROPOL meeting in Paris.

So is Bendtsen. To Paris. that is.

Sorry. I shouldn't have said anything. It just came out.

I Hope you're not on the same flight so she discovers your business.

- I'm leaving now. - Goodbye.

- I have always loved the sea. - People come here for a swim.

- Even in the winter time. - I know. Vikings.

Crazy Danes think they will live forever if they swim in cold water.

- Do you know this place? - I used to live here.

What? You used to live in Aarhus?

you Want to join me?

Come on!

Are you serious?

One. Two. Three!

- I got it from a guy I put in jail. - Is it safe to drink it then?

I have no idea.

Good? So you used to live here?

Yes. Twenty years ago. I was married to a Dane.

OK.

We had a child together. I left her when she was four.

- Why? - He used to beat me.

Never our daughter. He adored her. She was his princess.

But me.

I met him when I was working in a brothel and to him I was never anything more than a hooker.

He said that he would have killed me if I stayed here.

And now you are trying to build up a relationship with your daughter?

- Is that why you're here? - I want to make it up to her.

- But it's difficult when you've been separated for so many years. - I know.

Yeah I know.

WHERE IS NICOLE?

- How many more do we have? - 200 pieces. I think.

Hello. Anne. Oh well.

Okay. I will at once. It's good. Thank you. Goodbye.

Rose. I have to go to the hospital.

That was Anne and this might be last chance to talk to dad.

All right. Do you want me to come?

- Do you want to? - I'd love to meet him.

Okay. sweetheart.

Dad? Hello.

Hello Here is someone who wants to meet you.

This is Rose. your granddaughter.

So. you're Rose?

I've always imagined you'd look like your mother.

- You are a beautiful girl. - Thank you.

What do you like to do. Rose?

I like to read and listen to music.

Do you know what your mother and I liked to do?

We liked to watch movies.

Once a year during the sports camps in North Sealand.

Then we were off. just the two of us.

But we never went to camp.

We had a secret from Dicte's mother.

You went to a drive-in movie theater and watched movies and ate popcorn.

You told her the story.

Dad. the day when you got hit...

Do you remember you called me? You had something important to tell me.

Maybe not right now. We will not make Rose sorry she came.

Rose has some posters to put up. right?

Well. I just wanted to come and see you first.

- Bye. Mom. - Thank you. sweetheart.

Goodbye.

What is it with us?

- It hasn't always been so easy. - No. I know.

- I was sad for many years. - Me too...

I couldn't understand ...

I didn't understand how you could turn your back on me.

- I wasn't welcome. - You were always welcome.

Yes. I joined the Jehovah's and had to adopt away my child.

- You could not be a mother so early. - But I WAS a mother when he was born.

- You could have stayed with us. - Are you just going to yell at me?

No. no. no. that's not how it should be.

It was not what I wanted to say.

Listen to me now. I have something important to tell you.

"The pork roast is done." Your mother is on the way back.

Should we do it again. Dad?

Should we re-live our secret from mother?

- Now we're two in the cinema. - It will be fun.

Excuse me for disturbing you? John Wagner from the police.

There is a Nicole Høgsbro you have several injury reports on.

I don't really understand what she has been treated for.

It is " congelatio digitus pedis ."

- Frostbite of the toes and feet. - What causes such damage?

For example if you don't wear shoes when it is cold outside.

- Would a nine year old forget her shoes? - No. I wouldn't think so.

I have a journal entry here that says something about " ambustio ."

- It's when the throat gets scalded. - What about it?

If you eat or drink something that is too hot.

But then... There is mention of a six year old girl...

- Who would not drink coffee or tea - No.

We recently had a child here who had been forced to eat something hot.

- Had? - A boy was forced to eat too fast.

All right.

We are rather late. but time enough to see the end. Dad?

- Are we there? - Yes. we are.

- What's the movie? - I have no idea.

It doesn't matter anyway? Right now there is a car chase.

You... Should I buy some popcorn so we can talk then? All right.

Do you want a Coke too?

So there ... Now you'll see.

Now we have popcorn and cola.

