Original subtitles

[Dare to Love Me]

[This drama is fictional and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

[Animals were filmed according to production guidelines.]

How did I come all the way home?

Yoon Bok! Yoon Bok!

Teacher. Where are we?

Your face looks orange.

My face?

Yoon Bok, I'll get you something to drink.

Wait here for a moment.

Are you...

abandoning me?

How could I be so rude?

I should not have behaved so incredibly rudely to the Teacher.

Yoon Bok!

I need to hurry up and ask her for forgiveness.

[Episode 4: Getting Closer Slowly, Little by Little]

Why do your lips look like spoonworms?

Should I suggest we get some spoonworms?

No, he must've had it before.

Noona, are you getting spoonworms?

I like them, too.

I'll be late today.

You're getting spoon worms without me?

How could you go that far?

Yoon Bok.

Teacher, did you sleep well?

Yes, did you sleep well?

Yes.

I was so rude to you last night.

Not at all. You're leaving, right?

Should we go now?

Pardon?

Huh?

Yoon Bok, the weekend starts tomorrow. What's your plan?

I do not have any specific plans.

Really? Want to go on a city tour with me for a change, then?

- A city tour? - Yes.

An event for my student, Shin Yoon Bok, who's feeling down.

It's Kim Hong Do's treat!

Okay, sounds good.

- You mean it, right? We're going, okay? - Okay.

Huh? My gosh, are you okay?

You have a hangover from last night's drinking, huh?

You must be tired.

We don't have to go if you're tired.

Next time. We can go next time.

No, it is because I overslept.

I will get ready quickly. Could you wait a moment?

Are you sure you're okay, Yoon Bok?

Yes, I will get ready quickly.

Okay, take your time.

♫ I just stared at you smiling in front of me ♫

♫ I want to hug you, but I think I'm afraid ♫

♫ I hide it and try to push it away, but it's already here ♫

♫ You smiled at me brighter than sunshine ♫

♫ I want you, I need you ♫

♫ Come back to my side anytime ♫

♫ For me, if it's you, it's all right ♫

♫ It's like the spring day I don't want to part with ♫

♫ Yes, if it's you, it's all right ♫

♫ It must be love ♫

Yoon Bok, this is so fun.

Yoon Bok.

Yoon Bok!

♫ Waited for me like a tall tree ♫

My gosh.

♫ I can only rest in you ♫

Thank you.

Yoon Bok, you're so good.

You were like a professional archer.

I want to dedicate this to you.

Really?

Thank you, Yoon Bok.

Look at this.

Here.

Thank you.

♫ I'll love you more since it was delayed ♫

[Red Clay Room]

♫ You shine ♫

The dish looks like a volcano.

It looks like it is about to erupt.

W-When can you eat this?

Wait a moment.

Eat beef, minari,

and mung bean sprouts like this. Here.

Thank you.

Yoon Bok, are you okay?

It's spicy, isn't it?

It is tasty.

Your face is so red.

You can't handle spicy. My gosh.

Since the dish called mulgalbi filled me up,

I did not think I could eat anymore.

But why is this so easy to eat?

Don't you know "Sweet-salty-sweet-salty"?

You crave something sweet after eating something salty.

Sweet-salty-sweet-salty.

Life is like that, too.

Once the salty days that made you cry pass,

you get to have a sweet day like this, too.

How come you know so many fun and interesting things?

I don't know that much.

For me, everything I did with you today was my first time.

My heart had always been heavy due to old objects and events,

but I feel better after experiencing new things.

I'm the happiest when I spend time with you.

Me, too.

I haven't had so much fun in a while, thanks to you.

- Let's go. - Pardon?

We have one more place to visit.

Follow me.

Teacher.

Look over there.

The sunset here is amazing.

Teacher, thank you so much for today.

I should be thanking you.

Let me know anytime you want to get fresh air.

You don't know my number.

Let's stay in touch from now on.

No.

How could I exchange phone numbers and treat you like a friend?

Give me.

You don't have to give me yours. I'll just give you mine.

Here.

Call me.

Thank you.

I'm leaving.

Bye.

[010-0637-975]

Hello?

Teacher.

You can also call me whenever you feel tired

and want to get fresh air.

What's this?

