Original subtitles

- Hej! - Hej, vännen!

Var det inte för många spöken här i Aarhus?

Mamma!

Du har väl inte uppsökt dina föräldrar?

Du behöver inte veta var din son är.

- Är det psykologens bästa råd? - Nej, det är exmakens.

Det känns som ett jättestort hål i magen.

- Hur är redaktionen? - Några trevliga män?

Jag skilde mig för 10 minuter sen. - Kaiser?

Dicte Svendsen, kriminalreporter.

- Hur dog hon? - Hon förblödde efter ett kejsarsnitt.

Helvete. Hon sa inte att hon var journalist.

Nån är ute efter de här tjejerna. De är ute efter deras barn.

- Det är min dotter! - Är det pojkvännen?

- Det var nåt med en våldtäkt. - Sluta träffa min dotter.

- Berätta vad du vet. - Ja, om du berättar nåt.

- Om du får bilderna då? - Mamman och barnet matchar inte.

Hon var surrogatmamma.

- Remza? - Jag är rädd.

Följ med mig.

Dicte?

Wagner, de tar henne.

Dicte!

- Vem var det? - Remza. Hon berättade om Daniela.

Det är Wagner. Följ efter en svart Fiat Ducato.

Den kör åt sydväst i Marselisborgs-skogen.

Jag ska ha hit en hundpatrull nu.

- Varför sa du inget? - Hon var rädd för polisen.

Vad trodde du? Skulle ni dricka kaffe när du intervjuade henne?

Kvinnan är i livsfara. Ni kunde ha dött båda två.

- Jag ville bara hjälpa henne. - Och se hur det gick.

- Hon måste vara med där. - Det är hon inte.

- Piss. - Vad har vi, Dicte?

Två gravida kvinnor. Den ena är död och den andra är kidnappad.

Jag tror båda var surrogatmammor. Och det finns nog fler såna.

- En hemsk form av kvinnohandel. - Det är tillåtet i andra länder.

I USA och Indien är barn en handelsvara.

Skriv nåt om det, Kurt.

Wagner lämnade ett meddelande. Har du gett honom mina bilder?

I så fall ska du inte kalla dig journalist.

- Säg inte så. - Jag säger precis vad jag vill.

När Wagner får domstolsbeslutet får han bilderna!

Är det sant, Dicte?

- Gav du bilderna till Wagner? - Ja.

Ska vi verkligen prata om pressetik och källskydd...

- när gravida kvinnor sprättas upp och barnen läggs i frysen?!

Remza ringde mig för att få hjälp, så jag gör vad jag kan.

Förlåt för helvete, om det går ut över era fina principer.

- Hur gör man...? Aj! - Sitt stilla.

Hur funkar det med surrogatmammor?

Man befruktar ett ägg från mamman med pappans säd...

- och sätter in det i en annan kvinnas livmoder.

- Kan man göra det hemma? - Nej.

Man behöver en klinik och en fertilitetsläkare.

- Redo för födsel i sal 3. - Jag kommer.

Men hur får man in ett oregistrerat barn i systemet?

Sätt dig. Alla barn måste ha personnummer.

- Hur får de det? - Genom barnmorskan.

Vi tar fram det varje gång ett barn föds.

- Måste det göras på ett sjukhus? - Nej.

Vid en hemmafödsel fixar vi det via telefon.

Då måste en barnmorska vara inblandad.

Jag har aldrig hört talas om nåt sånt i Aarhus.

- Det är nån du inte känner. - Kommer du, Anne?

- Kan du inte be Bo om ursäkt? - Nej, han hatar mig.

Jag får säkert sparken. De är riktiga idioter.

Okej, Batman. Gå förbi akuten så de får titta på dig.

Du måste sys.

- Hej, Annes väninna. Vad har hänt? - Jag ska ner till akuten.

Det är minst 5 timmars väntetid på lördagkvällar.

- Ska jag titta på dig? - Tack, gärna.

- Hej. - Hej, älskling.

- Ska du inte bada med mig? - Det gjorde jag när jag var 4 år.

- Vad har du gjort? - Jag gick in i en gren.

- Har du bjudit Darko på middag? - Inte än.

Det är nåt jag vill prata med dig om.

Första gången man ligger med en kille blir det inte alltid så bra.

Är det jobbigt att prata om?

Tror du jag tänkt debutera packad i ett buskage?

Nej, men sånt kan vara svårt att styra.

- Varför då? - Det är svårt att planera.

