Original subtitles

Grace? Nej, nej, nej!

Din mor är död. Hon bodde hos mig ett tag.

När sökte hon upp dig? Förlåt, men är det här ett förhör?

Hon är min mormor! Du får välja mellan henne och mig.

Hur kan Kaiser ha gjort dig till ansvarig för brott?

Vem är den idioten? Din nye chefredaktör.

Vart vill du åka? Till Syrien, där det råder krig?

Det står en svart bil en bit bort. Då följde han efter oss i går.

Vill du bo här hos mig? Då bestämmer vi två det nu, okej?

Wagner, klockan är 23.15 och du är anhållen för mord på Grace Abouka.

Vad sa Dicte Svendsen om mordet på den svarte mannen?

Ingenting. Hon hörde kanske ett skott men såg ingen lämna rummet.

När hon kom in hade Wagner blod på händerna.

Så ingen såg något? Jo, många såg Wagner och Dicte fly.

Vad säger Wagner? Att Gizenga förföljde honom.

De gick in på hotellet för att försöka hitta honom.

Hej. Vad har du till oss? Han blev skjuten på nära håll.

Samma projektil igen. Även han sköts med Wagners pistol.

Dicte såg ingen pistol och Wagner hade inget krutstänk på händerna.

Wagner vet att man ska tvätta sig efteråt.

Några fingeravtryck på hotellrummet? Ja, ett.

Wagners. Fan också.

DICTE

Det har tagit lång tid. En halvtimme.

Sluta nu, hon examineras. Hon hatar franska.

Hur gick det? Jag fick något jag inte läst.

Det gick nog bra. Jag är så nervös. Var inte det, gumman.

Très bon. Grattis, du får det näst högsta betyget.

Grattis! Bra gjort, älskling. Lycka till nu.

Fan vad bra, gumman. Jag är jätteglad!

Det här måste filmas. Vänta. Nu är jag klar, sätt igång.

Nej... Lilla vän. Grattis. Jag är stolt över dig.

Jag vill ta ett kort på er. Pappas flicka.

Vi måste ha något att dricka.

Rose, jag är så stolt över...

Sluta, vi kan inte vara ovänner. lnte?

Nu firar vi och så pratar vi inte mer om mormor.

Nej, du har rätt. Du bad mig välja och det har jag gjort.

Sluta, nu ska vi skåla för dig.

Får jag ta med mig den till tjejerna? Snälla?

Självklart. Grattis! Vad stolt jag är.

Och inte något mer... Bara var ung. Vi ses senare, pappa.

Jag håller på att förlora henne.

Lugna dig nu. Ta ett glas. Hon tog ju drickan, den skitungen.

Förlåt! Jag har bråttom till flygplatsen.

Vad står på? Vart ska alla? Rasmus ska till Wagners ex i L.A.

Jag ska fota hans hus och Christian ska till polisen.

Det är ju idiotiskt när alla vet att han inte gjorde det!

Kaiser. Nej, jag är på väg till solkusten.

Vi funderar på ett andelsboende. Det låter helt fruktansvärt.

Jag vill bara... Det här, Kaiser? Ta det med den nye redaktören.

Skickar du ett vykort? Självklart.

Steffen, varför lägger vi så mycket krut på Wagner?

Det är en bra historia. Du skulle varit på mötet om du är oenig.

Förlåt, min dotter tog studenten. Säg sådant till Sandra.

Jag har en uppgift till dig, Dicte.

Wagner är din poliskälla. Du ska intervjua honom.

Han ställer aldrig upp. Gör ett porträtt.

Visst, det är enkelt gjort. "Skittrist." Han har inget liv.

Han låter väldigt passionerad. Svarta kvinnor, sex, mord...

Jag skriver ogärna om mina vänners privatliv.

Står ni varandra nära? Jag känner honom inte på det sättet.

Då kan du skriva om honom. Jag hänger inte ut en oskyldig man.

Då vill jag gärna veta om du vill arbeta som journalist?

Okej. Visst, jag pratar med honom, men det är slöseri med tid.

Ska vi inte leta upp mördaren? Det ena utesluter inte det andra.

Jag gillar inte vår nye chef. Steffen? Han verkar trevlig.

Jag har fått biljetten till Syrien, men åker först efter studentfesten.

Grattis. Det är väl din nye bästis Steffen som har betalat biljetten?

Ja, tidningen har betalat den. Jag trodde väl det.

Vi ses senare.

