Original subtitles

Inger Gravgaard was strangled and then hanged.

How do we get daughter Lise ?

I also had a mother whose faith was more important than me.

Your mother was crazy.

It is the Lord's decision.

Are you saying that it was God's will your sister was murdered?

Inger and her father were intimate. Very intimate .

- Were you locked out last night? - I slept in the garage.

- What have you done? - I found your son's social security number.

- I want to keep him! - Calm down, Dicte.

- Now you can find him. - a woman has been murdered!

Rabbit fur ?

- Who is the murdered woman? - No comment.

- You pushed your way into the crime scene. - otherwise he would still be sitting there.

- Isn't that the murdered son ? - That's it.

- Give him to Bendtsen . - Come on.

- No! - You're going to the other lady.

- No! stop ! - I don't want to.

Put yourself together.

- Could he have seen the offender? - Yes.

- Remember who visited today? - Wagner ...

- Did you see him from the window ? - Wagner, you can't interrogate him.

Here we go.

Here are some coloured pencils and paper. Are they fine ?

Draw the man who was with you today, if you remember him.

- Was he tall or short ? - Here is the child psychologist.

- Anette Levin. - Wagner.

- So, Dicte. - I'll have to go, Jonathan.

Hi, Jonathan . My name is Anette. I'm with you now.

- It's okay, honey. - Let go now.

Now you get to go.

Now let's talk a little.

Now I light this little lamp.

Poor boy.

What did you say at the press conference ?

We found the same fingerprints on Ester Rantzen and Inger Gravgaard.

- So it could be the same offender ? - Yes.

Dicte Svendsen from The Daily. Good thing you wanted to talk to me.

So you've been assistant to Esther and Jonathan for a few years ?

I have visited them a few times a week ...

- must ensure that they are well.

Was Inger Gravgaard ever at home with them?

- She was found murdered a week ago? - Yes, at the home of her sister.

- Where Esther and her girlfriends? - I've never seen her there.

How was Esther as a person?

I'm not allowed to speak about this.

Yeah, but now she was murdered In front of her son ...

You couldn't have had such a good contact with them. Has the municipality failed them ?

If you knew which resources we used.

Three of her children have been forcibly seized.

She got her first child when she was 16.

Immediately came the report of neglect and abuse.

The children came to school without shoes. We have done everything we can.

Do I get first page, Kaiser ? I have found out more about Ester.

What is it? Do I have a boogie snot?

" The journalist Dicte Svendsen that was yesterday's hero " ...

- "has a dismal past. She gave her child away when she was 16."

Can I see that?

Awesome that you adopted a child away.

Who the hell wrote this?

- Who writes about the others? - You and me. It is how we earn out living.

Dicte, damn.

Dicte, are you okay?

Do not worry about what some idiot writes.

- Everyone knows that it is not true. - It's actually true.

What did you say?

My parents forced me to Adopt my son away.

- I have not seen him since. - Damn.

I got pregnant while at school.

Everyone has been through difficult things , you don't need to be ashamed.

I'm coming out now. Can you go?

All right.

Come here.

Now we fire up all competitor news papers.

Damn it ! Rose ...

Rose?

Sorry, sorry, sorry.

The city newspaper I have a brother !

- Sorry. - VWy did you not tell me?

- Dad and I wanted to protect you. - You make me sick.

I was 16 years old.

I have heard stories like this 100 times.

it has nothing to do with me at all, but that you had a childl!

- I have a brother ! - A half brother who is not worthy.

- You've found him! - But he's got a new family.

How can you stand yourself. You have lied to me for 17 years.

I wanted to tell you, but did not know when was the best time.

Rose, came back home so we eat and talk about it.

- I'm meeting my dad. - Follow me. It's me you're angry with.

- I'd rather talk to dad ! - Stop it , Rose.

Get off me! Let me be !

When are you coming home ?

The NyhedPost found something about your friend.

I do not read that kind of magazines.

You're not interested in your fellow humans ?

