Original subtitles

- Rose is pregnant. - Congratulations.

What did you say to Mikkel yesterday?

I asked if it was his child.

I've bought a share in a commune. Our life is not working.

- You're home. - I'll get my things.

There's not much left.

- Have you been drinking? - No.

I have to write an evaluation of you. We can help each other.

- Your sister is not dead. - Why did you say Maj was dead?

- You should know that she uses people. - I want to borrow 10,000.

Maj reported her ex, Kenneth, for rape.

- He threatens me every day. - It's she who's stalking me.

She was just lying. I wish I could be more like you.

Hector!

Have you talked to Kenneth? He's a psychopath.

You're going to die.

Hi, girls. Look what I have. This is King.

He'll take care of us. I borrowed him from Kim at work.

- Where's Hector? Is he sleeping? - Yes.

He believes we live here now. We usually move regularly.

All that moving is finished. Now Kenneth has been reported to the police-

-so everything will be fine again.

- When are you moving out, Mummy? - On Saturday.

- Where are you moving? - I don't know.

- Is he kicking? - He always does in the evening.

- They do that when you're sitting still. - It's so amazing.

King?

King?

King?

King?

- Rose! - Mum!

Rose!

Yesterday I reported Kenneth Egholm for stalking my sister

- and for writing on her son with ink. Why did you release him?

We didn't. He wasn't even arrested.

- What about what he did to her son then? - If it was him.

No one saw him in the kindergarten.

So three year old Hector has written "you will die" on his own stomach?

I know nothing about that.

- I want you to look at this. - What is it?

A dead dog. He killed it and put it at my front door-

- Because he knows that Maj is with me. Can you arrest him now?

Did you see him do it? Without witnesses, we can't do anything.

Send someone to watch him.

How many do you want? Oh, we'll just send the entire force.

- I want to talk to Nina Storm. - She's sick today.

The door is there. Bye.

Alex ... Alex!

We can't continue with step B or C before financing is secured.

There's someone here who insists on talking to you.

It's true. Someone is stalking Maj. She's not making it up.

She needs a place to hide.

Can she stay in your holiday home or hunting lodge?

Or, even better, overseas.

I have a hotel chain in France which is always looking for people.

That would be fantastic.

The problem is that I already did her a favour when she was 17.

She slept with the manager and destroyed our relationship.

- So I'm not helping. - Christian?

Don't forget Merethe's birthday on Saturday.

Where were we?

We have arrived.

- Wait. - Jäklar vilken villa.

- It's big. - Is this Oxholm's?

The door to the garden was open.

Christian doesn't know we're here?

No. How are things between you?

How are things? He just doesn't like me.

It might have been hard for him to get you into his life again-

- When he was not allowed to see you for so many years.

What?

My mother and I were always at his house knocking on his door.

She didn't forbid him to see you?

No. Did he say that?

When I was 9 years old, I begged him to help my mother.

But he didn't give a shit about us.

- Hi. - Hi.

I've started seeing my biological father.

I know the first half of the story.

You got pregnant. He didn't want children and gave you money for an abortion.

Dad took on the role of my father, but what happened then?

You and Dad asked Christian to stay away because of Jehovah?

Yes. That was how I wanted it.

Knud thought it was important for Christian to meet his child.

So Knud wrote to Christian and sent pictures of you.

I think he did it several times.

So Christian could have met me if he'd wanted to?

- Did Dad propose it to him? - Yes.

- But he had a new family. - Don't defend efend him.

Dicte?

Dicte? I found something.

In 2006, a young girl disappeared here in Aarhus - Emilie Clausen.

A secondary school girl who didn't come home after a student party.

She was never found. Kenneth Egholm was her boyfriend then.

Thanks, Kim.

There was big age difference between them, which was a scandal.

- But they liked each other? - Yes.

But then she became very introverted.

She said he was very jealous.

She didn't go out with her friends.

And then we saw the bruise on her arm.

Yes. Then we forced her to break up with him.

She seemed relieved that we got involved.

It was two months before she was to graduate.

She lived, and was happier.

And got good grades.

- And then she didn't come home that night? - No.

- Do you think Kenneth killed her? - Yes.

There was something about him.

