Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:12,480
Mor ska inte tro att hon fÄr trÀffa
sitt barnbarn bara för att far dött.
2
00:00:12,640 --> 00:00:17,360
Det mÄste du förklara för Rose
lugnt och sansat.
3
00:00:17,520 --> 00:00:21,720
Hur mÄnga gÄnger har ni trÀffats?
Jag vill inte att ni ses mer!
4
00:00:21,880 --> 00:00:26,640
Det Àr min mormor!
Du fÄr vÀlja mellan henne och mig.
5
00:00:27,880 --> 00:00:31,240
Jag har fÄtt kicken.
Jag Àr för gammal.
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
Jag tar avsked den 1 juni.
7
00:00:33,720 --> 00:00:38,560
Hur Àr det mellan dig och Anne?
Hon vill ha barn.
8
00:00:38,720 --> 00:00:43,200
Jag vill ha den kalabalik och
den ovillkorliga kÀrlek ett barn ger.
9
00:00:43,360 --> 00:00:47,120
Ăr ni ovĂ€nner?
Nej, vi Àr olyckliga, för fan.
10
00:00:47,280 --> 00:00:52,560
FÄr jag lÄna din mors lÀgenhet?
Jag har hittat en annan bostad.
11
00:00:54,400 --> 00:00:59,640
Du Àr inte sÀker hÀr lÀngre, Grace.
Jag vet att du tar en stor risk.
12
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Har du skadat handen?
Ja.
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,120
Var det nÄgot annat?
Nej, det tror jag inte.
14
00:01:10,280 --> 00:01:15,320
Ska jag köpa frukost pÄ vÀgen?
Bara skynda dig hit.
15
00:01:41,440 --> 00:01:45,800
Grace? Grace?
16
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
Grace?
17
00:02:10,720 --> 00:02:15,640
Nej, nej, nej! Grace? Grace?
18
00:02:57,000 --> 00:03:02,521
DICTE
19
00:03:04,360 --> 00:03:07,000
Jag vill tala med Rose.
Vad Àr klockan?
20
00:03:07,160 --> 00:03:10,480
Det vet jag inte,
men jag vill prata med henne.
21
00:03:10,640 --> 00:03:13,480
Hon vill nog inte prata med dig.
22
00:03:13,640 --> 00:03:18,240
Hon kan inte flytta hem till dig
sÄ snart vi blir osams.
23
00:03:18,400 --> 00:03:21,680
Det lÄter inte som
att ni bara blev osams.
24
00:03:21,840 --> 00:03:26,960
Hon sa nÄgot om att hon skulle vÀlja
mellan dig och din mor.
25
00:03:27,120 --> 00:03:30,440
Ja, det Àr dÀrför
jag mÄste prata med henne.
26
00:03:30,600 --> 00:03:34,160
Hon Àr inte hÀr, som sagt.
27
00:03:34,320 --> 00:03:38,800
Hon Àr hon din mor.
Hos min mor?
28
00:03:38,960 --> 00:03:41,920
Vill du ha kaffe?
29
00:03:43,520 --> 00:03:47,560
Din pappa talade om
att du har sovit hos mormor.
30
00:03:47,720 --> 00:03:53,240
Ăr det sĂ„ du vill ha det, sĂ„ okej.
Du kan dra Ă„t helvete.
31
00:04:10,240 --> 00:04:13,040
Hej, Wagner.
32
00:04:13,200 --> 00:04:17,640
Vad har hÀnt? Varför ringde du mig?
33
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Herregud...
34
00:04:35,000 --> 00:04:40,560
Det var hon som körde ner pappa.
Vad gör hon hÀr? Hon utvisades ju.
35
00:04:41,840 --> 00:04:45,880
Varför Àr hÀr inte avspÀrrat?
Var Àr dina kollegor?
36
00:04:46,040 --> 00:04:49,120
De Àr pÄ vÀg.
Vem har dödat henne?
37
00:04:49,280 --> 00:04:53,880
Det har jag gjort.
38
00:04:54,040 --> 00:04:57,960
Jag övertalade henne
att agera lockbete
39
00:04:58,120 --> 00:05:02,560
NÀr vi skulle ta hollÀndaren.
Diamantkuriren.
40
00:05:02,720 --> 00:05:07,000
Han hann nog tala om för sin boss
att Grace hade diamanterna.
41
00:05:07,160 --> 00:05:12,760
Men hon hade dem inte...
och nu har han dödat henne.
42
00:05:15,480 --> 00:05:18,920
Jag vill att du hjÀlper mig
att hitta Graces dotter.
43
00:05:19,080 --> 00:05:22,680
Jag vill tala om för henne
att hennes mor Àr död.
44
00:05:22,840 --> 00:05:26,520
Vad Àr det hÀr, Wagner?
45
00:05:26,680 --> 00:05:32,320
Ska jag hjÀlpa dig mÄste du tala om
för mig vad som pÄgÄr.
46
00:05:32,480 --> 00:05:37,400
Jag lÀt Grace bo hos mig
för jag ville...
47
00:05:37,560 --> 00:05:42,760
Jag hade kÀnslor för henne.
Ja...
48
00:05:44,320 --> 00:05:49,000
Varför ber du mig om hjÀlp?
Det finns ingen annan att be.
49
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
Vill du hjÀlpa mig?
50
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Ja, givetvis.
Bra.
51
00:05:59,440 --> 00:06:03,720
Har du nÄgot
som jag kan börja nysta i?
52
00:06:03,880 --> 00:06:09,080
Graces telefon. Jag vet
att hon har talat med sin dotter.