Darko har kanske andra behov än du. Han är lite äldre.

Precis. Han är vuxen. Han har aldrig varit full.

Och han vet allt om kvinnlig anatomi. Det är väl perfekt?

- God natt, mamma. - God natt.

- Hej, Per. Vann Aarhus GF? - Vet inte, Dicte.

Kaiser vill prata med dig.

Hej, Kaiser. Jag tror jag hittade henne på Facebook.

Remza Bulkovski, 21 år. Bosnisk polis säger att hon är prostituerad.

- Hennes bilder på internet... - Håll käften, Dicte. Sätt dig.

Jag kan inte hindra dig från att lämna ut dina källor.

Men lämnar du ut en kollegas material en gång till utan tillstånd...

-så får du sparken.

Vad ska jag göra nu? Är jag skyldig dig nåt?

Öl och striptease är alltid bra.

Du har besök.

- På 40 kvadratmeter? - Kränker du min frihet?

- Jag sa bara att här luktade rök. - Vad rör det dig?

- Följ med, Wagner. - Herregud.

Vad gör du här?

Varför svarar du inte i telefon?

- Du tog bilden. Minns du bilen? - Nej.

Såg du inte vem som satt i den? Eller vem som körde?

- Du då, Dicte? - Nej.

Är det bilen som dumpade Daniela nere i hamnen?

Bra. Nu hatar han mig. Nu tror alla här att jag är på din sida.

Ta det bara lugnt. Det kommer du aldrig att vara.

Wagner? Jag tror jag vet varför de frös ner barnet.

De biologiska föräldrarna har betalat en massa pengar.

- Tror du inte de vill se sitt barn? - Vad menar du?

Det är säkert fler som väntar på sitt barn.

- Några kanske redan fått sitt barn. - Vi hittar dem aldrig.

DNA-testet visar inte om barnet fötts av en surrogatmamma.

Det blir ingen affär om jag inte får 20 % rabatt. Visst. Ring mig.

Har du och Theis nånsin blivit erbjudna en surrogatmamma?

- Nej. - Men du har övervägt det?

- Ja, vi har tänkt på allt. - Skulle du ha betalat för det?

- Självklart. - Om kvinnan ångrar sig då?

Och vill behålla barnet? Det kan hon inte. Det är mitt barn.

Jo, men man får känslor för ett barn man burit i 9 månader.

- Då får de skaffa egna barn efteråt. - Fan, vad du är hård.

- Man tar inte andras barn. - Lätt för dig att säga!

Du har ju Rose.

Nu är jag gravid. Det är det enda jag tänkt på i 3 år.

Jag höll på att bli galen. Och alla säger samma sak.

- Att barn är meningen med livet. - Det är så det känns.

Ja, men jag kunde ju inte få nåt.

Ja. Då får ni skicka dem igen.

- Förlåt. Jag menade inte så. - Jag vet.

Du vet bara inte hur det är att inte kunna få barn. Kom.

Den enda barnmorska som gjort nåt kriminellt på 3 år...

-heter Mette S Wilhelmsen.

Hon hormonbehandlade kvinnor som skulle insemineras.

- Får inte en barnmorska det? - Nej, bara läkare.

Det låter inte så kriminellt.

Är hon fortfarande verksam som barnmorska?

Det verkar inte så. Hon flyttade för 3 år sen.

I registret står det att hon saknar adress.

Hennes post kanske kommer till kommunkontoret. Kolla det.

- Ska du ha fest? - Vad menar du?

- Det är en familjeförpackning. - Jag kanske får gäster.

- Brukar det göra det? - Det beror på hur man är.

- Var det en pik, eller? - Det är 3 år sen du skilde dig.

Du kanske borde öppna dig lite.

Hur är det med fertilitetsutrustningen?

En nedfrysningsmaskin för mänskliga ägg...

- levererades till Mejlgade för 2 år sen.

- Vad är det med det? - Där finns ingen fertilitetsklinik.

- Vem hyrde maskinen? - En Søndergaard.

Vi ska ta reda på vem det är.

- Gav bilderna nåt? - Vi ska förhöra några.

Jag har bara stått här i 10 minuter!

Vi söker en Honda från en av bilderna.

Ta mina pengar och skaffa dig en utbildning!

- Skruva ner charmen lite. - Lägg dig inte i.

Åk tillbaka till jobbet och skäll på dina medarbetare.

De får betalt för att umgås med arroganta svin som du.

