All language subtitles for Dicte - Del 1 av 10.EN

Take a deep breath .

- What is it , Mom ?
- A boy .

- I want to see him.
- We decided That You would not .

I want to see him.

I want to keep him.

So cute he is ! Look at him!

- Take it easy , Dicte .
- I want him back!

- You must not take him away from me .
- Dicte ...

- I've changed my mind .
- Calm down , let's go home .

24 years later

Mom ? Mammy !

- Hello!
- Hello, lover!

- Welcome to Aarhus !
- Thanks!

- A gift .
- That's nice . Thank you .

- Hasten to undress you now.
- It was hard to find .

Why would you move to the country ?
Is there even Internet here ?

Ha ha ... Just look how nice it is.

- And it was cheap
- I hope so .

I'm just kidding . You need to fix
the old curtains .

I'll have time enough for that.
I knowthat everything can be fixed ...

- With dumplings
and off-white color on the wall .

- What 's with the table ?
- It was Torstens

- Look who's here .
- Hey , Rose.

- Good to see you .
- Hey .

Are you still mad at your mother
for moving you out to Aarhus?

- You May get a new boyfriend.
- There're loads of cool people here .

- They are jyllänningar ...
- It will probably be fine .

Listen , here is some money for a taxi home
and a little more for petrol.

Mom loves you . Remember that.
Have a good day now .

- You look great!
- See you .

- You have no wine glasses ?
- Yes, but I can not find them .

- I can look.
- Thank you .

- Thinking you are back in Aarhus .
- I never imagined it was your choice ?

No , I thought it was
For many old ghosts here .

So is it not great That You two
can take care of me .

I found them!

And this here
I love you , Dicte .

- Glad you got them .
- I've been looking a long time for them .

- Now we chat all night long.
- You went to tell everything.

- How are the editors ?
- I 've only been there a few weeks.

It's not like in Copenhagen ,
but they are very nice .

- some nice men ?
- Maybe, but I have recently divorced .

What about Torsten ?

Astoundingly well , but he doesn't
realise that we are divorced.

One moment.

Kaiser? Yes. have you got
a photographer in place ?

I'm coming over now .

- That's not true .
- Are you going to leave us?

I must .
It will take no more than an hour and a half .

- What the hell ? We drink the wine.
- I hurry .

- What the hell is happening ?
- Don't know . It is chaos.

- I go back again.
- Do you know what happens ?

The usual. Some immigrants
turned sour when they were denied access.

- Why could they not enter?
- The sort we do not like .

Is there an official policy at the
door? Can I quote you ?

- Are you a journalist ?
- Dicte Svendsen .

- Crime Reporter for Dagbladet.
- F off.

Do you know what happens ?
Is it because your friends aren't allowed in?

- What are you talking about ?
- Mom ?

- Hey, Rose.
- This is Darko .

Hey . Are you from school? You seem too
old for school.

He is not from school.

This is not a good place
to hang around.

- I take her home .
- Please do, Mom.

Can I use the toilet?

- What have we here, Bendtsen ?
- She's still hot.

No more than an hour ago she died.
She is about 20 .

- She was knifed .
- And sewn together again .

- Do we know who she is ?
- They found no ID on her.

But she looks Eastern European.
All traces are destroyed.

- What have you in the face?
- Do you like them?

- No.
- They are +2 .

- Who found her?
- Her.

She is sexy. like your ex-wife .

John Wagner, investigators.
Did you find the body?

- Yes. My name Dicte Svendsen .
- Have you been drinking tonight?

Yes, or no.
My lips touched a glass of wine.

- Did you touch the body?
- I checked her pulse .

- Do you know who she is?
- No.

- What do you think happened ?
- You OK?

- Yes.
- You fron Dagbladet.

- I want the pictures you have taken.
- You from police. Wagner.

You can't have the pictures.
I protect the source.

Who are you protecting ?
Extremely violent youth ?

If you have time , Wagner ?

Leave a report at the station
tomorrow 10 am.

- Werner ...
- Wagner !

If there is foul play, the story is mine.

- He does not know I 'm a journalist .
- No, you 're new in town .

- Did u pee on her?
- Shut up.

- Kaiser. For me first hand ?
- Not if she is an Eastern European whore .

Had I gotten it
were she was a Danish blonde ?

- Of course.
- Have I got this right ?

Should we not use the first page
to find out who she is ?

No, but you left a double page spread.

Can you come , Dicte ?

- Should we cut the picture here ?
- It's probably a good idea.

