Original subtitles

There are 2 billion other men! Why him?

- I can't help it. - Get out of my life!

I gotta go. I'm in love with you, damn it.

You were there when I gave birth to Mads ...

and you found him when he was abducted.

I want you so much, but I'm not ready.

I can't be with you now.

- Have you heard from your son? - No.

I thought you were dead, Francesca.

She's a mayoral candidate, not presidential.

There were fingerprints belonging to Peter Boutrup. Your son.

Police believe that Peter placed the bomb at the beauty salon.

- Is Peter Boutrup out to get you? - I have never seen him.

He's wanted?! You're ruining his life.

- Give me one day. - One day and that's it!.

- I'll find him. - Before them.

- Peter lived in an institution. - An orphanage, right?

- Yes. - Do you know who she is?

She is a politician in Aarhus now.

Hello, Francesca. Does Peter Boutrup have some reason to kill you?

- Peter! What has happened? - It was not me.

I'll help you.

Has she woken up? About 15 minutes ago.

- Was it the hospital? Is she alright? - Yes.

Did you come to interview Francesca Olsen?

Was there no one else there when you found her?

- Did you see anyone? - No.

I found her and called an ambulance.

- She felt threatened? - No.

- Was she threatened by your son Peter? - She does not know who he is.

- Has he contacted you yet? - No.

- Can I go now? I'm freezing. - Are you? Stay in touch.

Francesca's fine. She'll live.

- Did you see who assaulted her? - No.

But you knew that someone was chasing her? Did you warn her?

- Or would you kill her? - No, I found her alone.

So you didn't do anything to her?

- What is happening? - Hey, Rose.

- What are you doing here? - Peter just ...

You are wanted. I saw it on the news.

- He says he is innocent. - And you believe him?

Yes. He's staying here.

OK. But I won't lie to the police.

You must tell me more if I'm going to help you.

Journalists can hack into the registry. Right?

- It is illegal. - But you can do it?

- Who are you looking for? - Someone who's gone underground.

- Francesca Olsen's ex-husband Villy. - She has never been married.

They all lived together. Out on Bogebakken.

Villy was superintendent there. An evil pig.

He beat her up.

One day she fought back. Villy went mad with rage.

- So you think he did it? - Yes.

Can't you help me find Villy before he finds Francesca?

I'm sure it's him.

PREVIOUSLY CONVICTED MURDERER WANTED

Have you seen that your source is wanted?

Dicte, why is Peter Boutrup looking for Francesca Olsen?

It is not clear that he is.

Police are not looking for someone if they are unsure.

The police may be mistaken. I found something that the police doesn't know.

- Francesca has a violent ex-husband. - Interesting.

He's called Villy Olsen and was director of the orphanage.

A mayoral candidate exposed to wife battering?

- Just the story I want. - But I think he changed his name.

Christian, you're on it. But be discreet.

What do we know about Peter Boutrup? Is he a true violent psychopath?

He doesn't have to be psychopathic.

Could he have been in a relationship with Francesca? Why not?

She had escorts. He may have fallen in love with her.

He has never been in love with her. I know actually.

Because he's my son.

- Hell. - Yes, now you know.

That came as a surprise.

- But then you know everything about him? - No. Just that he is innocent.

I'll ask Francesca if she knows where we can find Villy.

- the police won't allow it. - I will think of something.

- Now it came out. - Yes.

- I can not handle more secrets. - I understand that.

- Hello. - Hey, baby. What are you doing here?

- Time to go. - I'm here to pick you up.

We can borrow Kaisers summer house in Lokken.

- I've got work to do. - Oh, no.

When the wife wants time off you just have to go.

The pool is heated and the champagne is on ice.

- What about the children? - Mom has them.

- Will you? - Yes.

I thought you felt that kind of desperate measures were pathetic.

Have a really nice trip.

I forgot to say that the key is in a green rubber boot at the door.

Have fun.

I'm sorry. I know I'm an idiot.

You have two small children and I understand you should do everything possible to fix this.

How's it going with you?

I'll be fine.

- Really? - Dicte? Are you coming?

Have fun.

You are right. Villy Olsen is no more.

I just found a court case against him in which he was acquitted.

After that, he disappeared without a trace. He must have changed his name.

Was he accused of wife beating?

No. Assault and sexual abuse of children.

I printed some articles about the case.

It's horrible reading.

What do you do?

I ...

- Who is this? - My grandmother and grandfather.

