Original subtitles

No! Anne !

- There 's a little baby . I think ... - He s dead.

You are looking for an immigrant girl. I know what I 'm talking about.

I had no one to talk to. I was 16 and pregnant.

Do not you talk to me? Let me go !

Her brother, Abdul Ashim committed suicide 2 days ago.

That was why she was at the cemetery.

- I can't get into my car. - I can drive you home .

I think Theis is unfaithful to Ida Marie .

- How fine and soft he is . - I've never been so happy.

Now you need to sleep . We keep an eye on him.

- Where is Mads ? - Inside your room.

- No, he is not there. - Look in all the rooms.

- He is not gone? ! - Take it easy, Ida Marie !

Ida Marie ? Ida Marie ?

- How 's it going? - We've been looking everywhere .

- A child can not just vanish! - Well, if someone took it .

We haven't found him yet, but many are working on the case.

- Tell me what happened . - I do not remember anything . I slept .

- She got a sleeping tablet. - What did you see when you woke up ?

- That he was gone. - What was it that woke you?

- A sound, or ... - I do not remember.

- Tell me everything you remember . - I remember nothing .

- Did you hear something? - No.

- He 's gone. - We'll find him.

- I can not remember. - I will find your son, Ida Marie.

I promise you.

Hey .

I need to borrow your phone.

- For what? - I need pictures of Mads.

Are you going to have his picture in the paper ? ! You bloody vulture !

He has asked for the pictures ! What the hell did you think? !

Of course. Here you are.

It has s my fault. I should never have given her the pills.

- Why did I not stay with the cradle ? - You've done nothing wrong.

They'll find him.

Stay with her and take care of her.

You are no vultures.

are you Theis Svensson ? Can I talk to you?

- I want to see my wife. - It won't be long.

I need all the information for being able to find your son.

- Do you have any enemies ? - What do you mean?

Do you have enemies or have you had some quarrel with anyone recently?

- No. - Has anyone called about debts ?

- No. - Be very honest now.

I have not got any calls.

- You were not present at the birth . - I was at some meetings in Germany.

- Okay . - Can I go now ? Thank you.

Can you come, Wagner ?

Ask Anne if she recognizes the Teddy and ask them to take fingerprints.

- And gather everybody. - All on BB ?

Everyone who worked at the hospital late yesterday.

- About 800 people work here. - I want to know what they have seen. All of them !

- Even they orthopedist. - Okay .

And check up on her husband's phone calls in the last 2 days .

How does it work ?

We've seen 40 hours from the main entrance .

we just got the films from the other cameras.

Check up all the cars in the parking lot have not been notified as stolen .

Check up all suspicious behavior . Someone who bought diapers ...

pacifiers or formula.

- Could it be a child in the bag? - Yes .

Ring defense personnel services.

Here, Theis Svensson's phone calls.

No mysterious calls from unexplored phones.

Did he not know he was in Germany all the time?

yes.

These calls were received in Copenhagen.

So you expanded operations in Germany and missed the birth?

Was it not that a shame ? You were not in Germany.

Hotel Sankt Petri in Copenhagen. It's expensive.

- I was in Germany. - But you came home early.

You checked in at 20:30 with a Katrine Kjær.

While your wife got the first contractions.

The son was born twelve forty-five .

You were halfway into the pay movie " Young Girls blow it all" .

- Half past four you ordered room service, champagne. - Stop it.

If you know it, you know It's not me who has taken my own son.

- Are you going to arrest me for infidelity? - Yes, if I could.

are you crazy? My son is gone! Have you nothing better to do?

Watch it. The whole Ostyland Police is working on this case ...

because you were at the hotel with your mistress.

Instead of taking care of your wife and child.

Can you not just find him?

What was that for ? Are we working for the Vice Squad now?

I'm just checking everything.

You kicked a man who's already lying down.

I do not pity him.

I started a Facebook group . "Find Mads."

- 500 members in 20 minutes. - Fuck, yeah. Go home now.

- You have not slept in days. - No, I have to do something.

- Have you eaten ? - I can't.

- A sandwich ? - I travel enough around and browsing.

