Original subtitles

Dicte! Här framme!

Kul att se dig.

Vad säger ni om de här små detaljerna?

Vad vidrig han är!

Du är också här med en tio år yngre, halvsvart typ.

- Jag har inte betalat för honom. - Det är för att du inte har råd.

Vänta lite, jag ska bara svara.

- Det är Dicte. - Hej, Dicte. Det är din pappa.

- Det var länge sedan, men... - Vad vill du?

- Vi måste prata. Kan vi ses? - Nej, jag hinner inte prata nu.

- Var är du nu? - På Musikhuset.

- Jag vill gärna prata med dig. - Nej, vi ska inte träffas.

- När landar du i Los Angeles? - Det vet jag inte.

Jag vill gärna att du ringer mig oavsett vad klockan är.

- Hur ska du och mamma fira nyår? - Hemma, med Bens vänner.

Har du något handbagage? Det är bra. Trevlig resa.

- Vi ses. - Ja, det gör vi.

- Vi hörs väl på Skype snart? - Det är klart.

Glöm inte att ringa!

- Här. - Tack.

- Skål. Vem är han? - Carl Ferdinand Poulsen.

Det ryktas att han numera tjänar sina pengar på bordeller i stan.

Charmerande.

Kan du hålla mitt glas?

Jag har inte tid att prata just nu.

Jag måste tala med dig nu, Dicte.

Jag står utanför. Kan du inte komma ut?

- Vem är det som ringer hela tiden? - Pappa. Han står utanför.

- Han säger att det är viktigt. - Gå ut och prata med honom, då.

Vi har inte pratat på 20 år. Han tillhör Jehovas vittnen.

Lyssna på mig nu. Det var han som kontaktade dig.

Gå ut och ta reda på vad han vill. Ska jag följa med?

- Nej... Nej, det behöver du inte. - Gå nu.

Nej!

- Säkert att du inte ska följa med? - Du förstår inte, Bo.

Han tillhör Jehovas. Jag har vänt dem ryggen.

Jag förstår det, men han ville något och du fick inte reda på vad.

- Han är fortfarande din pappa. - Ja.

Du där! Skickade ni någon efter smitaren?

- Jag har efterlyst bilen. - Det betyder att han kommer undan.

Vi har en del att stå i. En person mördades inne på Radison nyss.

Städerskan hittade henne. Ingen vet vem hon är. Hon hade inte checkat in.

- Vad säger rättsmedicin? - Knivhugg, inte så djupa.

Men de är många. Det tyder på ilska.

- Mordvapnet? - De har inte hittat det ännu.

De grälade och hon försökte försvara sig.

Jag tror att han skar sig för han lämnade blodspår efter sig här.

Lassen! Kolla vattenlåset. Han kanske tvättade av sig.

- Det finns ingenting i vattenlåset. - Jösses! Har du gått ner i vikt?

Jag har börjat röka. Kilona bara rasar av mig.

Titta här, Wagner.

Titta här. "Afrikansk dansafton." Hon har varit på Musikhuset i kväll.

Jag ska bara tala med Wagner.

Jo, det ska jag. Hämta honom. Det är viktigt. Jag är hans kusin.

- Wagner! Kan vi talas vid lite? - Nej.

- Du måste hjälpa mig med en sak. - Med att anordna en kusinfest, eller?

Jag vet att någon är mördad. Jag tror att jag vet vem som gjorde det.

Vad menar du med det?

Jag såg en stor bil som körde ut från garaget i hög fart.

- Det kanske var gärningsmannen. - Har du varit på Musikhuset?

- Såg du henne där? - Ja, med Carl Ferdinand Poulsen.

- Är du säker? - Ja. Fy tusan, vad har hänt henne?

Såg du föraren? Vad var det för bilmärke?

Det var en stor, svart bil. Möjligen en Mercedes med tonade rutor.

- Skicka teknikerna till garaget. - Kolla alla kamerorna i garaget.

Kolla alla övervakningskameror inom en radie om 5 km. Mackar, butiker...

Hotellgästerna är nyfikna. Ska vi flytta liket?