Everyone has a right to privacy. Well, what do we know about them?

- Inger and Ester ... - They do not seem to have anything in common.

Inger grew up in a strong religious home, but not Ester.

Inger was a lecherous teacher, Ester was an alcoholic and disability pensioner.

None married. Inger had a daughter, Lise.

- In a detention centre. Esther lived alone with her son Jonathan.

- Three of her children were taken into custody. - Could any of them have done it?

The oldest daughter Mischa died of an overdose a month ago.

Bianca lives with a foster family in Slagelse.

Leaves brother Johnny who has an alibi.

The common denominator is that both failed their children.

- They are bad mothers. - there are many .

Hey. I go out so we can talk.

Hey!

- Damn, I was scared ! - Sorry.

I wanted to see if everything was okay. Has there been a break ?

Do not know. The computer's still there.

And the money is still there. What the hell ?

Dicte, I think you should call Wagner.

You left off boy.

- Any idea who did this? - Someone who reads Nyheds Post.

I know what you're thinking.

Now the journalist tastes their own medicine .

No, I wonder if it is the same man who murdered Esther and Ingrid.

- Why ​​would he break into my place? - They did not take care of the children .

What the hell do you think you ? ! Don't compare me with them! Out !

- Forget it . - What the hell are you talking about ?

He must have left his mark on the mirror.

If it is the same attacker so we can get clues.

I must ask you both to go. - Send in the entire engineering team .

To Dicte Svendsen's home. They must drop everything else.

- Shall we? - I'm going nowhere.

- Do not be childish. He's right. - Stick to Eve or Cecilie.

- Cecilie ? - Yes.

is it not her you fuck when you do not complain about your wife.

You are like my ex-husband. Fucking left right and centre...

- And says that your wife's gone mad ! She knows what you've done !

I was with Cecilie once, at Christmas lunch .

- I was drunk and miserable. - Were only half inside or what?

No, the whole thing.

- All goes wrong sometimes. Okay ? - Yes.

- Are we friends? - No.

Damn. Stop it!

There's someone knocking !

I will .

- Hello . Can I be with you for a while ? - I was about to take a shower.

- It's nothing . - I'm also waiting for a chair.

How weird you are. Let me in.

Steffen, this is Dicte.

- See you. - See you.

Tired. Have you searched for his social security number?

No.

I do not want to start into another person's life that way.

He certainly has a lovely family, good job and good-looking girlfriend.

He may not know he's adopted.

Darling ...

Now I get dressed and then we're going out on the town.

What a shitty day. I have never seen Rose so angry.

- It's over. What shall we drink? - I will not have anything.

- What is it? - I feel a bit like Rose.

- What do you mean? - Why did you not tell me ?

Guess I wanted to forget about that. Only Torsten knew it.

- And Anne ... - Yes.

When I met her , I could not hide it. She saved my life.

I did not know you then.

You did not tell about your life's greatest sorrow !

Don't you understand that it hurts me ?

No, I just think you are damn self-absorbed.

I do not have a bad conscience for more people.

You are my friend and I love you. You want a drink or not ?

So she goes!

- She must just digest this. - You do not know shit about.

You've never made ​​any mistakes.

This is not about me.

You are not so (?pappis?) right now. So put down that bullshit.

- Will you? - I agree.

What shall we drink?

Two mojitos, thanks.

I want to know exactly what the first cop saw at the scene.

And send in the dog squad. somebody turn that cursed alarm off?

What happened ?

We had just put the kids to bed when the alarm went off .

Someone tried to smash Jonathan window.

- Did you see anyone ? - No, it was chaos.

- The children were frightened . - Jonathan then?

He was very calm. It was strange.

- Is it there? - Yes.

- And he has not yet said anything? - Not a word.

- Post traumatic stress can take time. - There's no time to wait.

I think Jonathan saw his mother's killer ...

- And that the same person tried to break into this.

He is looking for the boy. He might be the father.

So if you want to help Jonathan, get him to talk as quick as possible.