- It is useless. - But I'm getting crazy with this.

- Eat then. - Are you my grandmother, or what?

Eat.

Who takes a small child ?

Someone who really wants to have children, but can not get it .

- Or someone who ... - lost a child ?

- Where are you going ? - I'll check something.

Hey .

- Have you found anything? - No, so far no trace.

- I think the two cases are linked. - Tell.

If you take someone else's child maybe it's because you have lost your own child.

The only child who died recently is the baby we found in the river.

It may be the same person who took Ida Marie's child.

- What do we know about the baby in the river ? - I'm not allowed to say.

You have to let me in on this, Wagner. She is my friend.

We found pig feed; an expensive cashmere scarf ...

and a lot of fingerprints who did not give any results.

And no one has been punished.

Is there no other records? The child had a connection to Islam.

A registry of Muslims? No, we don't.

Even if some politician thought it was a really good idea.

Wait a minute ...

Henning, Can you compare the fingerprints on the tub with the B-file ?

- Good. Thank you. - What are B- file ?

A registry over asylum seekers. For being able to identify them.

The woman who gave birth to the child produces the milk.

One can check those breast pumps.

Bendtsen's working on it. But now Ida Marie's child is a top priority.

I'm telling you those two cases are linked.

Why are you so sure that the perpetrator has lost their child?

S.o. who misses its own child so terribly.

How's it going, Henning ?

We have a match. His name is Abdul Ashim ...

and lives at the Lisbjergs asylum center. He may have put the baby in the river.

Was it not him who committed suicide ?

He cannot have taken Mads. Your theory does not hold.

Well, if he's the father of the baby in the river.

Then we left an unhappy mother who lost their child ...

and may be able to take someone else's child.

- So we 're looking for Abdul's girlfriend ? - Yes.

Still no trace of Mads Svensson who disappeared from Aarhus BB Hospital.

over 1000 people are taking part in the search as well as on social media.

authorities take it seriously ...

and police believe it may be a kidnapping.

I did not know where the road would take me.

- I just left. - The hospital?

- Where is Theis ? - He is sitting at home.

He has completely broken down.

He feels bad that he fucked his secretary in Copenhagen ...

While I gave birth.

He wanted to tell me, but didn't want to spoil my joy

So he says the fat idiot ?

Did you know?

When I got clothes for you a condom fell out of his pants.

- But we decided not to say anything. - We ?

I and Anne.

We thought it was probably just a crisis because he was going to be a father..

I do not care why he did it.

He can fuck the whole world if he wants. I don't give a shit.

Someone has taken my child.

I can't remember anything.

You must not go, Ida Marie. Stay over at my place ?

I can not stand to be somewhere.

Hey. What did they say about Abdul at the asylum center?

I got this here.

He looks good. Did he have a girlfriend ?

No. he kept to himself and studied Languages.

He was never away from the asylum center.

But he put the baby in the river.

Yes, he was gone for a few hours that evening.

Hell ! That was tea! Can you give me coffee?

If you drink more coffee you'll kill your liver.

A breast pump was sold yesterday at Lowe pharmacy.

A powerful built Danish girl, approximately 17-18 years.

- Did the cameras reveal anything? - The videos were deleted.

- Can you make some coffee? - Okay.

Bendtsen, forget the coffee.

locate some woman who lost her baby and took another.

Not mentally ill, just an ordinary woman.

- OK. How far back in time ? - It does not matter.

I just have to understand how you can do that.

Police still have no trace of the newborn Mads Svensson ...

who disappeared from Aarhus Hospital on Tuesday night.

They urge witnesses to come forward and talk to the police.

Should I cook some food ?

- Your Birthday ... - Let's forget it.

No, but we can postpone the celebration until they found him.

Imagine if they never find him.

Come in.

- Did something happen? - No. Unfortunately nothing new.

But I must talk to you, alone.

- It's okay if Rose is here. - No, it's not okay.

- What is it? - you may be right.

The mother of the baby in the river may have Mads.

But I can not find her. and all say that Abdul had no girlfriend.

- Then you have no trace. - You could say that.