Vad vill du? Jag vill prata om Wagner.

Vi kan åtala honom för båda morden. Något är fel.

Jag kan möjligen se honom döda en kvinna i affekt

men varför skulle han mörda en diamanthandlare från Kongo?

Det är ju helt orimligt. Wagner är ingen seriemördare.

Jag förstår att det är svårt, så internutredarna får ta över.

Jag kanske kan bidra med något. Jag känner ju honom.

De vill förhöra oss allihop och speciellt dig.

Vi måste veta var vi står just nu. Ingen får veta något om oss.

Frågar de, förnekar jag allt. Det räknar jag med att även du gör.

Eftersom det här är så känsligt

så tror jag att det är bäst att vi inte ses mer från och med nu.

Menar du att det är slut mellan oss?

Ja, det menar jag.

Hade ni kanske ett förhållande? Ja, det stämmer.

Vill du ändra din utsaga? Ja, hon bodde hos mig i månader.

Visste du att hon var eftersökt? Nej, det visste jag inte då.

Hon blev skjuten med din pistol.

Hon måste ha tagit med sig den för att kunna försvara sig.

Gärningsmannen måste ha övermannat henne och skjutit henne med den.

Tog hon den utan att du märkte det? Ja.

Ja, jag har inte använt den på flera månader.

Mannen vi fann i går var också skjuten med din pistol.

Det måste vara samme gärningsman. Det tror jag också.

Ursäkta, men tror du att det är jag?

Vad skulle jag ha för motiv? Varför skulle jag ha dödat dem?

Vi hittade de här hemma hos dig. Tjugo rådiamanter.

De har inte med mig att göra. Grace utnyttjade mig.

Jag har varit... Jag har varit en hjälpsam idiot.

Vill du att jag ska tro på det?

Hej. Hej. Här har du.

Du kan gå igenom scannern. Okej.

Det är okej.

Var så god. Tack.

Hej, Wagner. Hej, Dicte.

Vi får inte tala om fallet. Det är jag medveten om.

Jag är här för att intervjua dig om ditt liv.

Okej. Ja, då så...

Søren? Det här är Dicte Svendsen från Dagbladet.

Søren är en av mina bästa elever på polishögskolan.

Nu rodnar han också.

Din far var också duktig. Jag skulle hälsa från honom.

Kan du kanske ordna lite kaffe? Självklart. Mjölk och socker?

Vad gör du? Jag hjälper dig.

Vad ska jag ha den här till? Till att kommunicera med mig.

Jag sitter häktad i fyra veckor misstänkt för två mord

och handel med diamanter.

För fan, din son är på väg hem från USA. Skärp dig! Göm den här nu.

Vad vet vi? Okej.

Vi har en diamantförsäljare i Afrika

som hittar en kurir som ska lämna diamanterna till en köpare.

Kuriren är Grace. Ja, men hon skulle inte stjäla dem.

Säljaren saknar betalning och köparen varor, så vi söker två män.

Den ene hittades död på hotellet så vi söker den andre.

Ja, troligen Graces mördare.

I så fall kan det ha varit två män i Lassens lägenhet den morgonen.

Då måste någon ha sett dem. Ja.

Okej, men du ska ha tack i alla fall.

Är du från polisen? Jag vill inte klaga

men jag tycker att det är väldigt underligt.

Vad är underligt? Ni har talat med alla utom mig.

Jag såg faktiskt någon lämna lägenheten den morgonen.

Morgonen då kvinnan blev mördad? Det vill jag gärna höra mer om.

Har ni tid? Får jag komma in? Givetvis.

Vill ni kanske ha en kopp kaffe?

Jag har hittat ett vittne. Det är ju fantastiskt.

Ring Bendtsen och säg att hon ska ordna en konfrontation.

Wagner? Ja, det är jag.

Minns du inte mig?

Jag kallas för Järnnäven.

Ja, dig minns jag. Du låste in mig på åtta år för mord.

Jag vill bara tacka för att du behandlade mig schyst.

Behöver du något att snorta eller damer, så bara säg till.

Jag vill helst bara ut härifrån, men det löser du väl inte?

Det gör jag inte, men säg till om det är något.

Västen är bara en säkerhetsåtgärd.

Det kommer inte att hända mig något, älskling.

Varför behöver du den där, då?

Det är bara fyra veckor, sedan kommer jag hem igen.

Lovar du det? Ja, för jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Är du säker? Det var inte någon av dem du såg lämna lägenheten?