- sadly they are dead now. - Dicte's parents?

I have never met them. They are Jehovah's Witnesses.

Are they?

Don't you know why Mom had to give you away?

No.

When she was 16 she became pregnant with a non-Jehovah.

Her parents had to hide her from the Elder Council.

They forced her to give you up for adoption.

She was crazy to lose you.

- No ... - Is this you?

- Who is she? She is cute. - It's My.

She also lived in Bogebakken. She is autistic.

She can recite all bus routes in East Jutland by heart.

But if someone took something from her she became insane.

- Then she ran amok. - What happened?

Villy, director of the orphanage, locked her up in the wood barn.

He did this with all of us. But My could not stand it.

- He locked her up in the barn? you too? - Yes.

- Why have you begun to doubt? - Something's not right.

I think Peter Boutrup phoned 911 You don't do that if you are guilty.

And there are details of the case that don't make sense.

I hope Mortensen can tell us something we don't know.

Here he is.

- Mortensen, a former investigator. - Hello.

- You want to talk about the Boutrup case. - That's right.

The victim was a burglar?

Well, he broke into the house but was attacked by a large German shepherd.

The thief shot the dog.

Then Boutrup shot him twice in the back.

Then he rang 911

Was it My Bjornson who was with Peter?

Cute girl, but with a few screws loose.

They found no gunpowder residue on Peter's hands?

- We were not looking for that. - Why not?

- He had confessed. - Two people were there.

You mean the girl shot him? Why would he take the blame?

That's what we're wondering.

Hi.

I've been thinking so much about you. I saw that Peter is wanted.

He's staying at my house. I'm hiding him from the police.

- I don't know if I trust him. - It's amazing.

Anne, can I borrow your coat?

I can't stand that we are Fighting. I feel bloody awful.

I thought you were in love.

I just want to borrow your coat.

- Here you go. - Thank you.

I'm here to see Francesca Olsen. A medical consultation.

You are a midwife.

She is pregnant. We must be very discreet.

- Of course. Forgive me. - Thank you.

You were married to Villy Olsen when he was Director of Bøgebakken.

He beat up and abused orphanage children.

- He was acquitted. - But you knew the truth.

- It was my word against his. - You testified against him?

Yes, but it did nothing. He was acquitted.

He made my life a living hell with all his threats.

I slept with a baseball bat under the bed.

- Did he assault you? - Who else would it be?

I do not want you to write about it here.

I won't give him the pleasure.

I will not write about it. I just want to help my son.

Your son?

Peter Boutrup who found you in the Town Hall. Police suspect him.

- It was not him. - I know.

I need to find Villy before the police find Peter.

So where is Villy?

It's probably a year ago that I saw him last.

He did not see me. It was at Congress in Aarhus.

In a sports hall. He has been a handball coach.

- He's a handball coach now? - Yes. He trains children.

- It's him. - Francesca, I know it's hard.

I want to talk to him. Will you wait for me?

I will be quick. Okay?

Villy Olsen? Is that your real name?

I am a journalist at The Daily. My name is Dicte Svendsen.

I want to talk a little about your ex-wife Francesca Olsen.

Did you know what happened to her last night?

It was a good thing that she left you. You must be mad at her.

That was many years ago.

How does it feel to see her in the papers every day? She will soon be mayor.

That is a little different than playing handball.

- I have not seen her. - Last night then? Should she be punished?

Jon! What time did we close the hall yesterday?

- Around midnight. - What did I do before?

- You were on the board. - Yes.

Was there anything else?

Yes. Does the Board here know why you left Bogebakken?

You changed your name and everything.

You should not really be near children?

I was acquitted. There was nothing to the allegations.

It was not me she destroyed when she left. It was the boy.

Ask her how she feels.

I have such a desire to break his ugly face.

Villy has an alibi for the attack.

- Did you ever have a child together? - No, we had no children.

I was pregnant once but had a miscarriage in the fifth month.

Villy said something about a boy. Who is it?

It was Cato.

He came to us because of lack of care in the home.

I wanted to adopt him, but Villy didn't.

What happened to the boy when you divorced?

I don't know.

- I left him. - Sometimes you have no choice.

You always have a choice.

- Nice dog. What's his name? - Kaj.

It's a good name. Have you had a dog named Kaj before?

- Yes, but he died. - I know.

A man shot him.

Do you remember what happened?

- Peter shot the man. - Did you see Peter shoot the man?

