Original subtitles

The foetus appears to be four and a half months old. You can't get an abortion.

You're going to be a grandmother.

- Hi. Nina Storm. - Are you the new girl in class?

She was married to Wagner and then left the force.

In the last year of our marriage, I was drinking half a bottle of vodka a day.

- What are you doing? - I have an eye on it now.

They want to offer me a job as manager of Scandinavia.

- Don't you understand anything I say? - What?

I love you and I sold everything we own to get you home.

And you don't even dare tell me. You're a fucking coward!

I understand that you're going through hell. But now we have to move on.

I slept with Eva.

No, Mum. Why are you looking so sad?

Has Rose said who the father is?

She doesn't dare.

- Why not? - I don't know.

He might not be so happy when he hears about it.

- She might want to avoid him. - Not all men are idiots.

Anne? Can you wave? Not to me, but to the children.

Come on with us, Dicte.

What the hell was he thinking? He's ruined our lives.

- I don't know how he thinks. - Have you asked him?

No, I can't talk to him.

You won!

Oh fuck.

Sorry.

We're closing now. Make your way towards the exit.

- Do you know what happened? - What?

- I think they want us to go. - It was fun, but now I have to go home.

So you handed over the day's takings to Jimmy in the security van?

And he was standing there with a balaclava and a gun?

- Did you see which way he came in? - We must have forgotten to lock up.

What happened?

He demanded the money. They began to put it in his bag.

- Suddenly he shot Jimmy. - For no reason?

The gun just went off. The robber was shocked.

When I tried to stop the bleeding, he disappeared.

There was over a million in the safe but he took only 600 000

The guards didn't see anything suspicious.

Check the surveillance cameras. He can't have just disappeared.

- He'll be all right. - We know the risks of the job.

I'm glad I wasn't here the last time it happened.

- Has this happened before? - Yes, two years ago.

- Hi. - Hi.

I heard what happened. Bo hit you. That's bullshit.

Did he say that he fucked his ex-wife?

No, I did not know that.

You can't just jack the job in.

Hi.

Steffen Albrink. We haven't met before.

I don't care how things are.

But as long as Bo is on the editorial board I can't go there.

- Okay. Then I'll find a solution. - Thanks.

Nice to meet you.

Bo has taken everything away. And now your job too.

I was waiting for you. We were supposed to have lunch together.

I wasn't able.

- So it's completely over? - Yes, I'm not a fucking idiot.

But I don't get what he thinks I did wrong.

It doesn't matter. Now you have to get on with your life.

- You can do it, because you're strong. - What the hell do you know about it?

We're alike. We're no shrinking violets.

You never saw me for 44 years, and now you're here with good advice...

You think I didn't want to see you?

Knud was chosen as your father, not me.

I was not so popular in the Jehovah's witness community.

Perfect. Then you won't have a bad conscience.

I only came because I'm worried about you.

But I don't need your fatherly care.

- I need answers. - About what?

Why Bo did what he did.

Harald Hansen was behind the last robbery of Tivoli Friheden amusement park.

He was gambling, and owed a fortune.

He worked as a plumber for some large construction firms.

- It's gone downhill since then. - Yes.

We know he's innocent. He was in a café all last night.

It would be foolish to commit the same robbery twice.

Harald, you did 18 months for the robbery of Tivoli Friheden.

You admitted the robbery but never told me how you got into the security room.

It's very difficult to get in there.

The door has new code each day. Only two people get the code.

The director and head of security. And they have an alibi.

Simply hacking the data system isn't enough

- as the money collection time is also changed every day.

But you still managed. Was it 500,000?

- Half a million. - Good work.

- How did you do it? - You're not the first to ask.

But just like all the others you won't get an answer.

There's someone out there who knows your secret.

He has copied you and he shot a guard.

- This is serious. - I never shot anyone.

And I didn't reveal how I did it.

I never told anyone how I got in.

He's lying. He must have told someone how he got in.

Or he's sold the information to someone he owed money to.

- Perhaps someone from prison. - We'll check it out.

You were good in there.

- Eva. - Hi, Dicte.

I just wanted to hear how you managed to fuck my husband?

- Can we do it another time? - No!

Is it because you have such a big, beautiful ass?

Or that you agree with him on everything and laugh at his jokes?

I'm sorry it happened.

Explain why he would rather be here in your shitty, ugly house?

- Can you explain that? - I don't know.

You may be taking too much space so he can't breathe.