He seemed kind and well-mannered, but she was afraid of him.

- Why did the police never arrest him? - She was never found.

They said they couldn't arrest him.

Now I must go and pick up Mum.

Anne, I don't care how bitter you are. I made the decision for the family.

- You can't do that. - Come on. The commune is waiting for us.

- We're going on a tour, and to say hello. - The children and I won't go.

- We haven't talked this through. - Then I'll go myself.

- You can't just go now. - I can.

No, because the plane is leaving is one and a half hours.

- I can't ... - What? Take your children?

Boys, let's look at some grass.

Come along with Daddy.

Torsten?

Anne?

Hi, Nina.

Kenneth, who's stalking Maj is suspected of the murder

- of Emilie here. Can you find out what the police know?

Now's not a great time. Alex, we have to talk about this.

- No! I'm moving to Nicklas' house. - Alex!

- Are you drinking again? - No.

Good. Otherwise, you know how it ends.

Soon you'll be rolling around on the floor in self-pity.

You'll lose your job and you're already on the way to losing your son.

He doesn't really have anyone besides you. He has no one else.

We found nothing. No blood clots in the heart and lungs.

- Everything works as it should. - I've got cramps in my chest.

It feels uncomfortable, but might be just muscular.

- So she can go home? - I can't breathe!

- There's something wrong. - You can stay overnight.

Then we'll check your lungs again.

- Is that OK? - Yes. Thanks.

- There's something wrong. I feel it. - Yes, your body is giving up.

Are you forcing me to choose between my job and the children?

Do you think that everything is so fantastic?

No.

- It's not fair. - Stop it.

- That's the way life works. - Yes, for women.

For both men and women. You can choose a career-

- and come home on weekends. Or you can move with us-

- So we can be a family. And work less.

I've reduced the number of clients by half. But it's your decision.

I don't want to make the decision that will make you bitter the rest of your life.

I don't want to hold your hand now.

Why were you with Baldur?

- We just had a really nice evening. - Were you in love with him?

Yes, a little bit.

But you're not in love with Mikkel?

But I want him as the father of my child.

And for it to be really good.

You can't live with something that is just fine.

- Hi, Rose. - Hi.

- What's up? - I just want to talk to you.

Come in.

- Are you going away? - Home to Iceland.

Okay. When will you be back?

About two to three months. A lot is happening with the music scene there now.

- What if the baby is yours? - You said it wasn't.

- It might be. What do I do then? - Send a text.

You're the world's biggest idiot!

My waters have broken.

- Can't you call someone? - Yes, I can.

Sit down.

- Girls! - What's happening?

Her waters have broken.

I need an ambulance at Børglum-college.

- Take care of yourself. - Where are you going?

- The plane is leaving in an hour. - Baldur!

Focus on pushing and don't yell so much.

If she talks to Rose like that again I'll kill her.

- Where the hell is Anna? - She is in the cardio department.

There's nothing wrong with her heart. She's just stressed.

Now we're going to have the baby. But there is a lot left to do.

- Rose, I'll be there soon. - Come on, Dad!

Krysta.

- What are you doing? - Thinking of feminist slogans.

- Then you do not need that. - I've had cramps in my chest.

- Rose is in labour. Come on, damn it. - I can't.

Stop it. You're doing a good thing. She had a horrible midwife.

- Who? - Annegrete Mosgård.

- Off with that. - Ouch!

- Hi! - He may not be the father.

Why has no one said anything to me?

Now, Granny and Grandad can come in.

- Congratulations. - Look how beautiful she is.

She's so like you, Rose.

She's not like Mikkel. Who's the father?

It's Baldur.

- Who's on his way to Iceland. - It's okay, sweetheart.

Dad, Anne and I are here. And this one here is most important thing in the world.

- Are you talking to Mikkel? - About what?

About him not being the father. That's something a grandfather should do.

Can I hold her?

- Hi Mikkel. - Hi.

Now we'll hand over the child to the mother.

- What should we do? - Let's go for a wee.

- Hi. - Hi.

Are you okay?

- And the baby? - She's doing really well.

Don't you want to see her? Come on.

Little cutie.

You're such a little princess.

- Hi. - Hi.