Jag känner igen den smale mannen i mörkblå skjorta

men han kom först senare när de andra två hade gått.

Nu kan ni ju inte hålla kvar honom. Varför har vi inte talat med henne?

Hej, fru Winther. Vill du följa med mig ett ögonblick?

Nu ska du berätta en sak för mig. Hur många av dem har du varit gift med?

Han där, han där och han där.

Alla mina män, det var en underbar tid!

Kom här. Nu ska någon köra dig hem.

Följ med mig, fru Winther. Den här vägen.

Hon är en älskvärd gammal dam, men hon är helt dement.

Jag bad killarna hoppa över henne. Kör tillbaka Wagner till arresten.

Du sitter verkligen i skiten.

Vad kan jag göra? Hitta min pistol. Den är kasserad.

Vi har letat överallt. Leta en gång till.

Hallå? Grace?

Jag har det du vill ha. Kan vi träffas i morgon?

Rådhustorget klockan två. Ta med pengarna.

Pengarna? 25 000 kronor, som avtalat.

Mamma säger att du sitter fängslad. Det tar vi senare.

Då kan jag ju inte komma hem. Jo, det kan du. Jag ska bara...

Bara glöm det. Kan du inte... Lyssna på mig, Xander. Bara kom.

Jag ska bara lösa det här först. Jag hämtar dig på flyget som vanligt.

Dags för släckning!

Pappa? Jag ringer dig i morgon, Xander.

Hej! Har hon kommit? Nej, inte ännu. Jag har köpt vin.

Vad har du sagt till henne? Att vi måste prata som en familj.

Skål! Vad gör du? Vem skriver du till?

Jag skriver till Anne att jag saknar henne.

Nej, det är inte schyst. Du vill inte ha barn med henne.

Jag kan inte leva utan henne. Ge henne en chans att gå vidare.

Om hon saknar mig med, är det ju dumt att vi saknar varandra.

Jag får se. Jag skriver åt dig. Jag vill se vad du skriver först.

"Jag är en slapptask och jag saknar dig." Och du har skickat det!

Hej. Hoppsan... Hej, gumman.

Vill du ha ett glas vin? Nej, det ska hon nog inte ha.

Vad gäller det? Vi skulle ju prata om din fest.

Vill du ha långbord, middag och tal eller musik och drinkar?

Ni får göra som ni vill. Visa lite engagemang nu.

Visst, men ni har nog större behov av det här än vad jag har.

Lägg av med det där nu, Rose. Jag vet vad det här handlar om.

Det är för att du är arg för att jag sa att du inte fick träffa mormor.

Självklart får du det. Det var dumt sagt.

Vi kan väl säga att du gör som du vill bara jag slipper höra om det?

Vem tror du att du är? Jag behöver väl inte ditt godkännande?

Nej, det var inte så jag menade, älskling. Det är bara det att...

Jag får ont i magen när vi är osams. Kan du inte flytta hem igen?

Jag vill bo hos pappa. Jag ber ju om ursäkt.

Fattar du ingenting? Hos pappa kan jag vara mig själv, men inte hos dig.

Lugna dig, Rose. lngen står ju ut med henne!

Till och med Bo reser hellre till Syrien än är här med dig.

Jag pratar med henne.

Hallå! Rose! Det där var inte okej.

De har hittat Wagners pistol, dock utan relevanta fingeravtryck.

Vi har däremot bilder av den som kastade bort den.

Det är inte Wagner. Han är kortare, ljushårig och rör sig annorlunda.

Jaha. Jag åker och hämtar Wagner.

Det här utesluter inte Wagner. Vi vet alla att han är oskyldig.

Han stannar tills vi hittat en gärningsman. Det är min sak

att se till att han inte särbehand las för att han är en av oss.

Ja, för du särbehandlar inte folk. Det har du inte hjärta att göra.

Torsten har skickat ett korkat sms. Han skrev att han är en slapptask.

Får jag läsa det? Ja.

Han undrar nog om du saknar honom. Beslutet är ju fattat.

Det är för sent nu.

Jag har skickat ett sms från dig. Va?

"Ja, du är en slapptask och jag är gravid."

Det vet vi ju inte ens om jag är.

Nu hör han säkert inte av sig mer. Det var väl det du ville?

Har du sett mina vandrarkängor? Titta ute i skjulet.

Han är i alla fall ingen slapptask. Han där? Nej.

Han ser istället fram emot att bli beskjuten.