Is that what he says?

- Is it okay if I sleep here? - Of course, honey.

Of course. Great to have children at home.

It seems like you're avoiding your classmates.

Is it to avoid having to meet the child's father?

You don't have to say who it is, if you don't want.

But there's still two of you in this.

You and him.

- His name is Mikkel. - The dark one, or the one with the long hair?

He's biracial.

We were never really together. We hooked up occasionally, but not anymore.

Are you afraid that he doesn't want the baby?

- It's better if he knows nothing. - It's a man's right to know.

He's 21 years old. He doesn't want to have children now.

You don't know that. You have to tell him.

If you are nervous I'll be happy to go with you.

- Would you? - Of course, honey.

Okay.

- Sleep tight. - Good night, Daddy.

- I love you, honey. - And I love you.

Okay. Thank you.

He's known for keeping quiet.

He was called the Mussel in prison.

- Hi. - Adam West.

You should talk with my colleague Søren.

Søren Ramsdahl defended Harald Hansen two years ago.

Søren is unfortunately in southern Jutland, but maybe I can help you.

What do you want to know?

The robbery was copied last night. Same location and method.

We're checking who knew the technical details.

Were the court hearings open to the public?

- Yes. - So anyone could go in and listen.

It's rare for someone to do it. The interrogations usually go very fast.

So everyone there heard how the robbery happened?

No. He admitted it, so there wasn't much to talk about.

- He didn't enter into any details? - Not necessarily.

- Can I have a copy? - Sure.

Hi, Dicte. Take a seat. We're in a hurry to write about the Tivoli robbery.

When did it happen?

The day before yesterday. The robber got away with half a million.

- From Tivoli Friheden? - Yes.

I saw him. In the ladies' toilets.

- He had a balaclava. - Are you sure?

- At half past seven? - I thought he was dressed up.

- What the hell was he doing there? - He was sitting with a sports bag and crying.

The crying robber. Do you want to write about that?

Okay. Have you found any solution for me and Bo?

- Hmmm. - May we come in?

- Yes, come on in. - What's up?

Helene is the HR manager and will help us-

-with your problems.

- Never. - Come on, Bo.

- We had an agreement. - You must be able to work together.

No, you get to choose. It's you who fucking has to!

Do you want an employee who beats his wife and fucks his ex?

-So, fire me!

Perhaps you'll be together again in a few weeks.

No chance.

You write the article about the crying robber.

How's it going?

I looked up everyone who was at the hearing.

The judge has moved to Malaga, the notary is dead

- And the prosecutors are traveling. Then there's Harald's lawyer

but I can't find him.

Adam West said he was at the hearing in Southern Jylland-

-but he wasn't.

Do you think one of the suits may have done it?

You never know.

You can't trust those guys. My wife ran off with a bloody suit.

- Sad to hear that. - I was really down after it.

- But it really tested you? - Yes.

I know who you are. Was it the divorce that broke you?

- You could say that. - Well, who said it would be easy?

- You're also fine alone with your son? - Yes.

If Ramsdahl is lying then we can go there and see if he serves coffee.

Sure.

He seems to be at home.

Hi. We're from the police. May we come in?

Yes. Come in.

You might like to take off your shoes.

We are interested in a former client - Harald Hansen.

- Do you know how he committed the robbery? - Harald? It was a long time ago.

- It was two years ago. - Exactly.

There was something about a gambling debt?

As the defence lawyer you must know more than the police?

Its possible.

Did he tell you how he got into the security room?

- I don't think so. - You hesitated?

You can't expect me to tell you what my clients say in confidence.

- Can I look around a bit? - Knock yourself out.

- Where were you yesterday? - I was at home.

- They said you were in southern Jutland. - I had forgotten to cancel that.

I was a little unwell and went home.

- Do you have children? - A son.

- Is he home? - No, he's with his mother.

- We have him every other week. - Is that not his school bag?

Yes it is. He forgot it.

What a dull bastard. He lives like a hundred year old man, and drinks green tea.

He wouldn't be able to commit a robbery. Shall we talk to somebody else?

I know a really good Italian restaurant. My treat.

- Only the two of us? - Yes.

- Sorry, I'm going to go to the cinema with my son. - It's okay.

Children come first.

- Is this it? - Yes.

This is a vegetarian restaurant. Is he a vegetarian?

He says he is, but he eats burgers on the sly.

Sounds good. I like him.

Are you nervous? It'll be fine.