53
00:06:09,240 --> 00:06:12,840
Okej, jag ska undersöka det.
54
00:06:29,880 --> 00:06:35,000
Hej. Vad gör du?
Wagner ringde och bad mig komma.
55
00:06:35,160 --> 00:06:39,560
En kvinna har blivit mördad
i innerstan och det visade sig...
56
00:06:40,720 --> 00:06:45,960
Wagner hade en affÀr med henne.
Han har vÀl inte dödat henne?
57
00:06:46,120 --> 00:06:49,480
Nej! Han har hjÀlpt henne
att leta efter dottern.
58
00:06:49,640 --> 00:06:54,680
Nu bad han mig att ta över.
Det passar ju dig perfekt just nu.
59
00:06:54,840 --> 00:06:57,760
Rose! Har du hittat henne?
Ja.
60
00:06:57,920 --> 00:07:01,840
Hon sover hos mor
och vÀgrar svara nÀr jag ringer.
61
00:07:02,000 --> 00:07:08,280
à k. En kvinna har mördats i stan.
Jag vet, men det Àr ingenting.
62
00:07:08,440 --> 00:07:13,320
Vad sÀger Wagner?
lnte mycket. Han Àr pÄ semester.
63
00:07:13,480 --> 00:07:17,440
Nosa upp nÄgot att skriva om.
64
00:07:17,600 --> 00:07:21,040
Varför hjÀlper du honom?
Det Àr en kanonhistoria.
65
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
En polisman inblandad i ett mord.
66
00:07:23,880 --> 00:07:29,560
Jag kÀnner plötsligt för honom.
KÀnner du för Wagner?
67
00:07:29,720 --> 00:07:35,120
Hon verkar inte ha kontaktat nÄgon
som kan vara hennes dotter.
68
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
Vad fan ska jag göra?
Kartan kanske ger nÄgot.
69
00:07:38,560 --> 00:07:42,320
Du Àr smart, du!
Senaste sökningen Àr Scandic Hotel.
70
00:07:49,560 --> 00:07:53,760
För fan, Wagner! Varför tog du
med henne till min mors lÀgenhet?
71
00:07:53,920 --> 00:07:57,720
Han ville undvika upptÀckt.
Hur tog sig gÀrningsmannen in?
72
00:07:57,880 --> 00:08:02,240
Via baktrappan.
Det sitter inget ordentligt lÄs dÀr.
73
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
Ett vred var av och det andra...
74
00:08:06,280 --> 00:08:12,520
9 mm, Lassen. Vad sÀger rÀttmedicin?
Hon likviderades pÄ nÀra hÄll.
75
00:08:12,680 --> 00:08:17,880
De mÄste undersöka kulan innan
vi fÄr veta vilket vapen som anvÀnts.
76
00:08:18,040 --> 00:08:21,760
Men det verkar stÀmma med
hans diamantteori.
77
00:08:21,920 --> 00:08:25,120
Eller sÄ har nÄgot annat hÀnt.
Han Àr opÄlitlig.
78
00:08:25,280 --> 00:08:29,040
Du bör nog Äka
och tala med polismÀstaren nu.
79
00:08:30,920 --> 00:08:35,120
Ni hade inte kontakt pÄ sex mÄnader
och sÄ sökte hon upp dig nu?
80
00:08:35,280 --> 00:08:39,480
Ja, hon pÄstod
att nÄgon var efter henne
81
00:08:39,640 --> 00:08:43,880
PÄ grund av diamantÀrendet
och hon kÀnde att hon var i fara.
82
00:08:44,040 --> 00:08:49,120
Jag lÀt henne bo i Lassens lÀgenhet.
Du visste ju att hon var utvisad.
83
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
Ja, men jag kÀnde ett visst ansvar.
84
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
Vi anvÀnde henne som civilt lockbete
85
00:08:56,400 --> 00:09:01,200
och försatte henne i en situation
som hon fick betala för med sitt liv.
86
00:09:01,360 --> 00:09:04,760
Ja, jag sÀger inte
att jag inte förstÄr dig
87
00:09:04,920 --> 00:09:09,680
Men jag mÄste suspendera dig
sÄ lÀnge utredningen pÄgÄr.
88
00:09:09,840 --> 00:09:13,760
Vem ska leda utredningen?
Bendtsen.
89
00:09:13,920 --> 00:09:18,640
Okej. Det Àr ett stort ansvar.
Ja, men jag litar pÄ Bendtsen.
90
00:09:18,800 --> 00:09:22,680
Ja, det gör du ju.
91
00:09:25,800 --> 00:09:29,360
Jag vill ha ditt polisID
och din pistol.
92
00:09:29,520 --> 00:09:35,720
Pistolen ligger dÀr hemma.
Bara se till att lÀmna in den.
93
00:09:39,840 --> 00:09:42,320
Var det nÄgot mer?
94
00:09:42,480 --> 00:09:48,720
Ni kommer att hitta sÀd i den döda.
Tror du att hon blev vÄldtagen?
95
00:09:48,880 --> 00:09:52,240
Den Àr min.
För helvete, Wagner!
96
00:09:53,880 --> 00:09:57,400
Var det hennes sÀtt att tacka pÄ?
NÄgot sÄdant.
97
00:10:02,440 --> 00:10:06,960
Hej. Jag har det hÀr till dig.
98
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
En av de hÀr dödade troligen Grace.
99
00:10:11,920 --> 00:10:16,960
Du ljög mig rakt upp i ansiktet.
Det var Grace, inte din granne.