Är du arg på honom? Nej, jag förstår honom.

Jag blev kär i killen med kängor, men har honom hellre hemma i flipflops.

Alltså, jag vet inte vad Rose vill ha.

Jag har köpt öl, vi ska grilla burgare och ha musik.

Det låter helt perfekt. Skitbra! Har du bett henne om ursäkt nu?

Ja, men hon är fortfarande arg. Då är det kanske inte tillräckligt.

Vad ska jag göra? Jag gör allt för att vinna tillbaka henne.

Okej. Då tycker jag att du ska bjuda in din mor till festen.

Har du pengar till mig? Här. 25 000. Bara skriv under här.

Är det här ett porträtt? Guldfiskar lever mer spännande liv!

Han är skittråkig, som sagt. 134 ord om hans livs största kris!

Jag skriver om brott, inte porträtt. Det är tidningens mest lästa segment.

Vi skriver inte som alla andra. Vi undersöker och tar risker.

Gillar du inte mitt sätt att jobba på så bör jag inte jobba kvar. Här.

Letar du efter Grace?

Jag har... Jag har pengar till dig.

Hej. Kan vi talas vid lite, Julia? lnte just nu.

Du berättade inte hela sanningen om din mamma för Wagner.

Gå till pappa, gubben.

Du och Grace hade en plan. Eller Helen, om man så vill.

Hon skulle hjälpa dig att fly. Jag vet att din man slår dig.

Han har säkert tagit era pass och därför behövde ni falska pass.

Var har du fått dem ifrån?

Skulle ni leva av de stulna diamanterna?

Jag kan inte leva så här längre. Får jag passen?

Jo, de är dina. Men berätta vem som skulle köpa diamanterna.

Det spelar väl ingen roll längre? Jo, jag tror att han dödade din mor.

Det kan inte stämma. Är det något på tok, Julia?

Vi ses på Café Rohde om en timme. Nej, då.

Hej. Jag skulle träffa Julia, men hon kom inte. Är hon kanske hemma?

Nej, det är hon inte.

Jo, ni talades vid innan i dag. Sa hon något till dig?

Om vad?

Det är kanske märkligt att jag säger det här till dig

men jag tror att hon har lämnat mig.

Vad menar du? Hon har tagit sin resväska.

Hon svarar inte när jag ringer.

Hon har gett sig av. Det var tråkigt att höra.

Hej, det är Dicte. Julia ljög. Hon hade kontakt med sin mor.

Grace stal diamanterna för att hjälpa henne.

Johan säger att Julia lämnat honom, men hon skulle aldrig lämna sonen.

Jag tror att Johan ljuger. Det har hänt Julia något.

För helvete, det är ju han! Det är Julias man som...

Mobilen. Är han diamantköparen?

Håll dig nära honom, Dicte. Lägg på nu. Lägg på!

Hallå? Säg vad jag ska göra.

Kom upp till mig när du har skitit klart.

Wagner. Tack.

Kom ihåg var den kom ifrån.

Det är John Wagner. Jag vill prata med Bendtsen.

Jag vet inte vad hon heter i förnamn. Hon är utredare. Bendtsen.

Lämna ett meddelande till henne. Säg att jag vill erkänna.

Säg det bara till henne. Säg att hon ska hämta mig.

För helvete.

Har du fler? Nej.

Tusan, jag glömde min jacka i arresten.

Det är väl lättast om du hämtar den? Tusen tack.

Jaha? Johan Poulsen dödade Grace.

Johan och Gizenga smugglade diamanter och Grace var kurir.

När han insåg att de alla tänkte fly så dödade han Grace.

Bendtsen, jag är verkligen ledsen att jag ljög för dig.

Jag har varit en dålig kamrat och en dålig kollega

men jag måste stoppa Johan innan han skadar frun.

Titta bort, så sticker jag härifrån. Nej, det går inte.

Jag följer med.

Var är du, Dicte? Jag kör efter dem till sommarhuset.

Vi är på väg. Gör ingenting.

Han är där nere. Julia är också där, de sitter och äter middag, men...

Det är något på tok. Är hon oskadd?

Det verkar underligt och jag vet inte var pojken är.

Jaha? Det är rena familjeidyllen.

Han har bundit fast Julia i bordet. Han är ju sjuk!

Ja. Vi anhåller honom. Du tar huvuddörren, jag terrassen.

Du stannar här. Vänta.

Vi kan åka ut med segelbåten i morgon om det är väder för det.

