Original subtitles

You have to make friends here. -I have girlfriends. In Copenhagen.

Most of my seminars are in Jutland.

You're not moving in here, are you? I'm going to sleep. By myself.

I'm Eva, Bo's wife. He's having an affair with someone on the editorial staff.

I know now that it's you. -What?

Did you sleep with Bo? -And then what?

Asshole.

I feel a huge emptiness inside me.

I had to give up my little son to my parents. I never saw him again.

When is the child coming? -In a few months.

My wife spent nine months vomiting. My ex-wife.

Now I'm starting again. And Theis is never home.

Rose, come on. -I'm already coming.

Your sandwich. -I'm not hungry.

You have to eat something in the morning. Fresh Squeezed orange juice, full of vitamins.

Invite not only your classmates your friends in Copenhagen as well.

Then they see how you live.

They can spend the night in tents. And then a big brunch.

What are you talking about? -Your birthday. You're turning eighteen.

I don't want to celebrate. -Of course you do.

No. I just want to have eat with you and dad.

That's boring, isn't it? No way. You're going to celebrate.

Come on.

Now all of a sudden we have to comply to a doctor who knows nothing about it.

As if women give birth at set hours.

This is bad. Listen to this.

'I spoke to Rose about her birthday. We need to talk, Torsten.'

As a psychologist, doesn't he understand that she needs to be more open?

That was my juice.

Where are you going?

It's a little baby. I think...

How is he?

He's dead.

How old is he? -He was just born.

But not in a hospital. And without expert help.

The umbilical cord is not tied off.

Did you touch the tub, Dicte? -I don't remember.

We'll take your fingerprints at the desk so we can rule them out.

A normal little boy. -Ethnicity?

Hard to say. Southern European or Middle Eastern.

We found this in the scarf.

And the cause of death? Born dead?

Hypothermia and dehydration. Inside the diaper was fresh stool.

So it is a matter for us.

What does it mean. Fresh stool in the diaper?

That at one point he was was still alive.

It's probably about an immigrant girl. -It's absurd.

In 2012, some people are still exhibiting medieval behavior. Who does such a thing?

This is not because of the immigrants, but the integration policy.

Are you defending a culture with backward ideas about virginity?

You don't know if it's a Muslim child. -How about that?

That the child was dark says nothing. I used to be I used to be and I'm from Randers.

I know what I have seen and I write about that.

As a newspaper, you can't not see all Muslims as fanatics.

I want to be able to criticize religious fanaticism be able to criticize.

In any case, we need to find out why a woman would do such a thing.

It may also have been the father.

Men don't leave flowers. -How do you get that?

Do we have a photographer yet? -Is Bo still not here?

What about him? -He's been late three times now.

Let Ingeman do it. Dicte, write an article about the child.

Try to find the mother and find out if it was a Muslim child.

If that doesn't work out?

Then you find a new angle. The front page must be finished by eight o'clock.

Did you touch the tub? -Yes.

Then we'll take your fingerprints.

Did you find this paper with the baby?

I knew it. It's the baby Of a young Muslim woman.

We don't know that. -There was a bill in Arabic with it.

You may not write that he is Muslim. I want to keep all possibilities open.

Who took the ink? -It's right here.

I'll get it.

It is a Moses story.

An immigrant girl gives birth to a child and hopes to save it that way.

It could also have been a brother or mother-in-law.

You only do this when you're young and alone.

How can you be so sure? -It happened to me when I was sixteen.

There is little difference between fanatical Muslims and Jehovahs.

This is not about you. -I know what I'm talking about.

You are looking for an immigrant girl.

Affairs with children do something strange to people.

That's what you call feelings. -Right.

That's what I warn in any research.

dead baby found in river

I just sent it to you. -Did the police confirm it?

This paper was lying with the little boy. It is from the shahada:

'There is no other god but Allah and Muhammad is his prophet.'

What are you doing here? -Have you got a minute?

I don't want to give birth.

You'll have to. -I'm afraid something is going wrong.

What do you mean?

I had a premonition and went to a psychic.

No, right?

I know you don't believe in it, but I do.

She said that I would soon be facing a big challenge.

Something nasty, I could tell from her. Something bad is going to happen.

Stop it, nothing is happening at all. -Well, there is. I feel it.

And Theis is not at home.

Suppose I have to give birth alone. -That won't happen.

