Original subtitles

- I'm going away. - For how long?

- I don't know. - We can make it easy for ourselves.

Just two clicks and we're divorced.

- Just go on. - I don't need your help.

- I need an answer. - You weren't at the movies with your son.

- I saw it on his Facebook. - Are you stalking my son?

I would never go out with an idiot like you.

You're late. I have to work.

- We need to think about how we live. - Rose is pregnant.

I'm going to be a father.

- Do you have kids? - He's with his mother.

- Is this not his school bag? - Yes.

- Has something happened to Nikolaj? - Your ex-husband is lying.

- They have my son. They'll kill him. - What the hell is going on?

They'll kill his son if they don't get the money!

- He's going to the station. - Stop!

There's 400,000 in marked bills.

Thanks.

- Are you ready? - Yes.

- Should we go over the plan again? - I'll leave the money in the bin.

Then I get a text message telling me where I can find him.

Do as they say. We'll follow the person collecting the money.

Don't arrest him before I have Nikolaj.

We won't do anything until you have your son.

Go in to Mojo and wait for the text message.

- Ramsdahl is headed for the dustbin. - H1 has eyes on him.

H2 here. We can also see him.

The money has been delivered. He's going in to Mojo.

- H3 here. He has come in. - Copy that.

H2 here. We have no contact now.

- Nothing is happening. - Something is wrong.

- The money's gone. - He never put it in.

Ramsdahl still has the money. Get hold of him.

- He's on the toilet. - Pull him out of there.

Fucking bad plan. And it's your fault.

- He's not in the bathroom. He's gone. - Bollocks!

Over there.

Come in, all units. The idiot has taken the money himself.

He can't have gone far. Locate him.

- He's gone. - For fuck's sake!

- He tricked us. - He was supposed to get his son back.

- Ramsdahl is headed for the library. - Come on.

- Nikolaj! - Dad!

- Are you okay? - Yes.

H2 here. The boy is in Ramsdahl's house. He came to the playground alone.

- We haven't seen the kidnapper. - What the hell are you doing?

You couldn't stick to the agreement? Where's the money?

- In Mojo. Behind the toilet. - Well it's gone now.

I was afraid you were going to screw up.

You're an idiot. We've lost the guy and 400,000!

Fucking idiot.

- I didn't know you smoked. - So now I can't get a driver's license?

Sorry for what happened. I know you just wanted to be nice.

It doesn't matter. I shouldn't run over here and try to play Dad.

I don't know you, but I want to.

You have something I need. Your ambition.

- I haven't much of that left. - I have a suggestion.

How about starting a family business?

- Are you offering me a job in your firm? - We have a marketing department.

I already have a job.

Which is eating you up because it's become too personal.

On flights they say that one should take one's own oxygen mask-

-before helping others.

- It's very selfish. - The best way to survive.

Think a little more about yourself.

OK, good.

It's your responsibility. Sort this out immediately.

Yes. Thank you.

Okay. This is on me.

It was your fucking plan.

What's the penalty for stealing on someone else's account?

- There are extenuating circumstances. - How does that look for Søren?

He had a loaded weapon, injured a guard and took hostages.

I want to know more about the background.

- I think I'll stand. - People want to hear your story.

I've told Kim.

Is it Bo?

- Do you want to talk? - With you?

I know you don't like me, but I want to tell you who I am.

I actually know a lot about being alone.

- My wife... - Are you married?

Yes, she works in the pharmaceutical industry.

We've never lived together and we have no children.

I'm sterile. Now she lives in Brussels.

When I play online poker in the evenings, I feel very lonely.

Talk to me, Dicte.

I don't want to be a part of this. I just don't care.

You always do.

Nordea bank has received some of the marked banknotes-

-which were spent at the Royal Casino.

- Hello. Glad you could join us. - I thought it was later.

No, there's no hanging around here.

At 15:10 Nikolaj was kidnapped on his way to the football training.

20 minutes later Ramsdahl got the first call.

In four hours he had to get hold of one million kroner.

The robbery would take place at the carnival and he would be told where the gun was.

At 19:30 he commits the robbery.

At 22:00 the kidnapper calls again.

He asks for the remaining 400,000. The kidnapper is very determined-

-to have exactly one million.

Odd that he spent almost 40,000 at a casino.

- Why? - He can't help himself.

A gambling addiction. The casino is very discreet about its customers.

I think we should talk to them and to some other casinos, like Werner's.

Ask if they know someone with large debts.

Where's the pub?

Why do you think this is a pub?

- I just assumed. - You don't know?

It was when you were here last. But perhaps you've forgotten.

- It's a travelling café. - Okay.

Most of Ramsdahls and Adam West's clients are players.

I can ask them if anyone has large debts and tried to put the squeeze on Søren.

They don't want to talk to us. We're on the Prosecutor's side.

Good idea, Nina. Go on.