I just know that a strong girl bought a breast pump in town.

- Can she be Abdul's girlfriend ? - Maybe. I do not know who she is .

The greatest mystery is why she chose Ida Marie's child.

- Maybe you can explain. - Should I ?

- I know as much as you do. - No, much more.

When you were 16 adoptees removed your son.

The following Sunday a boy disappeared from a stroller.

He was found five hours later. You had taken him, Dicte.

- How did you find out? - An old police report.

- Can you tell me anything about it? - I do not remember it.

- How did you choose the boy? - I do not know.

If we know the woman's thought so we know why she chose Mads.

Then I'll know more about where I should look. Try to help me.

I do not remember it.

It's something I repressed. left behind.

Wagner, I really don't remember it.

It is sad to hear.

Call if you think of something.

- Ida Marie ? - They said I could sit here .

- It 's just ... - Sure .

It 's something I want to tell you .

I have a medium. Her name Ulla Hjelmborg .

She said I would get a very difficult challenge.

Then I thought it was birth.

But that was was she meant.

you do not believe that?

- No. - I met her today.

She said Mads is alive.

She says he's where the animal odour is.

Can you take it in the investigation?

Here's her number.

- Tell me what it's about. - Just hurry.

- What's she doing here ? - Let her sleep. She's fine.

- Ulla Hjelmborg . - Hello . Dicte Svendsen .

Ulla is a medium. But she can perform hypnose therapy.

A kind of hypnosis where you take people to situations that they no longer remember.

If you are willing to relive it, that is.

I have fingerprints on the cradle from which Ida Marie's child was taken.

We have nothing that matches.

I want to understand why and how she did it. And you know it.

Yes, but unfortunately I do not believe in that stuff.

We have nothing to lose. She'll never survive without her son.

- I know it's hard ... - Okay. What should I do ?

Come with me.

Sit down.

And now you relax .

Close your eyes .

Breathe deeply . I'm counting down .

- Wagner , I did not want to hurt him. - No.

So you had not planned to take the boy?

No. It was just like that.

If it was not planned, so it was with the person at the hospital ...

in another case and suddenly got the idea.

- Someone who was visiting ? - Probably.

Here you can see into the maternity ward. What department is that?

- Urology and Oncology. - It's cancer.

The person may have visited someone on these three titles.

What issues you Wagner ? Who is she ?

Ulla Hjelmborg . She is a medium.

Come here, Ulla .

The guilty may have been standing here and looked inside. Can you feel something ?

I did get many impressions. Many people have passed by here.

Give me a moment.

What did you think, what would she know?

- Where the hell did you find her ? - So ...

- I think the person was here. - Good.

Bring technician to look for all fingerprints.

They'll check if they match with the one on the cradle.

Look-up visitors in the other departments.

- Because a medium said that? - Just do it.

You've lost your grip.

Did they find something outside the hospital?

Yeah, they did. A cigarette butt with the same fingerprint as on the cradle.

She smoked a cigarette before she took the child.

The spot on the smokes shows that it was a woman.

- anyone we know? - No, 90% of finger prints are from men with a criminal record.

- but they are not all identical. - so they may be related. Same family?

What's his name ?

Michael Koch-Lauridsen , Arrested for cocaine possession.

- Does he have a family? - Yes.

Rikke Koch- Lauridsen, 18 years; went to high school in Skanderborg.

- Living with their parents on a farm. - Do they have pigs?

- I go there . - I'm going with you.

Just because you are Ida Marie friend. Don't say anything.

- Hello. are you Rikke ? - Yes, what do you want?

I come from the police. Can I come in ?

- My parents are not home. - It doesn't matter.

- What did you do on Monday ? - I was in school.

- Would you like a cigarette. - I don't smoke.

Wise of you. Where you at the hospital on Monday ?

- Yes , Dad is sick. He has cancer. - sorry to hear that.

He lies in the Oncology Unit ?

- Do you know Abdul Ashim ? - No.

Are you sure ? He lived at the asylum center.

I do not know him .

- Do you like school? - Stop lying, for Christ sake .