If Theis is not there, I will go with you.

What a big belly! Aren't you afraid of giving birth?

There could be all kinds of cracks.

Bye, honey.

Hi, Mom. Dad's here for a while.

We looked at an apartment. -For Dad?

Where then? -In the Mejlgade, near the theater.

Near the church. A very cozy neighborhood.

Cool, right? Then we'll have a home in the countryside and in the city.

Great. I'm just gonna...

She's angry. I'll talk to her.

I know it's all getting very close. -You're getting too close.

We have a child.

I know that for her remain a family.

But it's very hard. -Because you are still falling on my body.

I didn't move I moved to Aarhus.

We can have dinner together on her birthday?

No, she has to throw a party. -Do you want that or do they?

Did you or she want that fun night out with the three of you?

I can hear you arguing.

Fine, then I won't buy that apartment. You tell me.

Are you wussed out?

Shall we go? -Yes, we'll go.

Where are you going? -To buy a present.

Yes, because she always trades everything I buy for her.

Come on. -What are you doing?

How so? -Let that be.

I'm way too fast for you. -So don't.

So not?

What's going on here? -I did a little partying yesterday.

You can say. -Get out. I'm getting a divorce.

And then you screw a 22-year-old kid on our floor?

Not at all.

They are 44 together.

What is this? You wanted your wife back, didn't you? -I want that too, but she doesn't want me.

Not if you act like a lout.

We have a meeting in ten minutes. Clean up everything before Kaiser comes.

What does the forensic team say? How long was he in the tub?

Yesterday was windless.

With his weight, he moved at at most 48 meters per minute.

And the cooling time of the body? -One degree per hour.

Weren't there flowers like that in the tub?

Yes, it may have happened here. -imagine doing that to your child.

Maybe the mother was not right in the head.

Did you always want children?

No, my ex-wife talked me into it.

But you didn't regret it? -Only that she is the mother.

Frank, you need to be here.

You don't mean that, do you?

Yes, that's good. -What is it?

Dicte has written that he is a Muslim.

Now the Muslim Society wants to to have the body.

I want to ask you something, Per.

You had written about a young woman who had placed her baby at the mosque.

Aisha. -What was her story?

Pregnant, but not by her husband. Her family was out for her life.

How did it end? -She was housed somewhere.

Where. -In a shelter.

I'd like to speak to Aisha. Do you know where she is?

Was she in a house like this when you interviewed her?

I don't remember. -That's a lie. You don't want to say it.

I won't say anything about that house.

I know you're putting those women at risk by doing so.

I just want to find the mother of that dead baby.

I'll call them. But maybe they won't let you in.

Of course I do. I'm a nice woman.

Do only immigrant women live here?

This is often the last place they can go.

What can you do for the women? -Not much.

In the worst case we bring them to Sweden.

But then they lose their families, network and friends.

Did you find the child in the river? -Yes, and now I'm looking for the mother.

Could it have been someone from here? -No one here was pregnant.

And that Aisha? She's been here, hasn't she?

Could I speak to her?

She is unfortunately dead. She committed suicide.

Don't you find pregnant girls who have committed suicide?

And what about with threats and violence?

Only one young man. Abdul Ashim, age 24.

He jumped in front of the train yesterday.

Thanks for your help.

And? -Nothing. So she must still be alive.

Our front page creates a stir. -How so?

Wagner has the Muslim Society behind him.

Why? -We wrote that the baby was Muslim.

He must be buried within 24 hours Burial.

The imam claims the child while it has not yet been identified.

And now what? -They compromised.

The police are continuing with the case, but the baby will be buried tomorrow.

This is how we can find the mother.

If we write about the baby's funeral write, she'll probably go there.

She can't stay away from that.

Come on, we have nothing to lose. -Good, let's try.

Take Bo along for the pictures.

Can you get depression right after giving birth?

This is quite possible.

So it could be a woman with postpartum depression.

In theory, yes. -Who are susceptible to that?

Older women giving birth for the first time Giving birth. They have high standards.

Everything must be arranged down to the last detail be in place. Husband, money, career, house.

A control freak like her.

I can't get my car open. Something is wrong with the lock.

I don't know what to do. I could give birth at any moment.

I'll call you a cab.

Shall I take you home?

Would you like to do that? -My car is in front.

Are you sure?