Can I see the rest?

That's my daughter! isn't she lovely?

- Yes . Is it her boyfriend ?
- No. Why ?

I did a series of images
with some guys in Gellerup .

He was there ...
It was a rape case.

Hello, Darko . I am Roses mother Dicte .
We met earlier .

- Have you got a minute ?
- Yes.

- Are you studying ?
- Yes. Medicine.

But you 're not always here?

You've dealt with
hashish and car theft ?

I do not steal cars and don't deliver
pizza anymore. Yeah Hash.

I'm more interested in you
TVO or late ...

- otal found a raped girl .

- I was innocent. The case was closed.
- Yes, for they lacked evidence.

I am acquitted .
I read the doctor.

You're probably a good guy ,
but I can not live with ...

- the idea that you might have raped a girl .
I don't want u to see my daughter anymore.

- Where can I find John Wagner ?
- First door on the right .

- Hello .
- Hello . Good that you came .

Sit down .

- Have you seen the dead woman before ?
- No. How did she die?

I can not reveal it .
But it says here ...

that you spoke to
some immigrant boys .

Did they react strangely
when you found the body?

- No. are they involved?
- We do not know .

I sucked up with Bo Shooting .
He's a photojournalist .

And doesn't share so willingly.

You understand that we need
pictures for the investigation.

Couldn't you use
your feminine charm ...

- to convince him
to give me the pictures?

You seem to be the fo what you want.

Sure .

Sorry . I had no sleep last night .

I was so touched.

Was she raped ?

I understand it is a hassle
to find a corpse.

You must know how she died?

My daughter goes clubbing .
Will she be the next victim ?

Do not worry .
She was not raped .

It was a cesarean ,
and probably she bled to death .

A Caesarean ? !

Did you find the baby?

Is the child gone ?
Good job, Dicte .

Come . Now it's meeting time .

Extinguish smokes , Kurt .
You'll die from that.

- Do you avoid the last Socialist .
- It would be entrance control . - Now is the time!

It will be a huge story.
Kopenhamn gives us six pages.

- Do you know who she is , Christian ?
- She is not missed.

All right. No reader
who recognized her from the picture?

Just some weirdos .
One said it was his mother .

Kurt you checking the rumours
among immigrants .

I angles that
" the Eastern European whores ."

Good . - Did you note
to go ahead with , Dicte ?

- Dicte ?
- Yes.

My friend is a midwife . I'll talk
with her about the C-section .

So the culprit was knowledgeable ?
It was not just a slaughter ?

- The person can certainly sew.
- Who could do this?

Midwives, doctors,
sick scooter shoes ... Lots can.

But I don't think the caesarean was done in
hospital, they had stopped the blood.

- Was it performed professional?
- Yes.

- There is so much delicious po BB.
- Get out.

- Are you new here?
- I do not work here.

How sad .

- Who was that?
- The world's funkiest pediatrician.

According to himself .
Are you going with me for supper ?

Why take a newborn baby
from the mother ?

- Do you really want to write about it?
- I must . I found the corpse .

- Did you meet your parents?
- Yes, I was at the Kingdom Hall yesterday .

- My mother did not even greet me .
- Sure they recognised you?

- She recognised me allright.
- Did you not even get the birth certificate ?

- No. I do not think I want to know .
- Get out.

- Don't you wanna know what happened to him ?
- Do you fix dinner ?

Good morning, darling .

What did you say to Darko ?

- That I do not think you should meet.
- Stay out !

You said I would make friends
in the fucking Aarhus !

- Not any friends .
- Because he is an immigrant?

Not at all . he has
been prosecuted for rape .

He has told me .

I do not want you to meet alone .
I've talked to dad about it.

- Why talk to dad about this ? !
- I was worried.

He is here for a seminar,
then he'll drop by.

Why should you involve him ?
It was you who wanted a divorce !

- I ? !
- Dad said it.

He is extremely upset over it .

- Why did he have to sleep with another ?
- He did not .

He had several .

Sorry , honey.

I know that it is hard
to divorce .

- I will be showing made a lot of stupid.
- You're damn right in.

- I'll kill her.
- be quick if you do.

- Before the boss Slor kills you .
- She did not say she was a journalist.

He takes enough not know why you
give her information ?

- Fan will be showing !
- I'm warning you.

She reminds you of your ex-wife .

The report gives no clues .

No match for teeth
or fingerprints.

Great ...

Bendtsen . Hey , boss.

He is not here . You know what?
Now he's back .

Here he comes.