♫ When the stars show up in the dark sky ♫

♫ It was so very beautiful ♫

♫ I've been picturing ♫

Come on in, Yoon Bok.

I cannot be with you in such a small space.

♫ Like it was meant to be ♫

I will come in now.

Look at the lens over here.

You see the time here, right?

Yoon Bok, come a little closer.

Okay.

Hurry. It's starting. Hurry!

♫ I've been hoping for a long time ♫

I'm the happiest when I spend time with you.

Spending time with me?

With me?

My gosh!

Look at the dark circles.

Did I overdo it yesterday?

As long as Yoon Bok had fun.

[Camille]

The director of the Cultural Heritage Admin suggested Panmunjeom

instead of Seongsan Village.

Is he slow or bad at hearing?

I told him so many times. He still doesn't get it?

Shouldn't we prepare for Plan B?

No, I never give up.

I'll proceed with Plan A, no matter what.

Hello.

Hong Do Kim, you're in love.

- Pardon? - With work.

I wonder what fashion trend yeolsoepae would start.

I'm dying to know.

I support your love passionately.

Thank you.

Go, go, go, go...

Go, go, go, go...

A death from 17 years ago?

The object my father had during the fire was found recently.

I am afraid the person who took it hurt my father.

I wonder if he was a victim of a crime, not just fire.

The record says there was no sign of foul play.

A few contusions were found, but...

By chance, was it done by someone...

It wasn't a fatal injury.

Since the body was damaged seriously by fire,

all I can tell you is that there was no sign of foul play.

Father!

The man had a burn mark on his arm.

Young Master, should I take you home?

No.

I posted on internet travel sites and clubs just in case.

We will be contacted soon.

I was definitely at the scene that day.

How could I not remember anything?

How could I remember what happened 17 years ago?

Did you not notice anything unusual?

What do you mean, unusual...

You said you saw the investigation file.

There was no sign of arson.

What you saw there is everything.

I'm sorry.

[Detective Park]

Yes, Detective.

Young Master, I found it.

One of my informants is an antique seller.

Someone is trying to sell an incense burner Gamjjok stole.

I looked into it just in case and...

the composite drawing resembles one of the bastards who fled the club.

- Let's go. - Yes.

No need to look.

It's definitely authentic, I said.

Geez, you're so freaking slow.

Forget it if you won't buy it!

Seriously, why are you so impatient?

I told you it's authentic.

Hello.

You bastard. You...

Don't come here.

I'll stab him if you take a step closer.

Drop the knife and come. You'll get caught, anyway.

What are you saying?

Hey, you'll regret going that way, man!

Shit.

I've seen that fan somewhere.

You are the one who uses your fist, but don't steal.

- W-Well... - Geez.

Look at his nose bleeding.

I said you'd regret it, didn't I?

I-I'm sorry.

[National Police Agency]

Does it hurt a lot?

Of course. I was just standing guard.

Who's your higher-up who told you to stand guard?

I wouldn't be alive if I knew who he was.

He kills everyone who finds out who he is?

Yes.

You stole from someone that scary?

It's because of the cops...

The deal was broken because of the police.

Oh, the deal?

What deal?

You little. Stop looking around and tell me.

The thing is...

They said they'd get a new spot to exchange goods.

A spot to exchange goods? Where's that?

A spot to exchange goods?

Could Seongsan Hall be related to the case?

That man is from Seongsan Village.

[Seongsan Hall]

[Seongsan Hall is hiring]

Detective Park, please plant someone here secretly.

You want to go undercover, you mean?

I'll look into it.

[Seongsan Hall]

Canceled?

All of a sudden?

The view count is low and too many vicious comments.

I think we'll have to cancel it.

Bodyguard?

What are you doing right now?

- Bodyguard! - By chance...

did you just take my phone number?

There was something I had to ask you.

I said I have nothing to tell you.

Leave.

Come on, Bodyguard.

I'll be in touch!

Open the gate!

- You know Seongsan Village, right? - Yes.

There's a man named Shin Soo Geun there.

Deliver this to him.

Okay.

Oh, by the way, Seongsan Village is-

Not open to anyone.

I'm telling you to get in there somehow.

I hate when things are impossible, you know.

You have to deliver it to him in person, okay?

Well...

I got it.