Isn't it too much trouble? -No problem.

Please do. I kept pushing, but nothing happened.

Are you doing any better?

I'm sorry, but my blood sugar drops too much sometimes.

Do you want another one? -No, thanks.

Was it difficult finding a name for your son?

No, we wanted to Mathias first.

Then I arrested an obese pedophile. His name was Mathias.

Then we just given up on that name.

We then chose Peter. -That's a nice name.

Two days before giving birth, I was knocked down by a Hells Angel.

Guess what his name was.

What did you call him then? -Alexander.

You guys had never picked up on that. -No.

But in the kindergarten class there were five more Alexanders.

Then we started calling him Bops.

How funny you are.

Theis and I can't disagree.

Fortunately, he's always away, so I decide. I just call him Mads.

Can you take me to the hospital? -Of course. Did you forget something?

My water has broken.

Are you going to sleep here again? -No, I'm sleeping at a friend's house.

Tomorrow, the child will be buried at the Islamic cemetery.

Come half an hour beforehand. Clean-shaven.

Do you think his mother will come? -Unless she did something stupid.

Suicide?

You can be temporarily mad with grief. -I know that feeling.

One evening I searched the trash can in front of our house.

The next day, I followed Eva. I spied her shopping.

She's probably got someone else. -That's what every guy who cheats thinks.

It's not. She's suddenly so determined.

Did you ask her If she has another?

Yes, but she just denies it.

You shouldn't keep poking at your salad.

Let's go have a steak and then go to the movies.

Go on. -No sense.

What do you feel like doing then?

Your wife is pretty good at washing dishes, isn't she?

To think that they ate lasagna Eating lasagna. That cooks up so nicely.

She doesn't turn her hand to it. Sorry.

I don't think she has another one. She's sad that you cheated.

Tell her how you feel.

What should I say? -That you can't live without her.

You're not going to tell anyone about this, are you? -No. -Edward.

I'll take it up a notch.

Right now?

I'll be right there.

I have to get going. My girlfriend is going into labor.

Step out. I need to get to the hospital. Get out of the car.

See you.

Where is my friend Ida Marie Svensson?

Room 3, straight ahead.

Breathe in through your nose.

I'm in. -And slowly out again.

And back in slowly.

Good for you.

Breathe in through your nose and out through your mouth.

I made it.

Is it starting again now? The contractions are starting again.

Look at what a cute little child.

Bye, sweetie.

So you see everything went well. What soft skin.

A peachy head.

Her blood pressure is 90/50. -Please get the doctor.

You are truly perfect.

Should you look at.

She is losing a lot of blood. Her blood pressure is 90/50.

We are taking her with us.

You're losing a little more blood than usual. We'll take you through it.

What about Mads? -Dicte will look after him.

Don't worry, I already have him. I'll look after him.

Dicte, call Theis. -I will.

Tell him to come right over.

We call him. -I don't like this.

Are you fully awake?

Bye, honey.

Bye, little Mads.

Can you say that? You can say "Dicte. say. How handsome you are.

I'll take care of you, baby. I promise you that.

She is doing well.

We stopped the bleeding.

Nothing serious, but we'll keep her here for a few days.

Is it just me, or is he more beautiful than other babies?

What is it?

Normally I never dwell on it, but today I did.

You both have children now.

Dear. -It doesn't matter.

Tomorrow I'll be glad I don't have to changing diapers all night.

That's going well. He's really very nice.

He really is.

there we have our budgie who loves pommes frites very much

this is a very special day when she gets to eat scrambled eggs

We added a baby.

And you're going to be eighteen soon. Look what I found.

Pictures of you as a newborn baby.

How sweet you are With those little fingers.

Shall we use these for the invitations?

I know you love parties Because you weren't allowed to by the Jehovahs.

But this is not about me.

It feels that way otherwise. -I'd like to celebrate.

But I decide. I want to eat alone eat with you and dad.

Do you miss daddy very much?

Dad and I will never get together again.

Why, you don't know. -I do know.

You know everything. What Daddy feels, and me, and how I should celebrate my birthday.

Stop it now. -You think everyone is like you.

Shall I book the three of us a table at the restaurant?

I'd rather stay here.

What a good idea, dear.

The three of us here at home.

And if other people come by, we send them away.

Did you talk to the guys?

How delicious. Thank you.

They found traces of pig food in the tub.