Have you fallen asleep again?

Dad...?

Dad?

No...

Dad...?

You can't do this.

I missed you so much. Dad.

I missed you so much.

Do you understand what you've done?

- I had to notify them. - Yes.

- But we needed to talk. - I know that.

- Did you talk? - No. not properly.

I don't know if it is relevant. but your father wrote a letter to you.

I was just in his room and now it's not there.

- I think you should know. - Thank you.

I have a report from the social worker. a printing the six similiar cases-

- Records from the emergency room and no one seems to have seen the connection.

Doesn't the system work? nobody worries about a girl named Nicole?

Well. She has received a message from one person that. in itself. is interesting.

If you're not coming home now. you little whore. you will get whipped! Do you understand?

Her father is very worried. He left four messages.

- Could he have done that? - It has backfired for fathers before.

She doesn't answer. and when she shows up he gets so angry that he beats her.

Maybe a little too hard.

Check out his judgments and everything else we have on him.

"DAUGHTER DROVE AROUND WITH THE CORPSE"

Get out! "Daughter drove around with the corpse." Did you read the article?

They suggest that you are not in your right mind.

It's not like you are either. I am.

Now my dad's death.

And I'm standing here with my Skitliv I keep trying Värnamo

- When I really miss you something terrible.

So we can not have that.

- I think you're moving in. Bo. - Huh?

Yes. I want you to move in with me.

You will surely drive me crazy. but I just want...

- I just want to... - We'll stay together?

I have thought about it and have decided you can't have too large a family.

I don't want to waste more time. I know it's you I want.

- Do you mean it? - Hell. yeah!

You know it's the whole package with stepchildren. muddy boots...

Can't you just hold me?

- And football on the big screen. - Yes. yes. All right.

Hello. Kaiser. Hello.

Remember to have a daughter which gives a final drive.

Your father was lucky.

- Nicely done. Dicte. - Thank you.

Welcome home from Copenhagen.

Jeez. he's totally placards!

Be friendly and extinguish your cigarettes.

- Has it happened to her? - Yes. it has.

In any case. according to the social investigation of your family.

When Nicole was six years old she suffered a burn injury and a dislocated arm.

Do you remember it. Dennis?

She fell down from the slide?

It sounds more like a child who was pulled a little too hard by the arm.

The burns she got in the esophagus. then?

- How did that happen? - Huh?

- Or why frostbite of the feet? - What are you talking about?

There is nothing you can remember? Perhaps it's not so strange.

You've been sitting in jail every time Nicole has come to harm.

Isn't that right...Jeanette?

It is you who beats Nicole when he is gone.

You are not exactly a good mother.

I don't know if it's because. to you. you are only Nicole's stepmother.

But right now I want to know what happened on Thursday night.

- You argued? - I wasn't home.

Well. it was you! A neighbor heard a doorphone call several times.

She looked out and saw Nicole. and she heard you answer her.

- Why didn't you invite her in? - Did you just let her stay there?

- She can't come home shit drunk. - Do you know where she went?

Don't touch me. damn it! You're just fucking around all the time!

- You burned her? Answer! - Take care of your own brats!

- Can I read the file? - It's classified.

- Hello. - Hello. Did Stefanie sleep here with you?

- I have to talk to her. - Have you got any new?

I know Nicole came home last Thursday.

- And she was arguing with Jeanette who refused to let her in.

Jeanette has abused Nicole for several years.

She has written to me! She had sent an email yesterday.

- Where is she? - At my grandparents' summer cottage.

My uncle who is in Goa owns it now.

So she has only been in a summer cottage?

All right. When we go there...

She will come home with me and I promise to find new accommodations for you.

Nicole?

Nicole? Nicole!

Nicole? Nicole!

- Bloody hell... - Where is she ? Nicole!

Wagner! Come here. Wagner.

- What is it? What is it? - It need not have happened.

Wagner here. I need technicians at Drosselstien 10th

- Get off me! - Calm down. Stefanie! Calm down!

We will find her again.

Original Swedish subs by Imposter10 - Machine translated to English via GoogleTranslate- (some clenup was done)