Original subtitles

I don't have fucking time to talk now. It's your father calling.

- No! - Tell me if you found the hit-and-run. - We need all the fucking cctv tapes.

- Your car was involved in an accident. - No. it's in the fucking garage.

- Where's the fucking car. Julia? - Someone drove it after the fuckin murder.

Did you know Tiffany?

We found these deep in her ass - uncut diamonds.

Come on! Hurry up. She was fucking some dude here.

- What are you doing? - nothing.

- Where is he? - You guys are insane.

I want you to call when you have landed. no matter what time it is.

Don't forget to call!

I AM FUCKING PREGNANT. Torsten and I are expecting a fucking baby.

Happy fucking new year!

Dicte. You shouldn't fucking be here.

- Have you found the god damn car, Wagner? - No. but we know that it's Johan's.

- Johan Poulsen ran down my dad. - We don't know for sure. Hello?

Johan?

Stop! Stop!

Hello? Wagner! It is Dicte.

I found the car. I'm after him!

- What gives? - It's Dicte.

- Take it slower. What do you say? - I'm after the Mercedes!

We found a Mercedes. ZP 51.206th The driver is possibly armed.

- Come on. otherwise he'll get away! - We are on the way. Where are you?

We drive into town. Or we are in town.

He swings by!

We are in the pedestrian area. We drive on the pedestrian!

- We are going over one of the bridges. - I see you!

driving into the ... What is it again? Clemens ...

- Saint Clemensstræde. - A patrol car has to block him.

Get out of the car with your hands over your head!

I repeat:Get out of the car with your hands over your head!

Dicte

So there.

There we ... Now you're fine. Dad.

you'll wake up soon.

- Can we talk a little? - Yes.

You should know that we do not expect your father to survive.

- What do you need? - An operation requiring blood transfusion.

- Give it to him. then. - We can't.

Your father belongs to Jehovah Witness and doesn't want to get a blood transfusion.

But haven't you have sworn an Oath? You can't just let him die.

Your father has signed this certificate.

I must abide by it.

It is your father's decision. but if the family agrees ...

Maybe you should talk to your mother about this.

Good. do it.

NO BLOOD

Grace Tolou Abouka.

- Excuse me. - Excuse me. - What about it?

We have found the murder weapon. It is a hunting knife with Tiffany's blood on it.

- Fingerprints? - It's probably from a man.

From a man? Karl Ferdinand? Johan?

No. We get no hits at all.

Is she. Wagner? She was mowed down my dad?

Now listen here. Dicte. If it is the female

- So can I just ask her about the hit-and-run.

- What does this mean? - That she will be deported from Denmark.

So she won't pay for for driving on and leaving my father to die?

That's exactly what you are saying. What a nice system you represent.

- Calm down ... - Nice work. You are a shit boot!

Come on. damn.

I'll have one

Cheer up. It's just the battery.

We put it here.. there. Then we just ...

Red is the plus. or ...

- I have found the hit-and-run. - He ran down your dad?

It turned out to be a huge beautiful black woman who was scared and unhappy.

- Can't you see we're trying? - Calm down faggot!

Now I'll never know what it was dad wanted to talk about.

- This is not a problem. Check this out. - What are you doing ?!

It's the paper that I'm tearing apart. Now the problem is solved. So there!

The certificate is not legally binding. It just gives families a dilemma.

- He must, of course, have the surgery. - It's impossible!

They are religious fanatics and mom is the worst.

But she loves your dad. just as you also love him.

Just talk to her. okay?

Start the car.

Yes!

I have a gift for you.

It is Rose's christening gown. I think you should have it for your baby.

It is really nice.

- Can you smell the sewer a little? - Maybe so. We had water damage.

Sorry I was so self-absorbed I didn't say congratulations.

It feels strange to me too. but now suddenly it feels just right.

Yes. it is! You're supposed to have a baby.

I feel very strong and can fix cars and ...

I actually think I'm a little happy.

Is not silly?

- Don't turn off the engine. - Don't forget this.

It says you shouldn't receive baby clothes before the baby is born?

All right. I look forward to wrapping my child in your old disease-ridden blanket.

- Thank you. - See you.

Sierra Leone, Liberia, and Angola. They buy weapons with the diamond money.

They have financed their civil war like this.

Hence the name "blood diamonds".

- Tiffany got them in Barcelona. - Spain is often the first stop.

But they land rarely in Billund? Jutland is no diamond hub.

The Natural thing would be to fly them direct from Barcelona to India-

- Where most diamonds are ground. and then on to Antwerp.

Smugglers camouflage their routes to avoid arrests.

