Original subtitles

I have a tip. Illegal organ trade.

- What's in it for you ? - Nothing.

I don't think so.

What the hell happened to the eyes ?

Someone has removed the corneas.

Now if you want a removal of corneas, how do you do it ?

The bed costs at least 40,000 , TV at least 45000.

a clerk can't afford this.

- Did he ask for money ? - I fell in love with him.

- What would you talk to him about ? - Illegal organ trafficking.

- What the hell happened ? - I'm not interested in money .

- Why are you interested in me ? - you are my mother.

Hi, Anne . I was at your home but you were not there.

Now I are at your mother's house. Call me.

- have you slept here? - Only last night.

I found him. Or he has found me. My son !

It is absolutely incredible! His name is Peter and does not look like I expected .

Much taller than I have thought, blue eyes and muscular but still slim.

He reminds me of his father as a young man. It's so awesome .

Do you remember when we studied and wondered where he was ...

how he was and what his name was ?

you were sure that his name was Benjamin.

You believed it was Louie.

But Peter is also fine . Tell me how he is .

I was asked to check a source at the prison ...

who constantly was on dialysis. It 's my son.

- Did you not say he was held for manslaughter ? - Yes, he shot a man in the back.

All right.

I'm going to work. I just wanted to tell you.

I'll call you.

Goodbye.

- Did you hear? - He found her .

What are we doing, Torsten ?

The technicians says that somebody has attempted to wash it off ...

but there were traces of Michael Mortensen's blood .

- Arne Bay may have murdered him here. - But who murdered Arne Bay?

If it's about organized organ trade ...

it may be someone else who want to remove all traces .

It 's just a bottle.

What are you doing ?

- What are you doing? - Arne Bay knew his killer.

How so ?

Murderer sat in the chair by the sofa and also drank a beer.

Which he took with him.

- What is it? - where were you yesterday ?

Hell. I should have seen your new flat. I forgot it.

I way all alone in my nice jogging gear with a crate of beer..

- I'm terribly sorry, Bo. - Send a text next time.

I've become a mother.

Mother to a guy of 176 cm and about 80 kg .

The source of Arne Bay's story is my son.

- he who was adopted away ? - Yes.

- Congratulations, or ... - Sure .

He is seriously ill. he needs my kidney for getting well.

I do not know ...

Was that why he looked for you up? For your kidney ?

He's desperate. He has been in the queue for over two years.

But otherwise, you have no relationship ?

It would have been easier if you had a relationship?

listen to me. What if, against your will, ​​a girl gets pregnant.

And then pops up a guy who says that he's your son ...

would not you help him?

Sit down.

Yes off course, I would.

I'm just saying, a lot is happening in your life at once.

It 's okay to stop, breathe and think.

I still have half a case of beer at home.

If you need a break and think a little.

It has been unofficial. We believe Arne murdered Michael Mortensen.

Why Michael Mortensen ?

We believe he knew Arne was involved in the organ trade.

- Who gave you Arne Bay's name ? - A source.

Called ?

He chose to remain anonymous. I do not know who he is .

If you hear of him again , tell him that he is in mortal danger.

There are already two dead.

Peter, we need to talk about Arne Bay.

If Arne Bay? He is dead.

Before he died he murdered a guy named Michael Mortensen.

That's what the police believe anyway. What if you are next ?

- No need to play the worried mother. - I do not play.

- are you afraid to die ? - Why do you ask?

You doubt whether you'll give me the kidney.

You sit inside because you shot a man in the back.

- And your son that you won't help? - I did not say that.

I just want to know who you are and what you are involved in.

- Is that not reasonable? - Don't know. Is it?

Did you know Michael Mortensen ? I need to know if you are involved.

I don't have shit to do with it..

But believe what you want. Can you go now?

Connie Mortensen ? Dicte Svendsen I write for The Daily.

Peter Boutrup's my son. Do you know him him?

- No. - Are you sure?

Michael and he might have worked or studied together?

- I've never seen him before. - Okay.

- Is he also gay ? - I don't know.

I don't know my son very well.

I don't know what kind of mother it makes me.

I always knew that Michael was different.

you so want to protect them.

but you cannot protect them from being in love with the wrong people.

- Who do you mean? - Michael fell in love with his boss.

Klaus Kamm. He would leave the wife and kids.

But one day Michael saw him with another young man.

Kamm gave him a bit of money, because of a guilty conscience.

It was over 100 000 Croner.

And Stem Bank called today and said that I collect Michael's stuff.

As if I ever would like to put my foot there !

If no one else helps you, I can go there.

Welcome to Stem Bank . What can I do for you ?

I'm here to get Michael Mortensen's things.

You're Michael's mother ?

We are all shocked. Everyone really liked Michael .

- I have a box here. Here you are. - Thank you.

Police took the rest. Even his computer.

Klaus, it 's Michael's mother. Our CEO, Klaus Kamm.

Hi. My condolences.

Tell me if I can help you with anything.

I want to talk to you for a while.