No, but Peter said he did it.

But it was really you who had the gun?

You had the gun and gave it to Peter after.

But Peter told the police that he had shot the man.

Do you know why he said that?

Because he's my brother.

- For Kaj. - He loves them.

When Peter was in prison did you pay his rent.

That was nice of you. Who gave you the money for it?

- Cato sent it. - Okay. Who is Cato?

He's my brother. Just like Peter.

- Relatives have the same blood. - Do you? Do you have the same blood?

Ah, so you are "blood brothers"? Then one can say that you have the same blood.

I have to talk to someone. Stay here with Kaj.

Give him plenty of that. He likes it. I'll be right back.

Peter.

Wake up, Peter.

- What is it? - Why are you lying to me?

You said Villy was after Francesca, but he doesn't care about her.

Who is looking for Francesca? Is there an orphanage child called Cato?

If you go now the police will catch you and arrest for attempted murder. I'm all you've got.

All right. But I'll only talk if you tell me where Villy is.

Cato Vinding lived on Bogebakken from when he was 7 until he came of age.

He has been in the Navy for 6 years. Twice in Aden Bay.

- The pirate hunters? - Exactly.

I talked to his superiors. He is a minor, an expert in chemical bombs.

- So the bomb at the beauty salon ... - ... He easily could have done it.

Cato, My, Peter and Miriam lived in the same orphanage.

Now we're back.

Do you know where Cato is? Has he not just come home?

Didn't he come home when Peter was released?

Had they decided to meet?

When Peter came out the three of you would kill Francesca Olsen?

- No, that was not the plan. - What was the plan then?

My, do you know where Peter and Cato are? Do you know where they meet?

- Do they have friends or family? - No, they have no family.

- And she's lying. - Who is lying?

Peter's mother. She is not Peter's mother.

Have you met someone who says that she is Peter's mother?

- Who is it? - Dicte.

- Is Peter with Dicte now? - I don't know.

- Let's go. - Someone will drive you home.

Coming?

How long have you known he was Dicte's son?

It doesn't matter now.

What happened when Francesca left Villy?

He took it out on Cato. He got a lot of beating.

- Has Villy ever done anything to you? - No, not me.

He was just looking for the weak. My and Cato. Before there was Miriam.

I have read all about the case. I know what he did to you.

We established a pact. We mixed our blood ...

and decided that when we were adults we would kill him.

Where did you find Villy?

You were 13 when you set up the Pact. Have you thought about that?

- You promised me. - I am hesitant.

- I thought we had a deal. - But, Peter ...

Go hide in the bathroom. Go!

Hello, Dicte. May we come in?

- At the paper, they said that you were sick. - I've been on the couch all day.

- And smoked? - I smoke when I have a dry cough.

- It helps. - Have you heard from your son?

- No. - My told me he was here.

Yes, but he's not.

We have no warrant, so we can't look under the bed.

I have looked at Peter's case. I don't think he shot the thief.

I think he's protected My, and now he protects some others.

I believe he is innocent, but I have to talk to him.

- Hey, baby. - Hey, Rose.

Have you had contact with your brother Peter Boutrup?

No.

- So he has not been in the house? - No.

- I'm gonna take a shower. - Okay.

Peter is not here. Shouldn't you leave?

I'd love a cup of coffee.

Yes, why not?

The phone ...

- Has Peter mentioned someone named Cato? - No.

- What are you doing? - I didn't hear the shower.

What the hell are you doing?! Are you aiming your gun at my child?

We'll be in touch.

I know she's lying.

He escaped through the window. I do not know where he was going.

He checked something on my phone. On Facebook, I think.

Someone has posted a picture on his site.

- Who is it? - Villy Olsen.

Damn, then Cato found him. I have to go.

Stop, Peter!

You're not going to Bogebakken. Do not kill Villy.

Stay home, Dicte.

Damn it! You'll go to jail again!

It's not worth it, Peter! Let me help you!

Will you help me?

You should have 24 years ago.

I'm sorry. I'm sorry.

But I'm here now and I will do anything for you.

The police know that you did not shoot the thief.

And they know all that stuff with Cato.

If you give yourself in now everything will be alright.

Come. You have to trust me.

All right.

- I'll drive. - Okay.

No, Peter!

Wagner? It's Dicte.

I think I know where Peter is. He's gonna do something really stupid.

Hurry to Bogebakken. Hope you get this message soon.

Holy shit!