- Hello. Sorry I'm so late. - No worries.

I missed the plane this morning and had to move all my meetings.

The Swiss didn't like that.

- How's it going? - With Mikkel?

He's incredibly kind. Rose is crazy about him.

- Does she say that? - No, but you can see it.

- Did you get my message? - Yes, but where's Bo now?

Maybe you should just forget about him. You need to get laid.

Sex can fix lots of things.

- Can we go in? It's pissing rain. - Shall I help you?

Just go. I'll be along shortly.

- Is this an interrogation? - No, we'll just talk a little.

- How's Nikolaj? - Good.

- Can you tell us a little about your clients? - No, those things are secret.

The perpetrator was masked, so your son didn't see him.

I know that Søren didn't kidnap his own son

- But to prove it, I have to find the culprit.

If we are to find mitigating circumstances-

-then we have to find the perpetrator.

Do you think it's one of our clients?

We think it could be someone with a gambling debt.

- Do you have any names? - The...

Søren, I don't want to hear that you're providing our clients' details.

Go home then.

Sorry, but I can do this myself.

Call him.

He can tell you everything you want to know about the environment and where they are.

- Did you sleep here? - No, I met a guy last night.

Spare me the details. We don't mix work and personal life.

- Good morning. - Good morning.

- Thanks for yesterday. - Thank you.

It went well. We talked with some of Werner's staff.

We hope something happens this evening.

It's a wate of time. At Werner's they just laundered small change.

- How the hell do you know? - I talked to a source.

One of West and Ramsdahl's former clients.

There's a place on Høghsvej where many new players go.

- It's a share spot. - What's that?

A place where people can buy shares in the good players.

They finance the games if it goes bad for the player.

When people can't afford to play then they go there.

Many people know who has large debts.

- Can we talk? - Sure.

- Out here. - Yes.

We work as a team here. We share everything we know.

You're not acting like a team player at all.

- Yes I am. - No.

I tell you everything I know. But you keep following me all the time.

And we can't go out to eat. But we can be professional at work?

Do you think this is about dinner?

I'm not stupid. I know what you want.

You want my job. But it will never happen.

By the way Louise Holm wants to talk to you.

Come in.

We know each other, so I want to speak plainly.

There are rumours going around about you. Have you been drinking?

No, I have not.

If so, I can't protect you.

- You understand that? - Yes.

I made a difficult decision when I let you come back here.

- I'm also under scrutiny. - I know.

- You must cooperate fully. - Does he say that I don't?

Who?

That was nothing. I cooperate.

Do you know that Christian has offered me a job in his firm?

- Yes. - What do you think about it?

I'm glad you came into Christian's life.

And above all, it seems Christian is happy about it.

Have you and Christian never thought about having children?

Yes. I had wanted to have a few, but he didn't.

He has always been clear.

And so it is understood that with Maj...

Who?

Christian had a daughter with his ex-wife Brigitte.

Has he not told you?

He has a daughter?

Yes, that is...

There was a traffic accident. She was only 15 years old.

- He doesn't talk about her much. - How long ago was it?

I believe it was 12 years ago. That was before he met me.

So I had a sister?

Hi.

I need your help.

I'm sure Ramsdahls son was kidnapped

-by someone with big gambling debts.

There's a club where they play poker for big money.

Could you snoop around a bit and check if someone paid off a big debt recently?

- I don't do stuff like that anymore. - What?

- I've quit. - When?

Today.

- Can't you make an exception? - I don't want to do it any more.

- Find someone else. - I have no-one else.

You have the entire department. Your boss, for example.

He's do anything to paint me in a bad light.

And he steals my results.

So now I have to deliver something myself, so he can't take the credit.

Can't you help me?

Nina? What am I supposed to do?

- Play Poker? - Yes.

I'm really bad at playing cards.

Anne...

Anne. Hadn't we decided that we'd talk?

- Yes. - Stop that then.

Yes. I've been thinking a lot about us and our lives ...

And why it doesn't feel as fun.

Is it just because we've become boring? Is it just that?

Shouldn't we go out and meet some people and party a little?

We can start with something we think is fun.

- We can start running. - How the hell would we manage that?

In the morning, evening or now.

I'm just trying to find something we can do.

No, you just come along with these idiotic explanations-

- as to why you don't hit your kids and work too much.

Stop it.

- I think I know what we need. - I don't think so.

- Can I help you? - Can you teach me how to play poker?

- What do you want to do? Do you want to raise? - No.

No? Then we'll call.

- Two pairs. - Okay.

- I got a sister today. - Is your father still fertile?

I was told that he had a daughter.

- Does she know about you? - No, she's dead.

No.

She died in a car accident when she was 15.

- Did that make you sad? - Yes, or ...

I would have been happy to meet her.

- Good. Now you raise. - I go all in.

Okay. We call.