You were together with Abdul, and got pregnant !

- She only lies ! And you think about it! - Get out !

Amazingly you do not see through her.

- What are you doing ? - I know she's lying.

She 's only 18 years old and scared because what she has done is illegal.

- Okay ? - No, it's something more.

Have you forgotten that you attacked the whole asylum center for no reason?

I think you should calm down.

- So you're just gonna let her go ? - No.

I'll ask if we can take blood samples of her and talk to the parents.

- Should I talk to the father? - You should not talk to anyone.

Wait in the car.

Rose has birthday yes , she has

and it is today Rose has a birthday

yes, she does after all today.

- Thanks, I are awake now. - Congratulations on your birthday.

Present.

It is your bank card.

I have not had time to look for a gift.

Bring it to town and take out 5000 Croners.

Really? Unbelievable! Thank you !

That was so little. Buy a motorcycle, new breasts or something.

- Wagner ? - It was not Rikke .

- I do not know what to do. - But we saw that she lied.

Rikke has never been pregnant. We are back to square one.

Wagner? What's wrong with you?

We have nothing.

I promised Ida Marie to find her son .

- We always promise. - Not me. But I promised her.

Come. We go through it all again.

We turn each stone. Again.

Good that we have strong teeth in the family.

How cheeky you are ! It's a good sandwich, I baked.

A moment.

Wagner, it 's Dicte . We have to get out to the farm again .

- Why ? - Hurry up. We just have to.

Hello, Rikke. Small diapers are for newborns.

Now's this is not the good cop here, so now you tell me were Mads is.

The baby you took when you visited your father in the hospital.

It was not me. I have nothing to do with it.

- have you taken care of him properly? - It 's not my child.

No, it's my friend's child. Say where he is.

Mom, there are some people who want to talk to you.

Hi, I'm Dicte .

Was the child in the river your baby?

- Do you know Abdul Ashim ? - Tell her now, Mom.

Do you know him?

- Is he dead - Yes, he's dead.

Our little baby is also dead.

I know. It was me who found your son.

He was very fine.

I taught Danish at the asylum center.

That's where we met.

I did not know that Abdul would put him in the river.

We could not keep him.

My husband is very ill. He would have been so sorry.

Give her the baby now.

Now I have only you, darling .

My mom's little darling .

- Can I keep him? - Soon .

She 's so weird. I do not know what to do.

I do not even know where she found the child.

Where are you ?

¶ Open the door! Open ÷ !

- ÷ Open the door! - You can come out have .

Wagner, it 's not Rikke . It 's her mother.

She fled with Mads. I do not know where.

Dicte ! She's here!

Stop!

He's fine. Really good.

Thank you.

- We take the daughter to the station. - Okay .

- There is Rikke . - Hello, my name is Morten.

We'll help you. Come with me.

- Thanks for the help, Dicte . - Thank to you too.

- See you, Wagner. - Yes.

- Cheers. - Congratulations .

Happy 18th birthday . Now you are an adult.

No, you should become small again .

I've been drinking a bit and will probably regret it.

It sounds exciting .

If you want to have the unit in Mejlgade is it okay with me .

Great to hear.

- Did he tell you? - What ?

He received it for 200,000 cheaper. He bought it yesterday.

- He 's good at haggling. - Indeed.

- Hello . - Hey , Bo.

- Congratulations . - Thank you.

Live from the job. Torsten , my ex-husband .

I really do not want to disturb. I only bring Rose's gift.

- That's right, yes. - Is it true?

Just keep quiet , open the package and be happy.

- Are you Dicte's personal assistant? - Yes.

- Would you like something to drink? - Yes, thank you.

- Thank you . - You know what it is ?

An SLR camera. It's older than you.

- Have you got something going with the latino ? - No.

If so, I would have said it so you could kick his ass .

beautiful. You don't need to tell me.

- You surprised me with the unit. - Okay, I was a little fast.

But that's okay . I have accepted that there the two of us are no longer.

No!

- It was like hell . Will you ? - Did not you know about it?

I had no idea that you would come by 20:27 train.

Welcome.

Text: highway1