Kaiser, en svart kvinna är mördad. Jag tror att Poulsen är inblandad.

- Någon jobbar väl under julhelgen? - Jag kommer på en gång.

- Vi ska efterlysa en svart Mercedes. - Den är redan efterlyst.

- Smitaren körde ner en man utanför. - Ursäkta, men vad säger du?

- Dog han? - Nej, men tala om om ni griper honom.

Återigen, du får ingen särbehandling. Du informeras med resten av pressen.

Men det var min far som blev påkörd, Wagner.

Din far?

Ja... Så du kan väl tala om om ni tar den där smitaren?

Okej. Men bara för att vi är släkt.

Hej. Jag har köpt hummer, ostron och några riktigt kul hattar.

- Vad mycket du har köpt. - Jag är nervös.

Ida Marie bara lämnar oss i sticket. Nu är det ju bara vi fyra kvar.

- Räcker åtta flaskor champagne? - Till fyra personer? Det hoppas jag.

Du är väl inte nervös för i kväll? Vi har firat nyår ihop i 13 år.

- Men nu är jag och Torsten ett par. - Det är lugnt. Jag är tokig i Bo.

Nästa år byter vi. Du får Bo och så får jag tillbaka Torsten.

Jaså, har Bo börjat använda slips?

Kom. Skynda dig!

- Hon har nog någon med sig hem. - Vem?

Det vet jag inte. Jag kan inte träffa någon så här.

- Har hon inte sagt något? - Inte ett dugg.

- Vad gör ni? - Ingenting.

- Var är han? - Har du ingen med dig hem?

- Han har gått. - Ring och be honom komma tillbaka.

Berätta allt. Är du kär i honom?

Är han konservativ eller bank- tjänsteman? När får vi träffa honom?

Bjud hit honom i kväll. Vi lovar att vara snälla.

- Aldrig i livet. - Men vi vill inte vara ensamma.

Ni är sinnessjuka.

God morgon! Jag har skummat igenom de tre sidorna vi levererade i dag.

Vår bildtäckning är helt enkelt en skandal!

Alla andra tidningar visar den döda. Och vi? En bild på en parkering!

Jag var inte i tjänst, för fan. Ursäkta, men...

Det visuella håller på att ta över och vi måste följa strömmen.

I morgon ska vi utveckla vår nätupplaga med fokus på det visuella.

Ska vi bli en tv-station med bara rörliga bilder?

Nej, men se dig omkring. Många tidningar tvingas lägga ner.

Jag trodde att vi skulle skåla in det nya året.

Ni har varit skitduktiga, men vi har tappat 60000 läsare-

- så om vi inte spänner hanen dukar vi under. Gott nytt år. Skål!

- Fy fan! - Vad är det här, Kaiser?

Jag har själv gjort den. Visst är den god?

Då går vi vidare. Såg du mordoffret ihop med Carl Ferdinand Poulsen?

Jag kollade upp honom i natt. Han har en fastighet på Kastanievej 25-

- där lustigt nog även bordellen Black Beauty ligger.

- Tror du att hon var prostituerad? - Det låter som en klassiker.

En ung flicka tror att hon ska bli nageltekniker, men så blir det inte.

- När hon försöker fly mördas hon. - Av Poulsen?

Det är det vi ska ta reda på. Ska någon med på bordell?

- Bo. - Okej, då.

Sedlighetsroteln vill åt honom, men vad vet vi mer om Carl Ferdinand?

Han har bott i Afrika med sin fru och son.

När frun dör reser han hem med sonen, men smaken för Afrika består.

Många män gillar färgade kvinnor. Har du varit med en färgad?

Nej, det har jag inte. Men det har så klart du.

Finns det någon du inte har varit med? En inuit?

Jag har gjort något man inte får göra.

- Druckit kaffe med en som är hetero. - Det låter inte så kriminellt.

Hon är gift med en man och har två barn.

- Har ni haft sex? - Nej. Jag vet inte om hon vill.

Varför avbryter du inte det hela medan tid är?

Att ränna runt med gifta människor är bara dumt - för alla.