- I just heard the news. Did it all go well? - Really well.

They're just really tired. They're asleep now.

- Okay. - Should I take those?

Dicte...

When I was in Lebanon, I discovered sides of myself-

- I did't know I had. And I did things-

-that I'm not proud of.

I should have talked to you and shared it with you.

But I couldn't.

But I can now.

I wonder if you would give me another chance.

I can't, Bo.

I want to, but can't. There's too much that's broken between us.

Yes.

- Hi. - Hi.

- What are you doing here? - I wanted to thank you for the last time.

Did you miss me?

Follow me. I want it a little harder.

- What is it? - Can we meet later?

- Later? - Yes.

Okay. I'll call you.

Hello? You've become an aunt, Maj.

Maj?

Hector? Maj?

Maj?

August! Where are they?

Where are Maj and Hector?

Hector?

It's okay, honey. - Maj?

Maj?

Maj...

You can go in.

There's something I want you to do for me.

Certainly. Just tell me what it is.

I want you to find a family for Hector.

- A foster family. - No, Maj.

Yes. I can't protect him.

I can't even protect myself.

He shouldn't be on the run all the time.

I's better for him if he has a foster family.

He's so small, he can forget about me.

- Forget you? - I can't take anymore.

Unfortunately they had to let him go.

He has an alibi. A girl said that they were together then.

It turns out that when Emelie disappeared Kenneth was employed by a firm

- which had a large construction project in Randers.

They had company cars for employees.

There's something wrong in the logbooks.

The week Emilie disappeared almost 100 kilometres are missing

And a witness saw a van near the house-

-just where Emilie disappeared.

What did he do with the body?

He must have buried it in the construction.

Maybe in the offices they built.

So we know that Kenneth is guilty, but he's still free?

- Can't you do something? - Right now we can only wait.

For what? Him to murder my little sister?

- I can't live with that. - I understand that.

He never stops.

- What do you want? - To talk about Emilie Clausen.

Your ex-girlfriend who disappeared and has never been found.

The police don't know where to look.

But I know. In the office building in Randers North.

- I'm going to tell the police. - Why should they believe you?

I can prove it. They'll dig up the whole thing.

Unless you promise to never go near my sister again.

Do you understand what I'm saying?

It looks like an accident.

Just continue.

- Why don't you answer the phone? - I have something to show you.

What does it look like?

I think it looks like an assault.

What are you talking about?

We can hear what Louise Holm thinks.

- What the hell are you doing? - Isn't it obvious?

You're sick in the head.

Yeah. What happened?

Some guy fell down. I don't know...

What's the problem?

I've told Nina that I'm changing jobs.

- I'm going back to Copenhagen. - This is unexpected.

Yes... Then I will not have to deal with all these bitter bitches here in Jutland.

- Hi, Dicte. - Hi.

I thought you weren't coming. Did Rose get the flowers?

I won't stay long. I just wanted to give you this.

Whoah! 500,000.

- It was what I owed you for Bo. - Where did you get it?

My mother.

Anna? I didn't think you'd met her.

I can't just remove people from my life, the way you do.

We are unfortunately not like one another. Find someone else to inherit from you.

- Happy birthday, Merethe. - Thanks.

- Should we take that with us, too? - No, we're probably ready now.

- Hi Mum. - Can I take these?

- Sure you can. - Was that all?

- We have no room for anything else. - Hey, August. What are you doing here?

I'm going to rent a room in August's house.

- See you. - See you.

The moving truck will he here soon and I'll follow it with August.

- I love you. - I love you.

- Here comes Mum. - Should I show them the rabbits?

- What's up? - Hi.

We all drink wine when we cook. Do you want some?

Thanks.

- Have you paid him for that? - Of course.

- Where do we live? - Next to Tove and Frank.

In the blue one. They're very kind. She's a potter.

- Do you mean it? - Well, she's really nice.

- Hi. - Hi.

- Right. - I'll take this.

- Bye. - Bo ...

I know you changed since we got married.

And I have too.

I know we're not the same people we were then.

But I love you and can't be without you.

- Do you mean it? - Yes.

But can we take it very slowly?

I can drive 20 km / h all the way into town.

Text: pickarooney