Can I borrow your computer?

Wagner.

Dicte . Get in here now!

- You mean also ...
- That you should apologize to Wagner.

I won't.

I do not know how it worked
in Copenhagen .

But here we are dependent on
a good working relationship with the police.

It appears we still get the attention. If you were to damage each other.

They drove here and chose
to dump her there.

Odd that they did not
throw her into the sea.

According to the autopsy report, she lived
when she was dumped here.

So she smiled here and bled to death ?

No access for the press.
Coz you are from the press?

Sorry .

I have said sorry. Now you can well
tell you everything about the case?

Or what if you never
contact me for more?

I just want to know
if you found the child.

No, you want a first page .

I am a sensational media whore ?

I couldn't say it better .

People have a right to know what has happened.

No, people have the right to rust
and get free health care.

- But not to know everything that happens .
- What if I contribute to the inquiry ?

- You ?
- Maybe I can do what you can not.

Yes, to sit down and pee.

Delivering pizza orders in Aarhus
with hashish ?

I usually order with extra cheese
and maroccan .

Since we arrived at edge with each other
I want to invite you for lunch.

- No thanks, I 've eaten .
- then you can take it with the coffee.

What was she doing?

Hashish . She has found a pizzeria
selling hashish .

What the hell am I to do?

Women who come with junk food
and drugs do not grow on trees.

- You can have her.
- Thanks, but I have a date.

Yes, you did well .

- Who ?
- The one from Friday.

- Biologist ?
- No, that was last week.

- It was what she wanted to give up .
- Vado ?

Is this not one of the pictures
the photographer took ?

Should not we have a talk with him?

- Hello .
- Hello .

- My name is Wagner. Do you know this guy here?
- No.

So it is not him over there?

- Hello . What is your name?
- Saleem .

Hey .

What did you do in the harbor
Thursday night ?

- You have nothing on me .
- Sold hashish ?

- You can not prove anything.
- I want to look around a bit .

9/1 2010 ...

Luckily no Food Inspector
is here.

- But look here!
- It does not look like grated cheese.

- Here you go, it is your hash.
- It's not mine.

It looks like your fingerprints
are on it .

Won't you tell me what you did
in the harbor and what you saw ?

- I do not say shit.
- Do I keep looking.

I just want to see how it looks
on the other wall.

Why did you call us
and no movers ?

Shut up, it can't be so heavy.

I refuse .
Your life is so poorly scheduled.

She has certainly had her period again .

It is the eighth time they inseminated.

Did not Rose got a boyfriend?
Can he help?

- Dicte has scared him away.
- Come on. Now we shift the scope.

Hey . Should I help?

I have watched a porn video
which begins like that.

It's Bo from the job.

There is an ambulance in front of that
pizzeria in Gronnegade.

- Is it the baby?
- Did you know it was here ?

But you knew that the pizzeria
delivered hashish ?

The question everyone who smokes know.
Do you know who put the baby in there?

I'm looking for a connection
between the port and the pizzeria .

- Has the baby been killed ?
- Why should I answer it?

I don't ask as a journalist.

- What the hell is the difference? !
- Can't you just answer ?

If you want to help out you give me
the rest of Bo's images!

- Are you sure about this?
- I would love to meet her.

All right. She sits there.

- Hi, Simone.
- Hey, Darko . What's up ?

are you high, or you can talk ?

- My new girlfriend.
- You are cute.

She recently heard the story
that I would have raped you.

And she does not like it .
Can you tell me the truth?

All right.

- It was just a note I said.
- Why ?

I owed some guys money ,
they were sour with Darko .

They were my buddies .
We did a lot of stupid things.

I wanted to quit ,
and so they retaliated. so here.

Thank you, Simone.

- Darko ?
- Wait.

- What is it?
- I know what you are doing .

- What do you mean?
- You and Mirza .

shut up about it.

All right. I will say no to her.

- No problems?
- No.

- Are we together now?
- Yes.

It's idiotic. Why do you put
an infant in the freezer ?

- So it 'll stay fresh.
- That was not funny .

- Sorry .
- We must give him the pictures.

- I must protect those I took shots of .
- Even if the offender is doing this ?

It's a matter of principle. police
will suspect all people on the pictures.

A matter of principle ?
A woman and her child are dead !

- Yes.
- And the police have no clues.

Let them come with
a court order. See you.

- What have we got on the prostitutes?
- Forr was there at the slaughter house.

- Can I borrow a cigarette packet ?
- Sure .

Hey . is it bad biz on the stores today?

