Original subtitles

Mor ska inte tro att hon får träffa sitt barnbarn bara för att far dött.

Det måste du förklara för Rose lugnt och sansat.

Hur många gånger har ni träffats? Jag vill inte att ni ses mer!

Det är min mormor! Du får välja mellan henne och mig.

Jag har fått kicken. Jag är för gammal.

Jag tar avsked den 1 juni.

Hur är det mellan dig och Anne? Hon vill ha barn.

Jag vill ha den kalabalik och den ovillkorliga kärlek ett barn ger.

Är ni ovänner? Nej, vi är olyckliga, för fan.

Får jag låna din mors lägenhet? Jag har hittat en annan bostad.

Du är inte säker här längre, Grace. Jag vet att du tar en stor risk.

Har du skadat handen? Ja.

Var det något annat? Nej, det tror jag inte.

Ska jag köpa frukost på vägen? Bara skynda dig hit.

Grace? Grace?

Grace?

Nej, nej, nej! Grace? Grace?

DICTE

Jag vill tala med Rose. Vad är klockan?

Det vet jag inte, men jag vill prata med henne.

Hon vill nog inte prata med dig.

Hon kan inte flytta hem till dig så snart vi blir osams.

Det låter inte som att ni bara blev osams.

Hon sa något om att hon skulle välja mellan dig och din mor.

Ja, det är därför jag måste prata med henne.

Hon är inte här, som sagt.

Hon är hon din mor. Hos min mor?

Vill du ha kaffe?

Din pappa talade om att du har sovit hos mormor.

Är det så du vill ha det, så okej. Du kan dra åt helvete.

Hej, Wagner.

Vad har hänt? Varför ringde du mig?

Herregud...

Det var hon som körde ner pappa. Vad gör hon här? Hon utvisades ju.

Varför är här inte avspärrat? Var är dina kollegor?

De är på väg. Vem har dödat henne?

Det har jag gjort.

Jag övertalade henne att agera lockbete

När vi skulle ta holländaren. Diamantkuriren.

Han hann nog tala om för sin boss att Grace hade diamanterna.

Men hon hade dem inte... och nu har han dödat henne.

Jag vill att du hjälper mig att hitta Graces dotter.

Jag vill tala om för henne att hennes mor är död.

Vad är det här, Wagner?

Ska jag hjälpa dig måste du tala om för mig vad som pågår.

Jag lät Grace bo hos mig för jag ville...

Jag hade känslor för henne. Ja...

Varför ber du mig om hjälp? Det finns ingen annan att be.

Vill du hjälpa mig?

Ja, givetvis. Bra.

Har du något som jag kan börja nysta i?

Graces telefon. Jag vet att hon har talat med sin dotter.

Okej, jag ska undersöka det.

Hej. Vad gör du? Wagner ringde och bad mig komma.

En kvinna har blivit mördad i innerstan och det visade sig...

Wagner hade en affär med henne. Han har väl inte dödat henne?

Nej! Han har hjälpt henne att leta efter dottern.

Nu bad han mig att ta över. Det passar ju dig perfekt just nu.

Rose! Har du hittat henne? Ja.

Hon sover hos mor och vägrar svara när jag ringer.

Åk. En kvinna har mördats i stan. Jag vet, men det är ingenting.

Vad säger Wagner? lnte mycket. Han är på semester.

Nosa upp något att skriva om.

Varför hjälper du honom? Det är en kanonhistoria.

En polisman inblandad i ett mord.

Jag känner plötsligt för honom. Känner du för Wagner?

Hon verkar inte ha kontaktat någon som kan vara hennes dotter.

Vad fan ska jag göra? Kartan kanske ger något.

Du är smart, du! Senaste sökningen är Scandic Hotel.

För fan, Wagner! Varför tog du med henne till min mors lägenhet?

Han ville undvika upptäckt. Hur tog sig gärningsmannen in?

Via baktrappan. Det sitter inget ordentligt lås där.

Ett vred var av och det andra...

9 mm, Lassen. Vad säger rättmedicin? Hon likviderades på nära håll.

De måste undersöka kulan innan vi får veta vilket vapen som använts.

Men det verkar stämma med hans diamantteori.

Eller så har något annat hänt. Han är opålitlig.

Du bör nog åka och tala med polismästaren nu.

Ni hade inte kontakt på sex månader och så sökte hon upp dig nu?