I synnerhet för mannen.

När får du träffa honom igen?

Alexander? Till påsk.

Nu kommer han.

- Carl Ferdinand? God morgon. - Vad gäller det?

Vi är från polisen och vill gärna tala med dig.

- Vad hette hon mer än Tiffany? - Ingen aning.

Flickorna bor i annexet och där ränner en massa folk.

- Vet du inte vilka som bor här? - Hur hamnade Tiffany på ditt rum?

- Mitt rum? - Ja, rum 210 på Radison.

- Du har ett avtal med hotellet. - Ja, mina affärskontakter bor där.

Jag handlar med folk från hela världen och vill kunna hysa dem.

Ingår det även en ung, vacker kvinna i servicen?

Jag lägger mig inte i vad mina affärsbekanta gör på rummet.

- Vem lånade du ut rummet till i går? - Ingen.

- Ingen alls? - Hej då, hjärtat. Hej då.

- Var är tjejerna som bor här nu? - De arbetar.

- Vad gör de? - De städar.

Vill du visa oss annexet där Tiffany bodde?

Hej! Hinner du prata? Jag såg dig på Musikhuset i går.

- Ursäkta, jag förstår inte. - Jag heter Dicte och är reporter.

Jag vill prata med dig om Tiffany. Vi kanske kan ta en kopp kaffe...

- Tyvärr, jag känner ingen Tiffany. - Det vet jag att du gör.

Det där är Tiffany och det där är du, eller hur?

- Det är inte jag. Jag måste gå. - Du behöver inte ljuga.

Det är viktigt. Vet du vem Tiffany skulle träffa på hotellet?

- Det är inte jag på fotot. - Vänta lite bara...

- Jag måste gå nu. - Snälla du...

Ja, det stämmer. Det är en bordell. Sa hon något?

Nej, och de brukar inte vara rädda för att prata med mig.

- Du påminner lite om en skattmas. - Tack ska du ha.

Brukar de inte vara rädda?

De brukar inte vara så rädda att de inte vill snacka för tusen kronor.

Hennes boss kan ha en hållhake på henne.

Tiffany är från Nigeria och kom hit från Barcelona för tre dagar sedan.

- Vet vi vad hon skulle göra här? - Nej, jag har inte hittat något.

Alla tjejerna förnekar att de kände henne.

Se vad vi har här. Det är allt som finns.

- Är det nog för en prostituerad? - Hon behöver väl främst sin kropp?

Ja, en kropp med magproblem. Det här är lavemang.

- Har du inte hittat hennes telefon? - Nej. Något nytt om bilen?

- Hej, Louise! - Hej, Wagner.

- Hur går det här, då? - Bra. Vi har fullt upp med ett mord.

Ja, jag har hört att ni utreder Carl Ferdinand Poulsen.

Sedlighetsroteln har en del på honom, men det räcker inte till åtal.

- Bara ring dem om du behöver hjälp. - Det ska jag göra.

Är allt väl, annars? Du trivs med jobbet och livet?

Ja, jag har ingenting att klaga på.

Säg till om det är något. Min dörr står alltid öppen.

- Gott nytt år! - Tack, detsamma.

Hälsa Erik!

- Polismästaren var här nyss. - Vad ville hon?

- Vet inte. Hon kommer aldrig hit. - Något kanske lockade hit henne.

Sluta nu. Jag var skolkamrat med hennes man.

Se här. Vi har hittat Mercedesen.

Den står still i fem minuter utan att någon stiger ur bilen.

- Vet vi att det var den Dicte såg? - Ja, med största säkerhet.

Det är Carl Ferdinands son Johan som äger den.

Hallå? Hejsan!

Ursäkta att jag stör. Jag kommer från Dagbladet och heter Dicte Svendsen.

Skulle jag kunna få prata med dig i ett par minuter?

Bara klä av dig och hoppa i.

Det är snällt av dig, men jag har nyss ätit. Jag vill bara fråga dig...

Du bör nog kontakta min sekreterare. Jag har mycket att stå i.

Ja, men då så...