Du måste förstå att vi är en familj. Det går inte att ändra på.

Du får det säkert trevligt här ute.

Mamma!

Bendtsen!

Hjälp mig!

Mamma!

Han har Aron! Stoppa honom! Bendtsen?

Wagner!

Dicte? Wagner?

Mamma?

Han har sprungit tillbaka till huset!

Mamma? Johan!

Hjälp mig! Få ut honom därifrån! Johan? Du vill inte skada din son.

Julia vill förstöra min familj. Det får hon inte.

En pojke behöver både sin far och sin mor!

Självklart! Vi kan väl prata om det? Hon får inte honom!

Lugn, ingen ska ta din son. Varken Julia eller någon annan.

Kan vi inte prata om det? Lägg ner tändaren!

Ta ut honom! lngen ska få ta din son.

Lägg ner tändaren.

Mamma? Mamma?

Hjälp mig! lngen får ta min son. Ingen.

Ta ut honom ur bilen. Mamma? Mamma?

Dörren är låst. Jag får inte upp den!

Backa!

Ta ut honom!

Få ut honom ur bilen, för fan! Lägg dig ner, Aron!

Få ut honom ur bilen! Kom här! Ut!

Aron!

Hej, mamma. Hej, Dicte.

Jag undrar om du har lust att komma på Roses studentfest?

Den börjar om ett par timmar och Rose skulle bli glad om du kom.

Hej! Hej, Xander. Hej, pappa.

Nu är det vi två. Vad roligt att se dig!

Gick resan bra? Jo, då.

Nu är du hemma.

Har du blivit längre? Det säger mamma också.

Jaså, gör hon det?

Så du är gravid? Grattis.

Tack. Det känns spännande. Ja, det är klart.

Då har din dröm gått i uppfyllelse. Ja.

De kommer nu. Har alla varsin flagga? Är grillen tänd?

Skulle vi tända grillen? Jag har inte gjort det.

Där är hon! Hej, älskling! Grattis! Har ni haft kul?

Du har väl inte druckit, va? Hej, mormor!

Grattis, Rose. Grattis, vännen.

Säg att du älskar henne. Nej, då spyr hon på mig.

Är det nu vi två ska dansa? Ja, det ska vi om en liten stund.

Jag måste göra en sak först. Ska du hålla tal?

Nej, det blir mycket värre än så.

Ge mig två minuter. Tack.

Hej och tack för att ni ville komma.

Jag är Roses mamma och ska sjunga en sång för Rose.

De kom flygande med storken

till denna gudsförgätna plats

Från alla vrår på denna jord

till våra hjärtans palats

Nu har de blivit vuxna

och är inte längre sig själva lika

Deras röster har förändrats

men vi känner dem ändå

Dessa vackra, unga människor

Plötsligt lämnar de vår famn

Som fladdrande fjärilar

på årets första sommardag

Vad det är de vill med livet

Det bara de själva förstå

Och de vackra, unga människorna

De ack så länge leva må

Det gjorde du bra. Tack ska du ha.

Hej. Hej.

Det var snällt av dig att bjuda mig. Det var så lite, så.

Har du tid två minuter, Dicte? Jag vill prata med dig om en sak.

Jo, innan din far dog...

Innan din far dog...

så tror jag att han behövde förklara sig för dig.

Vad menar du?

Jag vet att din far och du hade något speciellt.

Något som jag inte var en del av.

Så du kände till våra biokvällar? Ja.

Jag vet också att du tyckte att din far svek dig

genom att stå på min och Jehovas sida istället för på din.

Men du får inte tvivla på att din far älskade dig över allt på jorden.

Han hade helt enkelt inte något val.

Man har alltid ett val.

Nej. Jag hade ett val, men inte din far.

Han var tvungen att göra som jag sa för...

Du är min dotter, men du är inte Knuds dotter.

Vad menar du? Knud var inte din biologiska pappa.

Var det det han ville tala om? Ja.

Jag blev gravid med en annan man

och Knud gifte sig med mig för att jag inte skulle bli utstött.

Men... Vem är då min riktiga pappa?

Det här är allt jag vet om din riktiga pappa.

Ge Rose en puss och tacka för i kväll.

Han har frågat om vi ska bilda familj.

Det är bara mig han vill ha. Ingenting annat.

Tror du att man kan älska ett barn som inte är ens eget?

Det är jag helt säker på att man kan.

Text: Imposter10