Ja, hon påstod att någon var efter henne

På grund av diamantärendet och hon kände att hon var i fara.

Jag lät henne bo i Lassens lägenhet. Du visste ju att hon var utvisad.

Ja, men jag kände ett visst ansvar.

Vi använde henne som civilt lockbete

och försatte henne i en situation som hon fick betala för med sitt liv.

Ja, jag säger inte att jag inte förstår dig

Men jag måste suspendera dig så länge utredningen pågår.

Vem ska leda utredningen? Bendtsen.

Okej. Det är ett stort ansvar. Ja, men jag litar på Bendtsen.

Ja, det gör du ju.

Jag vill ha ditt polisID och din pistol.

Pistolen ligger där hemma. Bara se till att lämna in den.

Var det något mer?

Ni kommer att hitta säd i den döda. Tror du att hon blev våldtagen?

Den är min. För helvete, Wagner!

Var det hennes sätt att tacka på? Något sådant.

Hej. Jag har det här till dig.

En av de här dödade troligen Grace.

Du ljög mig rakt upp i ansiktet. Det var Grace, inte din granne.

Ta de här och håll mig informerad. Dra åt helvete, Wagner.

Receptionisten på Scandic Hotel kände igen Grace.

Hon sågs lämna ett förstört rum bokat av Helen Andersen. Låter det bekant?

Nej.

Kan det vara dottern? Grace sa aldrig hennes namn.

Hon bodde på hotellrummet och det var nog hon Grace slogs med.

Vad har hon sagt om sin dotter? Hon lämnade henne när hon var 5 år.

Hon återvände till Danmark för att försöka återupprätta en relation.

Är det inte möjligt att hon är arg på sin mamma?

Barn kan ju bli rasande på sina föräldrar om de känner sig svikna.

Kan de ha slagits med varandra

Innan dottern följde efter Grace och dödade henne i lägenheten?

Kanske det.

Bendtsen! Har du tid ett ögonblick? Visst.

Vad gäller det?

Linda, jag måste få veta om du visste att Grace hade sökt upp Wagner.

Men ni står ju varandra rätt nära. Berättar ni inte allt för varandra?

Nej, det gör vi faktiskt inte.

Du ska leda en utredning gällande Wagner. Var ligger din lojalitet?

Den ligger så klart här. Hos dig.

Det är så typiskt mor. Först tar hon min son och nu min dotter.

Har du inte bett Rose om ursäkt ännu?

Det är svårt när hon inte vill prata med mig.

Hon vill väl slippa gap och skrik. Eller så har mor hjärntvättat henne.

Du ställde ett helt sjukt ultimatum. Ja, för jag blev ledsen!

Du kan inte tvinga henne att välja mellan dig och din mor.

Du har problem med din mor. Hon har sårat mig mest av alla.

Det är klart att jag reagerar. Rose vill bara lära känna henne.

Jag vill inte det! lbland är du bra självupptagen!

Hej. Jag förstår att känslorna ligger utanpå, men kan ni dämpa er lite?

Ta av er skorna och sätt på de här.

Jag är redo när ni är det. Tack.

Det är ju vetenskapligt bevisat att man blir superfertil av lila tofflor.

Nu är det bebisdags, Anne.

Jag trodde att mitt barn skulle komma till under ett kärleks och spritrus.

Men nu ligger jag här och tittar på ett arkivskåp.

Det går bra. Du har små änglar här. Det är delfiner, Dicte.

De är fina ändå.

Då så, då var det dags. Är du redo?

Ja.

Klampa inte fram nu. Gå försiktigt, annars ramlar det ut igen.

Tyst, pucko. Hej!

Vad gör ni? Vi har precis varit och...

Druckit en kopp kaffe. Samma här.

Fint. Vi måste gå. Vi ses!

Anne? Hur är det med dig?

Det är bra. Jättebra, faktiskt.

Själv, då? Du jobbar och står i?

Jag är på väg till ett möte. Okej.

Men... Vi ses. Hej då.

Så där. Fan, fan, fan!

Varför får han inte veta att du kanske är i det närmaste gravid?

Jag saknar honom. Jag vet det.

Jag vill tacka er, och inte bara för alla trevliga flaskor jag har fått.

Jag vill tacka er för att ni är de ni är

För att ni satt mig på prov dagligen och gjort mitt liv till ett helvete.

