Original subtitles

I was taken hostage. They want three million dollars.

Take it easy. You can have my watch.

Wagner?

Is the police officer dead?

- Yes, that's him. - He was supposed to find my mother.

- Tina was okay, but didn't fit in here. - But she tried anyway.

She may have left me.

You said nothing about the argument that night.

I'm really worried about you and us.

- Hi, Nina. - Is there anything that sticks out to you?

I was there in the summer.

Nina, I think I found Tina Mølgaard.

- How long has she been there? - A few months.

You can tell by...

She died from a blow to the back of the head.

It's Tina Mølgaard. She died of a blow to the back of the head.

Look here.

- Her wedding ring is missing. - Could it have fallen off?

Perhaps. Or else the murderer took off.

And saved it as a memory of the victim.

Or, as a memory of his wife.

Now the police chief is coming.

Thanks.

So you found Tina Mølgaard? Wow!

- How long have you worked here for? - Two weeks.

- Good work. - I want to bring her husband in.

Henrik Mølgaard. I think he's guilty.

It's not possible. You don't work in the crime squad.

I would like to finish this case.

I can't allow it.

Louise, if it's about that time ...

- I don't have a problem with that anymore. - Tonni will handle the investigation.

- Who is he? - Tonni Pedersen.

- He was the chief investigator in Copenhagen. - What's he doing in Jutland?

Sealand is probably too small for him.

- What's happening? - They're going to get Henrik.

- And you're not involved? - No, I haven't earned the right.

You know what I think?

Wagner is probably in heaven applauding.

Hello, Nina. It's Dicte.

It sounds strange, but it's as if Wagner is still haunting us.

It feels as if we are wrong. I think there's something we missed.

- Hi. - Hi.

- What did you do yesterday? - I fished a woman out of a lake.

- So just a normal day. - Is it?

No.

I said a lot of stupid stuff.

We need to talk about everything that happened and about you and me.

Yes, but not now.

Are you giving me the cheapest box of chocolates from the petrol station?

I'm very generous.

- We'll make it. - We're okay.

Fine. You wrote an article about the murder of Tina Mølgaard.

Yes, and you can do whatever you want with it.

Here you are.

Chocolate and an article. It's like a Kinder egg.

- What's the big surprise? - I want to have steady employment.

- Am I not a total charmer? - You need to work on that.

You write really well, but you have no police source anymore.

- No, but I can work on it. - You really must.

I think it's for you.

Well look at that. He's bought a new wedding ring.

- Bo? - Yes.

I sold the first because of all that happened.

- Forgive me. - Okay.

If you are going to start working here-

- Please do not bring your relationship here.

- Feelings and stuff do not belong here. - Obviously not.

- Good. Find a desk. - Okay.

- Hi. - Hi.

It was what I wanted to show.

- Damn. Who took it? - It doesn't matter.

- Is it available online? - I don't think so.

Of course it doesn't show anything, so ...

Then we say so.

- See you. - Thanks.

Shit.

- Hello. - What are you doing here?

- Henrik Mølgaard is not admitting anything. - Prosecute him?

Yes, but the prosecutor doesn't believe they can get him convicted.

They couldn't prove that Tina was inside their house

-so they had to release him.

- Is he free? - Wagner's map incriminated him.

Or not. In this case, we have made a mistake.

Come on. I'll show you something.

They found Tina's handbag this morning.

- Where? - 200 metres from the body.

Someone had tried to make it sink, but it was stuck in the reeds.

They were looking for tyre tracks, but found only traces of a bike.

You can't transport a body on a bicycle. So he carried her?

I don't think so. There were plenty of clothes in the bag.

Yes, not just enough for a weekend trip.

And this is lingerie that Henrik says he's never seen.

What do you think about that?

That she had a lover with very bad taste.

It's true that she wasn't wearing her wedding ring.

Yes, but why has her lover not said anything?

He may not want to talk to the police.

Why are you asking that? It was Henrik who did it.

There are rumours that your sister liked the company of men.

And you said she wasn't happy with Henrik.

She may have had an affair. What was the story with your father?

Are there rumours about that too? We had a special childhood.

Some patterns get repeated.

Did she have a hard time?

You could say that.

She couldn't stand it if someone didn't want her.

Could she have been so in love with someone she packed her bags?

- Talk to the priest. - She confided in him?

She cleaned for him anyway.

Johan's wife called.

She's been trying to get hold of you, but you haven't called back.

I know it's tough, but she has a right to know what happened.

She received the official report.

You were the last person to see her husband alive.

Can't you talk to her?

- Yes, I will. - Good. I gave her your address.

- Hi Darling. - Hi.

Thanks. The ring means so much to me.

- Thanks. - How long have you been home?

- I just got here. - Has anyone been here?

- No. Has something happened? - No.

- Are you sure nothing happened? - What would that be?

I do not know, because we do not talk to each other.

- Maybe we should talk now. - About what?