100
00:10:17,120 --> 00:10:23,520
Ta de hÀr och hÄll mig informerad.
Dra Ă„t helvete, Wagner.
101
00:10:30,040 --> 00:10:33,320
Receptionisten pÄ Scandic Hotel
kÀnde igen Grace.
102
00:10:33,480 --> 00:10:38,400
Hon sÄgs lÀmna ett förstört rum bokat
av Helen Andersen. LĂ„ter det bekant?
103
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
Nej.
104
00:10:40,720 --> 00:10:44,280
Kan det vara dottern?
Grace sa aldrig hennes namn.
105
00:10:44,440 --> 00:10:49,680
Hon bodde pÄ hotellrummet
och det var nog hon Grace slogs med.
106
00:10:49,840 --> 00:10:55,040
Vad har hon sagt om sin dotter?
Hon lÀmnade henne nÀr hon var 5 Är.
107
00:10:55,200 --> 00:10:59,880
Hon ÄtervÀnde till Danmark för att
försöka ÄterupprÀtta en relation.
108
00:11:00,040 --> 00:11:03,520
Ăr det inte möjligt
att hon Àr arg pÄ sin mamma?
109
00:11:03,680 --> 00:11:09,760
Barn kan ju bli rasande pÄ sina
förÀldrar om de kÀnner sig svikna.
110
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
Kan de ha slagits med varandra
111
00:11:12,240 --> 00:11:17,720
Innan dottern följde efter Grace
och dödade henne i lÀgenheten?
112
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
Kanske det.
113
00:11:20,880 --> 00:11:26,640
Bendtsen! Har du tid ett ögonblick?
Visst.
114
00:11:28,960 --> 00:11:32,120
Vad gÀller det?
115
00:11:33,360 --> 00:11:38,960
Linda, jag mÄste fÄ veta om du visste
att Grace hade sökt upp Wagner.
116
00:11:39,120 --> 00:11:44,320
Men ni stÄr ju varandra rÀtt nÀra.
BerÀttar ni inte allt för varandra?
117
00:11:44,480 --> 00:11:48,160
Nej, det gör vi faktiskt inte.
118
00:11:49,680 --> 00:11:54,600
Du ska leda en utredning gÀllande
Wagner. Var ligger din lojalitet?
119
00:11:56,400 --> 00:12:00,800
Den ligger sÄ klart hÀr. Hos dig.
120
00:12:06,680 --> 00:12:11,760
Det Àr sÄ typiskt mor. Först tar
hon min son och nu min dotter.
121
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
Har du inte bett Rose om ursÀkt Ànnu?
122
00:12:15,280 --> 00:12:18,680
Det Àr svÄrt
nÀr hon inte vill prata med mig.
123
00:12:18,840 --> 00:12:23,840
Hon vill vÀl slippa gap och skrik.
Eller sÄ har mor hjÀrntvÀttat henne.
124
00:12:24,000 --> 00:12:29,280
Du stÀllde ett helt sjukt ultimatum.
Ja, för jag blev ledsen!
125
00:12:29,440 --> 00:12:34,360
Du kan inte tvinga henne att vÀlja
mellan dig och din mor.
126
00:12:34,520 --> 00:12:40,040
Du har problem med din mor.
Hon har sÄrat mig mest av alla.
127
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
Det Àr klart att jag reagerar.
Rose vill bara lÀra kÀnna henne.
128
00:12:45,240 --> 00:12:48,720
Jag vill inte det!
lbland Àr du bra sjÀlvupptagen!
129
00:12:48,880 --> 00:12:54,000
Hej. Jag förstÄr att kÀnslorna ligger
utanpÄ, men kan ni dÀmpa er lite?
130
00:12:55,200 --> 00:12:58,560
Ta av er skorna och sÀtt pÄ de hÀr.
131
00:12:58,720 --> 00:13:02,640
Jag Àr redo nÀr ni Àr det.
Tack.
132
00:13:04,080 --> 00:13:09,880
Det Àr ju vetenskapligt bevisat att
man blir superfertil av lila tofflor.
133
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
Nu Àr det bebisdags, Anne.
134
00:13:12,800 --> 00:13:17,800
Jag trodde att mitt barn skulle komma
till under ett kÀrleks och spritrus.
135
00:13:17,960 --> 00:13:21,400
Men nu ligger jag hÀr
och tittar pÄ ett arkivskÄp.
136
00:13:21,560 --> 00:13:26,600
Det gÄr bra. Du har smÄ Ànglar hÀr.
Det Àr delfiner, Dicte.
137
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
De Àr fina ÀndÄ.
138
00:13:28,920 --> 00:13:34,880
DĂ„ sĂ„, dĂ„ var det dags. Ăr du redo?
139
00:13:36,280 --> 00:13:39,440
Ja.
140
00:13:46,320 --> 00:13:50,640
Klampa inte fram nu. GÄ försiktigt,
annars ramlar det ut igen.
141
00:13:50,800 --> 00:13:54,600
Tyst, pucko.
Hej!
142
00:13:54,760 --> 00:13:57,720
Vad gör ni?
Vi har precis varit och...
143
00:13:57,880 --> 00:14:02,360
Druckit en kopp kaffe.
Samma hÀr.
144
00:14:02,520 --> 00:14:07,040
Fint.
Vi mÄste gÄ. Vi ses!
145
00:14:07,200 --> 00:14:12,200
Anne? Hur Àr det med dig?
146
00:14:12,360 --> 00:14:18,200
Det Àr bra. JÀttebra, faktiskt.
147
00:14:18,360 --> 00:14:21,280
SjÀlv, dÄ? Du jobbar och stÄr i?