[How to enter the Seongsan Gate]

[Seongsan Gate can't be accessed by the public]

What do I do?

Should I ask Yoon Bok?

I have Yoon Bok's number.

The phone is turned off.

- After the beep... - It's off.

He must be busy.

Gosh, what do I do?

Goodness, I forgot to say goodbye to the Teacher.

[No reception]

[A message from DodgeBallAddict]

I've been to Seongsan Village 17 years ago.

What do you need to know?

[Seongsan Hall]

[I support you]

[Joon Ho, it's been eight years since I sponsored you when you were 15.]

[Seongsan Hall]

Joon Ho.

Someone wants to sponsor you directly.

They want to provide you with tuition and a job if you're okay with it.

[I support you]

[Seongsan Hall]

The call is not going through. You'll be connected to...

Yoon Bok, I'm on my way to Seongsan Village right now.

I wanted to ask you how to enter the village.

Could you call me when you see this?

Yes.

Thank you for all of your hard work.

- Of course, sir. - Yes.

What is he doing in his room, anyway?

Are you crazy?

I begged you several times

not to come outside since there will be a lot of people around today.

I even gave you food and a chamber pot.

You cannot be out like this.

What if someone sees you?

I came in because no one else was outside.

G-Go inside right now.

Yeojudaek,

you were watching me last night, weren't you?

D-Did I?

You watched everything.

I-I am not sure what you mean...

Mom.

- Mom. - Oh, son.

What brings you here?

Is someone in there? I heard someone talking.

No, what do you mean?

My baby. You must be hearing things since you have been ill.

- I definitely heard something. - Oh, no...

Yeojudaek.

Hyungnim.

Yeojudaek, were you watching YouTube again?

Grandfather might scold you if he hears you.

I even gave you wireless headphones to be careful.

Yes, aigoo...

I keep forgetting since I am not used to using them.

I did not know you give presents to the lowly ones.

How dare you talk to him like that?

My apologies, Young Master.

If so, have a pleasant time, Hyungnim.

How long will you live a lowly life like this?

I told you to live comfortably with me outside.

You might think I look lowly,

but to me, it is an important work to protect tradition.

You should behave properly outside, too.

Do not taint the name of the village.

What did the village ever do for me?

Someone else let me live like a human.

You said you haven't met them yet.

You might get into trouble by getting help from a stranger.

I wouldn't have been a business owner if it wasn't for him.

They'd still be saying, "You bastard, that bastard," to me.

Don't you agree?

So, you should be referred to as "madam...

missus" outside, too-

Come on. Stop talking nonsense.

Just carry these and follow me.

I am so busy. So busy.

Mom.

Hurry up!

- Here you go. - Is that it?

Yes.

Take your time looking through it.

Thank you.

I remember.

[Yoon Bok, I'm on my way to Seongsan Village right now...]

Hello. One ticket, please.

Thank you.

So pretty.

One more time. One more time.

[Seongsan Gate]

There it is.

Gosh, the weather is so nice.

Stop right there.

Hello.

My name is Kim Hong Do.

I'd like to deliver something to Mr. Shin Soo Geun from Seoul.

"Mister"?

It's this thing. I have to deliver this to him directly.

Could you let me go in for a moment?

No.

I'll just step in, deliver this, and come out. Please?

I said no. Did I not?

Oh, or you can have him come out here.

Come on. Step back.

Ahjussi, please. Just once, please?

Step back.

If you do not leave now, I will kick you out of the town square.

What do I do?

[Seongsan Village Hanbok Rental]

Which family are you from?

I am the eldest daughter of His Excellency Kim.

Please open the gate.

His Excellency Kim?

Oh, His Excellency Kim?

I know his eldest daughter well.

Show me your face.

How dare you?

How dare you try to see a young lady's face.

Stop harassing me.

If you do not open the gate, you will be in trouble!

Aigoo, you have watched too many period dramas.

No ladies cover their faces in this day and age.

Unless you are a criminal.

My gosh.

What a shady person you are.

Hear ye! Get this sinner out of the town square immediately!

Ahjussi, ahjussi, I'm sorry.

Hold on!

Hold on! Please, ahjussi?

Stop!

- Yoon Bok! - Get your hands off her immediately.

My gosh.

Teacher, are you okay?