If Syria perhaps? Or about life as a hostage or Johan?

What does everyone want to talk about? Can't it be left alone?

I really want to talk to you ...

because I miss you and being close to you.

- Could we not go to Rose's tonight? - What the hell is wrong with you?

Nothing. I just don't want to be late.

It's great that you got in. They only take 20 Europeans?

- How long will you be gone for? - Six months.

Six months in Chicago - awesome!

One in four residents there has a firearm.

What kind of school is it?

It might include language studies.

That could be useful when you're a doctor.

You can also study presentation technology or entertainment.

- Clown college? - Cheers.

- Cheers. - Congratulations.

Is that the expensive champagne from the baptism? Should we save it?

- Yeah, for something important. - And you owe me 500.

- What? - I took the kids last week.

You're not getting paid for that? They're your siblings.

What will you do without all your boyfriends?

- I don't have a boyfriend. - You have nothing left to keep you here.

In any case, not you. It will be great to get away from you.

I'll take that.

Do not you want to sleep, honey?

Why are you taking the ring off?

Because it feels wrong.

I don't recognise you, Bo. You're not yourself.

- It was really expensive. - It's not about that, for fuck's sake.

I can't have this ring, when we don't talk to each other and go on this way.

- What does that mean? - You know.

We behave as though we don't even know each other.

You take away my hand every time I want to touch you.

We haven't slept together since you came home.

I don't feel like it.

- What? - I can't see you.

You make me feel guilty. Sorry.

Hi, Bo.

Bo has to go. Something about work.

- Do you want some ice cream? - Sure. Come on.

What the hell is going on?

- I don't think he likes me any more. - It's just something he says.

He just got home. He must learn to live with what has happened.

- Just give it some time. - That's what everyone says.

We have nothing. No calls, no intimacy and no sex.

- We don't have that either. - You've got two babies.

He's like a stranger.

What a night. What is it with you?

My daughter thinks I'm an idiot. Is that it?

- You yelled at her. - But then ...

Can you not imagine going to Chicago for six months?

- Yeah. - You like to party and sleep in.

Yes.

But now you're sitting here with two children inside a hamster wheel.

- Have you changed your mind? - Yes, I want a divorce.

But you can't do that.

Because you are such a kind and mature man.

And sexy and beautiful.

I can't be without you.

Should we go away for a weekend in Geneva?

Just you and me. Without the children.

Do you not think it would cheer you up?

Certainly.

Hi.

Can I help you with something?

I just recently got married. But now I don't want the ring anymore.

The ring is just symbolic. Why don't you wear it?

- Are you married? - Yes, for 28 years.

Have you never had periods when you are unable to reach each other?

Yes, everyone does.

And so you lost the desire?

Most people think that love is only governed by desire.

Love is a choice we make every day.

We make a decision to stay and love.

- An act of will, then? - Yes.

- After you live it yourself? - Yes.

There have of course been difficult periods.

Was it in such a period, you started to be intimate with Tina Mølgaard?

She didn't just clean for you. You had a relationship.

One should not lie in God's house.

It's true.

I was very charmed by her.

So she and you decided you to run away after the autumn party?

She said she loved me, and I was ready to burn all my bridges.

- Even though I knew she would surely ruin my life.

So you repented and you never showed up?

No, I was waiting for her half the night at the inn.

But she never came. But my wife did.

She picked me up at four in the morning.

- Why did you not tell the police? - I didn't kill her.

- Have you given her this? - No.

Did her husband ever find out about your relationship?

Yeah, he knew all along.

Why haven't you told me that Tina was sleeping with other men?

I don't think it concerns others.

It's in your interest that the police know what happened.

- She and the priest had plans. - But he didn't kill her.

Who did she get this from then?

From someone else.

So it doesn't bother you to think of her with lots of other men?

And the whole village knew about it?

But she loved me. She always came back.

Wasn't she going to leave you this time? It must have made you angry.

I didn't see her that night.

Seen from the outside, you could have killed her.

What do you mean from the outside? Was it from over there?

Did her sister say that I was guilty?

- She's the one who's jealous. - Why would she be?

Because I was together with her before Tina.

I need to talk to you.

You were there. You are the only one who knows what happened when my husband died.

Please.

You...

I thought it was our chance, so we took off. We ran.

Government troops and the hostage-holders were shooting everywhere.

Then we came to a ...

It was dark. I couldn't see anything.

Then the hostage takers came and fired.

They shot Johan and took me with them.

- So you saw when he died? - Yes.

How did they kill him?

He was shot in the back.

I've read the autopsy report. There's something not right.

Johan was not shot in the back. What they told you is a lie!

Where is Johan in this picture? What?

Can you say it?

Why don't you tell the truth? Bo?

- I'm sorry. - Bo!

Hi.

Hello Darling. My beautiful, beautiful wife.

- Are you drunk? - No.

Why are you drunk?

- Do you love me? - What's up with you?

- Nothing. - What's happened?