Are you sure you know what to say?

- It's better than school. - Yep, you're right about that.

- Is he not there? - Yes, he is.

- Go to him now. - Yes.

Good luck. I love you.

- Where are you? - Hey, Dicte.

- At his work. - What's up?

- She's talking to him now. - What's she saying?

- I can't hear. I'm in the car. - But you can see their facial expressions?

- He looks sad. - He does?

- It doesn't look so good. - Aaw, poor thing...

I don't think he wants her.

Now suddenly he seems to be happy. He's smiling.

- Make up your mind - Now they both look happy.

- Tell me what's happening. - Take it easy. Now he's gone in.

- Go out to her. - Is everything all right, honey?

- Should I get out? - No.

She looks really happy. It must have gone well.

Now something's happening. I think it's his parents' restaurant.

- How do they look? - They look nice.

They seem to be very happy.

Now they're coming over. See you.

Hi.

- Isn't it amazing? - Yes.

A new life.

Oops. We're going to have a vegan for a son-in-law.

Fantastic.

- Is the clock fast? - I put it forward an hour.

Why?

So Torsten will think that I put the kids down at eight, but it was really only seven.

- What? - Otherwise, I don't have time for everything.

No, Anne. That's just weird.

- Have you talked to Bo? - Not directly.

He must hate himself. I actually feel sorry for him.

- What are you saying? - You know what I mean.

No, I don't. Do you suddenly think it's my fault?

- No. - I did everything I could.

Should I be punished because I got him home?

No. I'm just saying it's you he loves.

So it was just bad luck that he fucked Eva?

- What do you want me to say? - I want to know why he did it.

- Does he want to be with Eva now? - Only Bo knows that.

- I can't talk to him. - Okay.

I have to print this now before I pick up the kids.

I'm just going to...

Then I'll go.

Is it my turn?

Rose is pregnant. And I'm going to be a father.

- Congratulations. - Thanks.

It's like in Iceland. They have children young there.

- Is the father buying a round? - You can count on it.

Are you jealous, Baldur?

Jealous? You can't pick up women with a baby under your arm.

Cheers.

You should sleep now. So should you. Lie down.

- What's up? - Where have you been?

- Go lie down. - I'll take over.

You were supposed to be home at seven. I had to work.

Hello boys. There you go.

Goodnight.

I got nothing done. I'm too tired.

- Go to bed early then. - This has to be finished by tomorrow.

Give me a glass of wine.

- I'm a bad mother. - Bullshit.

There's a parent-teacher at the kindergarten tomorrow.

- Is there? - I'll go.

Dicte was here all day. I didn't get to do anything.

She was just babbling about Bo.

- Could you help her? - No. She doesn't listen to me.

She probably needs a girls' trip to Paris.

Yes, and what do you think I need? In any case, no more travelling.

- Hi. - Hi.

You're hard to get hold of. I read your article-

- about the crying robber. Why didn't you say something?

You asked me to keep my distance.

But I wanted to know that. Did he really cry?

- Yes. - We've spoken to a lawyer.

- Could it be him? - I don't know. He had a balaclava.

- Won't you sit down? - I will.

Alex is on a school trip, so I'm on my own.

Same here.

Some water, please.

Do you see anyone you knew the last time you lived here?

No.

I burned some bridges then when I left.

What happened?

There was a Christmas party.

It went to shit. They found me in the basement-

- with a younger colleague. I don't remember it myself.

But it almost killed John.

The then police chief gave me an ultimatum.

If I didn't stop drinking, I'd be fired.

So you left?

A few weeks later, I was very drunk at a hearing.

Then I got fired.

And I was a bad wife and a bad mother.

But I'm a good cop.

So it hasn't been so easy to come home?

No, and now I'm alone too. It's not that easy.

- God knows. - Are you not married?

Well, actually, that's over.

My husband has just fucked his ex-wife.

If that lawyer has an ex-wife-

- I think you should talk to her about his secrets.

- Ellen Ramsdahl? - That's me.

I'm from the police. Nina Storm. Do you have time?

I want to ask you some questions about your ex-husband Søren Ramsdahl.

- Has something happened to him? - No.

Have you noticed anything unusual lately?

- No. - Has he been stressed and distracted?

- No. - Does he have debts?

- Søren? No. - Does he have a drug problem?

I can't imagine Søren doing anything criminal.

Do you know anything about him?

Yes, he's my best friend and the father of my son.