- You can not push kids. - But you can try.

Thank you.

And here you are Karin. How is your husband ...

Go along with those who are seeking the truth.

- But beware of getting to those who think they've found it.

- I want to talk to you about Lise. - It is not a suitable time now.

I don't understand why you did not take care of her.

You have no children and Inger was a lousy mother.

- And that coming from you!? - Yes, indeed.

Inger cared more about all her men than her own child.

Why don't you help your sister's daughter ?

You judge me , but you know anything.

I suffered that Inger could not handle the kids.

I did everything to help them.

I could have helped Lise much more had Inger given me permission.

Are you happy? Have you got your story ?

Hi, honey.

I should walk around with a standing sign that says "sorry" .

I do not hate you as much as yesterday.

don't you ? Can I look forward to a hug in 2016 ?

I just don't understand how you could do that.

I was living in a sick world, without anyone to talk to.

No one helped me.

Not before I left, began to study and met Anne.

Was it helpful to talk to Dad?

Did you plan on leaving me out ?

No, honey. Never ever. So can't think that.

You are the best I have. You know that ?

You stink spirits.

- What are you doing here? - Did you check how you have it.

I talked to Rose yesterday. How is the situation ?

Now the secret is out . Is it hard on you?

- No, it's okay. - It's okay?

- You look a little hungover. - What's wrong with that?

- You may need someone to talk to. - A psychologist ? Someone like you?

- Exactly. I'm still here. - Again.

Why the interest about this?

I know you want to be kind . But if I share this with you ...

- So it takes 10 minutes before we make love to each other ...

and everything will like before.

- was what we had bad? - No, it was lovely.

But you went with other women and that hurt.

- I've actually changed a little. - I'm not buying it.

There was the burglary at the home tonight.The murderer is looking for the boy .

Go there and check what happened.

It's horrible. The police think the murderer is out looking for Jonathan now.

- But nothing happened? - No, he did not get hold of him.

They believe he is looking for me too.

He broke into my house and wrote: " You left with the boy. "

No, you didn't. You gave Jonathan to the police.

He did not mean Jonathan ... Yes he does !

I thought he meant my son. This is very important.

The person looking for Jonathan will not murder him.

This is someone who loves him. Who goes there ?

Jonathan's older sister Misha and her boyfriend..

They loved him.

they intended to buy a house in Sweden and bring Jonathan there.

- But they never did ? - No, Mischa was previously an addict.

but she had been drug-free since Jonathan was born.

But then she had a relapse. They found her in the yard.

- Who's the boyfriend ? - It does not say.

Where did they live? Do not have the address ?

Wagner, it is Dicte .

Can I talk to Jonathan ?

Yes, I understand you'd enjoy it was a bad idea.

But what if I'd found something .

Hi, Jonathan. Have you seen who I'm with ?

- Hello, Bimse ! - What a nice name.

Did you get Bimse from Mischa's boyfriend ?

Would you have gone to Sweden ? Bimse would have followed you there ?

did Mischa's boyfriend come home to you and mom?

What did mom do? Said you could not come with him to Sweden anyway?

Had she changed her mind ? Teasing Mischa's boyfriend and mother?

Is that why you hid ?

it was smart to hide.

Was it Misha's boyfriend that visited you on that day?

- Was it? - what Misha's boyfriend name?

Have you promised him not to tell anything?

I think we should find a good spot where Bimse can sleep .

- We should not have animals here. - You don't mean what you say ?

- What if everyone here would have animal ... - Bullshit .

Sometimes adults snap in the head. Bimse gets to sleep with me instead.

I'll take care of him.

His name is Henry .

And you're sure it was him who visited ?

His name is Henrik .

- Ida Marie ! Should I do this ? - No, I've got it.

It's Theis drill. If it brakes, so ...

You only drill 6 holes. Not 42!

- Can not you talk to me? - What do you mean?

- Knock it off . - What should I do ?

I do not want the wall destroyed and be an enemy to you.

You'll get to know all of my life. You two are like my parents.