Kära redaktion, resan är slut.

22 år är över för min del.

Ja, gamlingen är rörd i dag, så...

Lycka till med allt och tack för kampen!

Nå, Kaiser? Huset är fullt. Du är inte så impopulär som du trodde.

Jag tycker väldigt mycket om dig. Jag kommer att sakna dig.

Tack ska du ha, Dicte.

Förresten, jag har hört att du inte täcker mordfallet speciellt bra.

Okej. Vem säger det? Det gör han som står där.

Han säger att han vet något som du inte vet.

Hej. Du har visst en åsikt om det jag skriver.

Jaha, det är du som är Dicte? Ja, din artikel förvånar mig.

Du är känd för dina goda källor, men nu är du helt ute och far.

Jag har skrivit det jag vet. Det verkar inte vara mycket.

Alla andra vet ju att en polisman är inblandad.

Man undrar ju varför Kaiser satt dig som ansvarig för brott.

Och jag undrar varför Kaiser har bjudit in en idiot till sin fest.

Vem är den skitstöveln? Steffen Edbeck, ny chefredaktör.

De flesta Helen Andersen bor på Själland, men det bor en i Hammel.

Vad har du tänkt göra? Det kan ju vara hon som är mördaren.

Jag vill träffa dottern, oavsett. Du tror inte att hon är skyldig.

Ingen skulle kunna hata Grace så mycket. Hon var inte den typen.

Hon var inte en sådan människa. Hon var...

Jag vet att du var förälskad i henne.

Hej, Alexander! Hej, John.

Jaså, är det du, Nina? Du har visst pratat med Xander.

Det hjälper inte att du inte står bakom mig.

Jag måste flytta på grund av jobbet så varför håller du med honom?

Det underlättar inte för oss. Jag har svårt att prata nu.

Alexander är arg, han har inga vänner och har bytt skola om igen.

Det tar lite tid. Du måste... Visst. Jag hör av mig. Hej då.

Ursäkta, det var min exfru. Hon bor i Los Angeles med vår son.

Jag hade glömt bort att du har en son.

När Nina lämnade mig och tog med sig Alexander till USA

Blev jag så rasande att jag svor att aldrig prata med henne.

Din grabb, då? Jag träffade inte honom heller.

Grace och jag pratade om honom. Vi hade ju båda mist våra barn.

Du har ju fortfarande en chans om du bara kan sätta din exfru på plats.

Bendtsen tycker att ni är lika. Är hon så hemsk?

Hallå! De är inte hemma, de är på födelsedagskalas.

Jaha, men du kanske kan hjälpa oss? Vi söker Helen Andersen.

Då har ni kommit fel. Det unga paret heter Rikke och Thomas.

De är så rara. De har fyra barn. De är nästan som våra barnbarn.

Kände ni de tidigare ägarna? Ja, vi har bott här i många år.

Hette en av de som bodde här tidigare Helen Andersen?

De hette i alla fall Andersen. Ja, han gjorde det. Leif!

Vad hette kvinnan som Kresten hade boende hos sig, Leif?

Var de inte gifta? Det lade vi oss inte i.

Hon var från ett annat land. Hette hon Helen?

Ja, det gjorde hon. Hon var inte snäll vid honom.

Hon bara lämnade honom en dag, och barnet lämnade hon också.

Kresten blev aldrig sig lik igen. Han rasade i vikt. Minns du det?

Var det en liten flicka? Ja, en jättesöt flicka.

Var det hon som bodde här? Ja, det är Helen.

Tack.

Hon bytte identitet. Grace verkar inte ha berättat om sitt förflutna.

Nej, men jag känner till historien med exmannen.

Varför började hon kalla sig Grace? På grund av honom.

Vad menar du? Det är en helt annan historia.

Grace lämnade inte bara honom som grannarna påstår.

Han slog henne. Hon blev systematiskt misshandlad i fyra år.

Det var därför hon stack och bytte identitet.

Så hon träffade exmannen på hotellet och sedan kom han till lägenheten?

Det ska jag fråga honom. Tro mig, jag kommer att hitta honom.

Hej.

Har ni hittat något nytt? Ja, det kan man gott säga.

Det var inte inbrott som du sa.

Grace släppte in mördaren eller så öppnade han själv.

Menar ni att det är personligt? Det är möjligt. Vad tror du?

Jag tror ingenting. Jag får ju inte utreda fallet.