- Så där. Kan vi talas vid nu? - Ja, det går bra.

Du är förtjust i kvinnor, inte sant?

- Och de är förtjusta i dig? - Det är jag övertygad om.

- De verkar mer vara rädda för dig. - Nej, det tror jag inte.

- Och Tiffany? - Jag kände inte den unga damen.

Äger du en fastighet på Kastanievej? Vad föregår där?

Jag hyr ut stället till... Jag tror att det är en städfirma.

Vad är skillnaden på en fransk, en svensk och en grekisk rengöring?

Jag tror inte att det här leder någonstans.

Jag vet att du äger en bordell. Tiffany var en av dina nya tjejer.

Vet du vem du skickade upp henne på hotellrummet med?

Vet du vad? Det är årets sista dag. Ska vi säga att det räcker för i dag?

Den du hjälper mördade en försvarslös kvinna-

- och körde därefter ner en man som kämpar för sitt liv.

- Jag ska fan klämma åt dig! - Nej, tack. Du är alldeles för blek.

Hej. Ursäkta att jag stör igen, men kan du...

Snälla, prata inte med mig. Lämna mig ifred.

Vad fan är det här?

- Bor han hemma hos sin pappa? - Somliga flyttar aldrig hemifrån.

Hej. Johan Poulsen? John Wagner, mordroteln.

Äger du en svart Mercedes med registreringsnummer ZP 51206?

- Körde du den i går? - Vad gäller det här?

- Bilen var inblandad i en olycka. - Nej, den står i garaget.

Får vi se den?

- Ja. - Kan du komma, Julia?

Den här vägen. Det är min fru som kör den.

- Var är bilen? - Jag lånade ut den till Tiffany.

- Var är den nu? - Någon körde iväg den efter mordet.

- Kände du Tiffany? - Jag känner inte alla pappas kvinnor.

- När kom du hem i går kväll? - Efter föreställningen.

Vi tog en taxi. Halv tolv. Inte sant, Julia?

Jo.

- Har du gjort illa handen? - Ja. Jag skar mig på en brödkniv.

Det är nyår och vi väntar gäster. Var det något mer?

Nej, det tror jag inte.

Så Tiffany körde in bilen och sedan stal mördaren den och flydde.

Han visste alltså att hon hade kört dit. När dog hon?

Före eller under pausen. Hon återvände inte till andra akten.

Då kan han ha mördat henne under pausen.

AFRIKANSK VOODOO

- Har du inte kommit längre, Dicte? - Jo, jag håller på.

- Ska du inte byta om? - Jo, jag ska bara kolla en sak.

Jag tror att jag vet varför de svarta tjejerna inte vågar prata med någon.

De är utsatta för juju. Det är en form av afrikansk voodoo.

En medicinman kastar en förbannelse över flickorna vid en ceremoni-

-så att de gör som de blir tillsagda.

Händer sådant i Århus?

Deras bossar samlar in flickornas avklippta naglar, hår, mensblod...

och syr in det i små påsar som de behåller som pant.

- Spelar ni TP? - Hur vet du allt det här?

Jag hittade det här brevet hos en av flickorna.

Hur kan folk tro på sådant - även om de kommer från savannen?

Min familj bor runt hörnet och tror att Jehova ska utrota oss allihop.

Har du hört något om din pappa? - Han blev nerkörd och ligger på sjukhuset.

- Va? Hur är det med honom? - Ja... Eller han är medvetslös.

- Har du inte hälsat på honom? - Nej, för jag... Jag kan inte...

Vad eleganta ni är! Ska vi vara så fina? Då får jag skynda på.

Ja, ja. Vi struntar väl i drottningen?

- Jag sticker nu, mamma. - Gott nytt år, gumman.

- Ha en trevlig kväll. - Är det han?

- Rose dejtar en kille med slips. - Kom, vi måste titta.

Det är för mörkt! Man ser inte om han är lång, kort eller en dvärg.

- Han kör ju en BMW! - Vad bra.

- Skulle vi inte se vem han var? - Jo, men hon blir sur om hon ser oss.