- Is Nikolaj with you now? - No, it's Sørens week.

- Is he with Søren now? - Yes, in odd weeks.

Has Nikolaj's got a mobile? Can you call and ask where he is?

- Why? - Just ask where he is.

- You're making me worried. - Just call.

He's not answering. Strange.

- Does he usually answer the phone? - Has something happened to him?

I'm afraid that your ex-husband is lying. He said that Nikolaj was with you.

Nina Storm. I want a car on Søren Ramsdahl.

Be on the lookout for his ten-year-old son, Nikolaj.

- Do you have a photo? - Yes.

I like Mikkel. He seems like a good guy.

Anne?

Anne? Open the door now.

- What's going on? - Nothing.

Are you dizzy?

I think you had an anxiety attack.

I guess I'm just a little stressed.

Yes, but regardless, we have to look at the way we're living.

Should I quit my job so we can buy a farmhouse-

-where the boys can roll around in the grass?

That sounds really good.

That's what I mean.

Your job takes up all our lives.

There. I cancelled all my meetings for tomorrow.

I'm going with my wise husband to the forest to hear what he thinks.

Thank you for taking care of me.

- Of course. But I love you. - And I love you.

- Hello, Steffen. What is it? - I want you to follow the robber.

Now?

Go to where you saw him. The ladies' toilets in the amusement park.

The police have already been there.

Just do as I say.

We may find out what he did there.

Okay. I'll do it.

Bo?

- Hi. - Hi.

- Is this where you live now? - No, it's not what you think.

I'm just saying goodnight to the kids.

Is all this with you and Eva my fault?

Of course not.

Everything is my fault.

That's why I'm going away for a while.

- Have you rented a beach house, or? - I'm going travelling.

- How long? - I don't know. A while.

So you don't think you should stay here?

With me, and fight for us?

- I love you. - But?

No buts. I love you. I've done terrible things-

-and I must resolve them.

And what should I do in the meantime? Just wait and be afraid?

No.

- Honey... - You can forget that.

Or, we make it easy for us.

I can use my bank ID. Two clicks, we're divorced.

Hello? Is this seat taken?

What the hell?

Nina, I think I figured out how the robber-

- got into to the security room. Someone broke in there again.

Hurry up.

Someone must have a key.

- Where is the guy who's supposed to take the money? - He hasn't arrived yet.

- Open the safe now! - I can't.

Only he has the money transport code.

- He was supposed to be here at half past seven! - We have a new schedule now.

- I don't know when he'll be here. - Call him.

- I don't have his number. - Call, or I'll shoot!

Call your boss and get the number of the guy who's supposed to pick up the money.

- Or I'll shoot her. - My boss doesn't have the number.

- You'll probably need to wait for the money. - Shut up.

- He can't... - Shut up!

Ring now.

Call your boss.

What the hell are you doing?

- Sorry. - What the hell are you doing?

- They have my son. They have Nikolaj. - What are you talking about?

Dicte Svendsen. Leave a message.

You have to get out. The Task Force is coming.

I have to leave a million kroner before midnight. They'll kill him.

- To whom? - I don't know!

- Just let me know. We're ready. - Wait. She's in there.

He shot the last time, so we can't take any risks.

Shouldn't we try to talk to him first?

You weren't at the cinema with your son the other day.

- What? - He's on a field trip to Paris.

Alexander Wagner. I saw his picture on Facebook.

- Are you stalking my son? - You lied.

We could have gone out and eaten.

- I keep my business and private lives separate. - You were married to a police officer.

- It was something completely different with John. - A bigwig in a suit.

Too uppity to to be an ordinary cop.

- He just had style. - I heard something else.

A wimp who could not keep track of his wife at the Christmas party.

I'll never go out with an idiot like you.

- We're going in. - Wait, Tonni.

There are civilians there.

It's the police. Come out with your hands over your head.

If I get arrested now I can't save my son.

Now.

- Shit! - You have to help me.

Police. Down on your stomach.

I work here.

Good work, guys. Get him up.

Shit. He must still be in there.

- What the hell is going on? - They have his son.

- He's still in there. - Ladies' toilets. Help him.

I have nothing to do with this.

Open the door, Søren.

- He's not here. - Tonni!

Nina, you have to help him. Someone's forcing him to do the robberies.

I'll take him.

- What the hell is going on? - They're going to kill his son.

Take her to the station too. I can't listen to any more bullshit.

- They have his son! - Stop!

Text: pickarooney