Varför stöter du inte på henne?

Hon är inte min typ.

Hoppas det är gott.

- Hej. Ska ni inte äta med oss? - Nej, vi ska iväg.

- Okej. - Vi ses, mamma.

Jaha. Hon har hittat killen hon vill ha sex med. Det är planerat.

- Hon har full koll på sitt liv. - Trodde du hon skulle vara som du?

Det tror man faktiskt. Vänta bara.

Sex kan man inte planera. Plötsligt ligger man bara där i en soffa.

- Vem låg du i soffan med? - Det var ett misstag.

- Vem? - Det var för att jag var ledsen.

- Vem? - Jeppe Vrå.

- Fantastiskt. Vem är han? - Världens läckraste barnläkare.

Han är otroligt läcker, men inget för mig. Han är för självgod.

Det var mycket blod.

Vi hittade textilfibrer som satt fast i blodet.

Allt tillhör Daniela Krosonova. Hon har suttit i bilen.

- Var hittade ni den? - Grusgropen i Lisbjerg.

- De har försökt bränna upp den. - Slocknade elden?

Jäkla amatörer.

- Vem äger den? - Det har de dolt bättre.

- Chassi-numret är helt borta. - Okej.

Det finns väl många såna här bilar?

Inte säkert. Civic LSi är en riktig porrbil.

Det såldes 500 stycken -93. Max 150 stycken kvar på gatan.

- Sedanen ser helt annorlunda ut. - Har du druckit?

Du ringde mig mitt i middagen. Jag tog en taxi hit.

Vi är mitt i en utredning och du sluddrar. Drick när du är ledig.

- Jag trodde jag var ledig. - Var är den tekniska rapporten?

- Jag har den inte. - Jag har lämnat två meddelanden.

- Men du var visst för upptagen. - Jag hämtar den.

Nej, det gör jag.

Tack för ikväll.

- Ring barnläkaren om du blir ensam. - Knappast.

Det är honom du ska fråga om surrogatmammornas barn.

Nyss tog han hand om Carl som föddes med syfilis...

-utan att föräldrarna hade det.

Tror man att en surrogatmamma var inblandad? Vad gjorde ni då?

Vi behandlade pojken bara.

- Kan jag få familjens namn? - Nej. Jag har tystnadsplikt.

Tror du Jeppe Vrå hjälper mig?

Då förlorar han jobbet och läkarlegitimationen.

Har du inte så det räcker? Du borde väl bli sams med dina kollegor?

- Kaiser sa: Bjud på öl och strippa. - Bra idé!

- Nej, det är det inte. - God natt.

Tack för blommorna.

- Hej. Är det här barnavdelningen? - Ja, men besökstiden är slut.

Kan jag inte bara få fem minuter?

- Okej. Fem minuter. - Tack så mycket.

Hej, det är Amelie Jessen. Jag har glömt min interntelefon.

Kan du be Jeppe Vrå komma hit och se till Jonas.

Han är lite matt. Tack ska du ha.

Endast för personal

Det är normalt. Illamående och smärtor i underlivet.

Det är inte blindtarmsinflammation, Anette.

Symptomen tyder mer på magkatarr.

Hej. Förlåt, jag trodde du var ensam.

Jag sticker.

- Katrine Møllevang? - Ja.

Dicte Svendsen från Dagbladet. Jag vill prata om surrogatmammor.

Då har du kommit fel.

Du köpte ditt barn. Jag skriver om dig, om du inte släpper in mig.

Om du pratar med mig, så får du vara anonym.

- Hur blev du kontaktad? - Via mail.

- Av vem? - Det vet jag inte.

- Vad stod det? - Jag minns inte.

- Varför kontaktade de dig? - Vi hade svårt att få barn.

De verkade så ordentliga och proffsiga.

Visste du att det är olagligt i Danmark?

Jag har haft cancer två gånger.

Jag har haft sex missfall och haft ett utomkvedshavandeskap.

Det var enda chansen.

De skrev att det byggde på idealism...

- och var en protest mot de danska lagarna.

De sa att surrogatmammorna gjorde det frivilligt...

- och att de fick bra betalt. Jag såg inget fel i det.

- Var gjordes ingreppet? - På en klinik på Mejlgade.

- Vem tog ut äggen? - En läkare.

- Vem? - Vet inte. Han pratade inte danska.

Vad heter han som kontaktade er?

Kom igen nu, Katrine.

En höggravid kvinna är kidnappad och polisen har inga spår.