- Hur har han råd att köra BMW? - Ska vi öppna några ostron?

- Hejsan! - Nej! Dumma, pinsamma pappa!

- Jösses, vad fin du är! - Tack.

- Firar du inte med den gifta kvinnan? - Hon firar nyår med sin man.

Jag ska på en stor homofest. Vill du följa med?

- Jag amputerar hellre ett ben. - Du skulle klä i protes.

Varför pratar du inte med ditt ex om uppdelningen?

Vad skulle det tjäna till? Han går ju i skolan där.

Det är som det är.

- Skål. Gott nytt år! - Gott nytt år.

- Tack för i år. Vi ses nästa år. - Ja, det gör vi.

- Ha det så trevligt. - Det hoppas jag att du också får.

Vad fan...?

Det var ju kul.

Vad är det med Anne? Är hon inte väldigt tyst i kväll?

Nej, hon tycker nog bara att det är jobbigt att se dig och Torsten.

- Va? - Du behöver inte gå på så hårt.

Har man barn ihop, hänger man ihop även om man inte är ihop.

- Du förstår vad jag menar. - Ja, det är klart.

- Vad är det med dig, då? - Jag saknar bara...

Jag önskar att mina barn också vore här.

Kom här, älskling... Du får träffa dem nästa år.

- Klockan är tre minuter i. - Torsten, nu är det dags.

- Är det den här? - Ja, bara skär av halsen.

Älskade vän... Vi måste snacka.

- Har du gjort det här förr? - Ja...

- Eller vad menar du? - Jag har aldrig lyckats.

Du behöver inte vara svartsjuk.

Jag och Torsten står varandra nära, men du ska inte vara ledsen för det.

- Nej, det är inte det. - Såja!

- Vi ska upp i soffan nu. - Jag märker ju att det är något.

Det vi har är det bästa man kan ha, men det får ju inte hindra...

- Jag är gravid. - Det har redan börjat. Kom nu.

- Vad sa du? - Torsten och jag väntar barn.

Två, ett, nu!

- Gott nytt år! - Gott nytt år!

Gott nytt år, älskling.

- Hej. - Tjena.

- Bjuder du på några av de där? - Visst, bara ta för dig.

Du...

- Det är märkligt att de ska ha barn. - Ja, du sa det om och om igen i natt.

- Nu ska de bilda familj. - Ja. Är du svartsjuk?

- Nej. - Vad är det, då?

Förlåt, Bo. Jag är inte svartsjuk, det är bara det...

Jag är fyrtio år gammal och får inte fler barn.

Jag tycker att det är lite sorgligt.

För tusan... Kom här.

- Du luktar lite... gin och tonic. - Förlåt. Förlåt.

- Jag ska gå och andas på Wagner. - Ja, gör det.

Johan och hans far utövar häxkonst. Du måste plocka in båda två.

Jag har inte tillräckligt för att anhålla honom.

En städerska såg en som var lik Johan men hon är inte säker.

- Vad behöver du för att bevisa det? - En som har sett Johan och Tiffany.

Tjejerna säger ju ingenting så länge de har deras jujupåsar.

- Vi får bryta oss in och ta dem. - Säg inte "vi".

Carl Ferdinand, då? Vi kan sätta hårt mot hårt för han har en bordell.

Dessvärre är det inte olagligt att hyra ut rum till prostituerade.

Vi har inte kunnat bevisa att han tar emot pengar från dem.

- Hur kan man bevisa det? - Med en bok där alla summorna står.

Kunder, pengar för beskydd och vad flickorna betalar honom.

- En sådan här bokföringsbok? - Ja, fast den är polisens...

Jag lånar den en liten stund.

- Vem är hon? - Dicte Svendsen.

- Hon jobbar väl inte på avdelningen? - Hon borde sitta på en avdelning.

- Är du alldeles ensam i dag? - Bendtsen kommer snart.

Jag tror att hon är på väg.

- Hoppsan, den drypande journalisten. - Kul, men jag hinner inte flörta.

Vet du vad det här är? En kalender från bordellen på Kastanievej 25.