They found blood diamonds in Malmö and end up in Kiruna.

- Excuse me. but did you hear what I said? - Yes. The diamonds were just passing through here.

We are looking for a courier here in Aarhus as ...

Where are you? Is the married woman totally into you?

No, she hasn't heard from him. not even a thank you for a nice evening.

Maybe she didn't think it was a nice evening.

Maybe she has a bad conscience and wish you never met.

- But right now we are working, Bendtsen. - I'll check Interpol for fingerprints.

- Hey. Dad. - Hello. Alexander. Am I interrupting?

No. not at all. Sorry I did not call yesterday.

It's okay. How was New Year's Eve?

- Good. Ben bought lots of rockets. - It was nice of him.

- You. then? You were not alone? - No. I was at a party with friends.

We had hats and ate oysters and the package.

Is it good to be home or do you miss Aarhus?

- Hmmm ... Do you want to talk to mom? - No. I wanted most to talk to you.

- I wanted to hear how you are. - I'm good.

- I have to go now. See you. Dad. - Okay. Have a ...

- Hello. Jannik has not arrived yet? - No.

Good. then it's not just me who is a bit delayed.

Is there something wrong. honey?

He's not coming either. I didn't invite him here.

No? I have bought food for him. I want to meet your new guy.

Sorry. but I just ...

He can't continue to slip in and out of here without greeting me.

Honey. it's ... Are you tired or is he just a pimply youth?

No. He just has great integrity and you are always very curious.

- Yes. I care about you. - I don't want to share everything with you.

You need to. You live here and I want to know everything you're thinking.

- But.... - That's the way it is. period.

Did you tell everything to YOUR parents. Mom?

No. But mom talked a lot about prohibitions. rules and end of the world.

- Wasn't your father different? - Yes.

For example. he lied to mom once every spring.

He said I would be in gymnastics and as we drove home.

Then we drove to the drive-in movie theater in Lynge.

I got it. I never got otherwise. ice cream. popcorn. candy and soda.

Then we sat in the car with a radio between us and just had it cozy.

You're daddy's girl. Just like me.

Do you hear ... You're not daddy's girl.

You're mom's girl.

You're mom's fine girl who loves brulépudding.

Do you want them? Promise to never leave home.

- I promise. - This will give you both.

RIKEMANSSON CRESTFALLEN

- What gives? Who is it? - It's Riise.

- Now is the time. Now! - He has the bad habit of beating journalists.

- He wants to show his new girlfriend. - Can anyone explain this?

- Do not you know who Riise is? - Tighten up. Dicte.

- Riise is a football player. - And?

That's a good example of why we should invest more in pictures.

I'm a journalist. not a photographer. Should I start shooting now?

157000 liked the clip in three hours. so happy for me.

- I have started looking for a new job already. - You are so old-fashioned.

Today's young journalists blogs with both text and images - free.

They publish themselves several times daily.

- Are you saying I'm old? - Yes. you think you're so smart.

But really. you are a victim of your own journalistic setting.

Before I end up in a nursing home - Tiffany had blood diamonds in his stomach.

- How do you know? - We old fools luskar out such.

- Tiffany's friend saw the culprit. - Just look him up. then.

- Should I shoot him in 3D? - How fast is the rollator.

He calls me old!

If Tiffany didn't have a mobile. how could she call the smuggler?

There are mobiles everywhere. She certainly just borrowed one.

Hello. My name is Dicte. it was I who ran after ...

- I know. but Johan is not at home. - It's you I want to talk to.

You have called the police twice because of domestic violence.

I know he will hit you.

I have thought about leaving him for a long time.

He stood in the doorway and watched our bags and realized that I was thinking of leaving.

- And then he hit you? - Sugar?

Yes. before my son who is four years.

- What happened next? - Grace appeared. She stopped him.

Why leave him now when he's in the cottage?

He is not stupid. He has brought Aaron there.

Did you know that Tiffany smuggled diamonds?

No. she was just one of the girls. Johan invited her to the Music Hall.

While you were at home. How did it feel?

- He must be happy to fuck other women. - As long as you don't fuck him.

- Tiffany said something about meeting a man? - No.

- Did she use your landline phone? - No. we don't have one.

- Did she borrow your cell phone? - I don't think so.

It could be that she did without you knowing it. May I see it?

I'd rather not become embroiled in this.

Tiffany had 16 stab wounds.

Don't you think a man who does so to a woman should be punished?

- We got a hit on the fingerprint. - Geert Glunder. Dutch.

Professional diamond courier suspect for murder. trafficking and abuse.

