Original subtitles

- Are you good? - Well. then. I'm moving in with Jannik.

- It's a little too early. - Why do you see that as a problem?

We should probably also move in together eventually. right?

- Don't forget the printer. - It stays here.

If I stay here you need to give me some space.

What kind of a friend are you- Have you said you don't want to have children?

- Why should you always put yourself in? - You can talk with each other!

- Why are you so happy? - She came over and got a glass of wine.

It probably was not the only thing she got.

- Coffee? - You must stay here and I will help you.

But you do not owe me anything. It isn't so.

- Is Lotte Askov dead? - You've used my picture!

- The image was simply too good. - For research. yes!

Your wife was apparently interested in S & M. Martin.

Lotte's husband said the gardener's son took many pictures of her.

- Those are not mine. - Was it you? Did you kill her?

It was Frederik's sperm they found on Lotte Askov.

KILLER GRIFFIN THIS IS SEXSADISTEN

Hey. I don't want to get involved. but Frederik is innocent.

What the hell are we doing? We've been hanging the wrong person on the front page.

- Many fools calling here. - What if she knows something?

- Call her up. then. - The Number goes to Jyske Bank.

They have 4000 employees. It's an impossible task.

- You can't go in there! - Kaiser! - What gives?

- He pushed me. - Hey. Gunnar.

You've been portraying my son as the killer. Frederik can't even get an erection.

It's not him. Why do you want to ruin his life?

Now. add in! Stop it! Get out of here! Get out!

Dicte

- What the hell happened? - I saw right away that he was insane.

- Has he gone? - Yes. he was that mad. Are you okay?

I'LL CALL THE POLICE. You havn't done anything wrong. you've done your job.

We have hung out his son. Obviously. he is desperate.

What if he's right? If Frederik can't get an erection. it's not him.

- I'll go and talk with Gunnar again. - Why is that? For another beating?

See you later?

I'm going to play football and then we go out enough. so I sleep at home.

I want to talk to you. Gunnar. You said your son is innocent.

Can't we talk about it?

- Come on. - Thank you.

Sorry for what happened. I normally don't behave that way.

It does nothing. I know you are under pressure.

Some journalists have questioned Frederik's friends about their sex lives.

The poor boys understands nothing.

- You said Frederik takes medication. - Yes.

When he was 15. so ...

Something happened that led to him suffering from depression.

- Nowadays he takes these. - Codrapram.

One of the side effects is that he has difficulty getting an erection.

How did he do it with girls?

- He has trouble finding girlfriends. - Has he never been with a girl?

He is fond of girls. but he has never ... Yes. you know...

Now. the police say that he must have had Sex with Lotte and strangled her.

- I don't believe it. - He was at Lotte's the day she died.

Yes. it was his birthday. He would pick up his gift.

- Were they good friends? - They talked a lot when we were there.

Lotte left things for him in the kitchen when she was not home.

- Do you know what he got as a gift? - He didn't say.

We have no secrets. but I didn't get it out of him.

It must have been a nice gift. He was happy when he came home.

In February. you've not so much to do?

No. but raking the leaves you see that winter is on the way.

- Well. yes. - Where are we?

- Are you hungry for a hot dog. Frederik? - That would be good.

Can you buy three French hotdogs and chocolate milk. Bendtsen?

You do know that you can't interrogate him without assessors. huh?

- What were you doing the day when Lotte died? - I was at the movies.

- Well. What movie did you see? - "The Devils". I think.

Think? Well you need to know which movie you saw?

Yes. I saw "The devils".

Some neighbors saw you in Lotte's garden. What were you doing there?

I would just pick any tools in the shed.

- How did your sperm get on Lotte? - I don't know.

- Did you have sex with her in the basement? - No! She was not home.

What was the "devils" about?

Some wicked devils.

Hey. Mom.

I'm heading out. I sleep at Jannik's tonight.

See you tomorrow when we're meeting the broker. I text you the address.

- Okay? We'll see you. - Bye. sweetheart.

- Hello. - Hey! What are you doing here?

- I want to talk. What has happened? - I've got a CLIP.

- By Kaiser? - No. but it's his fault.

He accused a mentally retarded man.

- I saw it. Where is Bo? - He's pissed.

He doesn't want to live one life with kids and another one with me.

- He doesn't want to live out of a suitcase. - You will soon have plenty of room here.

- Just ... - If you are not in love?

- Well. he's the nicest man I know. - What is the problem. then?

I think that my life is good as it is right now.

- You may sacrifice some of your boyfriend. - He's got a toothbrush mug.

A toothbrush mug!

- How are you? - Torsten doesn't want more children.

I don't understand why. Can't you talk to him?

Me? The Last time I got involved you wanted you to kill me.

I SO want to have a child. Dicte.