Should you be wearing that?

Well. Bo ...

- What do you want? - I want you.

Take it easy.

Are you sitting here?

Yes, I needed some fresh air.

- How did it go? - It's pure soap opera.

Henrik used to sleep with Tina's sister Sabine-

- Who is now jealous of her sister and hates Henrik.

And Tina has slept with the priest and a lot of others.

- And Henrik doesn't care. - So he did it?

The strange thing is that everyone knows everything about everyone. But they are silent about the truth.

The children then? They may have heard about what happened that night?

- The son would never admit it. - Children are very loyal.

- The girl then? - She's only seven years old.

She might not have been so good at lying than.

She is pretty.

Did you sleep next to your father the night your mother disappeared?

- Do you remember if he got up at some point? - Yes.

- What did he do? - He went with me when I peed.

I didn't want to go by myself.

- And so did you meet you mum? - No.

Shall I help you with that?

Should she have it in her hair?

- What is this? - Mum's ring.

Wait.

- What is your sister's wedding ring doing here? - She must have forgotten it.

You took it off her. Did she come here with you?

No, she went home.

Can I see the pictures of the autumn festival you sent to Wagner again?

She's wearing the ring.

And now it's here, so she must have been in here.

No, she went straight home.

- Nanna, where did you find the ring? - In the sink.

- Can you show me where? - It was at Dad's house.

- Can I have it? - Of course you can.

- Did you find it in your Dad's house? - Yes, in the bathroom.

Now it's probably stuck. Nanna found this in the sink.

Now you can prove that Tina was in the house that night.

Dad!

Dad!

- Hi Darling. - Hello.

- We could not wait, so we ate. - Okay.

We have only eaten together once this week.

- It's impossible to work right now. - Listen to me.

I found a lunch restaurant 2 km outside Geneva

- With two Michelin stars. They specialise in pork.

I booked a table for us on Friday when we land.

- I can't. I have a meeting there. - Was it not a romantic getaway?

- Yes. - What kind of meeting?

The WHO chose our department for a project about babies.

They've asked me to go there. I think they want to offer me a job.

- What kind of a job? - As head of the whole of Scandinavia.

- That sounds great. - It's the coolest thing.

And you've known about the job offer all the time. You're lying to me!

I told you not to get involved in the case.

And you found the ring during an illegal search.

So we can't use it as evidence.

- I think I can get him to confess. - I have no place for you in the crime squad.

You're supposed to manage the entire department. You know I should be working here.

I understand if you don't trust me.

But I'm sure I can get him to confess.

Tina's wedding ring lay on the counter, so we know she was home that night.

This is a printout of your data traffic from that night.

It shows that your son Jens was watching Netflix.

- Jens was asleep. - No.

He watched Sons of Anarchy from 22:08 to 01:10.

Just when Sabine says she dropped off Tina.

So he was awake.

- I think he heard you arguing. - It can't be right.

But you're the only one who knows the truth.

Can you tell us that it was an accident?

You pushed her and she fell. That makes it manslaughter.

But if you don't tell me something then I'll talk with Jens.

He's good and very loyal, so he'll say something soon enough.

Why didn't I do it?

My son. My poor son.

Let him be.

It was she ...

She turned everybody's head.

So in the end they could not let her be.

He didn't...

Do you think that Jens and Tina had a relationship?

She saw no difference between children and adults.

Did she like these?

I think so.

Just as I think you liked her.

You waited for her that night after the autumn party.

- I was asleep. - I know you weren't.

You probably hoped that she would come in to you.

- No. - But she did sometimes.

She came to you and used you.

- That's not how it was. - How was it?

We were in love with each other.

So you were unhappy when she came home and said-

-that she was leaving you.

She packed her bag ...

- And said she would leave us. - What did you do?

Tried to stop her.

But she was drunk and fell.

She hit her head on the bedside table.

I just tried to stop her. I didn't mean it.

How did you get her down to the lake?

With the trolley behind the bike.

- Is your dad home now? - Yes.

Is he still digging?

No, now he is still.

Strange that it took so long before we suspect the son.

But I got my spot in the crime squad. Thanks, Dicte.

We can thank Wagner.

I just toasted with him. Do you want some?

No, he would turn in his grave.

Why?

The last year we were married, I drank half a bottle of vodka a day.

- What are you doing? - What do you mean?

Have you talked to Gunilla? Yeah, you've shown her the picture. Don't go.

- You sold her picture? - No.

- You've sold me. - Let go! I'm your fucking friend!

You're crazy!

- Hi. - Hi.

Has something happened?

No.

- Can I see the kids a bit? - Of course.

Mum! Dad's acting a bit weird.

What is it?

What is that picture that Johan's wife received?

I don't know. Ask her.

You're teasing us.

It's just a picture of Bo when he's running away.

Why is Johan's wife so interested in it?

I can't take it.

I can't take it any more.

Is Bo guilty of Johan's death?

Text: pickarooney