- Why no photo? - They have not been able to arrest him.

Call all airlines. We want to know if he is still in the country.

- Wasn't I a crappy boot? - Well. it's you.

I have the number for the man who Tiffany was to meet at the hotel.

- How did you come across it? - Tiffany borrowed Julia's mobile.

She called an international number three times the day she was murdered.

- The country code is 0.031 - The Netherlands.

- So. you get nothing. - I'll be with the arrest.

He had a ticket to India yesterday but he never checked in.

Then he might still be here.

Grace can of course call him and say she has the rest of the diamonds.

Grace? Have you talked to one of my witnesses again?

You may not know it. but she saw the perpetrator.

She knows who he is. She can point him out.

Don't forget I'm coming along. right?

I have said it before.. but she resembles your ex-wife.

...almost needed a man.

Hello.

I need to talk to you. Mom.

- In the studio. - This is your father's friend.

The Chief physician says that if we don't operate father will die.

You know your father and I don't believe in receiving someone else's blood.

- When he dies. mom. - You should respect his wishes.

I know what he has signed. but it is not legally binding.

Jehovah accept Him in the Millennium.

Tig. - He signed the thing five years ago.

I doubt that his attitude is the same when lying here.

Why should you always disappoint your parents. Dicte?

You should gleave now. I'll talk to my mom and you should leave. Get out!

Get out now. Out with you!

It still makes no difference.

You love him - just as I do.

He called me to tell me something important. It was important for him to call.

He must have decided to tell me that he is sick.

In what way?

They recently confirmed your father is suffering from lymphatic cancer.

He did not want to be treated or operated on. We have to respect that.

That includes you. Dicte.

So he wanted to tell you he had cancer?

- But you did not expect anything else? - Yes.

- Do you answer? I'm so comfortable here. - No. it's your phone.

Dictes phone. Yes.

When did it happen? I speak of it at once. Thank you.

They were from the hospital.

- Hello. Do you know where she is? - In there.

Hello.

- I started to bleed. - We know nothing with certainty yet.

Yes. we know. Dicte. I'm actually a midwife.

There we ... Here we are. all of you.

- I also want to be with. - No ...

- Well. then. - Now we have it cozy.

S it.

- Do you remember the Langeland Festival? - Yes.

You were dyngrak and came and put up our tents.

In the end. we were like this three days in our tent.

With Rose. She lay in her little basket.

- We have lost our children. - There we ...

There. there. dear.

Hello.

- What is it? - Tell me.

Grace would not be baited into talking. so I want you to talk to her.

You simply need my help. Is that it?

We can say that you are permitted to act as a journalist.

ah hell. Now I can't continue drinking.

I dislike the civilian agents. Wagner. There is always a big risk.

It has a great evidentiary value if she can point him out in a public place.

- Can you safely trust her? - Yes. I can.

- Can you ensure her safety? - Yes. We set up a task force.

- What do you say. Wagner? - I guarantee her safety.

- Okay. Do it. - Thank you.

She has been difficult for other women. but you may be right.

She seems to be a little fond of me.

- Hello? - Have you been sexually abused?

What is it with you women? can one not work in peace and quiet?

No matter what. you must have full coverage on her.

- Are they ready to go? - Yes. they are in place in half an hour.

this is it Bendtsen.

- There he is. She did it. it's him. - The suspect is here.

Dark haired and black turtleneck. Don't do anything before the exchange has happened.

The transaction is completed. We grab him when he goes out.

- We need to call an ambulance. - Yes.

Damn. that's it!

If one looks at. It's pure "Die Hard".

You are saying that I'm young? can you post it online?

- Okay. You are young. - Yes.

Beautifulm, Charming, Gifted.

- Hello. sweetheart. - Thank you. Kaiser.

- What are you doing here? - I just wanted to see you.

Shouldn't we eat some Thai food? You know what? I've been thinking a bit.

You may have Jannik for yourself. I will not ask stupid questions.

- Is he dark, light, bald. Though I hope he has hair.

I was going to see if you want to meet him tonight?

Yes! Do I get to?

- What is happening here? - The soccer player Riise!!

Maniac? - He has received 157,000 "Likes" when kicked a journalist.

It's completely insane.

Hi. honey.

- This is my mother Dicte. - Hello. NICE TO MEET YOU.

- My name Jannik. - My name is Bo.

- So you are Rose's new boyfriend? - Yes.

- I bought champagne. - Are we celebrating something?

- Haven't you told them? - I'll find a home for Jannik.

And Rose has agreed to move in with me, so we celebrate it. Cheers.

- Cheers and congratulations! - Thank you.