All right. It is clear I have to talk to him.

Hey. Grace. I want to apologize for what I said the other night.

- I didn't want to be rude. - It's okay. I understand.

All right. I have bought food. Want to join me?

All right.

- John? May I ask a question? - Course.

Your son Alexander ... Is he dead?

- Huh? Why do you think so? - His room ... Everything is left as

No. no. he's not dead. He lives in Los Angeles with her mother.

- He will be here for Easter. - I understand.

- so you don't see each other very often? - No. but we talk on Skype at times.

I don't want to upset him so I let him alone.

- Do you have children? - No.

Maybe we should eat before the food gets cold.

I'll just wash your hands.

- Hey. Gunnar. - Hello.

The gift that Lotte gave Frederik ... Could he have hidden it in the shed?

No. I think not. The Police have gone through everything.

- He couldn't have put it in the car? - No. I don't think so.

He doesn't like sitting there. He'd rather sit in the back.

- On the platform? - Yes. he likes it.

THERE ARE nice PADS In the shed. "L".

THERE IS freshly squeezed juice In the refrigerator. "L".

CONGRATULATIONS! Head to KORNVEJ 3. "L".

I think I have found the gift from Lotte.

It says Frederik's going to Kornvej 3. Do you know what it is?

No.

- Hi there! - Hello.

My name is Dicte Svendsen. from Daily.

- Do you know this man? - We have seen him in the newspaper.

- He would come here on Saturday. - Here? I do not understand.

- Did you Receive the garden vidgjord? - We have to go with the kids.

- Unfortunately we can't help you. - Now. we are in a hurry.

I've found something. When Frederik was 15 years old and lived in the Jurassic Rye-

- He was reported for assault. The girl withdrew the charges-

- But Frederik and his father moved.

The techies have found rough porn on his computer.

Did you say that "devils" is about a rock band?

Yes. but he has acknowledged that he didn't go to the movies.

Now he says that he went down to Lotte's basement on Saturday.

But he wouldn't say more than that.

- That's enough. right? - No. I would like to have a confession.

Why is that? We found his semen on the murder victim.

He lied about his alibi and his motives and got away with it for all this time.

- It's enough to prosecute. - I want to hear him say it.

- Why is that? - I don't know. I just want ...

- What are you doing? - I just took off a hair.

- Have you ever met a woman? - No. I haven't.

Hello! Where are you with your sports bag?

I'll show you something?

Here is your printer. It's fine and it's installed.

But that's not all ... Voilà! See how much space you get.

Your girlfriend leaves you so much space that you'll think you are alone.

You're cute. you.

I've been thinking ... Want to go to the movies on Sunday night?

And sit in the back with you and cuddle? You can think you'll get lucky.

With my children. They would like to see the "father of fire" -

- And I thought that it might be a good way for you to meet.

Then it won't be such a big deal.

Yes. but ... if you think that it is a good idea...

If you think I should meet your children now. that's fine too.

- Didn'tshe say number 21? - Call her up.

Hello. sweetheart. Yes. but we can't find it...

- It says "21" there. - We are outside number 21 now.

But there is no apartment house. but there is a building.

All right. So it's here?

It's insane! You don't move from 18 squares to a house on 350th.

Isn't it "fat"? Down here could be a guest apartment...

It would be useful when Jannik's football friends visit us-

- Or if we should take the help of an au pair.

An au pair? Younger than you? About 12 or so? We need to talk. Rose.

This is NOT your style. You can't afford it either.

I know that.

Are you going to be kept? You can't. You should not depend on one man.

Mom ... Thanks for the feminist peptalk. What do you think about the house?

- It is damn quite amazing. - Isn't it?

You know what they have in the basement? A popcorn machine.

I'll go upstairs a bit.

What the hell are we doing? Watch instead. Torsten!

Look at the kitchen! Should she just fool around like a footballer?

- Come on. the house is GREAT! - This is typical of you.

You close your eyes to everything. Just as with Anne: "I don't want more children".

- No! I shouldn't have more children. - Right!

Rose is destroying her life and it's Anne's last chance to have children.

- It's just how I feel. - You are not in love with her enough.

Get out! I love her. but we are in different stages of life.

I started a family with you. but now I need something else.

Damn!

What is it?

This is exactly how I feel.

Do you want to be "plastic mom" to Bo's children?

No. I'm shit scared to meet them.

Yes. but that doesn't make you a bad person.

Children pmean commitment. You know that and I know that.

- Are you coming down into the basement? - Of course.

What's in the basement aside from the popcorn machine?

Are sauna rooms in style again?

Wagner! I want to ask Frederik one thing.

You can't. He is being held and may not talk to reporters.

I just want to talk to him. I don't think he is guilty.