148
00:14:21,440 --> 00:14:26,560
Jag Àr pÄ vÀg till ett möte.
Okej.
149
00:14:27,560 --> 00:14:32,560
Men...
Vi ses. Hej dÄ.
150
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
SÄ dÀr.
Fan, fan, fan!
151
00:14:36,840 --> 00:14:41,720
Varför fÄr han inte veta att du
kanske Àr i det nÀrmaste gravid?
152
00:14:41,880 --> 00:14:44,680
Jag saknar honom.
Jag vet det.
153
00:14:49,960 --> 00:14:55,840
Jag vill tacka er, och inte bara för
alla trevliga flaskor jag har fÄtt.
154
00:14:56,000 --> 00:15:00,560
Jag vill tacka er för
att ni Àr de ni Àr
155
00:15:00,720 --> 00:15:07,680
För att ni satt mig pÄ prov dagligen
och gjort mitt liv till ett helvete.
156
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
KÀra redaktion, resan Àr slut.
157
00:15:11,000 --> 00:15:15,480
22 Är Àr över för min del.
158
00:15:17,160 --> 00:15:20,600
Ja, gamlingen Àr rörd i dag, sÄ...
159
00:15:20,760 --> 00:15:25,120
Lycka till med allt
och tack för kampen!
160
00:15:32,440 --> 00:15:37,840
NÄ, Kaiser? Huset Àr fullt. Du Àr
inte sÄ impopulÀr som du trodde.
161
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
Jag tycker vÀldigt mycket om dig.
Jag kommer att sakna dig.
162
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
Tack ska du ha, Dicte.
163
00:15:47,640 --> 00:15:54,320
Förresten, jag har hört att du inte
tÀcker mordfallet speciellt bra.
164
00:15:54,480 --> 00:16:00,040
Okej. Vem sÀger det?
Det gör han som stÄr dÀr.
165
00:16:00,200 --> 00:16:04,280
Han sÀger att han vet nÄgot
som du inte vet.
166
00:16:08,880 --> 00:16:13,360
Hej. Du har visst en Ă„sikt om
det jag skriver.
167
00:16:13,520 --> 00:16:17,840
Jaha, det Àr du som Àr Dicte?
Ja, din artikel förvÄnar mig.
168
00:16:18,000 --> 00:16:24,160
Du Àr kÀnd för dina goda kÀllor,
men nu Àr du helt ute och far.
169
00:16:24,320 --> 00:16:28,280
Jag har skrivit det jag vet.
Det verkar inte vara mycket.
170
00:16:28,440 --> 00:16:31,920
Alla andra vet ju
att en polisman Àr inblandad.
171
00:16:32,880 --> 00:16:37,400
Man undrar ju varför Kaiser
satt dig som ansvarig för brott.
172
00:16:37,560 --> 00:16:44,400
Och jag undrar varför Kaiser
har bjudit in en idiot till sin fest.
173
00:16:46,360 --> 00:16:52,160
Vem Àr den skitstöveln?
Steffen Edbeck, ny chefredaktör.
174
00:16:59,840 --> 00:17:05,440
De flesta Helen Andersen bor pÄ
SjÀlland, men det bor en i Hammel.
175
00:17:05,600 --> 00:17:12,160
Vad har du tÀnkt göra? Det kan ju
vara hon som Àr mördaren.
176
00:17:12,320 --> 00:17:17,480
Jag vill trÀffa dottern, oavsett.
Du tror inte att hon Àr skyldig.
177
00:17:17,640 --> 00:17:23,560
Ingen skulle kunna hata Grace
sÄ mycket. Hon var inte den typen.
178
00:17:23,720 --> 00:17:28,160
Hon var inte en sÄdan mÀnniska.
Hon var...
179
00:17:28,320 --> 00:17:31,880
Jag vet att du var förÀlskad i henne.
180
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Hej, Alexander!
Hej, John.
181
00:17:37,480 --> 00:17:41,360
JasÄ, Àr det du, Nina?
Du har visst pratat med Xander.
182
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
Det hjÀlper inte
att du inte stÄr bakom mig.
183
00:17:44,680 --> 00:17:49,560
Jag mÄste flytta pÄ grund av jobbet
sÄ varför hÄller du med honom?
184
00:17:49,720 --> 00:17:54,120
Det underlÀttar inte för oss.
Jag har svÄrt att prata nu.
185
00:17:54,280 --> 00:17:58,560
Alexander Àr arg, han har inga vÀnner
och har bytt skola om igen.
186
00:17:58,720 --> 00:18:03,560
Det tar lite tid. Du mÄste...
Visst. Jag hör av mig. Hej dÄ.
187
00:18:04,640 --> 00:18:09,760
UrsÀkta, det var min exfru.
Hon bor i Los Angeles med vÄr son.
188
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Jag hade glömt bort
att du har en son.
189
00:18:12,840 --> 00:18:17,280
NÀr Nina lÀmnade mig
och tog med sig Alexander till USA
190
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
Blev jag sÄ rasande att jag svor
att aldrig prata med henne.
191
00:18:22,640 --> 00:18:27,840
Din grabb, dÄ?
Jag trÀffade inte honom heller.
192
00:18:34,600 --> 00:18:40,680
Grace och jag pratade om honom.
Vi hade ju bÄda mist vÄra barn.
193
00:18:40,840 --> 00:18:47,320
Du har ju fortfarande en chans om
du bara kan sÀtta din exfru pÄ plats.
194
00:18:47,480 --> 00:18:52,840
Bendtsen tycker att ni Àr lika.