Do you want a cigarette?

I'm looking for her here.
I think she's an Eastern European .

- they do not go on the street.
- Where do they go ?

- Do not stand and talk.
- Where are they?

- they are locked. You can never find them.
- Come on .

- I'm talking to her.
- We don't talk to cops.

I am a journalist.

Excuse me, where is the toilet?

- Excuse me! Are you okay?
- Yes.

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

Her name is Daniela Krosonova ...

- I found the woman from the port.
- I must stop , honey.

Daniela Krosonova , 22 s ,
disappeared since mid-October.

Great, Dicte !
Have you laid out the page online?

I met her friend .
She is also pregnant.

- Bring her here .
- She left.

I think she is looking for these girls.

Then there is nothing we can do.

You look a little pale.

Bring this home and relax a bit .
You have done a great job .

- Should I get two glasses ?
- Yes , thank you.

- Hello .
- Hello, Torsten . Good that you came .

- Pulled it out in time?
- You know how psychologists are.

It has become so cozy here .

It would be even more enjoyable if you gave me
a million you owe me .

I can not talk about it now .

- Have you glasses ?
- In that cabinet.

- Have you talked to Rose?
- Yes. No need to worry.

She has met the girl that Darko
was supposed to have raped.

- He is completely innocent .
- But he has also sold hashish .

I think she rebelled ,
after all we two went through.

Rose questions not rebel.

Well, if only her mother
would give her some space.

That I do not want to talk about .

Otherwise when ? Is it hard
to be back in Aarhus?

No, it's better than I thought.

You have not visited your
Parents? You should not do it.

it makes you not look a damn thing off.
Place a lid on it.

- Is this the best psychologist advice?
- No, it's ex-husbands best advice.

- is your hand on my thigh ?
- Oops .

Dicte , you have to move on.
No need to know where your son is.

It feels like
a giant hole in the stomach.

It is for you to live with.

I'm just trying to take care of you.

Yes, and you also want to
jump into bed with me.

Yes, if you really want it ...

so it is enough to tempt me .

- Torsten , you do not have a hotel room?
- There were no rooms available .

- That's not true .
- Yes, I'm lying .

Come .

I 'm glad we still
can take care of Rose.

- the hand is there again ?
- I get to talk to someone about it.

- See you .
- That we will.

Was it nice with dad?

Hello ?

Sorry that I interfered.
I do not know who is Darko .

- But I do .
- Invite him here for dinner.

- So I can meet him.
- You've done that already.

Fore real, not to bark at him.

Aren't you going to sleep soon?

I love you. Sleep well .

Mother. I'll ask him.

Mom, I know
you do not want to meet me .

But you have what I need.

Thanks, Dad.

I have a daughter.

Her name is Rose. We have moved here.

Hey .

Typical Danish summer .

We get just a bit of skin cancer.

But we get colds and cystitis.

Yes, it is lovely .

- What are your breasts ?
- You have fat giants !

- Get out.
- Can I check?

- You are pregnant.
- No, she has just become a bit thick.

- I am a midwife.
- You're not pregnant ?

- Well, actually, I am .
- How long has it been?

- 3 and a half months.
- And you have kept it a secret ?

I was so afraid it would
go wrong. We have tried for so long.

I have longed to tell you.

That's why you've been so amazingly sour.
I'll be the godmother .

No, I should I. midwives
take the children out, I baptise them.

- How did you find out who she was ?
- I asked a few questions.

- Tell me what you know.
- Yes, if you tell me something.

Forget it. It is an offense
to withhold information.

I have just told almost
all I know for 600 000 readers.

- if you get the pictures then?
- they get me anyway. I have disturbed you.

- Do you have time to wait for it?
- What do you know ?

All about the baby.

the child was suffocating
with the umbilical cord.

Man tried to save it
by Caesarean section .

- So no one killed the baby ?
- No.

Can you confirm
it is Daniela's child?

- Yes.
- What do you leave out ?

The mother and child do not match.
She was a surrogate mother.

- Was that why she took the child ?
- In principle it is not her child.

We have a theory that she
was paid for carrying the child ...

- and then something went wrong and they lost both.

- she might repent ?
- We do not know .

- Hello ?
-

-
- Okay . I will .

It was my pissed daughter.
I must get her.

- Girls, I must go.
- Now again?

- Hello .
- Hello .

Want some cake ?

Remza ?

- Are you alone?
- Yes.

-
-

-
-

Dicte ?

They took her!

Dicte !

Text: highway1