We have evidence that points to him.

His medication makes it difficult for him to get an erection.

That's right. but he hasn't been taking it.

We found these in the shed.

- Has he admitted that it was him? - There are many who don't.

Frederik received a gift from Lotte Askov the day she died.

- A gift? What was it? - He didn't tell anyone.

- Maybe I can get him to talk. - I can't allow it.

Unless...

He is allowed to receive visits If a police officer is present.

All right. Who has time for that?

- What happened to him? - There was trouble on the farm.

- The inmates don't like him. - Are you okay. Frederik?

I asked about additional monitoring.

Sit down here.

I want to go home now. To my dad.

Yes. I understand. Frederik. He misses you too.

He said you had a birthday on Saturday.

You were given a gift by Lotte.

You promised not to say anything. but you would go to Kornvej.

- No. - Well. then.

Lotte wanted you to go to Kornvej. What happened there?

Nothing. I didn't go there.

- I went down to the basement. - Well.

Did you go into the cellar to meet Lotte?

Yes. she was in the basement.

She was standing there like this.

She had leather clothes and handcuff.

What happened then? What did you do?

I hit her. Several times.

She liked it. Then she told me to take the bag.

- Then I did it. - You took the bag?

- What did you do with it? - Put it over her head.

I see. What did you do then?

Then I squeezed the bag until she became went limp.

Frederik. are you sitting here telling me you killed Lotte?

Yes. I strangled her.

Could it be true? Was that an admission?

He was very detailed in every aspect.

You must also have your doubts. What's your gut feeling?

I don't know. but it still can't be used in court.

- I didn't think about him. - What are we going to do? What has happened?

- Frederik confessed recently. - Congratulations.

- It's a good thing? - No.

Why not?

The bag Lotte choked with was a nylon bag.

They are only airtight when you spray water on them.

That doesn't say anything about Frederik.

- Why admit something he hasn't done? - He just got beat up.

He thinks he can come home if he admits to it.

I want you to do a reconstruction in the basement.

- Isn't it enough that he has confessed? - No. I want to see him re-enact it.

- Hey. Mom! Have you eaten? - No. not yet.

Good. because we have venison with us from one of Jannik's friends who is a chef.

- Venison? It sounds good. - What did you think of the house?

Yes. we were looking at the house ... the palace which you intend to buy.

- We think it's a bit crazy. - Where is the gift for mom?

- What? - It was so nice.

- He bought in Milan. - Wow. it looks very nice on the outside.

Is this a conspiracy? A good supper and a gift for me.

What is this? I have wished for one of these for 41 years.

- Is it true? - Of course.

- You're insane. - What did you say about the house?

It's not so much about the house.

I think you're a nice guy and Rose is lucky to have you...

I just want her choose wisely and not be so easily seduced by nice things.

I think what I would say is...

Buy the house. damn!

- I might change my mind tomorrow. - Cheers to that!

Frederik? Come with me.

Listen to me now. Try to think back to Saturday.

You came into the basement just as you did now.

What happened then?

They are from the garden. I put them here.

Do it. just like you did last Saturday.

What did you do then? Show me.

Listen. Frederik. Stop. stop. wait...

You can't go yet. You forgot everything with Lotte.

Where was she when you came in?

She was here? She was already here with her arms tied?

Frederik? Or you hung her up?

Do you remember that?

Take this. You used the whip...

You said you hit her. Show me how you did it.

How did you beat Lotte? Show me that.

What's wrong? Don't you remember?

No. then we will try something else. Tell me...

Tell us what you did and I will do it.

You came into the basement and went here with the flowers and put them here...

What happened then? You took the whip...

You took the whip... and did this. right?

How... You hit her. Do you remember that?

Look at me. Frederik.

You beat her liked this. How many times?

Did you hit her like this? Three times? Like this?

Did you? Did you hit her five times? Like this?

Was that how it happened? How many times? THAT you must remember!

How many times did you hit her. Frederik?

What did you do with the bag? You said that You put it over her head.

Over your head like this. because she liked it.

Look at me! Did you moisten this headgear so she didn't get any air?

Drew it tight? Really hard so she choked?

You said you choked her! You said you choked Lotte!

But it wasn't you. right? Say it now! Frederik!

Calm down. dear. It's horrible. but we have to wait.

I dn'tt know. maybe a week. Don't let him get close to you.

Okay. Talk to you again soon.

- Is everything all right? - Yes. everything is just fine.

- Did you talk to your daughter? - No. I have no children.

Who were you talking to. then?

John. I am grateful for your help. but you can not ask any questions.

In that case. I must leave. But I can go to a hotel.

No. don't do it. Of course. you stay here. Grace.

- Thank you. - You're welcome.

Hello? Who is it?

Why didn't you say recognized Frederik?