- Now I begin again . - It's just hormones.

Sorry , Dicte. I was an idiot. And Theis is never home.

In this case, I am the father.

- Have you met the electrician for more? - Who ?

Anne has met a guy named Steffen.

- Where did you meet him? - He would fix the electricity.

- Good ! How long have you met? - One year.

A year ! Why say nothing ?

- How come we have not been introduced ? - He is not for you.

and nothing for me. He goes in shorts and would like to take me to Alanya.

- Why have you met so long? - He is kind and good in bed.

- Is not that enough ? - I cannot fall in love.

Why not be with someone you respect then?

- You need to find someone to mate with . - I have tested that already.

Three years with Niels -Henning ...

With Steffen, I do not push myself.

but there are certainly not that many happy relationships?

Have they found the guy who murdered the two women ?

We know who he is, but they can not find him.

- still at large ? - Yes.

- What if you wanted to kill your mother in law . - A lot of men would like to do that.

- But why ​​murder Inger ? - Maybe he's related to her also.

- Are you going again? - I'll be right back .

Hey. Sorry for my behaviour .

I do not know what happened. I was not myself .

Thank you.

Last night you said something about that Inger had several children.

You know who this boy is ?

So Inger also got a son?

Come in.

- His name was Henrik . - What happened to him ?

- We had to leave him off. - Why is that?

Inger was so young ...

Karin , did Inger get pregnant by your father ?

Was it not so ?

Mom took care of him.

Inger and dad could not stand him .

One day mom and he were away.

He was only six years. He could not help it.

It is horrible to think about.

- Have you never met him since ? - No.

Was it he who killed Inger ?

How did you find the murderer's last name? You found nothing from the cottage house.

No, but I thought that kind of guys watch lots of videofilms.

- DVD, Wagner. - Whatever.

I called the local movie store. His name is Henrik Abel Madsen.

- Hello . - We want to talk to Jonathan .

- I want to show him a photo . - He left with Clara an hour ago.

Why wasn't I told ? a madman's chasing him! Where did they go?

- Hello? - Hello, Bimse !

Hi, Jonathan .

- Moving him today, I see ? - Yes, now we'll collect his things.

- Where will he live? - We have found a good foster family.

They have had foster children before. They are very rare.

Jonathan ? Should we give more food to Bimse ?

Hi, Jonathan.

I always keep my promises. Now we're going to Sweden.

- You won't be doing this. - We bring Bimse.

Think of Henrik. He has been exposed to all imaginable

Move!

Come on, Jonathan .

Henrik Abel Madsen ! The time is 10:27 and you are under arrested for double homicide .

- Put down the boy ! - Do not be afraid .

Put him down calmly and carefully !

- I've got him! - Take it easy !

- Move over , Dicte ! - I know what you try to do.

Do not use Jonathan as an escape.

I want a four wheel drive vehicle with a full tank !

You'll never get to Sweden ! Put him down !

You are the only one he trusts. Don't you understand?

You know how it is when you can trust someone?

I just want to show you this.

You can fold it and opening soda with this. Is it tough?

- This is for you. See you. - Come on, Jonathan.

- Will you tell me? - Come on , Jonathan .

Just go.

- Stay out of this stuff ! - You were very talented!

- I want to talk to Henrik. - Contact his lawyer!

What a story !

His mother did not want to lend him money for a fresh start in Sweden.

So he killed her. And then murdered the boy's mother ...

because he could not take the boy.

Two women stood in the way of his family dream in Sweden.

What a family-man !

Well written, Dicte.

You do not seem so happy.

A front page and interview with the murderer ... It's a scoop.

How old was your son when you last saw him?

Two hours. But I would recognize him.

Obviously.

- Shall we turn lights off ? - I sleep on the couch.

- Eva threw me out . - Can not save ?fårhållandet ?

No, she told me to pack my things ...

Would not you rather sleep on my couch ?

- No ex-husband there? - It's possible.

But you can fit both.

Text: highway1