Ăr hon sĂ„ hemsk?
195
00:19:27,640 --> 00:19:32,960
HallÄ! De Àr inte hemma,
de Àr pÄ födelsedagskalas.
196
00:19:33,120 --> 00:19:39,480
Jaha, men du kanske kan hjÀlpa oss?
Vi söker Helen Andersen.
197
00:19:39,640 --> 00:19:44,080
DĂ„ har ni kommit fel. Det unga paret
heter Rikke och Thomas.
198
00:19:44,240 --> 00:19:50,280
De Àr sÄ rara. De har fyra barn.
De Àr nÀstan som vÄra barnbarn.
199
00:19:50,440 --> 00:19:55,480
KÀnde ni de tidigare Àgarna?
Ja, vi har bott hÀr i mÄnga Är.
200
00:19:55,640 --> 00:19:59,520
Hette en av de som bodde hÀr tidigare
Helen Andersen?
201
00:19:59,680 --> 00:20:03,600
De hette i alla fall Andersen.
Ja, han gjorde det. Leif!
202
00:20:03,760 --> 00:20:08,240
Vad hette kvinnan som Kresten
hade boende hos sig, Leif?
203
00:20:08,400 --> 00:20:13,040
Var de inte gifta?
Det lade vi oss inte i.
204
00:20:13,200 --> 00:20:18,920
Hon var frÄn ett annat land.
Hette hon Helen?
205
00:20:19,080 --> 00:20:23,560
Ja, det gjorde hon.
Hon var inte snÀll vid honom.
206
00:20:23,720 --> 00:20:28,360
Hon bara lÀmnade honom en dag,
och barnet lÀmnade hon ocksÄ.
207
00:20:28,520 --> 00:20:33,440
Kresten blev aldrig sig lik igen.
Han rasade i vikt. Minns du det?
208
00:20:33,600 --> 00:20:37,720
Var det en liten flicka?
Ja, en jÀttesöt flicka.
209
00:20:39,920 --> 00:20:46,600
Var det hon som bodde hÀr?
Ja, det Àr Helen.
210
00:20:46,760 --> 00:20:49,360
Tack.
211
00:20:57,200 --> 00:21:03,160
Hon bytte identitet. Grace verkar
inte ha berÀttat om sitt förflutna.
212
00:21:03,320 --> 00:21:06,960
Nej, men jag kÀnner till historien
med exmannen.
213
00:21:07,120 --> 00:21:12,320
Varför började hon kalla sig Grace?
PĂ„ grund av honom.
214
00:21:12,480 --> 00:21:17,320
Vad menar du?
Det Àr en helt annan historia.
215
00:21:17,480 --> 00:21:21,000
Grace lÀmnade inte bara honom
som grannarna pÄstÄr.
216
00:21:21,160 --> 00:21:25,120
Han slog henne. Hon blev
systematiskt misshandlad i fyra Ă„r.
217
00:21:25,280 --> 00:21:28,880
Det var dÀrför hon stack
och bytte identitet.
218
00:21:29,040 --> 00:21:34,080
SÄ hon trÀffade exmannen pÄ hotellet
och sedan kom han till lÀgenheten?
219
00:21:35,320 --> 00:21:40,000
Det ska jag frÄga honom.
Tro mig, jag kommer att hitta honom.
220
00:21:53,880 --> 00:21:56,480
Hej.
221
00:21:58,000 --> 00:22:02,560
Har ni hittat nÄgot nytt?
Ja, det kan man gott sÀga.
222
00:22:02,720 --> 00:22:04,840
Det var inte inbrott som du sa.
223
00:22:05,000 --> 00:22:09,800
Grace slÀppte in mördaren
eller sÄ öppnade han sjÀlv.
224
00:22:09,960 --> 00:22:15,400
Menar ni att det Àr personligt?
Det Àr möjligt. Vad tror du?
225
00:22:15,560 --> 00:22:21,920
Jag tror ingenting.
Jag fÄr ju inte utreda fallet.
226
00:22:22,080 --> 00:22:25,440
Hur mÄnga nycklar fanns det
till lÀgenheten?
227
00:22:25,600 --> 00:22:27,880
TvÄ. De har ni fÄtt.
228
00:22:28,040 --> 00:22:31,760
Och ni har inte lÄtit göra fler?
Nej.
229
00:22:33,320 --> 00:22:38,440
NÀr sökte hon upp dig?
För nÄgra dagar sedan.
230
00:22:38,600 --> 00:22:41,360
Du sÄg ju henne sjÀlv hÀr.
231
00:22:42,680 --> 00:22:45,280
SÄ hon har inte bott hÀr?
Nej.
232
00:22:45,440 --> 00:22:49,440
UrsÀkta, men Àr det hÀr ett förhör?
Nej.
233
00:22:52,240 --> 00:22:57,000
FÄr jag lÄna toaletten?
Visst.
234
00:23:38,080 --> 00:23:41,760
Har inga vittnen sett nÄgon
lÀmna Lassens lÀgenhet?
235
00:23:41,920 --> 00:23:45,120
Jo, de har sett dig.
236
00:24:07,840 --> 00:24:11,520
Dicte hÀr.
Har du Graces telefon dÀr?
237
00:24:11,680 --> 00:24:18,760
Se om nÄgon har ringt henne
frÄn 34 56 78 97?
238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
Det har nÄgon gjort.
Det Àr exmannen.
239
00:24:23,040 --> 00:24:27,840
Han Àr kranförare och hemvÀrnsman
med tillgÄng till skjutvapen.