Sure. We go to my office.

I know it's of little consolation, but we really liked Michael.

Yes. Michael was also happy to work here.

He felt especially good about you.

- You were very generous to him. - Yes.

It was a hefty bonus you gave him.

- What's it about ? - Shut up.

I know everything. Michael told me.

And now you also want to have money ?

Yes.

All right.

You can get 50000 , and I get the records.

yes, of course.

We decide it.

And I don't hear from you again.

Hello?

Hello ? Hello?

- You must have this too. - Thank you.

- And the box. - Thanks for the help.

- Who is it? - Michael's mother.

- No, I have met her. - Who is it then?

- There is no records here. - Do you realize what you've done ?

- Yes, it was not so good. - Not so good ?

You blackmail Klaus Kamm and put Connie in mortal danger.

- Two people have died due to the records. - But I got new information.

- Should we talk to Kamm ? - No, damn.

I want to use the fact that Dicte made him nervous.

He can not meet anyone without our knowledge.

Sorry, what should I do with this ?

Send a patrol to Connie. And we have to find the records.

Thanks for the help.

Hi, honey. Have you had a good day ?

Perfectly okay. I'm going to Caroline for an hour.

Shouldn't we eat together?

- What kind of food ? - What do we have?

- I'll eat at Caroline . - You are evil .

Even though Peter surfaced I love you no less.

- You know that right? - Of course.

You could become best of friends. Let me know if you want to meet him.

- In prison, right? - Yes.

Or in the hospital. He has a kidney disease.

He's in the hospital a few times a week.

Is that why I found this?

are you going to give him a kidney ?

I'm thinking about it.

It may sound serious but the operation is not so dangerous.

An operation is always dangerous.

Doctors say that it is a simple adjustment, Rose.

If you were sick I would do this for you.

It doesn't help.

If I give him a kidney he is completely healthy.

That 's not what I mean.

Your guilty conscience won't go away.

No. So, enough.

I know that Peter might never forgive me.

If I give him a kidney I might get to know him.

I won't let this opportunity pass by.

Good. Then we just hope you'll survive it.

- Hello . - Hello .

- so ? Has something happened ? - Nothing. He has a board meeting.

The only one he talked to is his brother on holiday in Dubai.

And they found nothing on the beer bottle from Arne Bay's flat?.

- the records then? - They searched Michael's flat.

- And his computer. Nothing. - Damn it .

I thought Kamm would be more stressed by Dicte's visit.

Hey. I have just finished .

Nothing special. Just going home and relax.

Do you mean it?

It's not what someone said to me.

Fuck!

Torsten ? Listen.

With us two ...

It cannot go on.

take care of yourself.

- Hello . - Peter Boutrup ?

in here.

- Hello . - Hello .

- I heard that you were here. - Three times a week.

It's my second home.

I do not know what you like , so I brought a little of everything.

I'm going to tell you that I ...

I changed my mind . I want to give you my kidney.

They must first check if you can become a donor.

I know. I have talked with your doctor.

Want to tell me a little about yourself ?

Where you grew up ? Do you have any siblings ?

Do you hate me ?

My time is precious. I'm not wasting it in hate.

Just so that we are clear, it's not a mother I need.

It 's just your kidney. Not the other.

- What do you mean? - Feelings and snuggle .

No mother - and -son relationship. It is too late for that.

Dicte Svendsen? Can you come?

It going to be a little tight.

it's going in now.

- Did it hurt ? - No.

there is a way out when it comes to donation

Many find it difficult to say no when they are asked by a family member.

They say yes, but change their mind when they come in here.

We can help you with a medical evaluation.

- Can you help me with that lie? - Yes, we can say that.

It is away out.

I need no way out. I want to do it.

You are really tough . When do we meet him?

First, he must be healthy and get out of jail.

- He 's a bit special . - Is he mad at you ?

- He just wants my kidney. - It can not be true.

- Are we good to go ? - I have to put on sneakers.

- Why are you so absent , Anne? - I'm not well.

Yes, that you're not.

Now I am ready. One should be in good shape when one has surgery ?

Either we run out over the fields, or that way.

- I can not. - What?

What is it with you, Anne?

I slept with Torsten.

What the hell are you saying? !

He 's a fucking pig, and he knows himself.

He is good at talking, but he abuses it .

I do not know who Is most furious !

I regret it enormously. it'll never happen again.

- are you in love with him? - No.

- That was very quick. - I know.

Sorry, sorry , sorry.

The next time you are sad you can choose to talk to me ...

Instead of fucking my ex-husband ?

- You should not be here. - It's my sister. It is OK, right?

Three minutes. Not more.

- Do you want to sit ? - No, thank you.

How long have you known that Dicte's your mother ?

- Since I was 18 years old. - Why did you show up only now?

Has she told you about the transplant ?

I think it's cheeky of you.

- She can say no. - She cannot.

She'll do anything for you.

Even if she would do it.

I think you are horrible .

She is my mother.

Rose?

Do you remember when you fell and hit yourself?