Jag vet inte om du läst om det...

- men det vore bra om du sa vem som skrev mailet.

- En som heter Søndergaard. - Vad vet du om honom?

Bara att han varit i Bosnien. Det var nåt humanitärt arbete.

Vi kanske gjort fel, men ingen ska ta min son ifrån mig.

Självklart inte.

Dicte. Jag kommer direkt.

Träffade du din pojkvän av en slump i hamnen?

- Vad gjorde han tidigare på kvällen? - Han var hemma.

- Kan du bekräfta det? - Nej.

- Säljer han fortfarande hasch? - Nej. Han läser till läkare.

Varför förhör du min dotter? Hon är minderårig.

Vi förhör alla som var där. Vi får inte tag på Darko.

- Är han misstänkt? - Han har kriminell bakgrund.

- Vet du vad han gjorde den kvällen? - Du skulle aldrig ha fått bilderna.

Bo har rätt. Ni misstänkliggör alla. - Vi går, Rose.

Dicte? Dicte!

Har du tänkt på var han kommer ifrån?

Darko är från Bosnien. Precis som Daniela och Remza.

Och fyra miljoner andra människor.

Jag hittade hans fingeravtryck på pizzerian. På frysboxen.

- Vet du inte var han är? - Nej.

Han svarar inte i telefon.

Vad händer?!

Håll i dig!

Vad fan gör de?!

Kör, för helvete!

Jag fick bara en smäll.

- Ingen hjärnskakning eller whiplash? - Jag ska bara ta några panodil.

Nu åker vi hem och vilar. Anne kör oss hem.

Om polisen tillåter det.

- Är ni skadade? - Lyckligtvis inte. - Kom.

- Har du tid en stund? - Vänta lite.

Jag tror de som körde på er är de som jagade Remza.

Varför då? De vet inte vem jag är.

Du gav henne ditt kort och skriver om fallet.

De försöker skrämma dig. Lämna fallet till nån annan.

Aldrig i livet. Har du hört talas om en Søndergaard?

- Kanske. Hur så? - Han kontaktar de barnlösa paren.

Han hackar sig in på fertilitetsklinikens listor.

Har du pratat med nån som anlitat en surrogatmamma?

Det finns folk som hellre pratar med mig än med dig.

- Berätta. - Vill du veta mer?

Läs tidningen i morgon.

Fortfarande inget svar?

Jag förstår det inte. Jag kanske har missbedömt honom.

Du har bara känt honom i några veckor.

- Ska jag inte sova hos dig? - Jag mår bra.

- Jag kan också sova här. - Ja, vi sover hos dig båda två!

- Ut! - God natt.

- Tror du det är okej med henne? - Huvudvärken är borta i morgon.

- Det som gör ont inne i henne då? - Hon får börja vänja sig vid det.

Är det födelseattesten? Fick du den?

Jag fick den av pappa, men personnumret finns inte längre.

När ett barn ska adopteras bort får det ett tillfälligt personnummer.

Ska jag se om jag kan hitta hans nya personnummer i vårt system?

Det är ju bara ett nummer.

Nu har vi officiellt lämnat Bos bilder till polisen.

Wagner stämde oss i morse.

Du var lite för snabb den här gången.

Christian? Kan du kolla vem som har den här mail-adressen?

Jag tror det är nån som heter Søndergaard.

Jag ska titta på det.

- Hej, Bo. - Hej.

Förlåt. Jag gjorde fel. Jag brukar inte ta folks saker.

- Okej. - Vill du med på en öl senare?

Senast när jag hämtade några glas stal du bilderna.

Dicte? Jag hittar tyvärr ingen ägare till mail-adressen.

- Det är inte dig han är sur på. - Vet du nåt jag inte vet?

Han är bara deprimerad. Det är nåt med hans fru.

De ska skiljas.

- God morgon. - God morgon.

Jag hittar inte den där Søndergaard.

Han är i alla fall inte militär eller läkare.

- Dricker du Cola till frukost? - Jag var uppe hela natten.

Det ser jag. Du kan inte vara bakis varannan dag.

- Jag var inte ute på stan? - Var det juristen eller biologen?

Hela natten har jag letat efter vår Honda.

Det finns 125 såna i området. Jag har kollat upp alla.

- Har du hittat nåt? - Ja.

En har 23 obetalda parkeringsböter. Vet du var den stått?

Vid pizzerian. Nu kommer det bästa. Vet du vem som äger den?