- Hello, Peter. - Hello, Cato.

- You found him. - Now is the time. Are you ready?

Smell this.

It still smells shit.

For two days I lay there. Do you remember that?

Well I remember.

- I think so. - What do we do now?

Let's do it. He'll get to try it for himself.

Did you hear that, you sick pig? Now we stuff YOU in there.

Yes, we do. You will rot. Whoops, just scream, scream, scream.

Yell all you want. No one can hear you here.

- Come here. - Help, Peter. - No, I'm not.

What is it with you, Peter?

I think you should leave while you still have the chance.

You'll get life. You'll never get out again.

So what? We've agreed to do this.

The pig must die. Or had you forgotten?

What the hell are you doing?

What the hell is wrong, Peter? We had decided this.

Have you forgotten what he did to us?

I'm not helping. Do it yourself.

- Stop it! - What the hell are you doing here?

- Stop it. - Get the fuck out!

Go away, Dicte!

Come on now, Peter.

Should we stop now?

Calm down. Cato, I hate the pig as much as you.

But don't let him ruin your life.

Stop it!

Stop while you still can.

Bendtsen, you can take off the handcuffs.

- Drop the gun! - Drop the gun!

No, the killer shot himself.

Relax a bit, Kaiser. I can't talk to you now.

Peter, it wasn't your fault that it ended like this.

You did everything you could for them.

Your birthday's tomorrow.

- Did you think I forgot it? - I usually just get drunk.

I do too.

Maybe we should try to celebrate it in another way?

Together. I don't want to make some big deal out of it ...

but I don't want you to be alone.

All right.

I'll see you tomorrow.

He won't be prosecuted for anything. The case is closed.

Thank you for this time, Dicte.

Thank you, Wagner. Do you know what you are?

You are a good man. I really like you.

- But I think you're an asshole. - I know you're mad at me.

Why didn't you tell me that Peter Boutrup was Dicte's son?

- I tried to show a little respect. - Are you taking care of Dicte now?

Oh no. But I didn't think it was relevant to the investigation.

You withheld information from me. I don't want to work with you any more.

You will have to. No one else wants to ...

Bendtsen ... Why don't we go out on the town a bit?

- And talk and have a beer. - A beer? Are you crazy?

You owe me a lot more than that.

It's Saturday. I should have an ice-cold mojito, a great steak ...

and a very long evening on the town. Are you in?

Pick me up in an hour. I'll just get changed.

- Then we two will scout for brides. - Yes yes.

But I'm certainly not dancing.

No, it's cool. I'll just check something.

Table cloth, Rose? I bought napkins, so there should be some.

- You usually have toilet paper? - Stop teasing.

I don't know what time it is, but he will probably be here in 4-5 minutes.

I don't want us talking about him being in prison.

And no psychologist talk, Torsten.

- That we agree on. - Relax, man.

- You get a red rash on the neck. - Red rash?

- Hello. - Hi, Anne.

- Where is Dicte? - In the bedroom. She is nervous.

But it's probably okay.

Hey. I'm so glad you're here.

I am so nervous. What if he doesn't like you?

What if you don't like him? What do we do then?

- Are you sure you want me to be here? - You are my best friend.

You should not have to choose between me and Torsten.

- It may be a little difficult. - Yes, but we'll help each other.

When we drink some more wine. I'm so glad you came.

It looks really nice out here. Thank you for your help.

- Stand firmly. - Relax.

This is silly. As a film by Jonsson league.

- I was really scared. - It was all homemade.

It's nothing. I still can't tolerate heavy cream.

- Hello. Peter. - Ida Marie. Happy birthday.

This is for you. It's just a shirt.

Anne. I've been looking forward to to meeting you.

- Hello. - Congratulations.

- This is my father ... No. - Ex-husband.

- Torsten. Rose's father. - Hello. Peter.

- Nice to meet you. - How long were you in prison?

Hey, Bo. I'll just go out.

We have a birthday party going on. It's very chaotic.

Yes, he's here. It's going well. Everyone talks to him.

I think they like him.

I'm very happy, but honestly I'm a little drunk.

And a little dizzy in the head. It's difficult to explain. You have to be here.

Hello! What are you doing here?

- You are not in Lokken? - Yes, or ...

I couldn't stop thinking about you.

- That's not so good. - No, it's really bad.

There's my new family reunited.

- Do you dare to join in? - Do I?

- Yes, you must. - Okay.