Här står vad tjejerna betalar för beskydd, hyra och vilka som går dit.

- Vem har du fått den av? - Från en av dina tjejer.

Vad är du ute efter?

Jag vill ha tjejernas jujupåsar.

Hej. Jag har något till dig.

Tack. Det här betyder mycket för mig.

Jannice, tror du att du kan hjälpa mig med...

Vet du kanske vem Tiffany skulle träffa på hotellet?

- Nej, jag såg inte vem hon gick med. - Okej.

Har ni kanske en bokningsbok eller vad ni nu kallar det?

Ja, vi har en kalender. Ett ögonblick så ska jag hämta den.

Här. Om hon var en av de nya så står alla hennes möten här.

Men jag tror att hon skulle göra något annat än att vara här.

- Som vadå? - Jag vet inte.

Hon pratade om att hon skulle få mycket pengar.

- Sa de vad de hade hittat? - Nej, bara att vi skulle komma.

- Varför är du så glad? - Hon ringde. Ja, det var inte jag.

- Sedan kom hon över på ett glas vin. - Hon fick mer än så, kan jag tro.

- Det var fantastiskt! - Hej på er. Gott nytt år!

- Hur går det med rökningen? - Bra, jag är inne på tionde dagen.

Nu ska vi se vad obducenten hittade i hennes mage.

- Narkotika? - Oslipade diamanter.

Allt tyder på att kvinnan var diamantkurir.

Jag vet fortfarande inte var de kommer ifrån.

Då var hon på hotellet för att överlämna diamanterna.

- Men de där diamanterna saknades. - Det var därför han knivhögg henne.

Stackars flicka.

Hej! Nu kan du sätta dit den där Carl Ferdinand Poulsen.

- Och Tiffany, då? - Hon står inte med i boken.

- Hon var nog inte en av hans. - Vad gjorde hon här?

Jag vet inte ännu, men det gällde stora pengar.

- Hej. Får jag komma ut till dig? - Ja, bara kom.

Hej.

Jag... Jag har funderat på en sak.

Om du verkligen vill ha ett barn ska du veta att jag är redo.

- Vad är det du säger? - Vill du ha barn, så gör vi ett barn.

- Jag är på. - Jag älskar dig!

Det var fint sagt, men det är inte det det handlar om.

Okej.

- Ska du inte hälsa på din pappa? - Nej, det vill jag inte.

- Din mamma kan inte göra något. - Nej, men hon är en häxa.

Ja, men jag vet att du är nyfiken på vad han ville.

Ja, självklart är jag det, men jag vågar inte.

Pappa?

Hör du mig, pappa?

- Har sjukhuset ringt till dig? - Nej.

Men... men pappa ringde mig i förrgår.

Din far skulle aldrig ringa till dig.

Men det gjorde han, mamma. Han hade något viktigt att berätta.

Vet du vad det var? Vet du vad han ville mig?

Han ville dig ingenting, Dicte. I så fall hade jag vetat om det.

Nu tycker jag att du ska åka hem, innan någon ser dig.

Så jag ska gå innan någon ser mig?

- Du ska ju inte söka upp oss. - Jag har inte sökt upp dig.

Jag har sökt upp pappa. Han är fortfarande min pappa.

- Wagner. - Hej, Wagner. Det är Dicte.

- Har du hittat smitaren? - Det kan jag inte tala om.

Du lovade att berätta om ni kom fram till något nytt.

Sa någon av tjejerna att Tiffany kan ha varit diamantkurir?

Nej, men de sa att det var tal om stora pengar.

- Har du hittat bilen? - Nej, men den är Johans.

- Johan Poulsen. Han körde ner pappa. - Det vet vi inte.

- Varför har du inte sagt det? - Hallå? Dicte?

Hallå?

Hallå? Johan?

Är det någon här?

Johan?

Hallå! Stanna!

Wagner! Jag har hittat Mercedesen! Jag kör efter honom!

- Vi är på väg. Var är du? - Vid Johans hus. Jag kör efter!

- Håll dig på avstånd, Dicte. - Kom, annars slipper han undan!

Text: Imposter10