Someone gave you the money for a taxi home. Do you remember that?

That was me.

- Where is he ? - He went straight to the sauna club.

It was hot like hell.

I thought he would get a panic after Dictes visit.

He chases young guys when the wife sits at home.

- He fooled us all. - Yes, but now it's the end of it.

- You know what kind of place this is? - It is not an idiot.

Was it here uou have met Michael Mortensen ?

It 's one of his lover we found naked and dead ...

and with cut-out eyes .

Oops, sorry. Now it's just the two of us.

You were the one who dumped Michael and not vice versa.

He discovered that you met other man.

Annoying that he found the records.

then he could get revenge and capitalise on your little side-business.

I know what you're doing, Kamm . You live a double life.

Sooner or later this stuff usually goes to hell.

And I'll be there.

Don't you have proper music ?

Wait a little.

- You had the best in the bag. - I'll give them to Wagner.

- They are impossible to open. - Listen to me, Anne .

- They are taped together. - You are the world's worst DJ.

Give me that.

Ida Marie, I have said you hit hard?

- Yes, you've said it. - I mean it.

It is best to Theis suit themselves.

I have not thought that I would beat him.

you should do it. Kick his ass.

You would feel so much better.

- I do not get it. Is this a CD-ROM ? - No! How does it work ?

Well, now it works. What are the days?

Some accounts. There are transfers from something called Stem Bank.

It's Michael Mortensen's accounts ! Where does Stem Bank transfer money to ?

Jacob Vinck. Google him.

- He's the cremator. - His address.

- Rochester Voldgade 56. - where my mother was cremated.

- What is it, Dicte ? - Something I need to check immediately.

- I gotta go. - You must stay and hate me.

I'd really love to , but I have worked hard on the story.

- I'll never do it again. - You have said it 117000 times .

There he comes.

Where the hell does he drive ?

- He is at the cemetery ! - Then we go there too.

My name Dicte Svendsen, journalist. I write for The Daily.

- Are you the cremator Jacob Vinck ? - Yes.

I want to write an article about life after death.

Where we end up when we die. And what a cremator does.

- Would you like to participate ? - Maybe not right now.

You have understood full up. I'll let you know. Thanks for your interest.

I have said You are not allowed to come here !

- I must speak to you. - Come in.

- You surely he drove down that road ? - Yes.

I think she's from the police.

- Did the policeman mention me? - No, but what the hell are we to do ?

Nothing. Police have no indication that I have anything to do with the murders

No, apart from me.

- Can you answer? - It's Dicte .

Wagner's phone, Bendtsen here.

- No one there. Should I call her? - Yes.

Voicemail.

What the hell. There's the car.

you may come up with this.

- Hello . - Hello .

- Do you know where I can find Klaus Kamm ? - No, I do not know him.

- Strange. His car is here. - I do not know him.

- Can we look around ? - Sure. Come in.

It would be great if you could hurry. It closes and I'm going home .

- do you keep the heat here? - Sure .

Good idea...

- He's not here. - Too bad I could not help you.

- Thanks for the peek. - That was so little.

something's not right.

- There is Dicte's car. - Yes.

We can get in from here.

there's enough here to harvest corneas.

I thought you were going home?

Well, I had just little extra work left.

- Stop. Let go of the gun ! - Let go of the gun !

Slowly.

turn around slowly.

You got him, Bendtsen .

Damn.

So so. Now I'm here.

- I want out. - Sure.

- Hello, Dicte. - Hello.

Before you say something ...

I changed my mind. I'd like to tell you more about who I am.

The thing you do for me is great.

hear this ... When I was 18 years old ...

I decided to find out who you were.

When I saw the picture of you in the paper I thought we resembled each other a little.

I was looking for the old newspapers.

I have read everything you wrote.

I went to Copenhagen to spying on you.

On you, Rose and Torsten.

I thought about writing a letter to you, but couldn't handle that shit.

And now I sit here.

Who the fuck is proud of a son in jail ?

So I did not bother to write to you and Rose.

Then I got sick.

They asked if I had a family. I said I had a mother.

Peter ...

I can not give you my kidney.

They did not approve me.

There is nothing I want more, but I can not. Do you understand ?

I know the doctors help donors to lie ...

if they don't dare to say no themselves.

I'm not lying. I have high blood pressure. They will not allow it.

- Lars ? - Listen to me, Peter.

I knew it. You only think about yourself.

- Listen to me . - Don't ever contact me again .

- Hello . - Hello .

- Why are you here so late? - Work. What do you do ?

I had borrowed it for my apartment but now i won't need it.

Why not ?

I talked to Eve yesterday. And we'll try again, a new attempt .

- I'm moving home tomorrow . - Okay.

I can not stand that another man be with my children.

After we talked ... Where are you going?

What's wrong with you?

My son does not want to see me any more.

I can not give him my kidney. I have hypertension .

- Wait. - They cannot approve me.

I've waited so long at the chance.

And when I get it so I miss it.

Text: highway1