Yes, I'm okay.

By the way, what brings you all the way here?

The thing is, it's for work.

I need to deliver something to Mr. Shin Soo Geun in person.

Shin Soo Geun, you said?

Yes.

Open it.

Young Master, I cannot let an unidentified outsider in.

I know her very well.

I will be fully responsible, so open it.

I will take her to him myself.

Let us go in.

Thank you, Yoon Bok.

Thank you. Thank you.

Thank you.

♫ I just stared at you smiling in front of me ♫

It is difficult to get phone reception here.

I did not realize you contacted me.

- My apologies. - No, I should be thanking you.

I still came in, thanks to you.

By the way, it really feels like time froze here.

- Let us go. - Okay.

♫ Every day is about you ♫

♫ The only person who makes me breathe ♫

Hello.

What's that?

So pretty.

♫ For me, if it's you, it's all right ♫

♫ It's like the spring day I don't want to part with ♫

♫ Yes, if it's you, it's all right ♫

♫ It must be love ♫

♫ Every day is about you ♫

This gazebo is over 300 years old.

It is where the villagers and I rest.

Three hundred years old? Wow.

Let us go.

♫ Countless days ♫

♫ I'll love you more since it was delayed ♫

Confucius say...

Confucius say...

A nobleman is not a vessel.

A nobleman is not a vessel.

Finding one's own path.

This school was built 200 years ago.

It is also my alma mater.

School?

This is so fascinating.

This way.

Daebak! This is deabak!

Why are you flopping like fish on land?

Young Master Yoon Bok...

He brought a woman with him!

- What? - Is she pretty?

Welcome, Lady Se Ryeong.

I asked if that woman was good-looking.

Not exactly good-looking... how shall I put it...

Plain?

Yes.

But the vibe between them was like fog on top of Mt. Seong.

What were the two doing?

They were walking together to Woorim House.

Are they not having a memorial service today?

All the elders are gathering today.

It cannot be.

Is he introducing her to them?

Gosh, they would be throwing a party soon.

What do you mean, a party?

Young Master Yoon Bok has had a fiancée since he was young.

Well, the elders were just joking-

A promise made jokingly is still a promise.

Of course.

What's this? Is today a special day?

There is a memorial service today.

You take memorial services seriously here.

Come this way.

It would be difficult to meet my grandfather in that attire.

Grandfather?

By chance...

Is Shin Soo... no, no.

Is Mr. Shin your grandfather?

My gosh.

I will call for help. Please wait here for a moment.

Okay.

Are you Young Master's guest?

Young... Oh, yes, yes.

Come this way.

Okay.

Teacher, I am here to pick you up.

Let us go.

Wait for me, Yoon Bok!

You brought this lady yourself, Yoon Bok?

Yes, I brought her because she has to deliver something to you in person.

My boss, Ms. Camille, said I must deliver this to you directly.

That's why I came, risking being rude.

Who did you mention just now?

Ms. Camille.

Will that old man open the gate for us?

I heard he's stubborn.

As long as Hong Do Kim can deliver the item,

he won't have a choice.

Why are you so confident? Huh?

Since there is a family event,

stay here overnight, and I will let you know when we are done.

Yoon Bok, you should go get ready, too.

Okay.

[Paris, 1978]

I think I found the most beautiful view in Paris.

I cannot see Paris since its beauty was overwhelmed by yours.

When he broke up with me and left,

he gave me the key and said this.

I will keep my memory with you here

and forget about it as if it never happened.

So...

please forget me and live well.

I don't want to.

Does your family matter more than me?

I am sorry.

Maybe once in our lives,

when you wish to see me,

I will open up my heart and come to you.

She ended up...

sending this to me.

Stay here, and I will let you know as soon as he decides.

Okay. Don't worry about me, and get to work.

One, two, three, four, five...

2007 was...

It stopped when he was seven.

[Yoon Bok, Yi Bok]

Yi Bok?

Let me help, too.

Gosh, would you like to?

Yes. What should I start with?

I have never seen you before. Which family are you from?

Well, I'm from Seoul.

How do you know Yoon Bok, exactly?

She is the Young Master's teacher.

Teacher?

That is what he said earlier. It is true, right?

Well, yes.

I am not a school teacher.