240
00:24:28,000 --> 00:24:32,600
Ăr du kvar?
Ja. Du, Wagner...
241
00:24:32,760 --> 00:24:38,520
Det ryktas att du Àr inblandad,
sÄ prata med honom snarast möjligt.
242
00:24:38,680 --> 00:24:44,320
Jag Àr pÄ vÀg. Och, Dicte... Tack.
243
00:24:45,400 --> 00:24:50,480
Hej.
Vad Àr allt det hÀr som ligger hÀr?
244
00:24:50,640 --> 00:24:56,080
Det Àr kanonfin ny utrustning.
Jag fÄr ta ett rejÀlt lÄn till den.
245
00:24:56,240 --> 00:24:59,280
Ett lÄn? Nu Àr det nÄgot pÄ gÄng.
246
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Jag Àr sugen pÄ
att göra lÀngre fotoreportage igen.
247
00:25:02,920 --> 00:25:06,320
Jag kommer nog att resa en hel del.
248
00:25:06,480 --> 00:25:10,760
Jag Àr vÀldigt förtjust i dig,
men vill inte hÄlla dig tillbaka.
249
00:25:10,920 --> 00:25:14,200
Vart vill du Ă„ka?
Till Syrien.
250
00:25:16,440 --> 00:25:21,120
Till Syrien, dÀr det pÄgÄr ett krig?
251
00:25:21,280 --> 00:25:25,280
Jag Àr trött pÄ att fota fotboll
och shoppinggallerior.
252
00:25:25,440 --> 00:25:30,880
Jag förstÄr det, men kan du inte
börja hoppa bungyjump, eller nÄgot?
253
00:25:31,040 --> 00:25:36,000
Jag mÄste göra nÄgot jag brinner för
annars blir det alldeles...
254
00:25:36,160 --> 00:25:38,880
VadÄ?
255
00:25:40,400 --> 00:25:44,240
Har det hÀr med mig att göra?
Nej.
256
00:25:44,400 --> 00:25:48,040
Men hÀr hemma Àr det som om jag...
257
00:25:48,200 --> 00:25:54,840
Jag Àr den som köper havregryn och
ser till att ingen kommer för sent.
258
00:25:55,000 --> 00:26:01,200
Jag vill göra det jag brinner för
och det som gör mig till den jag Àr.
259
00:26:06,520 --> 00:26:11,360
Vet du var jag kan hitta
Kresten Andersen? Tack ska du ha.
260
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
Kresten Andersen?
Ja.
261
00:26:27,920 --> 00:26:32,320
Hon hÀr...
Du har vÀl varit gift med henne?
262
00:26:32,480 --> 00:26:35,800
Vem Àr det som frÄgar?
Ăstjyllandspolisen.
263
00:26:35,960 --> 00:26:39,520
NÀr sÄg du henne senast?
Det Àr flera Är sedan.
264
00:26:39,680 --> 00:26:45,960
Men ni har talats vid. Ditt nummer
stÄr i hennes samtalslista.
265
00:26:46,120 --> 00:26:48,920
Legitimera dig.
Var ni pÄ Scandic ihop?
266
00:26:49,080 --> 00:26:52,920
Ăr du hennes pojkvĂ€n?
Sökte du upp henne?
267
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Jag vet inte vem du Àr.
Du verkar inte vara polis.
268
00:26:57,920 --> 00:27:03,720
Nej, jag har inte satt pÄ henne pÄ
nÄgot hotell om det Àr det du tror.
269
00:27:05,160 --> 00:27:12,640
Kresten, din exfru Àr död.
Va?
270
00:27:12,800 --> 00:27:17,720
Och jag Àr ganska sÀker pÄ att du var
den siste som sÄg henne i livet.
271
00:27:17,880 --> 00:27:21,600
Antingen sÄ börjar du snacka
eller sÄ ska jag se till
272
00:27:21,760 --> 00:27:27,040
att du fÄr dra ditt vittnesmÄl
pÄ stationen det nÀrmaste dygnet.
273
00:27:39,040 --> 00:27:44,880
Jag har inte dödat henne.
Vi trÀffades pÄ Scandic Hotel.
274
00:27:45,040 --> 00:27:48,000
Vad ville hon?
Hon ville ha pengar.
275
00:27:48,160 --> 00:27:51,680
Pengar?
Hon behövde 25 000.
276
00:27:53,680 --> 00:27:57,920
Vad hÀnde?
Hon hotade mig med en pistol.
277
00:27:58,080 --> 00:28:01,480
Hade hon en pistol?
Ja.
278
00:28:03,840 --> 00:28:07,280
Sa hon vad hon behövde pengarna till?
279
00:28:07,440 --> 00:28:13,240
Till vÄr dotter. Hon har problem.
Vad för typ av problem?
280
00:28:15,240 --> 00:28:20,520
Det vet jag inte.
Hon pratar inte med mig.
281
00:28:20,680 --> 00:28:24,480
Vem Àr er dotter?
282
00:28:38,320 --> 00:28:40,880
Kan jag hjÀlpa dig?
283
00:28:41,040 --> 00:28:45,200
Skulle vi kunna talas vid lite?
Ja.
284
00:28:45,360 --> 00:28:51,680
Jag vet att Grace Àr din mor och
att du har haft kontakt med henne.
285
00:28:52,920 --> 00:28:58,080
Minns du nÀr ni sÄgs senast?
Jag trÀffade henne inte.
286
00:28:58,240 --> 00:29:02,960
Vet du att hon sökte upp din far?
Nej.
287
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Hon bad om 25 000 kronor
som hon sa var till dig.