Mamma.

Polisen letar efter dig. De hittade dina fingeravtryck på pizzerian.

- Du är skyldig oss en förklaring. - Jag känner en som jobbar där.

Jag skulle bara prata med honom.

- Är Rose hemma? - Nej.

- Är hon med Darko? - Vet inte. Hur så?

Han äger Hondan som dumpade Daniela i hamnen.

- Hälsa att vi vill prata med honom. - Visst.

Berätta om du har nåt med det här att göra. Ja eller nej?

- Nej. - Vad gjorde Daniela i din bil?

Det är inte min bil. Jo, förresten.

- Mirza lånade bilen. - Varför hade han ett lik i bilen?

Vet inte. Han brukar bara langa hasch från pizzerian.

Varför berättar du inte för polisen att han dumpade liket?

För att... Mirza är min bror.

Det var även han som anmälde mig för våldtäkten.

Var det han som körde mig och Rose av vägen?

Du var med i bilen. Du satt bredvid.

Jag skulle bara prata med honom.

Jag visste inte att han skulle köra på nån.

- Rose... - Vad fan håller han på med?

- Vet inte. Han pratar inte med mig. - Jag tror inte bara han säljer hasch.

Han säljer barn. Berätta var han är.

Darko? Välj sida.

Det är där på Caroline han hämtar haschet.

Är det här tjejerna sitter som fångar?

Jag trodde de åkte hit, men de åkte alltså härifrån...

-med Daniela i bilen.

När de såg polisen dumpade de henne bakom en container.

- Jag ringer Wagner. - Vänta.

Jag kan nog få honom att överlämna sig.

Min bror är ingen mördare. Ge mig fem minuter.

Wagner, det är Dicte. Jag tror jag hittat Remza.

Darko gick nyss ombord på ett fartyg som heter Caroline.

Svara för fan. De åker nu.

Hej. Jag är här för att hjälpa er.

- Är polisen här? - Nej, bara jag.

Kom in. Skynda dig.

- Vad fan händer? - Vad ska vi göra?

Som planerat. Vi tar Remza till Amsterdam och lämnar av babyn.

- De där två då? - Jag ska tänka på saken.

- Lägg av, Mirza. - Sa du nåt?

Det är du som är Søndergaard. Är du barnmorska?

Varför slutade du med ditt humanitära arbete?

- Jag har inte slutat. - Är det här humanitärt arbete?

Ja. Tjejerna är här frivilligt, och de får betalt.

- Det kan ge dem en nystart i livet. - Och du tjänar på det.

Det gör alla. Och tjejerna är frivilliga.

Ingen lämnar sitt barn frivilligt. Det skulle inte du göra.

Nej, men jag har inte blivit våldtagen av hallickar.

Är det bättre att bli uppsprättad och förblöda bakom en container?

Vi gjorde allt för att rädda Daniela.

Mirza skulle ha kört henne till sjukhus.

Vi är redo.

Det är inte sant. Han lämnade henne bakom en container så hon förblödde.

- Hon dog i bilen. - Inte enligt rättsmedicinaren.

- Hon ljuger. - Vad hade han tänkt göra med Remza?

- Vi åker tillbaka med henne. - Så hon kan vittna mot er?!

- Han har tänkt döda henne! - Håll käften, slyna!

- Gör det inte! - Mirza, lät du Daniela dö i hamnen?

- Nej, hon dog för att du klantat dig. - Han dödade henne!

- Lät du Daniela dö i hamnen? - Håll käft!

Vi måste hitta Remza.

Remza! Skynda dig.

Dicte!

- Vad händer nu? - Vi ska ha ett långt snack.

Det var inte dig jag pratade med.

Du är fortfarande bjuden på middag. Men prata med Rose först.

- Jag hoppas jag gjorde det rätta. - Självklart.

Tjejerna gjorde det frivilligt.

Man kan vara tvungen, även om det är emot ens vilja.

Remza får i alla fall behålla sitt barn.

- Vi ses, Wagner. - Det hoppas jag inte.

- Skitbra initiativ. Ge mig en. - Visst.

Bra! Ge den lite liv.

- Varsågod, Kurt. Skål. - Skål.

- Ska jag spöa dig? - Vi får väl se.

Par i sexor.

- Är det du eller din fru... - Vadå?

Är det du eller din fru som vill skiljas?

Det är jag.

- Jag vann. - Fan, vad dåligt du ljuger.

Text: Imposter10