Pig food? -I thought you'd think it was weird.

Roughage for piglets From fodder company Himmerland.

A Muslim baby among pig food. -And a scarf of 2500 crowns.

There was a fingerprint on the tub, but there's no match.

So it doesn't add up.

A rich Muslim woman with expensive scarves and a pig farm.

There aren't that many of them.

Why are you so cheerful?

John Wagner?

Thanks.

I'm going to leave for a while.

They are beautiful, aren't they?

I'm looking in your closet right now, Ida Marie. What am I looking for?

The gray dress.

What a cute striped cardigan. You never wear that. Can I have it?

The gray dress is not hanging there. Where could it be?

In the laundry basket. Moments.

I already have it.

No, there's nothing. I'll bring everything over.

a lonely goodbye

That was it.

The mother is not coming.

I don't get it. A human being like that to be buried all alone.

I want to ask you something completely different.

What's a married man doing with a condom in his pocket?

No idea. Because he's planning to sleep with another woman.

That's what I thought. What a dick.

I have to go. I have to to the opening of a festival.

Unless we start spying on the guy with the condom start spying on him.

You don't have to. Go on, I'll stay here. -See you.

Please. Congratulations.

I'd like to talk to you. I'm a journalist.

Wait a minute. I want to talk to you.

Lisbjerg Asylum Seekers Center.

You can't just barge in here. -I have an appointment.

One of my colleagues called the police.

Do you know John Wagner? Chief of detectives?

That's my friend. He asked me to find a woman. There she is.

I spoke to you at the cemetery. Will you talk to me?

Let her go. It's okay for her to talk to me.

Stop. Let go of me.

What are you doing? You're abusing a guard.

You're meddling in our business. -I found her.

I found our wife in the cemetery.

It is an immigrant who is under pressure from her surroundings.

Unbelievable. You really think you're the spider in the web? She's not.

What about those aggressive brothers who were shielding her?

They wanted to protect her from a woman who was chasing her.

Because I know it's her. -No. -We checked.

She has never been pregnant.

Her brother Abdul Ashim jumped two days jumped in front of the train two days ago.

That's why she was in the cemetery.

Unfortunately, I can't lock you up for being stubborn.

But if you use my name one more time. you'll disappear behind bars.

Did you understand that?

You're going to sleep now, aren't you?

I took your things. -They say he looks like you.

But I think it's very beautiful.

I'll be back tomorrow morning.

Shall I bring the espresso machine? Then we'll treat the whole department.

That's a good idea.

I love you. -I love you too.

Goodbye, Theis.

I have a sleeping pill for you. -Why? -I'm fine. I feel fine.

You're dead on. You haven't slept for 36 hours.

What is he actually doing in Germany?

Theis? He's making a deal with one of our distributors.

We have been negotiating for a year. It's now finally settled.

Are you happy with each other? -No, you're not.

Otherwise you can't keep up with all those treatments...

And my bully temper and sex on demand.

And now we are a real family.

I didn't know you could be so happy.

Now you need to go to sleep. -I can't.

You have to. -And what about Mads?

That one sleeps well. He goes over there.

And if I can't hear him?

Then we will hear it.

Are you coming? -I'll sit for a while.

I'll order food. Sleep well.

When do you tell what's wrong?

I don't know what I have. I do all kinds of stupid things.

I terrified a woman in whom I thought I recognized myself.

I thought I could trust my intuition. It saved me in my youth.

I don't know anymore. Maybe I should let Torsten live in the garden ...

and let Rose have her birthday party as introverted as she wants to celebrate.

I don't know what we to do with Theis.

What about him?

I think he's cheating on Ida Marie. -Make it now.

I was at her house to pick up clothes for her.

Then a condom fell fell out of his pocket.

What do we do?

We don't say anything to her. -But we are her best friends.

She has just had a child. She is entitled to her happiness.

When Torsten had an affair, you all knew.

I heard it last. We can't do that to her.

Honey, why aren't you sleeping?

Where's Mads? Is he here? -He's with you.

He's not there.

He is without trace.

Look in all the rooms. He may be with someone else.

Where is he?

We'll find him. I'll check the office.

We looked everywhere. Nothing.

He can't be gone, can he? -He's not gone.

He's not gone, is he? -Quiet.

Quiet.

Anne, call Wagner. We'll find him.