We can't write about it yet and you put everything on the front page.

- Yes. but I seem to have been right. - I don't think so.

I know he can't kill anyone. but you flatly ignore it.

I am the editor. I think only of the edition.

It is fortunate that you outweigh it.

- Do you know what he got from Lotte? - No. she only left an address.

And there lived Spiderman. a cowboy. a ballerina and a fairy.

- What? - It was a typical family.

Damn it.

Sandra! Do you have the message the woman left?

Can you try to look find it?

Hey. I do not want to get involved. but Frederik is innocent.

It was like hell! I recognize the voice.

Hello. Frederik has confessed to the murder. How does it feel?

- Who is it? - There is only one customer.

We'll talk about a bank loan. I will soon. darling.

What the hell are you doing?

You not only work at the bank. but also as a sex worker.

It's a sideline. My husband knows nothing about it.

I help people with disabilities with their sexual needs.

I have done this for many years.

Then you were with Frederik on Saturday?

Yes. I got paid to give Frederik a safe and good experience.

Then how did Frederik's sperm get on Lotte?

I thought it was strange. but I often get strange requests.

The person who paid me asked me-

- To put the condom in an envelope in the mailbox.

- So someone has set Frederik up? - Yes.

- Did you see who retrieved the envelope? - No. but I have the email.

Watch this... Lotte is the sender.

- But it's not her email address. - Exactly.

I have been on the right medication but I think we are wrong on chronology.

Lassen says that Lotte might have been hung up after she choked.

- What does this mean? - That it was staged.

There is no "sexmord". We have to start from the beginning and go through it all again.

- What is it now? - A text message from the married woman.

- I thought you were finished - Yes.

But she wants to meet me She has just been busy.

Don't respond. The Police chief wants to see you.

- Would she? Now? - Yes. you might get fired.

Come in.

- You wanted to see me? - I heard he has confessed.

- Yes. - Congratulations.

I don't want any misunderstanding between us.

- Did you get my text? - Yes.

I was very happy.

How could you write to the offender?

- I couldn't trace the email address. - What did you write?

I know everything and if I should call the police-

- So the person should meet me here at the door at three o'clock.

- Why aren'. you calling Wagner? - He just wants to have technical evidence.

Whereas I want to have like to have close encounters with psychopaths.

-Did my conversation with Torsten help? -Yes.

Now he thinks we should get pregnant again.

Fantastic. You got your way then.

It's not enough. I noticed he doesn't seem to want it.

- We are not on the same page. - What will you do then?

I don't need to have children. I can't be without Torsten.

I never wanted to have children before I got pregnant.

- Can you really live with that? - Yes.

I just love him.

- I don't know how to fix this. - Calm down.

When the person comes. we take a photo and call Wagner.

Damn. the camera is still in the car! Keep watch here.

Close the door. Run!

Damn it... Why didn't we see this? - Bendtsen!

Bendtsen!

Well. Bendt... Excuse me. but this is important.

Are you ready? - Come with me.

The course that Martin led had free meditation throughout Saturday morning.

- Well? - He had 2 and a half hours to himself...

while the others were meditating. He could have reached home.

- What is your kind of man? - Just shut up.

You kill your wife and set up Frederik.

He is convicted of manslaughter and gets four months. It fixes everything.

- You got that worked out just fine. - Just go straight ahead.

Go to the edge and stop.

No. Kaiser. it's not good enough. Frederik has to be cleared on the front page.

Yes. we are not so magnanimous so I say fuck me up.

You still fit better on a Christian newspaper.

Kaiser gave in. We cleared Frederik.

And Martin. then? Did he say anything to you?

So you don't know why he killed Lotte? Was he just jealous?

I think he had grown accustomed to their lifestyle. for better or worse.

She was probably done with him. A divorce wouldn't have fixed it.

It's scary what intimate partners can do to people.

- Hello. Why do you have the printer? - I'll take it home.

Why is that?

You have completely forgotten about it. right?

- We would go to the movies with my kids. - Sorry. Bo. I'm really sorry.

I have found out who the killer was. It was Lotte's husband.

It's a story. It will always be in the newspaper.

But I've really tried to give you space.

I don't want an empty shelf. I want a place in your life.

I don't wanna be your lover or you seek solace in me.

- You have to want it. - I do.

You do? You want to meet my children and commit yourself to this?

You don't have to answer.

- Dicte Svendsen. - This is Frank Scheel. chief surgeon.

I'm calling to tell you that your father has woken up.

- Huh? - He wants to talk to you.

Are you able to come here?

Yes. of course. But can it wait until tomorrow?

No. unfortunately not. You should come at once.

Original Swedish subs by Imposter10 - Machine translated to English via GoogleTranslate- (some clenup was done)