Hur många nycklar fanns det till lägenheten?

Två. De har ni fått.

Och ni har inte låtit göra fler? Nej.

När sökte hon upp dig? För några dagar sedan.

Du såg ju henne själv här.

Så hon har inte bott här? Nej.

Ursäkta, men är det här ett förhör? Nej.

Får jag låna toaletten? Visst.

Har inga vittnen sett någon lämna Lassens lägenhet?

Jo, de har sett dig.

Dicte här. Har du Graces telefon där?

Se om någon har ringt henne från 34 56 78 97?

Det har någon gjort. Det är exmannen.

Han är kranförare och hemvärnsman med tillgång till skjutvapen.

Är du kvar? Ja. Du, Wagner...

Det ryktas att du är inblandad, så prata med honom snarast möjligt.

Jag är på väg. Och, Dicte... Tack.

Hej. Vad är allt det här som ligger här?

Det är kanonfin ny utrustning. Jag får ta ett rejält lån till den.

Ett lån? Nu är det något på gång.

Jag är sugen på att göra längre fotoreportage igen.

Jag kommer nog att resa en hel del.

Jag är väldigt förtjust i dig, men vill inte hålla dig tillbaka.

Vart vill du åka? Till Syrien.

Till Syrien, där det pågår ett krig?

Jag är trött på att fota fotboll och shoppinggallerior.

Jag förstår det, men kan du inte börja hoppa bungyjump, eller något?

Jag måste göra något jag brinner för annars blir det alldeles...

Vadå?

Har det här med mig att göra? Nej.

Men här hemma är det som om jag...

Jag är den som köper havregryn och ser till att ingen kommer för sent.

Jag vill göra det jag brinner för och det som gör mig till den jag är.

Vet du var jag kan hitta Kresten Andersen? Tack ska du ha.

Kresten Andersen? Ja.

Hon här... Du har väl varit gift med henne?

Vem är det som frågar? Östjyllandspolisen.

När såg du henne senast? Det är flera år sedan.

Men ni har talats vid. Ditt nummer står i hennes samtalslista.

Legitimera dig. Var ni på Scandic ihop?

Är du hennes pojkvän? Sökte du upp henne?

Jag vet inte vem du är. Du verkar inte vara polis.

Nej, jag har inte satt på henne på något hotell om det är det du tror.

Kresten, din exfru är död. Va?

Och jag är ganska säker på att du var den siste som såg henne i livet.

Antingen så börjar du snacka eller så ska jag se till

att du får dra ditt vittnesmål på stationen det närmaste dygnet.

Jag har inte dödat henne. Vi träffades på Scandic Hotel.

Vad ville hon? Hon ville ha pengar.

Pengar? Hon behövde 25 000.

Vad hände? Hon hotade mig med en pistol.

Hade hon en pistol? Ja.

Sa hon vad hon behövde pengarna till?

Till vår dotter. Hon har problem. Vad för typ av problem?

Det vet jag inte. Hon pratar inte med mig.

Vem är er dotter?

Kan jag hjälpa dig?

Skulle vi kunna talas vid lite? Ja.

Jag vet att Grace är din mor och att du har haft kontakt med henne.

Minns du när ni sågs senast? Jag träffade henne inte.

Vet du att hon sökte upp din far? Nej.

Hon bad om 25 000 kronor som hon sa var till dig.

Varför frågar du allt det här? Kan vi sätta oss?

Jag måste tala om... att din mor är död.

Va?

Hur dog hon? Hon blev skjuten.

Hon hittades i en lägenhet.

Jag vet inte om du vet det, men hon bodde hos mig ett tag.

Jag vet att du var hennes allt.

Den här medaljongen låg i hennes toalettväska.

Hon hade säkert velat att du skulle ha den.

Det har visat sig att din mor hade flera identiteter.

Har du någon aning om vad hon hette förr i tiden?

Innan hon träffade din far.

Hon hette Helen Davis.

Vet du vem... Vet du vem som mördade henne?

Nej, men det ska jag ta reda på.

Vad fan...?

För helvete...

Hallå? Hej. Hej.

Vad händer?

Det är hon. Men hon heter inte Grace eller Helen Andersen.

Hon heter Helen Sarah Davis

Och är efterlyst av Interpol för internationell drogsmuggling.

På senare tid har hon tydligen börjat smuggla blodsdiamanter.