I was at an academy.

By the way, who is the memorial service for?

Gosh, looks like Yoon Bok did not tell you.

This is His Excellency, Young Master's father's memorial service.

That is why Lady Se Ryeong comes by to help every year.

He loved me so much when he was alive.

This is the least I can do.

[Outside the service area]

I don't get any service.

Camille must be curious.

It is a man named Kim Chil Bok who was tied up in the club.

I am not sure if it is his real name,

but I will send you a photo. Please check if he has criminal records.

Yes, thank you.

Bye.

[To Detective Park - Thank you]

[A new message arrived]

This is why I want to learn your name.

The series will be ending today.

I hope to come back with a better series.

See you again someday.

"Oh Yoon Ah?"

Yoon Ah?

Yoon Ah?

Yoon Ah!

The strong woman, Oh Yoon Ah.

Starting today, you're the protagonist of my story.

From the weak man.

Get home safely.

Sir, we will also get going now.

Thank you for today.

Se Ryeong, thank you for coming by to lend a hand every year.

It is my duty as a woman to assist my neighbors with important events.

How admirable of you.

You are too generous.

An important event, my foot.

She has been wanting to marry Yoon Bok since she took her first step.

That is why she is doing this.

Father.

Is that true?

I can see so many stars from here.

Wow, how fascinating.

Look at those stars.

Deliver this to that woman for me.

Okay.

[To Lady Camille] A long time ago,

I indebted my heart to her.

She wishes to have a fashion show in Seongsan Village.

What are you planning to do?

I cannot put the village in danger again.

Se Ryeong stopped by earlier.

Should you not consider getting married soon?

She turned out proper and gentle.

She knows how to care for major family events

and most of all, she likes you a lot.

Who would be a better match for you?

Grandfather, I will manage my marriage myself-

By chance,

is there a woman you have feelings for?

I will tell you when the time comes.

Please do not worry about my marriage so much.

Have a good night, then.

I will tell you when the time comes.

Please do not worry about my marriage so much.

Does he really have feelings for someone?

♫ When the stars show up in the dark sky ♫

♫ It was so very beautiful ♫

♫ I've been picturing it in the sky ♫

♫ Like this, I meet you again, like it was meant to be ♫

♫ Oh, I... ♫

♫ Oh, I hope I stay with you ♫

♫ Oh, I hope I stay with you ♫

♫ I've been hoping for a long time ♫

♫ I waited for you endlessly for many days ♫

♫ As long as I can stay with you ♫

♫ I need you ♫

♫ You are all I see when I open my eyes ♫

♫ Oh, I hope I stay with you ♫

What? Why is my heart racing out of the blue?

♫ I waited for you endlessly for many days ♫

♫ As long as... ♫

[Seongsan Hall is hiring]

Do you have something to say to me?

What?

Well, no.

Yoon Bok, by chance,

does your heart...

Well, I mean...

B-By chance, do you have...

a favorite dish?

Well, it's namul.* (Marinated vegetables)

Oh, right.

Yes, namul.

If so, is there someone...

Yoon Bok.

[Epilogue]

Kim Chil Bok. That man came to the village 17 years ago?

Okay.

Contact Detective Park and ask him if there are records of him.

[Teacher Hong Do]

Teacher is coming to Seongsan Village?

How dare you?

How dare you try to see a young lady's face.

Stop harassing me.

If you do not open the gate, you will be in trouble!

Teacher?

Hear ye! Get this sinner out of the town square immediately!

- Ahjussi, ahjussi... - Stop!

I'm sorry. Hold on!

[Dare to Love Me]

Do you know anything about Yoon Bok's ex?

Hold on. That was why!

Yoon Bok! I missed you, Yoon Bok.

By the way, who are you?

Do I have to answer that question?

- Pardon? - I don't want to.

Let me in! How come you are always so stubborn?

Stubborn?

- Director Lee, get her out of the village now. - What?

There's no way a nobleman like Yoon Bok would do that.

Our fate was cut off a long time ago.

Shall we rekindle that fate today?

I looked up all Kim Chil Boks in the country, but no one looked like the drawing.

He either has a fake name, got plastic surgery,

or he's a ghost. It's one of those three.

I will have to kill you today.

Stop!

♫ Every day is about you ♫