- You don't seem so motivated. - This is pretty boring.

There's nothing at stake.

- We should play strip poker. - You don't mean it.

We're going out on the town, guys. Come on!

I will soon.

- Hello. - Hello. Are you not going out with them?

- Yes, but I'll take you along. - I won't go.

Yeah. It'll be a blast. We're going to a party at someone named Mogens' house.

That sounds fun. But I can't smoke now.

And I get such sore feet from standing.

Then we'll bring them here. Come on.

Have you become all dull and boring?

I'll call you on the way home and we'll meet at the bakery.

No, I think I'm just going to watch TV and eat Rich Tea.

Like I usually do.

Then I'm off. - I'm coming now!

- So there! Now are you motivated? - Definitely.

- Now you have nothing else to take off. - I have to pee.

Do you.

- Damn. - Whoah!

Hi.

- Steffen? - Who are you?

- My name is Dicte Svendsen. - Where's my husband?

- He's in the toilet. - Steffen! - What are you doing?

- Hi. I'm teaching Dicte to play cards. - Careful you don't catch cold.

- Was the trip good? - Amazing.

There were lots of Japanese people. I have a pain in my neck from bowing.

- Here. - Thanks.

Are you playing poker? Can I join in?

Yes.

- Hello. - Good morning.

They're from me.

- Can I borrow this from Merethe? - Okay.

- Wow! - Why are you all dressed up?

I want great players to play with me.

- What? - You took the case anyway.

They needed me for it.

And you still want to save others before you save yourself?

I want to make a difference in any case.

You know that nobody will thank you?

- You never know. - I do.

So there.

Merethe told me about Maj, your daughter.

She...

She said you didn't want to talk about it.

I wondered if you had a photo I could see.

I was so curious. We might look like one another.

Unfortunately. I got rid of all the pictures of her when she died.

- Did you? - Yes, to be able to move on.

It's important to look forward and not backward.

Now it's in place. I'll turn it on.

No one can see it. The microphone is here.

Now you can keep in contact with me. Tell me if anything happens.

Beep. Sorry.

- I won't get a beating? - Not in there.

You're on the guest list. Your name is Bolette.

- It rhymes with roulette. - Remember that you're rich.

- Lose a lot. - Okay. Women can.

I'll stop now, Nina. There is still no one who wants to talk to me.

Is it a bad night?

- Do you come here often? - Are you flirting with me?

I just wonder if everyone knows everyone here.

No.

So you wouldn't know if someone owed a lot of money?

How do you mean?

I'm looking for someone who has been involved in anything desperate.

- Are you the police? - No, I'm a journalist.

If you know someone who wants to talk to me we'll arrange witness protection.

As you can hear, no one wants to talk to me.

You go on. I'll get home by myself.

Hi. Can I buy you a drink?

Erm, yes, sure

- Ålen? How can I get him? - Follow me.

- I was invited for a drink. - You shouldn't talk to him.

One moment. - He might tell me something I could use.

The guy you're looking for, what is he involved in?

The Tivoli Friheden robbery.

The guy I talked to there said I should talk to Ålen.

- Do you know him? - Yes.

- Do you know where he is? - Are you sure you want to meet him?

- Yes. - Okay.

I'll call and say we're coming.

Typical. The battery's dead. May I borrow your phone?

- Here. - Thanks.

- What are you doing? - Testing some equipment.

- Why? - To see if we could get some use from it.

- How did the conversation with Louise Holm go? - Good.

- Is there anything I need to know? - Such as?

Let's see what you have in your locker?

What I have in my locker doesn't concern you.

- There was a bottle here. - What are you talking about?

You've removed it. You think you're smart.

One false step and you're out.

Let me out!

I can't breathe. Nina, can you hear me?

Nina, can you hear me?

Help! Help me!

Let me out, you idiot!

Let me out!

- This is Ålen. - This is Adam.

I can get the 600. You'll have it tomorrow.

- Good. Bring 900 instead. - What do you mean?

- 900 tomorrow. - I can't get 900,000.

There's something here. A golf cl... What is it?

Nina!

Nina, can you hear me? His name is Adam West.

Find Adam West. I'm in his car.

- Dicte, I'm here. - Nina ...

Adam, put down the gun. Put it down.

No matter how much you owe, there's always a way out.

It's too late. I'm not going away.

Put down the gun.

What are you doing, honey?

- Lie still! - Adam ...

What's happening? What's happening?!

Are you drunk? You're fucking drunk.

Good job, Nina.

If you hadn't been so fast it would have ended in a bloodbath.

Is there anything you want to tell me?

The mission was Tonni's idea. Without him I wouldn't have been here tonight.

So he should have the honour.

Good. Then it's you who should be commended, Tonni.

Good teamwork.

- What the hell happened? - Nothing.

But you're absolutely right. There is no one who'll thank me.

Text: pickarooney