Hon lämnade några av dem i min bil och hon har stulit min pistol.

Hon bestal dem på diamanter för två miljoner kronor

Och var smart nog att gömma dem hos mig som är polis.

Men exmannen och dottern, då?

Glöm dem. De har inte med det att göra.

Nu är han ute efter mig. Vem?

Han som sköt Grace. Han sitter säkert där ute i mörkret och väntar.

Han har förstått att jag har diamanterna. Han är ju inte korkad.

För fan, Wagner... Vad ska vi göra? Ska jag ringa någon?

Till hemvärnet eller Århus flickkår? Nej, till polisen eller Bendtsen.

Ska jag ringa Bendtsen? Så fan heller.

Dörren står öppen, du är full och har en mördare i hälarna. Kom!

Hej. Var har du varit?

Jag förklarar senare. Wagner är skitfull.

Kan du inte hjälpa mig med honom? Jo. Jag har ringt, du har besök.

Rose?

Hejsan, Dicte. Hej.

Du begår ett misstag, Dicte.

Vad fan är det här? Begår jag ett misstag?

Du gav Rose ett smärtsamt val. Du gav mig ett liknande val en gång.

Jag fick välja mellan Jehovas och er.

Jag har varje dag lidit av vetskapen att jag sårade dig.

Jag såg hur förlusten påverkade din far.

Utsätt inte Rose för det. Be henne inte att välja.

Du vet mycket väl att jag har rätt.

Du är som jag, Dicte. Nej, inte det minsta.

Du har en stark tro. Du tror på dig själv och att du alltid har rätt.

Men den här gången måste du ge efter, för Roses skull.

Var så god. Tack.

Det står en svart bil med tonade rutor längre uppför vägen.

Den har stått där länge nu. Då körde han efter oss i går.

Vad gör vi?

Jag ska dricka en kopp kaffe, och sedan berätta vad vi ska göra.

Se till att hålla avståndet. Han får inte se dig.

Det är bra. Jag ska se om han hänger på.

Projektilen vi hittade i Grace kom från Wagners tjänstepistol.

Vad säger ni? Sköt Wagner henne? Hans vapen användes i alla fall.

Jag förstår inte vad motivet är. Han kände bara Grace i ett dygn.

Wagner ljög. De kände varandra längre än så.

Jag hittade en hel del hår i avloppet på Wagners toalett.

Kriminaltekniska gissar att hon har bott där i minst två månader.

Bra. Vi måste gripa honom för mord. Se till att anhålla honom.

Ser du honom fortfarande? Ja, jag kör strax bakom er.

Jag svänger vänster nu.

Nu är vi framme. Okej.

Han stannar bakom dig.

Vad nu...?

Han vill nog inte vänta i två timmar. Jag går ut bakvägen.

Han kör redan, Wagner! Ska jag inte följa efter honom?

Vänta!

Nu är jag här. Kör. Kör! Tappa inte bort honom.

Ser du honom? Där är han.

Då ska vi se vad han gör.

Scandic.

Det var där Grace träffade exmannen. Kör in till höger här.

Han sitter inte i bilen.

Ta hissen upp. Jag börjar nerifrån.

Nej! Ut! Ut! Vad har hänt? Är han död?

Vad gör vi nu? Det är inte så smart att lämna en brottsplats.

Vem var han? Vem dödade honom?

Jag kan inte tänka när du babblar. Du måste ge mig en chans.

Ta det lugnt. Ja, men...

Fan... Förlåt, men jag måste ta det här. Det är min son.

Hej, Xander. Hej. Har du pratat med mamma?

Ja. Det är alltid tufft i början. Du borde ge det en chans.

Du gillar ju L.A. och din mamma har ett jobb som hon gillar.

Bara glöm det, pappa. Sak samma.

Vad menar du? Vill du inte bo där? Vill du hellre bo i Danmark?

Ja. Får jag det?

Kan du tänka dig att bo hos mig? Ja, jättegärna!

Mamma och Ben grälar alltid och de är aldrig hemma.

Säkert att det är okej? Ja, du ska inte sitta ensam.

Du ska bo hos din pappa. Det bestämmer vi två nu, okej?

Vi ses, pappa. Hej då, Xander.

Wagner, klockan är 23.15 och du är anhållen för mord på Grace Abouka.

Översättning: Christer Persson 2016