288
00:29:06,960 --> 00:29:10,560
Varför frÄgar du allt det hÀr?
Kan vi sÀtta oss?
289
00:29:17,600 --> 00:29:23,600
Jag mÄste tala om...
att din mor Àr död.
290
00:29:26,080 --> 00:29:28,680
Va?
291
00:29:28,840 --> 00:29:34,080
Hur dog hon?
Hon blev skjuten.
292
00:29:34,240 --> 00:29:38,840
Hon hittades i en lÀgenhet.
293
00:29:40,920 --> 00:29:46,480
Jag vet inte om du vet det,
men hon bodde hos mig ett tag.
294
00:29:46,640 --> 00:29:51,440
Jag vet att du var hennes allt.
295
00:29:55,880 --> 00:30:02,080
Den hÀr medaljongen lÄg
i hennes toalettvÀska.
296
00:30:02,240 --> 00:30:07,880
Hon hade sÀkert velat
att du skulle ha den.
297
00:30:16,440 --> 00:30:22,000
Det har visat sig
att din mor hade flera identiteter.
298
00:30:22,160 --> 00:30:26,440
Har du nÄgon aning om vad hon hette
förr i tiden?
299
00:30:26,600 --> 00:30:30,200
Innan hon trÀffade din far.
300
00:30:30,360 --> 00:30:33,720
Hon hette Helen Davis.
301
00:30:36,280 --> 00:30:39,480
Vet du vem...
Vet du vem som mördade henne?
302
00:30:39,640 --> 00:30:44,440
Nej, men det ska jag ta reda pÄ.
303
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Vad fan...?
304
00:31:27,840 --> 00:31:30,840
För helvete...
305
00:31:55,440 --> 00:32:00,160
HallÄ? Hej.
Hej.
306
00:32:05,160 --> 00:32:07,440
Vad hÀnder?
307
00:32:07,600 --> 00:32:13,160
Det Àr hon. Men hon heter inte Grace
eller Helen Andersen.
308
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
Hon heter Helen Sarah Davis
309
00:32:16,920 --> 00:32:21,120
Och Àr efterlyst av Interpol
för internationell drogsmuggling.
310
00:32:21,280 --> 00:32:27,920
PĂ„ senare tid har hon tydligen
börjat smuggla blodsdiamanter.
311
00:32:28,080 --> 00:32:33,760
Hon lÀmnade nÄgra av dem i min bil
och hon har stulit min pistol.
312
00:32:33,920 --> 00:32:37,600
Hon bestal dem pÄ diamanter
för tvÄ miljoner kronor
313
00:32:37,760 --> 00:32:42,040
Och var smart nog att gömma dem
hos mig som Àr polis.
314
00:32:42,200 --> 00:32:46,880
Men exmannen och dottern, dÄ?
315
00:32:47,040 --> 00:32:49,920
Glöm dem.
De har inte med det att göra.
316
00:32:50,080 --> 00:32:52,680
Nu Àr han ute efter mig.
Vem?
317
00:32:52,840 --> 00:32:59,440
Han som sköt Grace. Han sitter sÀkert
dÀr ute i mörkret och vÀntar.
318
00:33:00,760 --> 00:33:05,000
Han har förstÄtt att jag har
diamanterna. Han Àr ju inte korkad.
319
00:33:05,160 --> 00:33:09,840
För fan, Wagner... Vad ska vi göra?
Ska jag ringa nÄgon?
320
00:33:10,000 --> 00:33:16,040
Till hemvÀrnet eller à rhus flickkÄr?
Nej, till polisen eller Bendtsen.
321
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Ska jag ringa Bendtsen?
SĂ„ fan heller.
322
00:33:19,280 --> 00:33:23,600
Dörren stÄr öppen, du Àr full
och har en mördare i hÀlarna. Kom!
323
00:33:29,160 --> 00:33:32,640
Hej. Var har du varit?
324
00:33:32,800 --> 00:33:36,240
Jag förklarar senare.
Wagner Àr skitfull.
325
00:33:36,400 --> 00:33:41,760
Kan du inte hjÀlpa mig med honom?
Jo. Jag har ringt, du har besök.
326
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
Rose?
327
00:33:47,240 --> 00:33:50,880
Hejsan, Dicte.
Hej.
328
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
Du begÄr ett misstag, Dicte.
329
00:33:53,720 --> 00:33:57,320
Vad fan Àr det hÀr?
BegÄr jag ett misstag?
330
00:33:57,480 --> 00:34:03,480
Du gav Rose ett smÀrtsamt val.
Du gav mig ett liknande val en gÄng.
331
00:34:03,640 --> 00:34:06,480
Jag fick vÀlja mellan Jehovas och er.
332
00:34:06,640 --> 00:34:11,600
Jag har varje dag lidit av vetskapen
att jag sÄrade dig.
333
00:34:11,760 --> 00:34:15,520
Jag sÄg
hur förlusten pÄverkade din far.
334
00:34:15,680 --> 00:34:20,760
UtsÀtt inte Rose för det.
Be henne inte att vÀlja.
335
00:34:20,920 --> 00:34:25,280
Du vet mycket vÀl att jag har rÀtt.
336
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
Du Àr som jag, Dicte.
Nej, inte det minsta.
337
00:34:36,920 --> 00:34:42,200
Du har en stark tro. Du tror pÄ
dig sjÀlv och att du alltid har rÀtt.
338
00:34:43,680 --> 00:34:48,120
Men den hÀr gÄngen mÄste du ge efter,
för Roses skull.
339
00:35:04,400 --> 00:35:07,720
Var sÄ god.
Tack.
340
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Det stÄr en svart bil
med tonade rutor lÀngre uppför vÀgen.
341
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Den har stÄtt dÀr lÀnge nu.
DÄ körde han efter oss i gÄr.
342
00:35:17,160 --> 00:35:19,520
Vad gör vi?
343
00:35:28,840 --> 00:35:33,040
Jag ska dricka en kopp kaffe,
och sedan berÀtta vad vi ska göra.
344
00:36:00,880 --> 00:36:05,480
Se till att hÄlla avstÄndet.
Han fÄr inte se dig.
345
00:36:05,640 --> 00:36:09,520
Det Àr bra.
Jag ska se om han hÀnger pÄ.
346
00:36:12,760 --> 00:36:18,640
Projektilen vi hittade i Grace
kom frÄn Wagners tjÀnstepistol.
347
00:36:18,800 --> 00:36:24,120
Vad sÀger ni? Sköt Wagner henne?
Hans vapen anvÀndes i alla fall.
348
00:36:25,120 --> 00:36:30,240
Jag förstÄr inte vad motivet Àr.
Han kÀnde bara Grace i ett dygn.
349
00:36:30,400 --> 00:36:33,520
Wagner ljög.
De kÀnde varandra lÀngre Àn sÄ.
350
00:36:33,680 --> 00:36:38,360
Jag hittade en hel del hÄr
i avloppet pÄ Wagners toalett.
351
00:36:38,520 --> 00:36:44,560
Kriminaltekniska gissar att hon
har bott dÀr i minst tvÄ mÄnader.
352
00:36:44,720 --> 00:36:51,240
Bra. Vi mÄste gripa honom för mord.
Se till att anhÄlla honom.
353
00:36:51,400 --> 00:36:55,280
Ser du honom fortfarande?
Ja, jag kör strax bakom er.
354
00:36:55,440 --> 00:36:57,480
Jag svÀnger vÀnster nu.
355
00:37:00,040 --> 00:37:04,320
Nu Àr vi framme.
Okej.
356
00:37:06,640 --> 00:37:10,960
Han stannar bakom dig.
357
00:37:11,120 --> 00:37:14,920
Vad nu...?
358
00:37:17,720 --> 00:37:21,960
Han vill nog inte vÀnta i tvÄ timmar.
Jag gÄr ut bakvÀgen.
359
00:37:22,120 --> 00:37:26,200
Han kör redan, Wagner!
Ska jag inte följa efter honom?
360
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
VĂ€nta!
361
00:37:32,720 --> 00:37:37,720
Nu Àr jag hÀr. Kör. Kör!
Tappa inte bort honom.
362
00:37:40,680 --> 00:37:46,360
Ser du honom?
DÀr Àr han.
363
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
DÄ ska vi se vad han gör.
364
00:37:49,520 --> 00:37:52,320
Scandic.
365
00:37:52,480 --> 00:37:58,680
Det var dÀr Grace trÀffade exmannen.
Kör in till höger hÀr.
366
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
Han sitter inte i bilen.
367
00:38:13,840 --> 00:38:16,920
Ta hissen upp. Jag börjar nerifrÄn.
368
00:40:19,320 --> 00:40:22,960
Nej! Ut! Ut!
Vad har hĂ€nt? Ăr han död?
369
00:40:32,760 --> 00:40:38,360
Vad gör vi nu? Det Àr inte sÄ smart
att lÀmna en brottsplats.
370
00:40:38,520 --> 00:40:40,840
Vem var han? Vem dödade honom?
371
00:40:41,000 --> 00:40:45,080
Jag kan inte tÀnka nÀr du babblar.
Du mÄste ge mig en chans.
372
00:40:45,240 --> 00:40:49,240
Ta det lugnt.
Ja, men...
373
00:40:49,400 --> 00:40:54,000
Fan... FörlÄt, men jag mÄste ta
det hÀr. Det Àr min son.
374
00:40:54,160 --> 00:40:57,840
Hej, Xander.
Hej. Har du pratat med mamma?
375
00:40:58,000 --> 00:41:03,040
Ja. Det Àr alltid tufft i början.
Du borde ge det en chans.
376
00:41:03,200 --> 00:41:09,240
Du gillar ju L.A. och din mamma har
ett jobb som hon gillar.
377
00:41:09,400 --> 00:41:13,040
Bara glöm det, pappa. Sak samma.
378
00:41:22,960 --> 00:41:28,000
Vad menar du? Vill du inte bo dÀr?
Vill du hellre bo i Danmark?
379
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
Ja. FĂ„r jag det?
380
00:41:31,160 --> 00:41:35,800
Kan du tÀnka dig att bo hos mig?
Ja, jÀttegÀrna!
381
00:41:35,960 --> 00:41:39,800
Mamma och Ben grÀlar alltid
och de Àr aldrig hemma.
382
00:41:41,080 --> 00:41:44,920
SÀkert att det Àr okej?
Ja, du ska inte sitta ensam.
383
00:41:45,080 --> 00:41:49,720
Du ska bo hos din pappa.
Det bestÀmmer vi tvÄ nu, okej?
384
00:41:49,880 --> 00:41:53,960
Vi ses, pappa.
Hej dÄ, Xander.
385
00:41:54,120 --> 00:41:58,960
Wagner, klockan Àr 23.15 och du Àr
anhÄllen för mord pÄ Grace Abouka.
386
00:42:01,880 --> 00:42:09,120
ĂversĂ€ttning: Christer Persson 2016
32066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof