Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,381
[logotipo de audio]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,387
[WOODBURY, "NUNCA LEJOS DE CASA"]
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
(CANTO) Calles de la ciudad que no reconozco
6
00:00:17,642 --> 00:00:23,189
Horizonte desconocido
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
Extraños que no me miran a los ojos
8
00:00:26,484 --> 00:00:31,281
Estoy perdido por dentro, estoy ciego.
9
00:00:31,406 --> 00:00:39,748
Pero sé donde quiera que vaya
10
00:00:39,914 --> 00:00:43,918
nunca estoy lejos de casa
11
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
No importa donde deambule
12
00:00:46,629 --> 00:00:48,423
Cuando pienso en ti
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,844
nunca estoy lejos de casa
14
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
No importa donde deambule
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Cuando pienso en ti
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
nunca estoy lejos de casa
17
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
nunca estoy lejos de casa
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
oh oh oh
19
00:01:04,647 --> 00:01:06,483
oh oh oh
20
00:01:06,608 --> 00:01:10,904
nunca estoy lejos de casa
21
00:01:10,987 --> 00:01:13,490
oh oh oh
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
oh oh oh
23
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
nunca estoy lejos de casa
24
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
[pájaros trinando]
25
00:01:22,624 --> 00:01:24,376
[suena la alarma]
26
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
[gruñidos]
27
00:01:26,961 --> 00:01:30,298
[música ligera]
28
00:01:44,229 --> 00:01:44,938
Buen día.
29
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
¡Ah!
30
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Es hora de despertar.
31
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
¡Oh, no!
32
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
¡Mi hija se ha convertido en un perro de peluche!
33
00:01:54,030 --> 00:01:54,698
¡Te tengo!
34
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Me atrapaste.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
- Eres tan predecible. - Sí.
36
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
¿Puedes predecir lo que voy a decir a continuación?
37
00:01:59,953 --> 00:02:00,495
Llegamos tarde.
38
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
Sí.
39
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
¿Has cepillado los dientes?
40
00:02:03,665 --> 00:02:04,874
Tu cabello se ve un poco andrajoso.
41
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
Ve a correr y cepillarte el pelo.
42
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
¿Qué hace tu cepillo en el cajón de los cubiertos?
43
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
Siempre estamos en la cocina cuando
44
00:02:11,006 --> 00:02:11,923
Me dices que vaya a buscar mi cepillo.
45
00:02:12,007 --> 00:02:12,632
Elegante.
46
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
También asqueroso.
47
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
No es asqueroso.
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Es mi palabra del día.
49
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Eficiente.
50
00:02:18,638 --> 00:02:19,723
Bueno, al menos guárdalo en el cajón de los trastos.
51
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
[jadeos] ¡Olvidé algo!
52
00:02:21,725 --> 00:02:23,560
Yo también.
53
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Vámonos, vámonos, vámonos. - Ya voy.
54
00:02:24,769 --> 00:02:25,478
Vamos. Vamos.
55
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
Vamos.
56
00:02:27,439 --> 00:02:28,356
[jadeos] ¿Realmente necesitas traer tu guitarra?
57
00:02:31,568 --> 00:02:32,360
Oh.
58
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Te amo.
59
00:02:39,951 --> 00:02:40,827
Recuerda ayudar a alguien.
60
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Lo sé.
61
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Adiós, bebé Taylor.
62
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
Adiós, mami.
63
00:02:45,540 --> 00:02:46,291
Yo también te amo.
64
00:02:57,093 --> 00:02:58,053
TJ: ¿Conoces el ejercicio?
65
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
Muy bien, allá vamos.
66
00:02:59,637 --> 00:03:00,430
Muy bien, TJ.
67
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
¿Listo para el rock?
68
00:03:01,514 --> 00:03:04,351
Sí.
69
00:03:04,476 --> 00:03:07,270
[Reproduciendo música]
70
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
[guitarra desafinada]
71
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
Lo siento.
72
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Lo siento, Doug.
73
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Oye, ¿estás bien ahí dentro?
74
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
No debería audicionar antes del mediodía.
75
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
No soy madrugador.
76
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
Está bien, hombre.
77
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Simplemente... lo retomaremos desde arriba.
78
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
¿Quieres que toque un riff en el primer partido?
79
00:03:31,419 --> 00:03:33,296
¿O debería hacerlo claro?
80
00:03:33,421 --> 00:03:37,467
Hagamos uno tal como está escrito y listo.
81
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
Sí.
82
00:03:39,761 --> 00:03:43,098
[música ligera]
83
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Estamos en la cocina.
84
00:03:58,405 --> 00:03:59,114
Lo sé.
85
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
¿Entonces, cómo te fue?
86
00:04:00,782 --> 00:04:01,449
Horrible.
87
00:04:01,574 --> 00:04:02,325
No.
88
00:04:02,450 --> 00:04:03,243
Estoy seguro de que lo hiciste genial.
89
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
No.
90
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
Yo era de madera y lo arruiné.
91
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
Guitarra solista en la gira de John Tyler.
92
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Eso hubiera sido enorme.
93
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
- Recibirás el siguiente, Mijo. - Sí.
94
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
Sí. TJ: Ah, no lo creo.
95
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
¿Que has estado haciendo?
96
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Mamá está planeando el cumpleaños de Mateo.
97
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
Lo vamos a tener aquí en el invernadero.
98
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Por supuesto.
99
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Y ella no me deja hacer nada en absoluto.
100
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
Por supuesto.
101
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Todavía quiero estar involucrado.
102
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Así puedo mantenerlo contenido.
103
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
¿Quién quiere un partido contenido?
104
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
¿Quizás tu hija?
105
00:04:31,438 --> 00:04:32,188
Bien.
106
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
Estará contenido.
107
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Just la familia.
108
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Y 200 de sus amigos más cercanos.
109
00:04:37,444 --> 00:04:40,613
[risas] ¿Necesitas una siesta?
110
00:04:40,739 --> 00:04:41,489
Es un hombre adulto.
111
00:04:41,614 --> 00:04:42,365
No necesita una siesta.
112
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Creo que necesito una siesta.
113
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Estuve practicando hasta las 2:00 a.m.
114
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Siempre estás despierto hasta las 2:00 a.m., TJ.
115
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
- Ese es mi momento más creativo. - Mmm.
116
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Bueno, es bueno que no tengas hijos.
117
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
Estoy en el puesto de la granja hoy, así que, mwah.
118
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Oye Mijo, recién salido del horno.
119
00:04:55,378 --> 00:04:56,087
Nueva receta.
120
00:04:56,171 --> 00:04:57,714
Gracias Papá.
121
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Cortaré la casa inflable.
122
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
Oye, gracias mami.
123
00:05:05,180 --> 00:05:05,889
Oh.
124
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Más autoayuda.
125
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Fue la autoayuda en los años 80.
126
00:05:09,809 --> 00:05:11,061
Ahora es autocuidado.
127
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Lo siento mucho. - No.
128
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
Y este libro es realmente bueno.
129
00:05:14,230 --> 00:05:16,775
Se trata de desafiar nuestras limitaciones autoimpuestas.
130
00:05:16,858 --> 00:05:18,902
Por eso sugiere que, en lugar de decirnos no a nosotros mismos,
131
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
decimos, todavía no.
132
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Mmm.
133
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
¿Puedo enviarte una copia del libro?
134
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Aún no.
135
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Oh, ¿qué obtuve?
136
00:05:27,660 --> 00:05:29,204
¿Una caja de jugo hoy o solo una moneda de veinticinco centavos por leche?
137
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Alégrate de que a tu socio comercial le importe
138
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
sobre ti tanto como yo.
139
00:05:33,541 --> 00:05:34,417
Agradezco el cariño. Sí.
140
00:05:34,542 --> 00:05:36,211
Sí.
141
00:05:36,294 --> 00:05:37,170
Yo sólo... me gustaría que realmente pudiéramos ir.
142
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
salir a almorzar un día de estos.
143
00:05:38,630 --> 00:05:41,174
Y por eso manejo los libros.
144
00:05:41,257 --> 00:05:42,926
[risas]
145
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
Estoy emocionado de anunciar nuestro próximo proyecto a gran plazo.
146
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Estaremos explorando nuestra herencia.
147
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
¿Quién sabe qué significa patrimonio?
148
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
¿De dónde vienen nuestras familias?
149
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
SEÑORITA WEAVER: Más o menos, sí.
150
00:05:54,938 --> 00:05:57,148
Pero el patrimonio también significa lo que ha sido
151
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
transmitido de nuestros antepasados.
152
00:05:59,359 --> 00:06:02,404
Historias de cultura, tradición.
153
00:06:02,529 --> 00:06:06,324
Y para explorar esto, cada uno de nosotros haremos un árbol genealógico.
154
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
Mi árbol va a ser tan grande.
155
00:06:07,909 --> 00:06:11,204
Tengo como 14 tías y tíos.
156
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Pero sólo tengo a la tía Maura.
157
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
Ella ni siquiera es realmente mi tía.
158
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Bueno, hay diferentes tipos de familias.
159
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
Entonces, mientras trazas el mapa de las generaciones de tu familia,
160
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
Me gustaría que hablaras con tus familiares sobre tu herencia.
161
00:06:24,342 --> 00:06:28,471
Aprende de dónde vienes y cómo eso te convierte en quien eres.
162
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
Tendrás dos meses para completarlo, así que tómate tu tiempo.
163
00:06:31,057 --> 00:06:32,851
También tendremos actividades en clase,
164
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
como traer a tu familia para hablar sobre el patrimonio.
165
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
Puedes hablar con tus abuelos, tías y tíos,
166
00:06:39,024 --> 00:06:39,607
cualquier persona de tu familia.
167
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
[Campana sonando]
168
00:06:45,655 --> 00:06:46,406
Adiós, niños.
169
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
¿Señorita Weaver?
170
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
Me preguntaba si podría hacer un proyecto de semestre diferente.
171
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
¿Por qué?
172
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
Porque realmente no tengo ninguna herencia.
173
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Mi árbol genealógico parecería simplemente una mala hierba.
174
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
¿Qué quieres decir?
175
00:07:08,219 --> 00:07:10,722
¿Sabes qué es la FIV?
176
00:07:10,889 --> 00:07:12,057
Sí.
177
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Entonces mi única familia es mi mamá.
178
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Bueno, ¿tu mamá tiene familia?
179
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
No precisamente.
180
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Es hija única y su padre se fue cuando ella era pequeña.
181
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
Mmm.
182
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
Mi Nana falleció cuando yo tenía dos años.
183
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
De ahí mi nombre.
184
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
Así que en realidad somos solo mi mamá y yo.
185
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Un árbol genealógico puede parecerse a cualquier cosa.
186
00:07:30,825 --> 00:07:34,954
Recuerde, algunas malas hierbas se convierten en las flores más hermosas.
187
00:07:35,121 --> 00:07:35,580
Gracias.
188
00:07:40,251 --> 00:07:43,421
[niños charlando]
189
00:07:50,762 --> 00:07:51,471
AMELIA: Rubí.
190
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
¿Un menor de edad?
191
00:07:59,020 --> 00:07:59,729
¿Día difícil?
192
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
¿Qué pasó?
193
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
La señorita Weaver asignó nuestro próximo gran proyecto.
194
00:08:03,525 --> 00:08:05,568
Y es un árbol genealógico.
195
00:08:05,652 --> 00:08:07,946
Pero realmente no puedo ser un árbol genealógico porque somos solo yo.
196
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
Y Naná.
197
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
Sí, esa es una rama.
198
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Eso no es un árbol.
199
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
Es como un tronco.
200
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Cariño, somos una familia.
201
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
RUBÍ: Lo sé.
202
00:08:18,456 --> 00:08:21,001
Pero también estaba pensando, ¿qué pasa con mi padre biológico?
203
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
¿Tu donante?
204
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Cariño, quería permanecer en el anonimato.
205
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
Tú lo sabes.
206
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Pero dijiste que cuando creciera, mostrarías
207
00:08:27,674 --> 00:08:29,217
Dame alguna hoja que tengas sobre él.
208
00:08:29,300 --> 00:08:32,554
Ah, amor, somos una familia.
209
00:08:32,721 --> 00:08:33,763
Somos suficientes.
210
00:08:33,888 --> 00:08:36,099
Lo sé y amo a nuestra familia.
211
00:08:36,182 --> 00:08:37,851
Es sólo que tengo curiosidad, eso es todo.
212
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
¿Qué hay incluso en la sábana?
213
00:08:42,397 --> 00:08:45,066
Mm-- ¡oh!
214
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
Ahí tienes.
215
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
¿Tocó este papel?
216
00:08:48,153 --> 00:08:48,778
No me parece.
217
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
Es sólo una copia impresa.
218
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Es solo información básica.
219
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Hay una foto de bebé.
220
00:08:53,491 --> 00:08:54,576
Y se parece a mí.
221
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
¡Ja!
222
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Él lo hace, ¿no?
223
00:08:57,037 --> 00:08:57,746
Sí.
224
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Altura, edad, color de ojos y cabello.
225
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
¿Es esta toda la información?
226
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
¿Así es como lo elegiste?
227
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
Bueno... un poco.
228
00:09:07,839 --> 00:09:10,592
Pero yo... también lo elegí por su risa.
229
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
¿Mmm?
230
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
Espera, ¿sabes qué?
231
00:09:13,928 --> 00:09:17,265
Creo que tengo una grabación antigua de su voz de un correo electrónico.
232
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
A ver si puedo...
233
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
¿Has tenido una grabación durante nueve años y nunca me lo dijiste?
234
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
Estaba un poco preocupado criando
235
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
una joven bien adaptada en un mundo en constante cambio.
236
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Oh espera.
237
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
Aquí lo tienes.
238
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Esta es una entrevista que hizo con la agencia.
239
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
Es solo audio.
240
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
DE ACUERDO.
241
00:09:37,369 --> 00:09:38,828
DONANTE (EN AUDIO): [risas] Lo siento.
242
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
[risas] Estoy un poco nervioso.
243
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
ENTREVISTADOR (EN AUDIO): Está bien.
244
00:09:41,623 --> 00:09:42,665
Puedes decir lo que quieras.
245
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
DONANTE (EN AUDIO): OK.
246
00:09:44,751 --> 00:09:48,171
Bueno, um, (TARTAMUDE) Me río cuando estoy nervioso, obviamente.
247
00:09:48,296 --> 00:09:52,676
Y vivo para la música, para hacer música.
248
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Y odio los hongos.
249
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
Me encantan las aceitunas.
250
00:09:56,137 --> 00:09:57,305
Me encanta todo lo que está en escabeche. Y--
251
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Yo también
252
00:09:58,973 --> 00:09:59,474
DONANTE (EN AUDIO): Me encantan todos los postres.
253
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
Yo también. Yo también.
254
00:10:01,309 --> 00:10:04,020
DONANTE (EN AUDIO): Soy malo describiéndome a mí mismo.
255
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Ya sabes... sí, eso es todo.
256
00:10:06,940 --> 00:10:07,691
Mmm.
257
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
Su risa, oh Dios mío.
258
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Lo sé.
259
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Por eso lo elegí.
260
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Parecía amable.
261
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Quizás haya una manera de encontrarlo.
262
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Cuando tengas 18 años, podrás solicitar contacto.
263
00:10:17,659 --> 00:10:21,037
Pero 18 está a un millón de años de distancia.
264
00:10:21,162 --> 00:10:23,665
Supongo que serás muy mayor cuando tengas 18.
265
00:10:23,748 --> 00:10:25,208
[sonando el timbre]
266
00:10:25,375 --> 00:10:26,042
Esa es la tía Maura.
267
00:10:26,167 --> 00:10:27,419
Ella viene a cenar.
268
00:10:27,585 --> 00:10:28,420
Tú lees, ¿vale?
269
00:10:32,632 --> 00:10:34,175
Y ahora quiere encontrar a su donante.
270
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Sí, por supuesto que sí.
271
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Ruby se acerca a una edad en la que
272
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Querré explorar quién es ella y de dónde viene.
273
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
Ella viene de aquí.
274
00:10:40,265 --> 00:10:41,766
Ella viene de mí.
275
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
Sí, bueno, ella también es genéticamente la mitad de él.
276
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
y eso todavía significa algo.
277
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
AMELIA: Claro.
278
00:10:46,312 --> 00:10:47,689
¿Pero quién sabe cómo es?
279
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
¿Y queremos siquiera tirar los dados sobre eso?
280
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
E incluso si quisiéramos encontrarlo, no es como si pudiéramos.
281
00:10:53,528 --> 00:10:55,488
Mm, eso no es necesariamente cierto.
282
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Ahora, mira, he leído artículos sobre esto.
283
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
Niños concebidos por donantes que utilizan el registro genético para rastrear
284
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
por sus padres biológicos.
285
00:11:02,495 --> 00:11:04,831
¿Qué es una "retórica genelli"?
286
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Lo que dijo tía Maura, ¿qué es?
287
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Es genotipar, probar tu ADN.
288
00:11:10,378 --> 00:11:13,048
Envías una muestra de saliva a una empresa,
289
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
y lo prueban para aprender de todo
290
00:11:15,300 --> 00:11:18,928
desde tus rasgos físicos, hasta tus predisposiciones de salud,
291
00:11:19,054 --> 00:11:22,140
a tus parientes biológicos.
292
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
¿Entonces podríamos hacer eso para encontrarlo?
293
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Quizás, pero es muy poco probable.
294
00:11:26,394 --> 00:11:27,479
Pero todavía podríamos intentarlo.
295
00:11:27,645 --> 00:11:28,438
Ruby, quiero poner fin a esto.
296
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
¿DE ACUERDO?
297
00:11:29,731 --> 00:11:31,107
¿Puedes ir a terminar tu tarea?
298
00:11:31,232 --> 00:11:31,941
¿Por favor?
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,026
La cena está casi lista.
300
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
Gracias.
301
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
(SUAVEMENTE) Lo siento mucho.
302
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
¿Puedes simplemente poner esto sobre la mesa?
303
00:11:38,365 --> 00:11:38,990
Sí.
304
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Muchas gracias.
305
00:11:40,825 --> 00:11:43,620
[música caprichosa]
306
00:11:43,787 --> 00:11:46,915
[ruido distante]
307
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
[suena la alarma]
308
00:11:57,425 --> 00:11:58,176
¿Rubí?
309
00:12:01,221 --> 00:12:02,263
¿Rubí?
310
00:12:02,389 --> 00:12:03,264
Oh.
311
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Buen día.
312
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
Te hice café.
313
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Oh.
314
00:12:07,394 --> 00:12:08,103
DE ACUERDO.
315
00:12:08,228 --> 00:12:09,145
Seguir.
316
00:12:09,270 --> 00:12:11,815
Intentalo.
317
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Simplemente pones la cosa negra en un poco de agua, ¿verdad?
318
00:12:13,942 --> 00:12:15,151
Ah, sí, algo así.
319
00:12:15,276 --> 00:12:17,362
Ah, está bien.
320
00:12:17,529 --> 00:12:19,823
¿Qué es... qué está pasando aquí?
321
00:12:19,906 --> 00:12:23,660
Presentación de 10 puntos de Ruby sobre por qué debería poder hacerlo
322
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
Lo del registro genético.
323
00:12:25,745 --> 00:12:31,042
Punto uno, no soy un bebé.
324
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
Esta debería ser nuestra decisión juntos.
325
00:12:34,212 --> 00:12:37,298
Punto dos, proyecto escolar.
326
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
Siempre estás diciendo lo importante que es aprender.
327
00:12:40,552 --> 00:12:44,055
Y este proyecto escolar trata sobre aprender quién soy...
328
00:12:44,222 --> 00:12:47,851
Como, um, ¿mi donante es torpe como yo?
329
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
¿Siempre choca contra cosas?
330
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
Amor, estos son grandes puntos, pero quería permanecer en el anonimato.
331
00:12:53,940 --> 00:12:54,691
Quizás no quiera que lo encuentren.
332
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Pero ¿y si lo hace?
333
00:12:56,526 --> 00:12:59,112
¿Qué pasa si simplemente está esperando que lo encontremos?
334
00:12:59,279 --> 00:13:01,906
Siempre me estás diciendo que ayude a alguien.
335
00:13:01,990 --> 00:13:06,870
¿Y si esto nos ayuda a todos?
336
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Quiero saber de donde vengo.
337
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Ven aquí.
338
00:13:12,292 --> 00:13:13,168
Oh.
339
00:13:13,293 --> 00:13:14,586
Oh.
340
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Siempre supe que este día llegaría.
341
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Yo sólo... no esperaba que llegara tan pronto, así que vas a
342
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
Tienes que tener paciencia conmigo.
343
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Oh.
344
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
Estoy abierto a investigar esto, pero va a
345
00:13:26,806 --> 00:13:29,517
Tengo que estar en mi horario.
346
00:13:29,684 --> 00:13:31,603
Sigo siendo tu madre y puedo demostrarlo muy fácilmente.
347
00:13:31,770 --> 00:13:32,479
¿Podemos aceptar eso?
348
00:13:32,645 --> 00:13:33,229
Mmmm.
349
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Mmmm.
350
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
¿Quizás podamos hacer un examen hoy después de la escuela?
351
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
O antes de la escuela.
352
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
¿Qué acabo de decir sobre mi horario?
353
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Sí, tu horario.
354
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
Es que ya desayuné.
355
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
y yo hice nuestros almuerzos.
356
00:13:49,579 --> 00:13:51,956
Es un burrito de espagueti.
357
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
¿Pones espaguetis dentro de un burrito?
358
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
Con aderezo ranch.
359
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
Oh ho ho ho.
360
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Hola.
361
00:14:01,132 --> 00:14:01,758
¿Cómo estás?
362
00:14:01,925 --> 00:14:04,636
AMELIA: Hola.
363
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
¿Cómo te fue con Ruby?
364
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
¿Ella volvió a plantear la idea?
365
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
En realidad, conozco a Ruby lo suficiente como para saber
366
00:14:09,391 --> 00:14:10,975
que ella está conduciendo ese tren.
367
00:14:11,059 --> 00:14:12,394
Y te conozco lo suficiente como para saber
368
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
que estás pisando los frenos.
369
00:14:14,646 --> 00:14:18,733
En realidad, hicimos una prueba de registro genético en el camino.
370
00:14:18,900 --> 00:14:19,526
a la escuela hoy.
371
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
¿Oh qué?
372
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
Mmmm.
373
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
Guau.
374
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
Estoy orgulloso de ti.
375
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
Probablemente no encontraremos nada de todos modos.
376
00:14:28,368 --> 00:14:30,328
E incluso si lo hacemos, no es que tengamos que contactarlo.
377
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
E incluso si lo contactamos, él
378
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
Probablemente no quiera tener nada que ver con ella.
379
00:14:34,332 --> 00:14:36,418
sabes. Y... e incluso si lo hace...
380
00:14:36,584 --> 00:14:38,503
[respira profundamente] ya sabes, no es su elección.
381
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
Entonces no estoy preocupado por eso.
382
00:14:39,629 --> 00:14:40,505
Si no.
383
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Yo... puedo decirlo.
384
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
Pareces muy tranquilo al respecto.
385
00:14:43,591 --> 00:14:45,510
[suspiros]
386
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Siempre hemos sido solo nosotros dos.
387
00:14:55,603 --> 00:14:59,441
Y he trabajado muy duro para hacerla sentir como...
388
00:14:59,607 --> 00:15:01,985
así está bien.
389
00:15:02,110 --> 00:15:02,777
Como si fuéramos suficientes.
390
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
¿Qué pasa si de repente decide que no lo somos?
391
00:15:11,703 --> 00:15:14,205
Solo asegúrate de que sea agradable y cómodo.
392
00:15:14,330 --> 00:15:14,956
DE ACUERDO.
393
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
RUBÍ: ¿Entonces eso es todo?
394
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
¿Envíalo por correo y nos envían su información por correo electrónico?
395
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Si hay alguna información, que es un gran si.
396
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
Además, lleva tiempo.
397
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Podrían pasar varias semanas.
398
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
¿Ya han pasado varias semanas?
399
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
Bien, tengo que decir una palabra del día para ti.
400
00:15:27,761 --> 00:15:28,345
¿Qué?
401
00:15:28,470 --> 00:15:29,929
Paciencia.
402
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
Voy a ponerlo en el buzón.
403
00:15:34,225 --> 00:15:37,145
[niños charlando]
404
00:15:38,938 --> 00:15:40,607
¿Llegó el correo electrónico del registro genético?
405
00:15:40,774 --> 00:15:41,441
Oh.
406
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Hola mami.
407
00:15:42,650 --> 00:15:43,318
¿Cómo estuvo su día?
408
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
Todo eso estaba implícito.
409
00:15:45,320 --> 00:15:46,571
Entonces, ¿vino?
410
00:15:46,654 --> 00:15:48,323
Cariño, sólo han pasado dos semanas.
411
00:15:48,448 --> 00:15:50,658
Va a tomar un poco más de tiempo, ¿vale?
412
00:15:50,742 --> 00:15:52,827
RUBY: Supongo que tendré que escribir otro éxito futuro.
413
00:15:52,911 --> 00:15:53,620
mientras espero.
414
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
[sonido del teléfono]
415
00:16:08,051 --> 00:16:11,763
(CANTO) Todo lo que necesito, todo lo que quiero
416
00:16:11,846 --> 00:16:16,101
Es conservar las cosas que tengo
417
00:16:16,184 --> 00:16:24,943
Porque tomó algún tiempo encontrar
418
00:16:25,068 --> 00:16:29,114
tengo sueños como tu
419
00:16:29,197 --> 00:16:33,326
Para que los cielos del mañana sean azules
420
00:16:33,451 --> 00:16:41,543
¿Necesitamos cerrar los ojos?
421
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
No puedo cambiar el mundo
422
00:16:43,962 --> 00:16:49,259
Oh oh no es mucho
423
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Si lo tomáramos por turno
424
00:16:52,554 --> 00:16:58,852
Oh oh, creo que podríamos, ya sabes
425
00:16:59,019 --> 00:17:03,732
Porque estamos juntos en esto
426
00:17:03,815 --> 00:17:06,651
Ooh ooh ooh
427
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
No estás solo
428
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
¿Estamos juntos en esto?
429
00:17:16,453 --> 00:17:20,582
El amor nos mostrará por dónde empezar
430
00:17:20,749 --> 00:17:25,003
Moviendo montañas con el corazón
431
00:17:25,170 --> 00:17:31,259
Todo lo que necesitamos es estar aquí
432
00:17:34,054 --> 00:17:37,724
[se aclara la garganta] Eh, ¿disculpe?
433
00:17:37,891 --> 00:17:39,225
Sí, hoy no abrimos.
434
00:17:39,351 --> 00:17:40,101
AMELIA: Ah.
435
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
[música ligera]
436
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
¿Puedo ayudarlo?
437
00:17:59,371 --> 00:18:00,080
¿Este Eres tu?
438
00:18:05,502 --> 00:18:06,252
Sí.
439
00:18:09,214 --> 00:18:10,924
¿De qué se trata esto?
440
00:18:11,091 --> 00:18:11,966
Ya sabes, no importa. Lo siento.
441
00:18:12,133 --> 00:18:13,093
Lo lamento. - Esperar.
442
00:18:13,259 --> 00:18:13,968
Espera, espera, espera, espera, espera.
443
00:18:16,054 --> 00:18:17,138
¿Hay algo que debería saber?
444
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
[exhala] Sí.
445
00:18:23,436 --> 00:18:24,688
Sí.
446
00:18:24,771 --> 00:18:27,482
Um... tienes una especie de hija.
447
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
[música melancólica]
448
00:18:39,369 --> 00:18:40,203
Gracias por decirmelo.
449
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
¿Cómo es ella?
450
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
Ella está en su propio pequeño planeta.
451
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
de la mejor manera.
452
00:18:48,169 --> 00:18:51,798
Ella es divertida y amable.
453
00:18:51,965 --> 00:18:52,841
Ella es brillante.
454
00:18:53,008 --> 00:18:55,593
Ella es tan precoz.
455
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Ella... ella toca la guitarra.
456
00:18:58,805 --> 00:19:00,348
¿Qué?
457
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
Soy guitarrista.
458
00:19:02,726 --> 00:19:04,769
Significa que es genético.
459
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
Eso es salvaje.
460
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
Entonces, ¿eres músico profesional?
461
00:19:07,814 --> 00:19:08,481
Sí.
462
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Sí.
463
00:19:09,816 --> 00:19:10,483
¿Es un buen trabajo?
464
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
Sí lo es.
465
00:19:12,193 --> 00:19:13,695
Si puedes conseguirlo, cosa que últimamente yo no puedo.
466
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Um, es por eso que trabajo aquí.
467
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
Es un negocio familiar.
468
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
Mis padres compraron el terreno hace 40 años.
469
00:19:19,784 --> 00:19:22,370
Empezó poco a poco, pero luego creció hasta llegar a todo esto.
470
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
Y leí en línea que empezaste a trabajar con todos los agricultores.
471
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
¿También lo de la cooperativa de mercado?
472
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
Es genial.
473
00:19:29,544 --> 00:19:30,503
Es una gran comunidad entre artesanos y agricultores.
474
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
¿Y ahora qué?
475
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
¿Quizás simplemente lo dejamos marinar un rato?
476
00:19:52,359 --> 00:19:52,984
DE ACUERDO.
477
00:19:53,068 --> 00:19:54,402
DE ACUERDO.
478
00:19:54,527 --> 00:20:00,200
Amelia, me gustaría mucho conocerla.
479
00:20:05,663 --> 00:20:08,625
Parece agradable, como pensé que sería.
480
00:20:08,750 --> 00:20:12,087
También parece un tipo músico melancólico y de chico malo.
481
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Oh, papá era un Rolling Stone.
482
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Exactamente.
483
00:20:16,591 --> 00:20:20,011
Es como humeante y bacanal.
484
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
Probablemente tenga una fobia total al compromiso.
485
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
¿Y por cuánto tiempo hablaste con él?
486
00:20:23,640 --> 00:20:24,683
No lo sé, ¿unos 10 o 15 minutos?
487
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Mmm. Mmmm.
488
00:20:26,226 --> 00:20:26,893
¿Qué?
489
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
No sé.
490
00:20:28,937 --> 00:20:30,814
Parece que realmente tienes a este tipo vinculado.
491
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
Y ahora quiere conocerla.
492
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
¡Sí, por supuesto!
493
00:20:33,608 --> 00:20:34,526
Y ella también querrá conocerlo.
494
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Pero es un completo desconocido.
495
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Bien, examínelo.
496
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Quiero decir, mira.
497
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
De todas las posibilidades genéticas del mundo,
498
00:20:41,491 --> 00:20:44,577
usted lo eligió y ahora es su oportunidad de descubrir por qué.
499
00:20:44,703 --> 00:20:46,413
Supongo que me gustaría tomar una taza de café.
500
00:20:46,538 --> 00:20:48,456
Sí.
501
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
Es sólo un café... con tu papá, el chico malo perdido hace mucho tiempo.
502
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Eso no ayuda.
503
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Es divertido decirlo.
504
00:20:54,587 --> 00:20:57,132
[música ligera]
505
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
(SUAVEMENTE) ¿Para ir contigo?
506
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Mijo, ¿qué pasa?
507
00:21:02,595 --> 00:21:06,516
¿Te hiciste una prueba de registro genético?
508
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Sí.
509
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Para que otros familiares pudieran encontrarnos.
510
00:21:09,978 --> 00:21:15,400
Resulta que una especie de pariente nos encontró.
511
00:21:15,525 --> 00:21:21,489
Tengo una especie de hija.
512
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
¿Qué?
513
00:21:23,283 --> 00:21:26,327
TJ: Como... no es... no es lo que piensas.
514
00:21:26,453 --> 00:21:28,955
¿Recuerdas cuando regresé a los Estados Unidos y estaba...?
515
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Mijo, no importa.
516
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Tienes una hija.
517
00:21:33,960 --> 00:21:35,128
Es maravilloso.
518
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
AMELIA: Vine aquí para hacer mi maestría y luego
519
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
Me encanta estar aquí. Sólo me quedé.
520
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
¿Entonces tu familia está en California?
521
00:21:44,763 --> 00:21:45,680
No.
522
00:21:45,805 --> 00:21:46,723
No... no hay familia.
523
00:21:46,890 --> 00:21:47,474
¿Como ninguno?
524
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
No.
525
00:21:49,309 --> 00:21:52,354
Um, bueno, yo era muy cercano a mi mamá,
526
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
pero ella falleció hace un tiempo.
527
00:21:53,897 --> 00:21:56,566
Y ella estaba alejada de su familia,
528
00:21:56,733 --> 00:21:57,692
así que siempre éramos solo nosotros dos.
529
00:21:57,817 --> 00:21:58,693
Entonces sí.
530
00:21:58,777 --> 00:21:59,527
Mmm.
531
00:21:59,652 --> 00:22:01,196
¿Y tu papá?
532
00:22:01,321 --> 00:22:03,531
Me fui cuando era pequeña.
533
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
¿Tienes pareja?
534
00:22:04,783 --> 00:22:05,450
No.
535
00:22:05,575 --> 00:22:06,910
Sin pareja.
536
00:22:06,993 --> 00:22:08,244
¿Entonces estás criando a Ruby tú sola?
537
00:22:08,328 --> 00:22:10,497
Mmmm.
538
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
Eso debe ser duro.
539
00:22:12,499 --> 00:22:14,209
Bueno, supongo que soy duro.
540
00:22:14,292 --> 00:22:15,085
Sí, puedo ver eso.
541
00:22:15,168 --> 00:22:15,877
Sí.
542
00:22:16,002 --> 00:22:18,338
[risas]
543
00:22:22,550 --> 00:22:25,637
¿Has pensado más en conocer a Ruby?
544
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Sólo cada minuto de vigilia.
545
00:22:27,013 --> 00:22:27,764
[risas]
546
00:22:27,931 --> 00:22:29,724
No paz.
547
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
Aah-ah.
548
00:22:31,935 --> 00:22:34,145
Supongo que sólo me preocupa que ella se encuentre
549
00:22:34,312 --> 00:22:37,565
usted, y luego apegarse?
550
00:22:37,691 --> 00:22:39,192
Supongo que eso podría ser un problema.
551
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Sí.
552
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
Sí.
553
00:22:42,612 --> 00:22:46,116
Quiero decir, especialmente porque tienes toda tu vida en marcha.
554
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
¿Qué cosa es eso?
555
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
Quiero decir, ya sabes, es como... todo tu,
556
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
Algo así como rock and roll.
557
00:22:52,706 --> 00:22:53,665
Los conciertos y el--
558
00:22:53,832 --> 00:22:54,416
Aférrate.
559
00:22:54,582 --> 00:22:55,834
Aférrate.
560
00:22:55,959 --> 00:22:57,043
¿Cuántos músicos en activo conoces?
561
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Yo no--
562
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
No conozco a ningún músico que trabaje.
563
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
DE ACUERDO.
564
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Entonces no creo que sea justo para ti.
565
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
hacer suposiciones sobre mi estilo de vida.
566
00:23:05,218 --> 00:23:05,760
Ni siquiera me conoces.
567
00:23:05,885 --> 00:23:07,137
Sí.
568
00:23:07,303 --> 00:23:09,139
Bien, ese es el problema.
569
00:23:09,305 --> 00:23:10,598
Porque no te conozco.
570
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
No te conozco en absoluto.
571
00:23:13,184 --> 00:23:15,520
¿Y se supone que debo decidir si quiero que mi hija lo haga?
572
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
Amelia, me contactaste.
573
00:23:18,857 --> 00:23:22,986
Supongo que... imaginas que me gustaría conocer a Ruby.
574
00:23:23,069 --> 00:23:25,530
Pero odiaría hacer suposiciones.
575
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
Sí, eso sería muy injusto.
576
00:23:35,707 --> 00:23:38,084
TJ (EN GRABACIÓN): [risas] Lo siento.
577
00:23:38,251 --> 00:23:39,544
Soy un poco nervioso.
578
00:23:39,669 --> 00:23:40,545
ENTREVISTADOR (EN AUDIO): Está bien.
579
00:23:40,712 --> 00:23:41,338
Puedes decir lo que quieras.
580
00:23:41,504 --> 00:23:43,340
TJ (EN GRABACIÓN): OK.
581
00:23:43,506 --> 00:23:46,760
Bueno, um, (TARTAMUDE) Me río cuando estoy nervioso, obviamente.
582
00:23:46,885 --> 00:23:51,097
Y vivo para la música, para hacer música.
583
00:23:51,264 --> 00:23:53,224
Y odio los hongos.
584
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Me encantan las aceitunas.
585
00:23:54,976 --> 00:23:58,605
Me encanta cualquier cosa encurtida y me encantan todos los postres.
586
00:23:58,730 --> 00:24:02,150
Y soy malo describiéndome a mí mismo.
587
00:24:02,233 --> 00:24:04,361
[risas] Lo siento.
588
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
Soy un poco nervioso.
589
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
ENTREVISTADOR (EN AUDIO): Está bien.
590
00:24:07,030 --> 00:24:07,655
Puedes decir lo que quieras.
591
00:24:07,781 --> 00:24:09,699
TJ (EN GRABACIÓN): OK.
592
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
Bueno, um, (TARTAMUDE) Me río cuando estoy nervioso, obviamente.
593
00:24:13,161 --> 00:24:14,788
Y yo vivo para la música.
594
00:24:14,913 --> 00:24:15,789
¿Rubí?
595
00:24:15,955 --> 00:24:16,748
Oh, yo soy... yo soy...
596
00:24:16,873 --> 00:24:18,208
Yo... lo siento.
597
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Yo... yo no estaba, como mirar tu...
598
00:24:19,250 --> 00:24:20,418
No estoy loco. Yo solo--
599
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
- --correo electrónico o cualquier cosa. - Está bien.
600
00:24:21,920 --> 00:24:22,629
Ya estaba descargado y yo...
601
00:24:22,754 --> 00:24:23,505
No estoy loco.
602
00:24:23,672 --> 00:24:24,881
No estoy loco.
603
00:24:25,048 --> 00:24:25,924
Sólo tengo algo que decirte.
604
00:24:26,007 --> 00:24:26,633
¿Vino?
605
00:24:26,758 --> 00:24:27,425
Llegó.
606
00:24:27,592 --> 00:24:28,301
Sí.
607
00:24:28,468 --> 00:24:31,137
Y lo encontré.
608
00:24:31,304 --> 00:24:31,971
¿Lo encontraste?
609
00:24:32,138 --> 00:24:33,431
¿En persona?
610
00:24:33,598 --> 00:24:34,224
- Mm-hmm. - Quiero conocerlo.
611
00:24:34,307 --> 00:24:34,974
¿Puedo?
612
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
DE ACUERDO.
613
00:24:36,476 --> 00:24:38,561
Entonces, antes de decir que sí, solo...
614
00:24:38,687 --> 00:24:40,689
Necesito que me escuches, cariño, ¿vale?
615
00:24:40,814 --> 00:24:42,982
Sé que tienes muchas ideas realmente grandes.
616
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
sobre lo que quieres que sea, sobre quién quieres que sea.
617
00:24:46,528 --> 00:24:48,655
Y yo sé--
618
00:24:48,780 --> 00:24:51,574
Sé que es fácil perderse en esas ideas.
619
00:24:51,741 --> 00:24:56,705
Si puedes, cariño, me gustaría mucho que seas mesurado.
620
00:24:56,830 --> 00:24:58,289
¿Sabes a qué me refiero con eso?
621
00:24:58,456 --> 00:25:01,251
¿Solo una cierta cantidad de algo?
622
00:25:01,334 --> 00:25:03,169
Si, exacto.
623
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
¿Así que puedo conocerlo?
624
00:25:04,629 --> 00:25:05,338
Mmmm.
625
00:25:05,505 --> 00:25:06,089
Sí.
626
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
[música dramática]
627
00:25:24,441 --> 00:25:25,483
Oh.
628
00:25:25,650 --> 00:25:31,906
Ah... eso no está tan medido.
629
00:25:32,032 --> 00:25:32,741
Soy TJ.
630
00:25:32,866 --> 00:25:33,491
Hola TJ.
631
00:25:33,616 --> 00:25:34,534
Soy Rubí.
632
00:25:34,701 --> 00:25:35,410
Rubí.
633
00:25:35,577 --> 00:25:36,119
Encantado de conocerte.
634
00:25:36,202 --> 00:25:37,537
[suspiros]
635
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
RUBY: ¿Y estornudas cuando miras al sol?
636
00:25:43,168 --> 00:25:44,586
[estornuda]
637
00:25:44,753 --> 00:25:45,253
No me parece.
638
00:25:45,337 --> 00:25:46,087
¿Tú?
639
00:25:46,254 --> 00:25:47,756
A veces.
640
00:25:47,922 --> 00:25:49,341
¿Pero eres alérgico al melón?
641
00:25:49,507 --> 00:25:50,467
Oh sí sí.
642
00:25:50,633 --> 00:25:51,843
Me pica la boca.
643
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
¡Yo también!
644
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
¿Eres una persona madrugadora?
645
00:25:54,471 --> 00:25:55,430
No.
646
00:25:55,597 --> 00:25:57,557
Las noches son mi tiempo creativo.
647
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
Eso es lo que le digo a mi mamá, pero ella todavía me da la hora de dormir.
648
00:26:01,478 --> 00:26:02,520
Y cuando comes espárragos...
649
00:26:02,645 --> 00:26:04,064
DE ACUERDO.
650
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
Démosle un respiro a TJ.
651
00:26:05,565 --> 00:26:06,191
Está bien.
652
00:26:06,358 --> 00:26:07,233
Me gustan las preguntas.
653
00:26:07,400 --> 00:26:08,318
AMELIA: [risas] Está bien.
654
00:26:08,485 --> 00:26:11,988
Pero tengo una pregunta para ti.
655
00:26:12,113 --> 00:26:13,156
¿Es cierto que tocas la guitarra?
656
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
RUBÍ: Sí.
657
00:26:15,450 --> 00:26:17,410
Quiero decir, no soy un sabio ni nada parecido, pero algún día lo seré.
658
00:26:17,535 --> 00:26:18,578
Me gusta la palabra sabio.
659
00:26:18,703 --> 00:26:20,246
Es mi palabra del día.
660
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
Estoy aprendiendo una palabra nueva cada día.
661
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
así seré un mejor compositor.
662
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
Seré como Taylor Swift.
663
00:26:26,086 --> 00:26:27,545
Incluso tengo su misma guitarra.
664
00:26:27,629 --> 00:26:28,171
Bebé Taylor.
665
00:26:28,338 --> 00:26:29,214
¡Sí!
666
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
¿Te gusta Taylor Swift?
667
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
Se me conoce por incursionar, sí, sí.
668
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
Yo también toco la guitarra.
669
00:26:34,135 --> 00:26:36,262
¿Qué tipo de guitarra tocas?
670
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Toco diferentes para diferentes estados de ánimo, diferentes épocas.
671
00:26:39,891 --> 00:26:42,435
Tienes que probar el instrumento, ¿sabes?
672
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
Tienes que ver si estás interconectado con tu guitarra.
673
00:26:44,896 --> 00:26:46,690
¿Lo que significa eso?
674
00:26:46,815 --> 00:26:47,732
Significa que estás conectado, pero también eres independiente.
675
00:26:47,857 --> 00:26:48,566
Oh.
676
00:26:48,650 --> 00:26:49,609
¿Te gusta el panda?
677
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
-Ah. - ¿Qué es eso?
678
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
RUBY: Aprendimos sobre esto en la ciencia.
679
00:26:53,071 --> 00:26:56,574
Es todo este bosque de Aspen aquí en Utah.
680
00:26:56,700 --> 00:27:00,704
formado por más de 47.000 árboles, pero todos ellos
681
00:27:00,870 --> 00:27:02,622
provienen del mismo sistema raíz.
682
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
Se llama "Panda, el Árbol".
683
00:27:04,749 --> 00:27:06,126
¿Nunca supiste sobre esto? - ¿Mmm?
684
00:27:06,292 --> 00:27:06,918
Creo que acabo de hacerlo.
685
00:27:10,630 --> 00:27:11,756
Tengo una sorpresa para ti.
686
00:27:11,881 --> 00:27:12,590
¿Oh?
687
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
TJ: Cinnamon churros,
cinnamon buñuelos,
688
00:27:17,303 --> 00:27:18,555
galleta de canela, porque tu mamá
689
00:27:18,722 --> 00:27:20,724
Me dijo que te gusta la canela.
690
00:27:20,890 --> 00:27:22,267
Mmm.
691
00:27:22,350 --> 00:27:23,393
AMELIA: ¿Qué opinas?
692
00:27:23,560 --> 00:27:25,145
Esto es como el cielo en un palo.
693
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
[risas]
694
00:27:28,898 --> 00:27:30,150
Um, tengo que hacer una llamada telefónica rápida.
695
00:27:30,316 --> 00:27:31,109
¿Estás bien? - Sí.
696
00:27:31,276 --> 00:27:31,860
¿Estás bien?
697
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
DE ACUERDO.
698
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Sí.
699
00:27:34,070 --> 00:27:34,779
No, eso suena genial.
700
00:27:34,904 --> 00:27:36,823
DE ACUERDO.
701
00:27:36,948 --> 00:27:38,158
Um, sí, me comunicaré contigo cuando me vaya, ¿vale?
702
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Gracias.
703
00:27:40,160 --> 00:27:41,828
Oh espera.
704
00:27:41,953 --> 00:27:43,413
¿Eres Amelia?
705
00:27:43,496 --> 00:27:45,081
Soy Sofía.
706
00:27:45,165 --> 00:27:45,957
La mamá de TJ.
707
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
DE ACUERDO.
708
00:27:47,459 --> 00:27:48,376
Ah, perdóname.
709
00:27:48,460 --> 00:27:49,502
Me emociono.
710
00:27:49,669 --> 00:27:52,172
Pero esto es una gran bendición.
711
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
Oh.
712
00:27:53,923 --> 00:27:55,967
Y... y este es el padre de TJ, Tomas.
713
00:27:56,134 --> 00:27:58,511
TJ significa Tomas, Jr.
714
00:27:58,595 --> 00:27:59,512
Encantado de conocerte.
715
00:27:59,596 --> 00:28:01,806
Es un placer conocerte también.
716
00:28:01,973 --> 00:28:03,183
Voy a volver con mi hija.
717
00:28:03,308 --> 00:28:05,101
Oh sí.
718
00:28:05,268 --> 00:28:07,270
Pero... pero antes de que lo hagas, me preguntaba si
719
00:28:07,437 --> 00:28:08,480
¿Y podríamos reunirnos algún día?
720
00:28:08,563 --> 00:28:11,149
Ya sabes, tómate un cafecito.
721
00:28:11,316 --> 00:28:13,109
Bueno, eso es muy lindo.
722
00:28:13,234 --> 00:28:14,194
Qué buena oferta.
723
00:28:14,319 --> 00:28:16,237
Gracias.
724
00:28:16,321 --> 00:28:18,698
Um... yo... esto sólo... se siente como mucho, así que, um,
725
00:28:18,782 --> 00:28:20,658
¿Puedo comunicarme contigo?
726
00:28:20,742 --> 00:28:21,409
Por supuesto.
727
00:28:21,493 --> 00:28:22,452
- DE ACUERDO. - Sí.
728
00:28:22,535 --> 00:28:23,286
DE ACUERDO.
729
00:28:25,663 --> 00:28:26,331
DE ACUERDO.
730
00:28:26,498 --> 00:28:27,791
¿Qué me perdí?
731
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Solo le pedí a TJ que viniera a hablar a mi escuela.
732
00:28:30,210 --> 00:28:31,294
para el Día del Patrimonio el lunes.
733
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
¿Lo hiciste?
734
00:28:33,004 --> 00:28:35,423
Cariño, ya me pediste que presentara.
735
00:28:35,507 --> 00:28:38,343
Ah, pero algunos niños tienen dos padres presentes.
736
00:28:38,510 --> 00:28:43,223
O... o... o incluso personas que en realidad no son padres,
737
00:28:43,306 --> 00:28:44,307
pero técnicamente lo son.
738
00:28:44,391 --> 00:28:45,892
Está bien.
739
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
Es... es una situación complicada.
740
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Es. TJ: Sí.
741
00:28:48,436 --> 00:28:49,521
Es complicado.
742
00:28:49,688 --> 00:28:51,940
Es un verdadero enigma.
743
00:28:52,107 --> 00:28:53,441
Oh, ¿es esa una nueva palabra del día?
744
00:28:53,525 --> 00:28:54,734
Mmmm.
745
00:28:54,859 --> 00:28:57,028
Entonces, ¿vendrás a mi escuela?
746
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
¿Por favor?
747
00:28:58,154 --> 00:28:58,697
¿Por favor?
748
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Vale, cariño, yo...
749
00:29:00,156 --> 00:29:01,533
Podrías hablar de tu familia,
750
00:29:01,616 --> 00:29:03,284
y tradiciones y esas cosas.
751
00:29:03,368 --> 00:29:06,037
¿Sabes lo que es ser un músico famoso?
752
00:29:06,204 --> 00:29:07,997
AMELIA: Cariño, yo solo...
753
00:29:08,164 --> 00:29:10,208
No quiero presionar demasiado a TJ ahora, ¿vale?
754
00:29:10,375 --> 00:29:11,960
Puedo consultar mi agenda.
755
00:29:12,085 --> 00:29:12,794
¡Sí!
756
00:29:12,919 --> 00:29:13,712
DE ACUERDO.
757
00:29:13,878 --> 00:29:14,546
[teléfono sonando]
758
00:29:14,629 --> 00:29:17,841
Ah, ahora me toca a mí.
759
00:29:17,966 --> 00:29:18,883
Un segundo.
760
00:29:19,009 --> 00:29:20,760
Hola.
761
00:29:20,885 --> 00:29:22,095
¿Cómo estás, cariño?
762
00:29:22,220 --> 00:29:24,389
¿Estás bien?
763
00:29:24,472 --> 00:29:25,849
¿Estás bromeando?
764
00:29:25,974 --> 00:29:28,351
Lo estoy aplastando.
765
00:29:28,518 --> 00:29:29,686
Bueno sí.
766
00:29:29,811 --> 00:29:30,562
[risas]
767
00:29:30,645 --> 00:29:32,063
TJ: Ella es hilarante.
768
00:29:32,188 --> 00:29:33,481
Y no sólo para un niño.
769
00:29:33,565 --> 00:29:35,608
Sólo tiene 10 años y conoce sus guitarras.
770
00:29:35,692 --> 00:29:37,777
Es tan impresionante.
771
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Entonces, ¿cuándo la conoceremos?
772
00:29:39,362 --> 00:29:40,739
¡Ah!
773
00:29:40,864 --> 00:29:41,281
¿Podemos ir a la escuela contigo?
774
00:29:41,364 --> 00:29:42,365
No.
775
00:29:42,449 --> 00:29:43,491
No, no, no.
776
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
Ni siquiera sé si voy a ir.
777
00:29:44,868 --> 00:29:46,828
¿Por qué no irías?
778
00:29:46,995 --> 00:29:49,205
Porque quiere que hable sobre ser un músico famoso.
779
00:29:49,330 --> 00:29:50,665
¿Que se supone que debo decir?
780
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
No quiero decepcionarla.
781
00:29:52,417 --> 00:29:55,420
Mijo, nunca nos sentimos como las personas que queremos ser.
782
00:29:55,587 --> 00:29:56,379
especialmente como padres.
783
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
[risas]
784
00:29:57,756 --> 00:30:00,383
[música sombría]
785
00:30:00,467 --> 00:30:03,595
Si pero--
786
00:30:03,678 --> 00:30:05,096
No soy padre.
787
00:30:05,263 --> 00:30:08,391
[música dramática]
788
00:30:12,520 --> 00:30:14,731
[sonidos del teléfono]
789
00:30:18,360 --> 00:30:24,532
(CANTO) Solía conducir toda la noche.
790
00:30:24,616 --> 00:30:30,622
Innumerables estrellas hasta que salió el sol
791
00:30:30,705 --> 00:30:37,003
Sólo orando por nuestro lado
792
00:30:37,128 --> 00:30:43,093
¿Por qué no me dan ganas de correr?
793
00:30:43,218 --> 00:30:49,599
Yo era sólo una piedra rodante
794
00:30:49,766 --> 00:30:55,855
Vagando por todo este mundo solo
795
00:30:55,980 --> 00:31:02,278
Hasta que me diste un lugar adonde ir
796
00:31:02,404 --> 00:31:08,451
Salvaste mi alma cuando hiciste de mi corazón un hogar.
797
00:31:10,954 --> 00:31:11,579
Hola papá.
798
00:31:11,663 --> 00:31:12,747
¿Necesito ayuda?
799
00:31:12,831 --> 00:31:13,498
Seguro.
800
00:31:13,665 --> 00:31:14,541
Sí.
801
00:31:14,708 --> 00:31:15,917
¿Por qué estás aquí?
802
00:31:16,001 --> 00:31:17,585
¿No deberías estar en la escuela de Ruby?
803
00:31:17,669 --> 00:31:19,546
Yo no voy.
804
00:31:19,629 --> 00:31:21,423
DE ACUERDO.
805
00:31:21,506 --> 00:31:23,133
¿Qué está sucediendo?
806
00:31:23,258 --> 00:31:26,678
[suspiro] Es solo que siempre quise
807
00:31:26,761 --> 00:31:30,724
ser padre, pero no pensé que así sería como iba a suceder.
808
00:31:30,849 --> 00:31:31,474
Y ni siquiera soy papá.
809
00:31:31,641 --> 00:31:34,436
Quiero decir, soy donante.
810
00:31:34,519 --> 00:31:36,521
Y no sé si debería apegarme.
811
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Imagínese cómo se siente Ruby.
812
00:31:37,772 --> 00:31:40,316
Si lo se.
813
00:31:40,400 --> 00:31:43,236
Mijo, incluso en las circunstancias más simples,
814
00:31:43,361 --> 00:31:45,655
La crianza de los hijos nunca es lo que pensamos que será.
815
00:31:45,739 --> 00:31:49,409
Y a todos los padres les preocupa si pueden dar lo suficiente.
816
00:31:49,534 --> 00:31:55,790
Si no es así, los niños no lo ven así.
817
00:31:55,915 --> 00:31:58,209
Sólo quieren ser amados.
818
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Ni siquiera sé si Amelia lo dejará.
819
00:32:00,837 --> 00:32:01,921
¿La volveré a ver después de esto?
820
00:32:02,047 --> 00:32:03,673
Sí.
821
00:32:03,757 --> 00:32:05,008
Será mejor que aproveches al máximo mientras lo tengas.
822
00:32:09,471 --> 00:32:10,180
Gracias Papá.
823
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Ah, correo de voz.
824
00:32:17,145 --> 00:32:17,771
Hi, Amelia.
825
00:32:17,937 --> 00:32:18,563
Soy TJ.
826
00:32:18,730 --> 00:32:19,606
Los planes cambiaron.
827
00:32:19,773 --> 00:32:21,191
Escucha, ya voy.
828
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
Ya voy.
829
00:32:22,609 --> 00:32:24,819
[el motor del coche arranca]
830
00:32:29,657 --> 00:32:31,910
Demos un gran aplauso a la familia Salomón.
831
00:32:31,993 --> 00:32:33,828
[aplausos]
832
00:32:33,912 --> 00:32:36,289
Y demos la bienvenida, señor y señora Fisher.
833
00:32:36,414 --> 00:32:39,334
[aplausos]
834
00:33:01,189 --> 00:33:04,401
Y por último, pero no menos importante, la mamá de Ruby.
835
00:33:04,484 --> 00:33:07,529
[aplausos]
836
00:33:08,988 --> 00:33:09,781
DE ACUERDO.
837
00:33:09,948 --> 00:33:10,615
Nuestro--
838
00:33:10,782 --> 00:33:11,991
Lo siento.
839
00:33:12,117 --> 00:33:12,909
Perdón por la gran entrada.
840
00:33:13,076 --> 00:33:17,664
[risas] Estoy aquí con Ruby.
841
00:33:17,831 --> 00:33:19,249
¿Perdí mi turno?
842
00:33:19,416 --> 00:33:21,292
SEÑORITA WEAVER: En realidad, llega justo a tiempo.
843
00:33:21,418 --> 00:33:23,336
Pero estoy... estoy un poco confundido porque solo tenía a la Sra.
844
00:33:23,461 --> 00:33:24,713
Weber hasta el presente.
845
00:33:24,879 --> 00:33:25,588
Él irá primero.
846
00:33:25,755 --> 00:33:26,464
DE ACUERDO.
847
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
Hola.
848
00:33:31,136 --> 00:33:32,637
Eh, soy TJ Cruz.
849
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
Soy amiga de Ruby.
850
00:33:35,724 --> 00:33:41,271
Y estoy aquí para hablar sobre el patrimonio, que, creo,
851
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
no es sólo una gran palabra.
852
00:33:43,898 --> 00:33:46,609
Es una gran responsabilidad.
853
00:33:46,693 --> 00:33:51,197
Porque no se trata sólo de dónde eres o quién
854
00:33:51,322 --> 00:33:55,452
lo eres, pero se trata de conexión e integridad,
855
00:33:55,618 --> 00:33:57,495
y valores.
856
00:33:57,662 --> 00:34:01,666
Y no importa en qué país naciste,
857
00:34:01,750 --> 00:34:04,627
pero si le pasas esas tres cosas a quienes amas,
858
00:34:04,794 --> 00:34:07,714
puedes crear una historia familiar de la que puedas estar orgulloso.
859
00:34:07,797 --> 00:34:10,800
Así que enorgullezcan a sus familias.
860
00:34:10,884 --> 00:34:14,012
[aplausos]
861
00:34:17,223 --> 00:34:18,516
No puedes volver a hacer eso, TJ.
862
00:34:18,683 --> 00:34:19,434
¿Hacer lo?
863
00:34:19,559 --> 00:34:20,477
Chanclas sobre ella.
864
00:34:20,602 --> 00:34:21,686
No puedes.
865
00:34:21,770 --> 00:34:23,521
Pero te llamé.
866
00:34:23,688 --> 00:34:25,065
Dejé un mensaje y fue al correo de voz.
867
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
porque tenia mi telefono apagado
868
00:34:26,900 --> 00:34:29,861
porque ya estaba aquí preparando la presentación.
869
00:34:30,028 --> 00:34:30,653
Lo lamento.
870
00:34:30,737 --> 00:34:32,530
Lo lamento.
871
00:34:32,697 --> 00:34:36,409
Ruby quedó devastada cuando decidiste no venir.
872
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
No puedes simplemente decir que vas a hacer una cosa,
873
00:34:38,536 --> 00:34:39,871
y luego cambia de opinión en el último segundo.
874
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
No puedes. - No sé qué más decir.
875
00:34:41,664 --> 00:34:43,917
Lo arruiné.
876
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Y hago eso mucho, y probablemente soné como un idiota.
877
00:34:46,044 --> 00:34:47,087
No parecías un idiota.
878
00:34:47,212 --> 00:34:49,756
Sonaste genial.
879
00:34:49,923 --> 00:34:54,260
Fue... lo que dijiste fue conmovedor y conmovedor.
880
00:34:54,386 --> 00:34:57,013
Pero las palabras no son suficientes.
881
00:34:57,097 --> 00:34:59,849
Los niños necesitan coherencia y confiabilidad.
882
00:35:00,016 --> 00:35:01,810
Y necesitan saber si pueden
883
00:35:01,976 --> 00:35:05,021
cuenten con nosotros o si no pueden.
884
00:35:05,146 --> 00:35:07,315
Entonces, si quieres estar en la vida de Ruby,
885
00:35:07,440 --> 00:35:10,819
Tú simplemente... necesitas preguntarte: ¿puede ella contar contigo?
886
00:35:14,364 --> 00:35:17,742
[música dramática]
887
00:35:32,007 --> 00:35:32,716
Me estás poniendo nervioso.
888
00:35:32,882 --> 00:35:36,261
[reír]
889
00:35:36,386 --> 00:35:37,637
¿Que estamos haciendo?
890
00:35:37,804 --> 00:35:39,014
Davey Hill Development acaba de comprar
891
00:35:39,180 --> 00:35:40,390
este terreno para una subdivisión.
892
00:35:40,515 --> 00:35:42,392
¿DE ACUERDO?
893
00:35:42,559 --> 00:35:46,521
Unas 50 casas, todas verdes, y quiero lanzarlas.
894
00:35:46,688 --> 00:35:47,897
Oh, no.
895
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
No creo que estemos preparados para eso.
896
00:35:49,524 --> 00:35:50,525
Imagínese lo que podría significar para nuestra empresa.
897
00:35:50,692 --> 00:35:52,235
Sí.
898
00:35:52,360 --> 00:35:54,154
Podría significar más personal y recursos, financiación
899
00:35:54,237 --> 00:35:55,655
que no tenemos, y tiempo.
900
00:35:55,739 --> 00:35:56,990
No tenemos que resolver nada de eso.
901
00:35:57,157 --> 00:35:58,116
Entonces contratamos a un consultor.
902
00:35:58,283 --> 00:35:58,992
Está bien.
903
00:35:59,159 --> 00:36:00,201
Hacemos lo que sea necesario.
904
00:36:00,368 --> 00:36:01,911
Lo que tenemos ahora es bueno.
905
00:36:02,078 --> 00:36:04,122
Sí, pero expandirse podría ser mejor.
906
00:36:04,247 --> 00:36:05,665
¿Qué hay de malo en lo que tenemos?
907
00:36:05,749 --> 00:36:07,417
¿Eres infeliz?
908
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
¿Por qué todo el mundo siempre quiere expandirse todo el tiempo?
909
00:36:09,711 --> 00:36:13,798
¿Qué hay de malo en permanecer como estamos cuando funciona?
910
00:36:13,882 --> 00:36:17,427
Siento que ya no estamos hablando del trato.
911
00:36:17,552 --> 00:36:20,513
Amelia, ¿se trata de Ruby y la estrella de rock?
912
00:36:20,597 --> 00:36:23,058
Su árbol genealógico en expansión me está matando.
913
00:36:23,141 --> 00:36:25,185
¿Estás seguro de que esta no es una buena expansión?
914
00:36:25,310 --> 00:36:26,603
¿Puedes estar de mi lado?
915
00:36:26,686 --> 00:36:28,730
Estoy de tu lado.
916
00:36:28,897 --> 00:36:31,441
Quiero lo mejor para ti y para nosotros.
917
00:36:31,566 --> 00:36:35,195
Y quiero que lancemos, así que crezcamos o nos estanquemos.
918
00:36:35,362 --> 00:36:36,863
¿Puedo hacer cualquiera de las dos elecciones?
919
00:36:36,946 --> 00:36:40,784
[risas] ¿Puedes confiar en mí en esto?
920
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
[música sombría]
921
00:36:43,787 --> 00:36:47,123
[música ligera]
922
00:36:59,219 --> 00:37:00,428
Perfecto. Me encanta.
923
00:37:00,553 --> 00:37:01,930
TJ: Gracias.
924
00:37:02,013 --> 00:37:04,057
Además quería preguntarte sobre la gira.
925
00:37:04,140 --> 00:37:06,476
¿Estás audicionando para guitarra solista, tal vez?
926
00:37:06,601 --> 00:37:08,687
Sabes que te amamos, TJ, pero Romer
927
00:37:08,853 --> 00:37:09,979
Siempre es el protagonista de Sadie.
928
00:37:10,063 --> 00:37:12,190
Por supuesto.
929
00:37:12,357 --> 00:37:16,736
Bueno, ¿me devolverías una copia una vez que esté mezclada?
930
00:37:16,903 --> 00:37:20,865
Quiero mostrárselo a mi, uh--
931
00:37:20,949 --> 00:37:21,825
un joven artista que conozco.
932
00:37:21,991 --> 00:37:23,326
Por supuesto.
933
00:37:23,451 --> 00:37:24,661
Gracias.
934
00:37:24,828 --> 00:37:28,164
[música ligera]
935
00:37:31,001 --> 00:37:31,543
Entonces Amelia.
936
00:37:31,668 --> 00:37:32,669
¿Mmmm?
937
00:37:32,836 --> 00:37:33,878
Estas son las hermanas de TJ.
938
00:37:33,962 --> 00:37:35,630
¡Oh!
939
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
Su hermana mayor, Bianca, y sus dos hijos menores.
940
00:37:37,590 --> 00:37:39,259
hermanas, Camila y Elena.
941
00:37:39,426 --> 00:37:40,218
Encantado de conocerlo.
942
00:37:40,301 --> 00:37:41,553
Gracias por venir.
943
00:37:41,678 --> 00:37:43,138
Espero que mamá no te haya presionado para que lo hagas.
944
00:37:43,221 --> 00:37:45,098
Oh, no, no, no, no, es un placer.
945
00:37:45,223 --> 00:37:47,142
Así que cuéntanos todo sobre ti.
946
00:37:47,308 --> 00:37:48,560
Hemos oído que no tienes familia.
947
00:37:48,727 --> 00:37:49,936
- ¡Mamá! - Límites.
948
00:37:50,103 --> 00:37:52,272
Los límites no son para la familia.
949
00:37:52,397 --> 00:37:53,857
Por favor perdona a nuestra madre.
950
00:37:54,024 --> 00:37:55,025
No, esta bien.
951
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
En realidad.
952
00:37:56,985 --> 00:37:58,695
Pero tengo familia.
953
00:37:58,862 --> 00:38:00,155
Ruby y yo somos una familia.
954
00:38:00,280 --> 00:38:02,574
Por supuesto.
955
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Entonces Amelia, ¿eres arquitecta?
956
00:38:04,868 --> 00:38:05,827
Sí.
957
00:38:05,910 --> 00:38:07,370
Sí, sí.
958
00:38:07,495 --> 00:38:08,788
Es lo único que siempre quise hacer.
959
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
Otras niñas tenían Barbies, yo tenía un espirógrafo.
960
00:38:10,832 --> 00:38:14,044
[risas] ¿Y qué es lo que te gusta de esto?
961
00:38:14,127 --> 00:38:19,132
Me gusta sentir que estoy dando a la gente una sensación de hogar.
962
00:38:19,299 --> 00:38:21,092
Creo que todos queremos encontrar nuestro lugar en el mundo.
963
00:38:21,259 --> 00:38:22,177
¿sabes?
964
00:38:22,344 --> 00:38:23,845
Deberías decirle eso a TJ.
965
00:38:23,928 --> 00:38:26,222
Ya sabes, pasó la mayor parte de su juventud en México.
966
00:38:26,306 --> 00:38:28,641
Pero luego con la banda y los viajes, quiero decir,
967
00:38:28,725 --> 00:38:29,684
nunca se sabe adónde va.
968
00:38:29,809 --> 00:38:30,727
Mami, está bien.
969
00:38:30,894 --> 00:38:31,436
Eso es suficiente.
970
00:38:31,561 --> 00:38:33,188
Déjala respirar.
971
00:38:33,313 --> 00:38:36,983
Amelia, mi nieto Mateo, cumple nueve años la próxima semana.
972
00:38:37,067 --> 00:38:38,693
Ese es mi hijo.
973
00:38:38,818 --> 00:38:42,238
SOFÍA: Y vamos a hacer una pequeña fiesta.
974
00:38:42,364 --> 00:38:44,366
Nos encantaría que tú y Ruby se unieran a nosotros.
975
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
Oh, a Mateo le encantaría eso.
976
00:38:46,618 --> 00:38:47,827
Habrá mucha comida. SOFÍA: Y tantos otros niños.
977
00:38:47,994 --> 00:38:49,204
¡Y musica!
978
00:38:49,371 --> 00:38:50,080
- Entonces, ¿es un sí? - Sí.
979
00:38:50,246 --> 00:38:51,498
Va a ser muy divertido.
980
00:38:51,623 --> 00:38:52,999
Todos estaremos allí.
981
00:38:53,083 --> 00:38:56,002
[música ligera]
982
00:38:57,712 --> 00:39:02,967
(CANTO) Boo-ooh Algo sobre ti
983
00:39:03,051 --> 00:39:04,177
Eso te llamó la atención
984
00:39:04,344 --> 00:39:06,221
Y vislumbré
985
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
De cómo debe ser el cielo
986
00:39:08,181 --> 00:39:10,850
Me tienes en un giro
987
00:39:11,017 --> 00:39:13,937
No puedo evitar preguntarme dónde has estado
988
00:39:14,104 --> 00:39:16,773
nunca ha estado conmigo
989
00:39:16,856 --> 00:39:19,401
Quiero estar contigo, niña.
990
00:39:27,033 --> 00:39:32,622
Entonces, ¿eres mejor con la música o con la cocina artesanal del suroeste?
991
00:39:32,747 --> 00:39:34,582
Ah, tú puedes ser el juez de eso.
992
00:39:34,749 --> 00:39:35,625
AMELIA: Ah.
993
00:39:35,792 --> 00:39:37,002
Sólo un segundo.
994
00:39:37,085 --> 00:39:40,255
DE ACUERDO.
995
00:39:40,422 --> 00:39:42,590
Ah, traje esto hoy.
996
00:39:42,757 --> 00:39:45,802
Flores de calabaza asadas con queso ricotta y poblanos.
997
00:39:45,969 --> 00:39:46,720
AMELIA: ¿Tú hiciste esto?
998
00:39:46,803 --> 00:39:47,512
Sí.
999
00:39:47,637 --> 00:39:48,304
Dime que piensas.
1000
00:39:51,850 --> 00:39:54,227
Oh.
1001
00:39:54,394 --> 00:39:55,270
Sabes, es realmente bueno.
1002
00:39:55,437 --> 00:39:57,063
DE ACUERDO.
1003
00:39:57,147 --> 00:39:58,690
No, esto es... esto es demasiado difícil porque estás
1004
00:39:58,815 --> 00:40:01,192
un guitarrista increíble, pero en realidad creo que esto
1005
00:40:01,276 --> 00:40:02,736
podría ser tu verdadera vocación.
1006
00:40:02,861 --> 00:40:03,737
- ¿Te gusta cocinar? - [risas] No lo sé.
1007
00:40:03,903 --> 00:40:05,947
Suerte-- no.
1008
00:40:06,031 --> 00:40:07,991
Yo... normalmente estoy demasiado cansado al final del día.
1009
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
hacer cualquier cosa elegante.
1010
00:40:09,701 --> 00:40:10,952
Sí, debe ser difícil ser padre soltero.
1011
00:40:11,119 --> 00:40:12,662
Mmm.
1012
00:40:12,787 --> 00:40:14,789
Es difícil ser cualquier tipo de padre.
1013
00:40:14,914 --> 00:40:16,166
¿Qué pasa contigo?
1014
00:40:16,249 --> 00:40:17,083
¿Quieres niños?
1015
00:40:17,167 --> 00:40:19,210
Sí, en teoría.
1016
00:40:19,377 --> 00:40:23,173
Um, pero con mi carrera, podría estar de gira durante seis meses.
1017
00:40:23,340 --> 00:40:26,551
al año, por lo que es difícil conciliar eso con los niños.
1018
00:40:26,676 --> 00:40:28,511
Sí.
1019
00:40:28,636 --> 00:40:31,264
Pero, como tío, entiendo la idea general.
1020
00:40:31,431 --> 00:40:33,391
Les enseño un poco de guitarra.
1021
00:40:33,516 --> 00:40:35,185
Les hago gofres.
1022
00:40:35,268 --> 00:40:36,311
Cuéntales chistes. - Sí.
1023
00:40:36,478 --> 00:40:37,562
Eso es todo lo que hay que hacer para ser padres.
1024
00:40:37,687 --> 00:40:39,606
Sólo hacer gofres y contar chistes.
1025
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
- ¿Qué otra cosa? - Sí.
1026
00:40:40,857 --> 00:40:41,483
Nada más.
1027
00:40:41,608 --> 00:40:42,192
Eso es todo.
1028
00:40:42,359 --> 00:40:43,693
Si lo se.
1029
00:40:43,818 --> 00:40:47,072
Ah, cuando imaginé mi vida, yo...
1030
00:40:47,238 --> 00:40:52,118
Siempre pensé: triunfar como músico, tener hijos y casarme.
1031
00:40:52,202 --> 00:40:52,952
segundo.
1032
00:40:56,664 --> 00:40:57,707
Puedo preguntarte--
1033
00:41:00,627 --> 00:41:03,213
¿Por qué hiciste FIV?
1034
00:41:03,380 --> 00:41:05,924
Y puedes decirme que no es asunto mío.
1035
00:41:06,007 --> 00:41:07,592
No es asunto tuyo.
1036
00:41:07,717 --> 00:41:08,802
Entiendo.
1037
00:41:08,927 --> 00:41:09,552
Eso está bien.
1038
00:41:09,678 --> 00:41:11,888
¿Por qué donaste?
1039
00:41:12,013 --> 00:41:13,848
Era joven.
1040
00:41:14,015 --> 00:41:16,184
Y yo había estado viviendo en México con mi tío.
1041
00:41:16,267 --> 00:41:19,187
Entonces, cuando regresé a Estados Unidos, estaba arruinado.
1042
00:41:19,354 --> 00:41:20,397
No quería depender de mis padres.
1043
00:41:20,563 --> 00:41:22,607
Eso es todo.
1044
00:41:22,732 --> 00:41:23,400
Simple como eso.
1045
00:41:26,319 --> 00:41:27,987
De hecho, quería hablar contigo sobre algo.
1046
00:41:28,113 --> 00:41:30,156
Sí, ¿qué es?
1047
00:41:30,323 --> 00:41:34,369
Quería explicar por qué era tan intenso y sensible.
1048
00:41:34,536 --> 00:41:35,620
El otro día en la escuela de Ruby.
1049
00:41:35,745 --> 00:41:37,205
Mi papá simplemente no estaba ahí para mí.
1050
00:41:37,288 --> 00:41:38,790
Hizo muchas promesas que no pudo cumplir.
1051
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Fue simplemente... fue difícil.
1052
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
Así que lo dejaremos así.
1053
00:41:41,876 --> 00:41:44,713
Um, simplemente no quiero que Ruby tenga que irse nunca.
1054
00:41:44,838 --> 00:41:45,630
a través de algo así.
1055
00:41:45,755 --> 00:41:46,923
Sí.
1056
00:41:47,007 --> 00:41:48,049
- Sí. - Comprendido.
1057
00:41:48,133 --> 00:41:48,758
Vale, sí.
1058
00:41:48,883 --> 00:41:50,677
Sí.
1059
00:41:50,802 --> 00:41:53,805
Y creo que deberías llevarle esto a Ruby para que
1060
00:41:53,972 --> 00:41:54,889
No tienes que cocinar esta noche.
1061
00:41:55,056 --> 00:41:56,307
¿En realidad?
1062
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
Um, ¿tengo que compartir?
1063
00:41:58,226 --> 00:41:59,519
Porque sabes qué, podría simplemente
1064
00:41:59,602 --> 00:42:01,062
como hacerle unos macarrones con queso,
1065
00:42:01,229 --> 00:42:03,023
Y entonces este podría ser nuestro pequeño secreto.
1066
00:42:03,189 --> 00:42:05,358
Puedes hacer lo que quieras.
1067
00:42:05,483 --> 00:42:07,569
Depende de mí porque soy la mamá.
1068
00:42:07,694 --> 00:42:09,612
¿Puedo... puedo mostrarte algo?
1069
00:42:09,738 --> 00:42:10,864
¿Una canción en la que he estado trabajando?
1070
00:42:10,989 --> 00:42:11,656
Oh sí. No.
1071
00:42:11,781 --> 00:42:12,490
DE ACUERDO. - ¿Sí?
1072
00:42:12,657 --> 00:42:14,284
Seguro. Me encantaría.
1073
00:42:14,451 --> 00:42:17,162
Es que, ya sabes, me llegó anoche.
1074
00:42:17,245 --> 00:42:19,039
Y quiero un par de orejas nuevas.
1075
00:42:19,205 --> 00:42:20,206
AMÉLIA: Está bien. - Primera impresión.
1076
00:42:20,290 --> 00:42:20,957
Pégame.
1077
00:42:21,082 --> 00:42:22,584
DE ACUERDO.
1078
00:42:22,709 --> 00:42:25,628
[zumbador]
1079
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
(CANTANDO) Oh, ooh, ooh, ooh, ooh
1080
00:42:44,522 --> 00:42:48,860
Algo sobre ti que te llamó la atención
1081
00:42:48,985 --> 00:42:52,364
Y pude vislumbrar cómo debe ser el cielo
1082
00:42:52,530 --> 00:42:55,241
Me tienes en un giro
1083
00:42:55,325 --> 00:42:58,536
No puedo evitar preguntarme dónde has estado
1084
00:42:58,620 --> 00:43:01,164
nunca ha estado conmigo
1085
00:43:01,247 --> 00:43:03,667
Quiero estar contigo, niña.
1086
00:43:11,925 --> 00:43:15,261
[música animada]
1087
00:43:30,068 --> 00:43:31,945
¡Vaya!
1088
00:43:32,070 --> 00:43:33,655
¡Guau!
1089
00:43:33,780 --> 00:43:34,739
[suspira] Ah.
1090
00:43:34,864 --> 00:43:37,200
Ahí va.
1091
00:43:37,283 --> 00:43:37,992
- ¿Cómo estás? - Bien.
1092
00:43:38,159 --> 00:43:38,952
¿Bien?
1093
00:43:39,119 --> 00:43:41,246
Ese es TJ.
1094
00:43:41,329 --> 00:43:43,248
Quiero decir, dijiste que estaba ardiendo,
1095
00:43:43,331 --> 00:43:44,958
pero está ardiendo.
1096
00:43:45,041 --> 00:43:46,626
Quisiste decirme que no hay ni una pizca
1097
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
de fantasía romántica aquí?
1098
00:43:48,878 --> 00:43:52,173
Mi profunda fantasía romántica es alguien con quien lavar los platos.
1099
00:43:52,257 --> 00:43:54,843
Sabes, normalmente diría que eso es muy triste.
1100
00:43:54,968 --> 00:43:56,886
Pero con mucho gusto lavaría los platos con ese hombre.
1101
00:43:57,053 --> 00:43:59,848
Bien, cálmate.
1102
00:44:00,015 --> 00:44:00,598
DE ACUERDO.
1103
00:44:00,765 --> 00:44:02,559
[charla]
1104
00:44:02,684 --> 00:44:03,893
Hola.
1105
00:44:04,019 --> 00:44:05,937
Hola.
1106
00:44:08,690 --> 00:44:09,899
Ah.
1107
00:44:10,025 --> 00:44:12,944
Estoy tan feliz de que hayas venido.
1108
00:44:13,028 --> 00:44:17,032
[risas] ¡Oh!
1109
00:44:17,115 --> 00:44:19,993
Y tú debes ser Ruby.
1110
00:44:20,160 --> 00:44:22,370
Soy tu--
1111
00:44:22,537 --> 00:44:23,371
Sofía.
1112
00:44:23,455 --> 00:44:26,291
Llámame tía Sofía.
1113
00:44:26,458 --> 00:44:28,043
Encantado de conocerte, tía Sofía.
1114
00:44:28,209 --> 00:44:29,627
Encantado de conocerlo.
1115
00:44:29,753 --> 00:44:31,838
Mi mamá dice que cada vez que devuelves un plato,
1116
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
deberías ponerle algo.
1117
00:44:33,923 --> 00:44:35,759
Así que te cociné mi favorito.
1118
00:44:35,884 --> 00:44:37,635
¡Hormigas en un tronco!
1119
00:44:37,719 --> 00:44:39,220
Espero que estén hechos con hormigas reales.
1120
00:44:39,387 --> 00:44:40,388
[risas]
1121
00:44:40,472 --> 00:44:41,097
Soy Tomás.
1122
00:44:41,222 --> 00:44:42,265
Soy el padre de TJ.
1123
00:44:42,432 --> 00:44:44,225
Encantado de conocerlo.
1124
00:44:44,392 --> 00:44:46,019
Y esta es mi mejor amiga y socia comercial, Maura.
1125
00:44:46,144 --> 00:44:47,354
Y mi tía.
1126
00:44:47,520 --> 00:44:48,897
¡Oh!
1127
00:44:49,022 --> 00:44:50,023
Oh.
1128
00:44:50,106 --> 00:44:51,399
[risas]
1129
00:44:51,483 --> 00:44:53,068
Hola, ¿eres Ruby?
1130
00:44:53,234 --> 00:44:54,402
Soy Mateo, tu primo.
1131
00:44:54,569 --> 00:44:55,528
Vaya.
1132
00:44:55,695 --> 00:44:57,280
Nunca antes había tenido un primo.
1133
00:44:57,364 --> 00:44:58,782
Oye, ¿quieres golpear la piñata?
1134
00:44:58,907 --> 00:44:59,574
¿Puedo?
1135
00:44:59,699 --> 00:45:00,700
Si seguro.
1136
00:45:00,867 --> 00:45:01,659
Quédate donde pueda verte.
1137
00:45:01,826 --> 00:45:03,620
Será mejor que cuentes conmigo.
1138
00:45:03,745 --> 00:45:06,122
Por favor sientete como en casa.
1139
00:45:06,247 --> 00:45:09,751
[música festiva]
1140
00:45:35,568 --> 00:45:36,945
¿Puedo ayudarte con eso?
1141
00:45:37,112 --> 00:45:39,114
Uh... uh, lo siento.
1142
00:45:39,197 --> 00:45:42,951
No, tengo una estricta filosofía de "abrir mis propias botellas y frascos".
1143
00:45:43,118 --> 00:45:45,870
Mi mamá siempre decía aprende a hacer todo tú mismo.
1144
00:45:45,995 --> 00:45:49,040
en caso de que no tengas dinero ni un hombre.
1145
00:45:49,165 --> 00:45:50,375
- Ésa es una gran idea. - Sí, bueno--
1146
00:45:50,458 --> 00:45:51,376
Sí.
1147
00:45:51,543 --> 00:45:52,460
Uh, en realidad es--
1148
00:45:52,627 --> 00:45:53,378
Qué--
1149
00:45:56,256 --> 00:45:57,215
Es un giro.
1150
00:45:57,298 --> 00:46:00,552
Por supuesto que es.
1151
00:46:00,677 --> 00:46:03,179
Vale, voy a dar una vuelta.
1152
00:46:03,263 --> 00:46:05,807
A ver si puedo encontrar a mis chicas.
1153
00:46:05,932 --> 00:46:07,684
No sé por qué lo dije así.
1154
00:46:07,809 --> 00:46:09,102
Hasta luego. - Eso espero.
1155
00:46:09,269 --> 00:46:09,894
OK, Adios.
1156
00:46:10,020 --> 00:46:10,770
Adiós.
1157
00:46:19,195 --> 00:46:21,031
Extraño, ¿eh?
1158
00:46:21,156 --> 00:46:23,616
Tienes un hijo y tu corazón camina.
1159
00:46:23,783 --> 00:46:25,869
alrededor del exterior de tu pecho.
1160
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
No hay ningún otro lugar donde preferirías estar.
1161
00:46:28,455 --> 00:46:31,207
He oído decir eso antes, pero sólo ahora.
1162
00:46:31,374 --> 00:46:32,792
Estoy empezando a entender.
1163
00:46:44,012 --> 00:46:45,513
TJ estaba de muy mal humor cuando era niño, especialmente
1164
00:46:45,597 --> 00:46:46,514
cuando tocaba música.
1165
00:46:46,681 --> 00:46:48,099
Bueno, es un creativo.
1166
00:46:48,266 --> 00:46:49,809
Pero, de todos modos, demos a estos dos
1167
00:46:49,934 --> 00:46:51,686
una oportunidad de comer antes de que las tías desciendan sobre ellos.
1168
00:46:51,853 --> 00:46:53,229
Sabes, me han advertido sobre ellos.
1169
00:46:53,355 --> 00:46:54,022
Sí.
1170
00:46:54,147 --> 00:46:55,982
No.
1171
00:46:56,149 --> 00:46:57,359
Ninguna advertencia podría ser suficiente, pero suerte.
1172
00:46:57,525 --> 00:46:58,151
[risas]
1173
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
Vamos.
1174
00:47:00,653 --> 00:47:01,905
Me alegro mucho que estén aquí.
1175
00:47:02,030 --> 00:47:03,990
Gracias.
1176
00:47:04,157 --> 00:47:05,450
Ah.
1177
00:47:05,617 --> 00:47:06,576
Parecen tan dulces.
1178
00:47:06,743 --> 00:47:08,620
Son tan dulces.
1179
00:47:08,787 --> 00:47:10,747
Son tan... tan amables y amigables, agradables y cálidos.
1180
00:47:10,872 --> 00:47:12,499
y hablador, tan tan hablador.
1181
00:47:12,665 --> 00:47:14,250
Siento que estoy sudando. ¿Estoy sudando?
1182
00:47:14,417 --> 00:47:15,835
En realidad, creo que es la salsa.
1183
00:47:15,960 --> 00:47:17,212
¿Sabías que este es el suave?
1184
00:47:17,295 --> 00:47:18,672
Es el leve.
1185
00:47:18,755 --> 00:47:20,298
Creo que te vendría bien un respiro, ¿vale?
1186
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
No te preocupes, vigilaré a Ruby, ¿de acuerdo?
1187
00:47:21,925 --> 00:47:23,134
Muchas gracias. DE ACUERDO.
1188
00:47:23,218 --> 00:47:24,803
De nada.
1189
00:47:24,969 --> 00:47:26,346
No importa si lo hago.
1190
00:47:29,766 --> 00:47:33,144
[música caprichosa]
1191
00:48:04,175 --> 00:48:05,719
Disculpa por interrumpir.
1192
00:48:05,885 --> 00:48:06,970
Sólo quería ver cómo estabas.
1193
00:48:07,095 --> 00:48:09,681
Mi familia puede ser mucha.
1194
00:48:09,764 --> 00:48:11,725
No, no, no, son geniales.
1195
00:48:11,891 --> 00:48:13,977
Yo... simplemente no estoy acostumbrado.
1196
00:48:14,102 --> 00:48:19,149
Mi situación familiar era y es totalmente contraria.
1197
00:48:19,274 --> 00:48:21,776
Somos mi mamá y yo, y luego Ruby y yo.
1198
00:48:24,612 --> 00:48:25,447
Pero son muchos.
1199
00:48:25,530 --> 00:48:26,156
Es mucho.
1200
00:48:26,281 --> 00:48:26,990
Lo siento.
1201
00:48:27,115 --> 00:48:29,034
[ambos riendo]
1202
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
¿Te importa si me uno? o Les importa si me uno?
1203
00:48:30,285 --> 00:48:31,161
Necesito un descanso de fiesta.
1204
00:48:31,286 --> 00:48:32,454
Sí.
1205
00:48:32,537 --> 00:48:34,622
Si, si, si.
1206
00:48:34,706 --> 00:48:36,458
¿Que estabas haciendo?
1207
00:48:36,541 --> 00:48:38,460
¿Mirando las nubes?
1208
00:48:38,543 --> 00:48:39,252
Supongo que lo estamos ahora.
1209
00:48:39,419 --> 00:48:39,878
Sí.
1210
00:48:42,547 --> 00:48:45,133
Ese parece un perro con un banjo.
1211
00:48:45,300 --> 00:48:47,552
AMELIA: A banjo?
1212
00:48:47,635 --> 00:48:49,971
¿Ves ese nivel de detalle ahí mismo?
1213
00:48:50,138 --> 00:48:52,015
No es como una guitarra o un ukelele.
1214
00:48:52,140 --> 00:48:53,391
No, definitivamente es un banjo.
1215
00:48:53,475 --> 00:48:54,184
¿Banjo? DE ACUERDO.
1216
00:48:54,309 --> 00:48:54,934
Sí.
1217
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
Está bien.
1218
00:48:56,061 --> 00:48:58,980
[riendo]
1219
00:49:01,900 --> 00:49:05,195
Me preguntaste por qué hice FIV.
1220
00:49:05,320 --> 00:49:06,613
Sí, me dijiste que me ocupara de mis propios asuntos.
1221
00:49:06,696 --> 00:49:07,906
Sí, lo hice.
1222
00:49:07,989 --> 00:49:09,657
Pero ahora estoy listo para decirte por qué.
1223
00:49:09,741 --> 00:49:11,117
¿Te gustaría escucharlo?
1224
00:49:11,284 --> 00:49:11,993
Seguro.
1225
00:49:15,080 --> 00:49:22,671
[suspiros] Porque más que nada, quería ser mamá.
1226
00:49:22,754 --> 00:49:28,885
Y llegué a cierta edad y todavía no había conocido a nadie, así que
1227
00:49:29,010 --> 00:49:29,969
No quería esperar más.
1228
00:49:33,723 --> 00:49:35,350
Podía sentir a Ruby.
1229
00:49:38,436 --> 00:49:39,938
Estaba como esperando que mi vida comenzara.
1230
00:49:45,610 --> 00:49:48,571
¿De verdad puedes ver un elefante tocando un banjo allí mismo?
1231
00:49:48,738 --> 00:49:50,532
No, es un perro tocando el banjo.
1232
00:49:50,615 --> 00:49:51,700
Un perro... ¿eso es un perro?
1233
00:49:51,783 --> 00:49:52,534
Ahí mismo, eso es--
1234
00:49:52,617 --> 00:49:55,787
No, eso es un perro.
1235
00:49:55,954 --> 00:49:59,165
Eso es... Eso es un perro.
1236
00:49:59,332 --> 00:50:00,041
Sí.
1237
00:50:06,423 --> 00:50:07,799
¿Volvemos a...?
1238
00:50:07,924 --> 00:50:08,508
¿quieres ir? - Sí.
1239
00:50:08,675 --> 00:50:09,342
DE ACUERDO.
1240
00:50:09,467 --> 00:50:12,637
Vamos a hacer eso.
1241
00:50:12,721 --> 00:50:14,139
Sí.
1242
00:50:14,264 --> 00:50:15,181
Oh.
1243
00:50:15,306 --> 00:50:16,683
Nombre de mi... qué lo hizo.
1244
00:50:16,850 --> 00:50:18,935
Ey.
1245
00:50:19,019 --> 00:50:20,979
Hay tanta gente que necesitas conocer, y algunas de ellas
1246
00:50:21,062 --> 00:50:22,897
hacer preguntas realmente personales.
1247
00:50:23,064 --> 00:50:25,150
Sí, lo hacen.
1248
00:50:25,275 --> 00:50:27,360
¿Te gustaría acompañarme a la guitarra para feliz cumpleaños?
1249
00:50:27,485 --> 00:50:29,195
Iré a buscar a Baby Taylor.
1250
00:50:29,362 --> 00:50:31,281
Gracias.
1251
00:50:31,406 --> 00:50:33,616
Ah, y te hice esto.
1252
00:50:33,783 --> 00:50:36,911
Entonces, si alguna vez te preocupa cómo vas a jugar,
1253
00:50:37,037 --> 00:50:38,913
te recordará que hagas tu versión.
1254
00:50:39,039 --> 00:50:41,833
[música melancólica]
1255
00:50:43,793 --> 00:50:44,711
Me encanta.
1256
00:50:44,794 --> 00:50:45,670
Gracias.
1257
00:50:48,590 --> 00:50:50,925
[cantando en español]
1258
00:51:04,689 --> 00:51:05,315
¡Hurra!
1259
00:51:05,440 --> 00:51:08,777
[aplausos]
1260
00:51:11,321 --> 00:51:12,280
Entonces, ¿ni una pizca de fantasía?
1261
00:51:20,747 --> 00:51:21,956
HOMBRE: Nos encantan las representaciones.
1262
00:51:22,082 --> 00:51:23,208
Me encanta tu discurso.
1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,251
Amo su empresa.
1264
00:51:25,377 --> 00:51:27,921
Pero una subdivisión es un gran salto con respecto a las construcciones unifamiliares.
1265
00:51:28,004 --> 00:51:30,382
Y nos preocupan los posibles problemas de crecimiento.
1266
00:51:30,548 --> 00:51:32,634
Reconocemos y entendemos esas preocupaciones,
1267
00:51:32,801 --> 00:51:36,346
pero sabemos que estamos excepcionalmente equipados para afrontar este paso adelante.
1268
00:51:36,471 --> 00:51:39,641
No tenemos dudas.
1269
00:51:39,808 --> 00:51:40,600
No hay ninguna duda.
1270
00:51:40,767 --> 00:51:41,851
[teléfono celular vibrando]
1271
00:51:42,018 --> 00:51:42,769
Eso no fue tan convincente.
1272
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
vender de usted allí atrás.
1273
00:51:44,020 --> 00:51:45,772
Lo siento, pero tengo dudas.
1274
00:51:45,939 --> 00:51:47,607
Bueno, yo no.
1275
00:51:47,774 --> 00:51:49,818
Y te pedí que confiaras en mí, lo cual tal vez sea algo
1276
00:51:49,901 --> 00:51:51,361
estás teniendo problemas para hacerlo.
1277
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
Te confío mi vida, pero todavía estoy
1278
00:51:54,114 --> 00:51:55,240
contento con cómo están las cosas.
1279
00:51:55,407 --> 00:51:55,949
I--
1280
00:51:56,116 --> 00:51:56,700
Ah, ven aquí.
1281
00:51:56,783 --> 00:51:57,617
¿Qué?
1282
00:52:00,745 --> 00:52:02,330
Mira, sé que estás preocupada.
1283
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
sobre lo que está pasando con Ruby, pero eso es
1284
00:52:04,374 --> 00:52:05,625
No se trata de qué se trata aquí.
1285
00:52:05,709 --> 00:52:08,378
[teléfono celular vibrando]
1286
00:52:09,879 --> 00:52:11,548
Bien, ¿quién te está rechazando?
1287
00:52:11,631 --> 00:52:14,217
Oh, Sofía me agregó al hilo de mensajes de texto de la familia Cruz.
1288
00:52:14,342 --> 00:52:15,427
Literalmente nunca se detiene.
1289
00:52:15,552 --> 00:52:17,095
Recibo 400 mensajes de texto al día. - Oh chico.
1290
00:52:17,220 --> 00:52:18,763
Tomás quiere saber dónde están las toallas de papel.
1291
00:52:18,930 --> 00:52:20,473
Sofía dice que están debajo del fregadero de la cocina.
1292
00:52:20,557 --> 00:52:21,474
Oh, en realidad, actualiza.
1293
00:52:21,641 --> 00:52:22,809
No, está debajo del fregadero del garaje.
1294
00:52:22,976 --> 00:52:25,812
No es de extrañar que seas una bola de nervios.
1295
00:52:25,895 --> 00:52:27,814
Eso no es excusa.
1296
00:52:27,897 --> 00:52:30,316
Tienes razón en lo de la empresa, en todo.
1297
00:52:30,483 --> 00:52:31,985
Voy a cubrirte la espalda ahora.
1298
00:52:32,110 --> 00:52:34,863
Está bien, siempre y cuando no te importe llevar la peor parte.
1299
00:52:34,946 --> 00:52:36,573
mientras resuelvo esto.
1300
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Te tengo.
1301
00:52:38,658 --> 00:52:40,535
Y voy a empezar silenciando estas notificaciones.
1302
00:52:40,660 --> 00:52:41,494
en este hilo.
1303
00:52:41,661 --> 00:52:43,163
¿Usted puede hacer eso?
1304
00:52:43,329 --> 00:52:46,291
Espera... ¿de qué trata este mensaje de texto de TJ?
1305
00:52:46,416 --> 00:52:47,834
¿Recoger a Ruby de la escuela?
1306
00:52:48,001 --> 00:52:50,045
Sí, él la está llevando a una tienda de música.
1307
00:52:50,128 --> 00:52:51,254
para ver guitarras.
1308
00:52:51,379 --> 00:52:52,380
DE ACUERDO.
1309
00:52:52,505 --> 00:52:53,757
Está bien.
1310
00:52:53,923 --> 00:52:54,674
Sí, se está moviendo un poco rápido.
1311
00:52:54,841 --> 00:52:57,552
Lo entiendo.
1312
00:52:57,677 --> 00:53:00,430
¿Estás listo?
1313
00:53:00,513 --> 00:53:01,598
Vaya.
1314
00:53:01,723 --> 00:53:03,558
Sostén mi mano.
1315
00:53:03,725 --> 00:53:04,684
Vamos vamos.
1316
00:53:04,851 --> 00:53:08,146
[música animada]
1317
00:53:09,731 --> 00:53:11,649
[repicar]
1318
00:53:12,984 --> 00:53:15,862
Santo cielo, ¿esto es...?
1319
00:53:15,945 --> 00:53:17,864
Gibson Les Paul 57.
1320
00:53:17,947 --> 00:53:19,699
Esto es lo que juega Taylor.
1321
00:53:19,783 --> 00:53:21,034
Darle una oportunidad.
1322
00:53:21,201 --> 00:53:22,660
[rasguea la guitarra]
1323
00:53:22,827 --> 00:53:26,706
[risas] Bueno, realmente tienes que jugarlo.
1324
00:53:26,790 --> 00:53:27,665
Es muy grande.
1325
00:53:27,832 --> 00:53:29,709
Inténtalo.
1326
00:53:29,876 --> 00:53:34,339
Vale, elegir una guitarra, sí, es un gran paso.
1327
00:53:34,464 --> 00:53:37,300
Tienes que improvisar, ¿sabes?
1328
00:53:37,425 --> 00:53:39,886
Tengo que averiguar si estás interconectado.
1329
00:53:39,969 --> 00:53:40,887
Como el árbol panda.
1330
00:53:41,054 --> 00:53:42,138
Usted recordó.
1331
00:53:42,305 --> 00:53:43,056
¿Como podría olvidarlo?
1332
00:53:51,981 --> 00:53:54,901
(CANTO) Sentí como si me fuera a lavar
1333
00:53:54,984 --> 00:53:58,113
Déjate arrastrar bajo las olas
1334
00:53:58,238 --> 00:54:04,369
Perderme y nunca ser encontrado
1335
00:54:04,494 --> 00:54:07,247
Cien ladrillos en mi espalda
1336
00:54:07,372 --> 00:54:10,834
Esperando el choque
1337
00:54:10,917 --> 00:54:16,464
Lo que sube siempre vuelve a bajar
1338
00:54:16,589 --> 00:54:20,301
Oh oh oh oh oh oh oh oh
1339
00:54:20,427 --> 00:54:22,929
podría estar loco
1340
00:54:23,013 --> 00:54:26,266
Oh oh oh oh oh oh oh oh
1341
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
Todos necesitamos salvación.
1342
00:54:38,653 --> 00:54:40,113
[aplausos]
1343
00:54:40,238 --> 00:54:41,906
Vaya, eres tan bueno.
1344
00:54:42,073 --> 00:54:43,992
Quiero ser tan bueno como tú algún día.
1345
00:54:44,159 --> 00:54:46,953
Pero cuando juego, ¿tengo que poner caras raras como tú?
1346
00:54:47,120 --> 00:54:49,247
Eso se llama cara triturada y es un requisito.
1347
00:54:49,372 --> 00:54:51,291
Triturar la cara.
1348
00:54:51,416 --> 00:54:52,584
Tu papá tiene algo de talento.
1349
00:54:52,751 --> 00:54:53,668
Sí.
1350
00:54:53,835 --> 00:54:55,003
Mi papá tiene algo de talento.
1351
00:54:55,086 --> 00:54:56,212
De ahí lo saqué.
1352
00:54:59,924 --> 00:55:01,718
Veo el Zager.
1353
00:55:01,801 --> 00:55:02,552
¿Puedo probarlo?
1354
00:55:02,635 --> 00:55:03,636
Sí.
1355
00:55:03,803 --> 00:55:04,596
Pero tienes que hacer Shred Face.
1356
00:55:04,763 --> 00:55:05,430
Pinky lo jura.
1357
00:55:05,555 --> 00:55:06,139
Pinky lo jura.
1358
00:55:06,264 --> 00:55:09,434
[risas] Lindo chico.
1359
00:55:09,601 --> 00:55:11,186
Gracias por convencerme delante de ella.
1360
00:55:11,311 --> 00:55:12,562
Oh, no.
1361
00:55:12,645 --> 00:55:14,564
Tienes estilo.
1362
00:55:14,689 --> 00:55:16,358
Y obviamente, tienes buen gusto a la hora de elegir una canción.
1363
00:55:16,483 --> 00:55:18,693
No te puedes equivocar con Trey Stasio.
1364
00:55:18,860 --> 00:55:19,736
¿Supongo que tú también eres fan?
1365
00:55:19,819 --> 00:55:20,737
Tengo que ser.
1366
00:55:20,820 --> 00:55:22,280
Soy su manager.
1367
00:55:22,447 --> 00:55:23,948
Oh.
1368
00:55:24,115 --> 00:55:24,783
- ¿Juegas profesionalmente? - Sí.
1369
00:55:24,949 --> 00:55:26,493
Sí, sí.
1370
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Yo... hice todas las cuerdas para Sadie Adams,
1371
00:55:28,703 --> 00:55:32,874
todos los álbumes y algunas pistas de Antheneum y Mike Fishman.
1372
00:55:33,041 --> 00:55:33,875
Un montón de otros.
1373
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Pero también hago conciertos.
1374
00:55:35,835 --> 00:55:37,796
Bueno, siempre estamos buscando refuerzos talentosos.
1375
00:55:37,879 --> 00:55:40,757
Estaré en el estudio de vez en cuando esta semana.
1376
00:55:40,924 --> 00:55:42,008
¿Podrías pasar por una sesión?
1377
00:55:42,175 --> 00:55:43,301
Sí, claro.
1378
00:55:43,426 --> 00:55:44,010
Está bien.
1379
00:55:44,177 --> 00:55:45,053
Llámame.
1380
00:55:45,220 --> 00:55:46,137
Encontraremos un momento.
1381
00:55:46,262 --> 00:55:47,430
Gracias.
1382
00:55:47,555 --> 00:55:50,809
[música caprichosa]
1383
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Hola.
1384
00:56:16,167 --> 00:56:18,211
¡Mami, fue genial!
1385
00:56:18,336 --> 00:56:20,046
¡Hurra!
1386
00:56:20,213 --> 00:56:23,466
Pude probar un Fender Johnny Marr y un Taylor G5.
1387
00:56:23,591 --> 00:56:25,093
No sé cuáles son esas palabras,
1388
00:56:25,176 --> 00:56:26,511
pero suena genial.
1389
00:56:26,636 --> 00:56:30,306
Y aprendí lo que significa cara destrozada.
1390
00:56:30,432 --> 00:56:33,268
[risas] Um, dale las gracias a TJ.
1391
00:56:33,393 --> 00:56:34,936
Ve a leer, ¿vale?
1392
00:56:35,020 --> 00:56:36,771
Muchas gracias TJ.
1393
00:56:36,855 --> 00:56:37,814
Oh.
1394
00:56:37,897 --> 00:56:39,441
De nada.
1395
00:56:39,566 --> 00:56:42,152
Además, en dos semanas les presentaré a mi familia.
1396
00:56:42,318 --> 00:56:43,820
Proyecto de árbol en la escuela.
1397
00:56:43,903 --> 00:56:45,947
¿Puedes venir?
1398
00:56:46,031 --> 00:56:48,783
¿E invitar a la tía Sofía y al tío Tomás, y a todos, en realidad?
1399
00:56:48,908 --> 00:56:50,035
Seguro.
1400
00:56:50,201 --> 00:56:52,662
¡Hurra!
1401
00:56:52,787 --> 00:56:54,080
Parece que se divirtieron hoy.
1402
00:56:54,247 --> 00:56:55,915
Lo hicimos.
1403
00:56:56,082 --> 00:56:57,334
Quiero decir, para que yo sepa, no tienes que hacer esto.
1404
00:56:57,417 --> 00:56:59,294
No tienes que hacer nada de esto.
1405
00:56:59,419 --> 00:57:00,086
Pero me gusta.
1406
00:57:03,298 --> 00:57:04,341
Quizás estoy siendo egoísta.
1407
00:57:04,466 --> 00:57:06,176
¿Qué quieres decir con eso?
1408
00:57:06,343 --> 00:57:08,928
A su lado me siento como el hombre que siempre quise ser.
1409
00:57:11,473 --> 00:57:12,140
Sí.
1410
00:57:12,307 --> 00:57:13,266
No, lo... lo entiendo.
1411
00:57:21,024 --> 00:57:23,777
Um, cierto, tengo que--
1412
00:57:23,943 --> 00:57:25,695
Voy a preparar mi cena.
1413
00:57:25,779 --> 00:57:27,530
Mmmm.
1414
00:57:27,655 --> 00:57:28,615
Y tengo que volver a mi estilo de vida de rock and roll.
1415
00:57:28,740 --> 00:57:30,992
Mmm.
1416
00:57:31,159 --> 00:57:33,578
Había un poco de celos mezclados ahí.
1417
00:57:33,703 --> 00:57:35,246
cuando dije eso.
1418
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
Y, de hecho, mucho remordimiento.
1419
00:57:37,082 --> 00:57:38,500
¿Celos y remordimientos?
1420
00:57:38,625 --> 00:57:40,919
Ese era el nombre de mi banda en la escuela secundaria.
1421
00:57:41,086 --> 00:57:42,337
Sí, creo que he oído hablar de ustedes.
1422
00:57:42,420 --> 00:57:43,630
Sí, vestíamos de negro.
1423
00:57:43,755 --> 00:57:45,632
Éramos muy intensos.
1424
00:57:45,757 --> 00:57:47,676
Tal vez puedas grabarme una cinta mixta de tus grandes éxitos.
1425
00:57:47,801 --> 00:57:48,468
Sí.
1426
00:57:53,807 --> 00:57:54,933
OK, Adios.
1427
00:58:07,612 --> 00:58:10,323
[teléfono sonando]
1428
00:58:13,284 --> 00:58:15,286
¿Para qué es esa sonrisa?
1429
00:58:15,412 --> 00:58:17,372
Lo conseguimos.
1430
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
¿Qué? MAURA (AL TELÉFONO): Sí.
1431
00:58:19,165 --> 00:58:20,917
Acabo de hablar por teléfono con el desarrollador.
1432
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Están firmando el contrato mientras hablamos.
1433
00:58:22,836 --> 00:58:23,753
Esperar.
1434
00:58:23,878 --> 00:58:25,755
¡Eso es increíble!
1435
00:58:25,839 --> 00:58:27,340
Lo sé.
1436
00:58:27,507 --> 00:58:28,800
Voy a ir y traeré champán.
1437
00:58:28,967 --> 00:58:29,467
Estaré ahí.
1438
00:58:40,520 --> 00:58:41,813
TJ: Entonces, ¿qué hay en la agenda hoy?
1439
00:58:41,980 --> 00:58:42,897
¿Quieres saber el verdadero negocio?
1440
00:58:42,981 --> 00:58:44,607
Sí, por supuesto.
1441
00:58:44,733 --> 00:58:45,900
Trey está planeando un espectáculo inaugural en la ciudad.
1442
00:58:46,067 --> 00:58:47,360
antes de emprender su gira.
1443
00:58:47,485 --> 00:58:48,820
Y quiere músicos locales.
1444
00:58:48,945 --> 00:58:50,071
No hay nadie más local que yo.
1445
00:58:50,155 --> 00:58:50,905
Vamos a oírlo.
1446
00:59:07,380 --> 00:59:10,258
Uh, estoy investigando lo que estás haciendo, pero está un poco seco.
1447
00:59:10,342 --> 00:59:12,135
¿Dónde está el tipo que escuché en la tienda de guitarras?
1448
00:59:19,267 --> 00:59:20,685
Sí.
1449
00:59:20,810 --> 00:59:21,353
Lo entendiste.
1450
00:59:25,982 --> 00:59:28,985
[tocar la guitarra]
1451
01:00:02,602 --> 01:00:04,896
¿Estás aquí por las muestras o por la empresa?
1452
01:00:05,063 --> 01:00:07,107
¿Pueden ser ambas cosas?
1453
01:00:07,190 --> 01:00:07,899
¿Verduras de raíz asadas?
1454
01:00:08,024 --> 01:00:08,817
Sí, por favor.
1455
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Oh.
1456
01:00:14,239 --> 01:00:16,282
Te lo digo, si la música no funciona,
1457
01:00:16,366 --> 01:00:18,118
Tienes un futuro real aquí.
1458
01:00:18,201 --> 01:00:19,577
Oh.
1459
01:00:19,744 --> 01:00:20,870
Sin embargo, la música funcionará totalmente.
1460
01:00:20,995 --> 01:00:23,540
¿Eso... qué?
1461
01:00:23,665 --> 01:00:26,084
Eso es lo perfecto para decirle a alguien que está luchando.
1462
01:00:26,251 --> 01:00:28,003
artista en una economía de conciertos.
1463
01:00:28,086 --> 01:00:30,547
Yo... lo que digo es que, ya sabes, hagas lo que hagas,
1464
01:00:30,672 --> 01:00:32,882
Va a ser algo genial.
1465
01:00:33,049 --> 01:00:33,883
Voy a ser genial.
1466
01:00:34,050 --> 01:00:35,468
DE ACUERDO.
1467
01:00:35,593 --> 01:00:39,806
¿Hola, cómo estás?
1468
01:00:39,931 --> 01:00:43,435
¿Vamos a ir allí varias veces?
1469
01:00:43,518 --> 01:00:44,269
No es necesario.
1470
01:00:47,731 --> 01:00:53,695
Bueno, creo que eres maravilloso.
1471
01:00:53,820 --> 01:00:56,156
Ruby obviamente te ama.
1472
01:00:56,239 --> 01:00:57,574
¿Y por qué tengo la sensación de que tú
1473
01:00:57,741 --> 01:01:00,952
¿Podemos detener esto en cualquier momento?
1474
01:01:01,119 --> 01:01:03,913
Te conté que mi papá se fue cuando yo era pequeña.
1475
01:01:04,080 --> 01:01:06,124
Sí.
1476
01:01:06,207 --> 01:01:09,377
Bueno, entonces pasó mi infancia entrando y saliendo.
1477
01:01:09,502 --> 01:01:11,796
Y recuerdo cómo se sintió eso,
1478
01:01:11,921 --> 01:01:14,716
la espera y la esperanza, y luego
1479
01:01:14,841 --> 01:01:16,176
la aplastante decepción.
1480
01:01:16,259 --> 01:01:19,054
Y no quiero que Ruby sienta eso nunca.
1481
01:01:19,137 --> 01:01:21,598
y todavía estoy tratando de descubrir
1482
01:01:21,765 --> 01:01:23,433
si ella realmente puede contar contigo.
1483
01:01:28,563 --> 01:01:30,648
Déjame cocinar para ti...
1484
01:01:30,774 --> 01:01:31,941
esta noche.
1485
01:01:32,108 --> 01:01:33,151
¿Qué?
1486
01:01:33,234 --> 01:01:34,694
Sí puedo--
1487
01:01:34,819 --> 01:01:38,114
Puedo enseñarle a Ruby la receta favorita de mi mamá.
1488
01:01:38,281 --> 01:01:39,616
A menos que estés demasiado ocupado con tu nuevo trabajo.
1489
01:01:39,783 --> 01:01:40,825
No.
1490
01:01:40,992 --> 01:01:42,535
No, no lo soy... yo sólo...
1491
01:01:42,619 --> 01:01:43,661
esto sería bueno.
1492
01:01:43,787 --> 01:01:44,329
Eso estaría bien.
1493
01:01:44,496 --> 01:01:45,830
16:00.
1494
01:01:45,955 --> 01:01:47,665
Esa no es una hora normal para cenar.
1495
01:01:47,791 --> 01:01:49,376
Estoy cocinando birria.
1496
01:01:49,459 --> 01:01:50,460
Toma mucho tiempo.
1497
01:01:50,627 --> 01:01:52,379
DE ACUERDO.
1498
01:01:52,462 --> 01:01:53,171
¿Qué puedo recoger?
1499
01:01:53,338 --> 01:01:53,963
Nada.
1500
01:01:54,089 --> 01:01:55,090
Sólo vete, vete.
1501
01:01:55,173 --> 01:01:56,174
Espantar.
1502
01:01:56,257 --> 01:01:56,966
Vale, te entiendo.
1503
01:01:57,133 --> 01:01:58,343
Iré.
1504
01:01:58,510 --> 01:02:00,720
Y deja de comer.
1505
01:02:00,845 --> 01:02:02,097
¿Disculpe?
1506
01:02:02,263 --> 01:02:03,473
Necesitas tener hambre para esta noche.
1507
01:02:03,556 --> 01:02:04,307
DE ACUERDO.
1508
01:02:08,144 --> 01:02:10,939
[música ligera]
1509
01:02:15,360 --> 01:02:17,195
DE ACUERDO.
1510
01:02:17,278 --> 01:02:20,156
¿Ves cómo se han ablandado?
1511
01:02:20,323 --> 01:02:23,952
Ahora, ponlos aquí.
1512
01:02:24,035 --> 01:02:28,540
Pero además las vamos a licuar con un poco de caldo.
1513
01:02:28,665 --> 01:02:30,583
AMELIA: Eso huele tan bien.
1514
01:02:30,709 --> 01:02:31,334
¡Yo podría hacerlo!
1515
01:02:31,418 --> 01:02:32,460
No, no, no.
1516
01:02:32,544 --> 01:02:33,878
Ella necesita la cima primero, Riffs.
1517
01:02:34,004 --> 01:02:35,005
Y aún no he terminado.
1518
01:02:35,171 --> 01:02:36,423
¿Riffs?
1519
01:02:36,506 --> 01:02:37,298
¿Te gusta la guitarra?
1520
01:02:37,465 --> 01:02:38,758
Es el apodo de TJ para mí.
1521
01:02:38,883 --> 01:02:40,093
Lo está reparando.
1522
01:02:40,260 --> 01:02:41,886
¿Qué tal Riff Van Winkle?
1523
01:02:42,012 --> 01:02:43,304
Mmm.
1524
01:02:43,388 --> 01:02:44,723
No, sigamos con la lluvia de ideas.
1525
01:02:44,889 --> 01:02:46,725
¿Preparas comida así todas las noches?
1526
01:02:46,850 --> 01:02:48,601
Sí, me gusta cocinar.
1527
01:02:48,727 --> 01:02:50,895
Es una forma de cuidar a las personas que amo.
1528
01:02:51,021 --> 01:02:51,938
Y yo, por supuesto.
1529
01:02:52,063 --> 01:02:53,273
Hola mamá.
1530
01:02:53,356 --> 01:02:55,025
Oye, TJ, puedo enseñarte a cocinar.
1531
01:02:55,150 --> 01:02:57,027
¿Disculpe?
1532
01:02:57,152 --> 01:02:59,779
Hago unos buenos macarrones con queso, muchas gracias.
1533
01:02:59,904 --> 01:03:02,824
No me digas que es de una caja.
1534
01:03:02,949 --> 01:03:05,785
Muy bien, Riffie Calzaslargas, hazlo.
1535
01:03:05,910 --> 01:03:07,495
[máquina zumbando]
1536
01:03:07,662 --> 01:03:09,497
Riffie Calzaslargas, eso me gusta.
1537
01:03:09,664 --> 01:03:12,250
Eso es... eso es bueno.
1538
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
Muy bien, ¿estás listo?
1539
01:03:14,878 --> 01:03:16,254
Dios mío.
1540
01:03:16,338 --> 01:03:18,256
Espero que te guste.
1541
01:03:18,423 --> 01:03:20,967
Esto parece tan suculento.
1542
01:03:21,092 --> 01:03:22,260
¿Palabra del DIA?
1543
01:03:22,344 --> 01:03:23,053
¿Lo usé bien?
1544
01:03:23,136 --> 01:03:23,803
Oh sí.
1545
01:03:23,928 --> 01:03:25,722
Entonces sí.
1546
01:03:25,847 --> 01:03:29,267
Bien, esta es la manera perfecta de celebrar mi gran noticia.
1547
01:03:29,434 --> 01:03:34,230
Conseguí un concierto como guitarra solista para Trey Stasio el próximo jueves.
1548
01:03:34,397 --> 01:03:35,648
¿Trey Stasio?
1549
01:03:35,732 --> 01:03:37,442
¡Me encanta Trey Stasio!
1550
01:03:37,525 --> 01:03:39,402
Y probablemente conozcas su música mejor que yo.
1551
01:03:39,569 --> 01:03:41,488
De todos modos, es un lugar pequeño para Trey.
1552
01:03:41,571 --> 01:03:44,407
pero es una noche de inicio de amigos y familiares antes de la gira.
1553
01:03:44,491 --> 01:03:47,160
Y todo es gracias a Ruby porque estuve con Ruby.
1554
01:03:47,285 --> 01:03:49,496
cuando conocí al gerente de Trey en la tienda de guitarras.
1555
01:03:49,662 --> 01:03:52,749
Eso es muy emocionante.
1556
01:03:52,874 --> 01:03:53,667
Felicitaciones.
1557
01:03:53,792 --> 01:03:55,794
TJ: Gracias.
1558
01:03:55,919 --> 01:03:57,462
Y si estás libre esa noche, tengo un par de entradas VIP.
1559
01:03:57,629 --> 01:03:58,546
con vuestros nombres en ellos.
1560
01:03:58,713 --> 01:04:01,132
¿Trey Stasio sabe mi nombre?
1561
01:04:01,299 --> 01:04:03,551
[risas] No es exactamente así como funciona, cariño.
1562
01:04:03,677 --> 01:04:05,553
Pero hay pases detrás del escenario, así que
1563
01:04:05,720 --> 01:04:07,514
Quizás pueda presentarte.
1564
01:04:07,681 --> 01:04:09,099
¿Podemos, mamá?
1565
01:04:09,265 --> 01:04:10,308
Somos VIP.
1566
01:04:10,392 --> 01:04:11,101
Tenemos que. - ¡Sí!
1567
01:04:11,267 --> 01:04:11,768
¡Sí!
1568
01:04:11,935 --> 01:04:14,938
¡Sí!
1569
01:04:15,105 --> 01:04:17,148
Siempre me gusta dar gracias antes de comer.
1570
01:04:17,273 --> 01:04:17,982
¿Eso esta bien?
1571
01:04:23,655 --> 01:04:26,324
Gracias por nuestra comida, nuestra seguridad,
1572
01:04:26,408 --> 01:04:31,663
y gracias por traer a Amelia y Ruby a mi vida.
1573
01:04:31,830 --> 01:04:32,956
Amén.
1574
01:04:33,123 --> 01:04:33,665
Amén.
1575
01:04:33,832 --> 01:04:35,333
Amén.
1576
01:04:35,500 --> 01:04:37,335
TJ: Vale, así es como se come un taco de birria.
1577
01:04:37,502 --> 01:04:40,755
Lo abres y le pones sólo un poquito de carne.
1578
01:04:40,839 --> 01:04:42,632
No queremos desbordarlo, ¿verdad?
1579
01:04:42,799 --> 01:04:43,466
No.
1580
01:04:43,550 --> 01:04:44,300
DE ACUERDO.
1581
01:04:49,097 --> 01:04:51,850
La birria sobrante te debería durar una semana, fácil.
1582
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Como puedes ver, hago todo lo posible cuando cocino.
1583
01:04:53,560 --> 01:04:55,103
Como puedes ver, hago todo lo posible cuando como.
1584
01:04:55,228 --> 01:04:56,646
Entonces eso funciona.
1585
01:04:56,730 --> 01:04:59,149
[risas] Oye, tengo una pregunta para ti.
1586
01:04:59,315 --> 01:05:00,442
Pégame.
1587
01:05:00,525 --> 01:05:02,527
Así que ya sabes, todo el Patrimonio
1588
01:05:02,610 --> 01:05:06,448
Debacle del día, ya sabes, no ibas a venir, y luego...
1589
01:05:09,576 --> 01:05:10,910
y luego lo hiciste.
1590
01:05:11,036 --> 01:05:12,287
¿Qué cambió?
1591
01:05:12,370 --> 01:05:14,372
Un gran consejo que me dio mi papá.
1592
01:05:14,539 --> 01:05:16,374
¿Que era?
1593
01:05:16,541 --> 01:05:20,628
No debería preocuparme si Ruby no está en mi vida por mucho tiempo.
1594
01:05:20,795 --> 01:05:24,299
Pero si sólo tengo un día con ella, debería aprovecharlo.
1595
01:05:24,466 --> 01:05:25,342
Así que lo hice.
1596
01:05:28,345 --> 01:05:31,514
Realmente espero que podamos continuar con esto.
1597
01:05:31,681 --> 01:05:34,100
aunque sea un día a la vez.
1598
01:05:34,225 --> 01:05:36,144
Soy bastante bueno en algunas cosas como jugar.
1599
01:05:36,227 --> 01:05:39,689
la guitarra, la cocina, mi familia, pero lo sé
1600
01:05:39,856 --> 01:05:41,566
Podría ser genial como padre.
1601
01:05:45,070 --> 01:05:47,906
Y por supuesto, tú y yo podríamos pasar más tiempo juntos.
1602
01:05:51,117 --> 01:05:56,122
¿No haría esto un poco complicado?
1603
01:05:56,247 --> 01:05:57,582
Algunos lo llamarían un enigma.
1604
01:06:18,478 --> 01:06:21,439
¿Un día a la vez?
1605
01:06:21,523 --> 01:06:22,190
Eso es todo lo que pido.
1606
01:06:36,788 --> 01:06:37,622
TJ: Trey, ¿cómo estás, hombre?
1607
01:06:37,706 --> 01:06:40,083
TREY: Encantado de conocerte, TJ.
1608
01:06:40,208 --> 01:06:41,167
¡Cortejar!
1609
01:06:41,251 --> 01:06:42,669
Hogar dulce hogar.
1610
01:06:42,836 --> 01:06:45,338
Todavía huele igual.
1611
01:06:45,463 --> 01:06:48,800
Muy bien, haremos una prueba de sonido rápida a las 4:00 p.m.
1612
01:06:48,883 --> 01:06:50,927
Las puertas se abren a las 19:00 horas.
1613
01:06:51,052 --> 01:06:52,929
El espectáculo comienza a las 8:00.
1614
01:06:53,054 --> 01:06:56,766
Tendremos una hora fijada, un intermedio de media hora,
1615
01:06:56,933 --> 01:07:00,061
otra sesión de una hora y luego un bis de 15 minutos.
1616
01:07:00,186 --> 01:07:01,354
Creo que eso es todo.
1617
01:07:01,438 --> 01:07:02,897
¿Alguna pregunta?
1618
01:07:03,023 --> 01:07:04,024
No, lo tengo.
1619
01:07:04,149 --> 01:07:05,442
Realmente me alegro de que estés aquí, TJ.
1620
01:07:05,525 --> 01:07:07,485
No quiero fanático demasiado del chico.
1621
01:07:07,569 --> 01:07:09,195
pero creo que es impresionante lo que estás haciendo como artista.
1622
01:07:09,279 --> 01:07:09,988
Es especial.
1623
01:07:10,113 --> 01:07:12,157
Gracias.
1624
01:07:12,323 --> 01:07:15,243
Bueno, recuerda, la razón por la que estás en esta sala ahora mismo
1625
01:07:15,368 --> 01:07:18,204
es porque tú mismo tienes algo especial.
1626
01:07:18,371 --> 01:07:19,789
Vamos a tener un gran espectáculo. Gracias.
1627
01:07:19,873 --> 01:07:20,582
Tú también.
1628
01:07:24,919 --> 01:07:27,130
[suspiros]
1629
01:07:29,674 --> 01:07:30,925
Estamos con él.
1630
01:07:31,051 --> 01:07:32,093
Eso fue muy fácil.
1631
01:07:32,218 --> 01:07:32,844
¿Yo se, verdad?
1632
01:07:33,011 --> 01:07:35,388
[risas]
1633
01:07:35,472 --> 01:07:36,806
¿Estás nervioso?
1634
01:07:36,890 --> 01:07:37,640
Tal vez un poco .
1635
01:07:37,724 --> 01:07:38,350
Puedo decir.
1636
01:07:38,433 --> 01:07:40,268
¿Cómo?
1637
01:07:40,393 --> 01:07:42,479
Porque también muevo los dedos cuando estoy nervioso.
1638
01:07:42,645 --> 01:07:44,731
Pero no tienes por qué serlo, porque creo
1639
01:07:44,814 --> 01:07:46,066
Eres un músico famoso ahora.
1640
01:07:46,191 --> 01:07:47,692
Oh, bueno, no del todo.
1641
01:07:47,859 --> 01:07:49,486
Pero no tengo que ser famoso porque tú eres
1642
01:07:49,569 --> 01:07:52,405
El único ventilador que necesito.
1643
01:07:52,489 --> 01:07:54,157
¿Quién está listo para algunos pases detrás del escenario?
1644
01:07:54,282 --> 01:07:54,949
¡A mí!
1645
01:07:55,075 --> 01:07:55,992
Ta ta ta ta.
1646
01:07:56,117 --> 01:07:57,327
¿Qué?
1647
01:07:57,494 --> 01:07:59,245
Esto es para ti.
1648
01:07:59,371 --> 01:08:02,374
Durante el intermedio, abajo, ven a verme allí abajo.
1649
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
y puedo presentarte a Trey.
1650
01:08:05,168 --> 01:08:06,002
Gracias.
1651
01:08:06,127 --> 01:08:08,338
[jadea] ¡Veo a Mateo!
1652
01:08:08,505 --> 01:08:09,255
Oh, la tengo.
1653
01:08:09,422 --> 01:08:10,173
Gracias.
1654
01:08:12,717 --> 01:08:14,094
Estás preciosa.
1655
01:08:14,260 --> 01:08:16,846
Gracias.
1656
01:08:16,930 --> 01:08:19,516
¿Hay algún dicho especial que le digas a un guitarrista?
1657
01:08:19,599 --> 01:08:20,642
como romper una cuerda?
1658
01:08:20,725 --> 01:08:21,518
No.
1659
01:08:21,685 --> 01:08:22,519
¿No digas eso? ¿No?
1660
01:08:22,602 --> 01:08:23,853
Ése no.
1661
01:08:24,020 --> 01:08:24,896
- ¿No vuelvas a hacer eso nunca más? - No.
1662
01:08:25,021 --> 01:08:25,855
Excelente. DE ACUERDO.
1663
01:08:25,980 --> 01:08:26,690
Sí.
1664
01:08:26,856 --> 01:08:27,691
[riff de guitarra]
1665
01:08:27,774 --> 01:08:31,319
Oh, esa es mi señal.
1666
01:08:31,444 --> 01:08:32,195
Rompe una cuerda.
1667
01:08:32,320 --> 01:08:33,947
¡No!
1668
01:08:34,114 --> 01:08:35,532
[trey stasio, "mejor"]
1669
01:08:35,615 --> 01:08:38,034
[audiencia aclamando]
1670
01:08:40,245 --> 01:08:43,123
Todo lo que tengo se borrará
1671
01:08:43,248 --> 01:08:46,376
Déjate arrastrar bajo las olas
1672
01:08:46,543 --> 01:08:52,007
Perderme y nunca ser encontrado
1673
01:08:52,173 --> 01:08:55,385
Cien descansos en mi espalda
1674
01:08:55,552 --> 01:08:57,679
Esperando el choque
1675
01:08:57,762 --> 01:08:59,806
Lo que sube
1676
01:08:59,973 --> 01:09:04,102
Siempre vuelve a bajar
1677
01:09:04,227 --> 01:09:07,772
Oh oh oh oh oh oh oh oh
1678
01:09:07,856 --> 01:09:10,066
De alguna manera me encontraste
1679
01:09:10,191 --> 01:09:13,611
Oh oh oh oh oh oh oh oh
1680
01:09:13,778 --> 01:09:16,990
para caminar a mi alrededor
1681
01:09:17,157 --> 01:09:21,995
Gracias a Dios, estoy solo
1682
01:09:22,078 --> 01:09:28,209
Podemos caminar este mundo juntos
1683
01:09:28,376 --> 01:09:31,588
Estoy listo para la angustia que atravesaste
1684
01:09:31,755 --> 01:09:34,424
Estoy listo porque lo hiciste cuando no era necesario
1685
01:09:34,507 --> 01:09:40,805
Estoy listo para amarte
1686
01:09:40,930 --> 01:09:46,019
Gracias a Dios no estoy solo
1687
01:09:46,102 --> 01:09:52,650
Podemos caminar este camino juntos
1688
01:09:52,734 --> 01:09:56,988
Podría arreglármelas solo
1689
01:09:57,072 --> 01:10:04,412
Pero contigo estoy mejor
1690
01:10:04,537 --> 01:10:08,625
Podría sobrevivir por mi cuenta
1691
01:10:08,792 --> 01:10:14,839
Pero contigo estoy mejor
1692
01:10:14,923 --> 01:10:18,134
[audiencia aclamando]
1693
01:10:21,346 --> 01:10:22,555
Gracias, gracias, gracias.
1694
01:10:28,520 --> 01:10:30,647
¡Este es el mejor dia de mi vida!
1695
01:10:34,067 --> 01:10:35,527
Esa línea de base se redujo drásticamente.
1696
01:10:35,652 --> 01:10:37,737
Fue tan genial.
1697
01:10:37,904 --> 01:10:39,280
Amigo, gran trabajo, hombre.
1698
01:10:39,406 --> 01:10:41,032
Oh, sólo estoy siguiendo tu ejemplo.
1699
01:10:41,199 --> 01:10:42,659
Escucha, hombre.
1700
01:10:42,826 --> 01:10:44,244
No lo mencioné antes, por si acaso.
1701
01:10:44,369 --> 01:10:48,665
pero este concierto es en realidad una audición.
1702
01:10:48,748 --> 01:10:51,501
Mi guitarrista solista habitual acaba de empezar a ser solista, así que estoy buscando
1703
01:10:51,584 --> 01:10:52,460
para alguien para mi gira.
1704
01:10:52,627 --> 01:10:54,462
¿Qué?
1705
01:10:54,546 --> 01:10:57,632
Cuatro meses en Estados Unidos y dos en Europa.
1706
01:10:57,799 --> 01:10:58,550
¿Seis meses?
1707
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Sí.
1708
01:10:59,801 --> 01:11:00,385
¿Entonces, qué piensas?
1709
01:11:00,510 --> 01:11:01,386
¿Tu juego?
1710
01:11:01,511 --> 01:11:02,178
Quiero decir--
1711
01:11:02,303 --> 01:11:04,931
[chupa los dientes] sí.
1712
01:11:05,098 --> 01:11:06,057
¿Seguro? [risas]
1713
01:11:06,182 --> 01:11:07,183
Sí.
1714
01:11:07,308 --> 01:11:09,477
Sí, quería esto para siempre.
1715
01:11:09,561 --> 01:11:10,895
Entonces sí.
1716
01:11:11,021 --> 01:11:11,980
¿Cuándo... cuándo empezamos?
1717
01:11:12,105 --> 01:11:14,024
Dos semanas.
1718
01:11:14,149 --> 01:11:16,026
Sé que es una respuesta rápida, pero ¿puedes hacerlo funcionar?
1719
01:11:16,109 --> 01:11:17,068
Sí. DE ACUERDO.
1720
01:11:17,235 --> 01:11:18,695
Sí. - Hombre asombroso.
1721
01:11:18,862 --> 01:11:19,946
- Gracias. - Lo espero con ansias, hombre.
1722
01:11:20,113 --> 01:11:21,114
- Muchas gracias. - Por supuesto.
1723
01:11:21,281 --> 01:11:21,948
Gracias hombre. - Sí
1724
01:11:22,115 --> 01:11:24,451
¿Es esa la estrella de rock?
1725
01:11:24,576 --> 01:11:25,869
¡Ey!
1726
01:11:26,036 --> 01:11:28,288
Hola.
1727
01:11:28,413 --> 01:11:29,998
Ustedes eran casi tan buenos como Taylor.
1728
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
¡Ah!
1729
01:11:31,291 --> 01:11:33,043
Gracias Rubí por eso.
1730
01:11:33,168 --> 01:11:34,919
Significa mucho viniendo de ti.
1731
01:11:35,045 --> 01:11:36,421
¿Quieres algunos bocadillos?
1732
01:11:36,546 --> 01:11:38,298
Hay una mesa entera llena de bocadillos allí.
1733
01:11:38,465 --> 01:11:39,591
Te presentaré a Trey después.
1734
01:11:39,716 --> 01:11:42,093
¿Sí?
1735
01:11:42,218 --> 01:11:43,345
Es tan bueno.
1736
01:11:43,470 --> 01:11:45,513
Tu eres muy bueno.
1737
01:11:45,638 --> 01:11:47,766
Gracias.
1738
01:11:47,849 --> 01:11:48,808
Uh, entonces tengo algunas noticias.
1739
01:11:48,892 --> 01:11:49,601
¿Sí?
1740
01:11:49,726 --> 01:11:51,478
Sí.
1741
01:11:51,561 --> 01:11:53,813
Trey me acaba de ofrecer la guitarra solista en la gira.
1742
01:11:53,897 --> 01:11:54,522
¿Qué?
1743
01:11:54,689 --> 01:11:55,857
Sí.
1744
01:11:56,024 --> 01:11:57,067
Oh, Dios... ¡eso es tan asombroso!
1745
01:11:57,233 --> 01:11:57,901
Lo sé.
1746
01:11:57,984 --> 01:11:58,610
Felicidades.
1747
01:11:58,735 --> 01:11:59,778
Gracias.
1748
01:11:59,861 --> 01:12:00,737
Gracias Gracias.
1749
01:12:00,820 --> 01:12:03,156
Pero, um, yo, uh--
1750
01:12:03,323 --> 01:12:04,741
Me voy en dos semanas.
1751
01:12:04,908 --> 01:12:08,119
Y es por seis meses.
1752
01:12:08,244 --> 01:12:12,415
Ah... te vas... te vas por medio año.
1753
01:12:12,540 --> 01:12:14,542
Sí, pero haré FaceTime y enviaré mensajes de texto.
1754
01:12:14,668 --> 01:12:16,002
y tendré algunos descansos.
1755
01:12:16,086 --> 01:12:17,087
Sí.
1756
01:12:17,212 --> 01:12:18,922
Eh, TJ...
1757
01:12:19,089 --> 01:12:19,714
Lo sé.
1758
01:12:19,881 --> 01:12:20,799
Lo sé.
1759
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
Es el peor momento.
1760
01:12:22,884 --> 01:12:24,469
Y no sé qué hacer.
1761
01:12:24,594 --> 01:12:28,473
Así que tal vez no debería ir.
1762
01:12:28,598 --> 01:12:29,849
¿Qué?
1763
01:12:30,016 --> 01:12:30,975
No, tienes que aceptar el trabajo.
1764
01:12:31,059 --> 01:12:32,727
¿Me estás tomando el pelo?
1765
01:12:32,811 --> 01:12:34,312
Esto es todo lo que siempre has querido, ¿sabes?
1766
01:12:34,437 --> 01:12:35,021
Es sólo... es...
1767
01:12:35,105 --> 01:12:36,773
Sí.
1768
01:12:36,856 --> 01:12:37,607
Es lo que es.
1769
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
Y haré FaceTime.
1770
01:12:39,275 --> 01:12:41,820
Y, um, tendré algunos... algunos... algunos descansos.
1771
01:12:41,903 --> 01:12:43,780
Sí, dijiste eso.
1772
01:12:43,947 --> 01:12:45,782
Sí, ya sabes, um... simplemente haz lo que tengas que hacer,
1773
01:12:45,949 --> 01:12:47,158
y... y todo estará bien.
1774
01:12:47,325 --> 01:12:47,951
Estoy bien.
1775
01:12:48,034 --> 01:12:49,452
Ella esta bien.
1776
01:12:49,577 --> 01:12:50,745
Sabes, nosotros... siempre hemos estado bien.
1777
01:12:50,829 --> 01:12:51,413
Oye, oye.
1778
01:12:51,579 --> 01:12:53,206
Entonces--
1779
01:12:53,373 --> 01:12:54,124
No estoy bien con eso.
1780
01:12:54,290 --> 01:12:55,500
¿Sabes que?
1781
01:12:55,625 --> 01:12:58,128
Yo... um, en realidad tenemos que irnos.
1782
01:12:58,211 --> 01:13:00,505
Porque es tarde, y es noche de colegio, y...
1783
01:13:00,630 --> 01:13:01,256
No hagas esto.
1784
01:13:01,381 --> 01:13:02,966
¿Sabes que?
1785
01:13:03,133 --> 01:13:04,175
Es sólo que no hay ningún resentimiento en absoluto.
1786
01:13:04,259 --> 01:13:05,343
- Amelia. - Justo--
1787
01:13:05,468 --> 01:13:07,178
Esto no es justo.
1788
01:13:07,303 --> 01:13:09,014
De hecho, estoy muy feliz por ti.
1789
01:13:09,180 --> 01:13:09,723
Lo digo en serio.
1790
01:13:09,889 --> 01:13:10,724
¿Oye, Rubí?
1791
01:13:10,807 --> 01:13:12,350
Tenemos que irnos.
1792
01:13:12,475 --> 01:13:13,643
¿No podemos quedarnos para el segundo set?
1793
01:13:13,727 --> 01:13:15,228
No bebé. Es muy tarde.
1794
01:13:15,353 --> 01:13:16,813
Tenemos que irnos. - Pero aún no conozco a Trey.
1795
01:13:16,896 --> 01:13:17,814
Sí, tal vez, en otra ocasión.
1796
01:13:17,981 --> 01:13:19,441
Sólo dile adiós a TJ.
1797
01:13:19,566 --> 01:13:20,650
Adiós, Rubes.
1798
01:13:20,817 --> 01:13:23,403
Adiós, Shredder.
1799
01:13:23,528 --> 01:13:24,154
DE ACUERDO.
1800
01:13:24,279 --> 01:13:25,572
Vamos.
1801
01:13:25,739 --> 01:13:27,574
Vamos.
1802
01:13:27,699 --> 01:13:28,366
Gran trabajo esta noche.
1803
01:13:28,491 --> 01:13:29,284
Vamos.
1804
01:13:29,409 --> 01:13:32,454
Adiós bebé.
1805
01:13:32,620 --> 01:13:34,205
Adiós.
1806
01:13:34,330 --> 01:13:35,540
Volvemos en cinco.
1807
01:13:35,665 --> 01:13:36,332
Sí.
1808
01:13:43,840 --> 01:13:46,384
Todavía no entiendo por qué nos hiciste ir.
1809
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Nos estamos perdiendo las mejores canciones.
1810
01:13:48,303 --> 01:13:51,890
Y pusiste a TJ muy triste.
1811
01:13:52,057 --> 01:13:54,601
Sí, bueno, no veremos a TJ por un tiempo.
1812
01:13:54,684 --> 01:13:57,312
Consiguió un trabajo en la gira y se va.
1813
01:13:57,437 --> 01:14:00,023
Pero ya veremos cuando vuelva, ¿no?
1814
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
Yo, um--
1815
01:14:01,858 --> 01:14:04,152
No sé.
1816
01:14:04,277 --> 01:14:06,237
¿Ya no quiere verme?
1817
01:14:06,404 --> 01:14:07,989
No, cariño.
1818
01:14:08,156 --> 01:14:09,324
No.
1819
01:14:09,449 --> 01:14:10,325
Escúchame.
1820
01:14:10,450 --> 01:14:12,243
Eso no es todo.
1821
01:14:12,369 --> 01:14:15,455
¿Entonces no vendrá a mi presentación de árbol genealógico?
1822
01:14:15,580 --> 01:14:18,917
Yo sólo... No creo que sea una buena idea.
1823
01:14:19,000 --> 01:14:22,045
Creo que lo hará más doloroso.
1824
01:14:22,212 --> 01:14:23,755
Todo esto es mi culpa.
1825
01:14:23,838 --> 01:14:25,882
No.
1826
01:14:25,965 --> 01:14:28,259
Ven aquí, cariño, no es tu culpa. Escúchame.
1827
01:14:28,426 --> 01:14:31,846
No es tu culpa. No hiciste nada malo.
1828
01:14:31,930 --> 01:14:33,390
¿Me escuchas?
1829
01:14:33,556 --> 01:14:36,184
Pensé que las cosas iban muy bien.
1830
01:14:36,351 --> 01:14:37,977
Yo también estoy muy decepcionado.
1831
01:14:47,237 --> 01:14:50,532
[música ligera]
1832
01:14:56,121 --> 01:14:59,374
[suena la alarma]
1833
01:15:02,752 --> 01:15:06,464
¿Hola, cómo estás?
1834
01:15:06,631 --> 01:15:08,008
Horrible.
1835
01:15:08,091 --> 01:15:11,386
Y ni siquiera puedo escribir una canción sobre eso.
1836
01:15:11,511 --> 01:15:14,014
Y no voy a presentar mi árbol genealógico.
1837
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
Bueno, tal vez pensemos un poco más en eso.
1838
01:15:20,478 --> 01:15:21,938
Lo siento mucho.
1839
01:15:22,105 --> 01:15:24,065
Sé que esto duele.
1840
01:15:24,232 --> 01:15:26,776
Pero también sé que todo estará bien.
1841
01:15:26,901 --> 01:15:28,987
¿Cómo lo sabes?
1842
01:15:29,154 --> 01:15:33,908
Bueno, porque yo he sentido lo mismo que tú sientes,
1843
01:15:34,075 --> 01:15:35,035
y estaba bien.
1844
01:15:39,831 --> 01:15:42,292
MAURA: ¿Cómo te va por allá?
1845
01:15:42,417 --> 01:15:45,712
Estoy reconsiderando toda esta subdivisión.
1846
01:15:45,795 --> 01:15:47,756
¿Oh sí?
1847
01:15:47,839 --> 01:15:50,717
Bueno, no hay mucho que repensar porque está sucediendo.
1848
01:15:50,800 --> 01:15:53,303
Y dejémonos de palabrerías y dudas.
1849
01:15:53,428 --> 01:15:55,638
Sinceramente, se está volviendo aburrido.
1850
01:15:55,764 --> 01:15:57,599
Y no creas que no lo sé todo
1851
01:15:57,766 --> 01:15:59,976
Este desánimo es sobre TJ.
1852
01:16:00,060 --> 01:16:02,645
Amelia, te amo.
1853
01:16:02,771 --> 01:16:04,481
Pero te equivocaste, nena.
1854
01:16:04,606 --> 01:16:06,024
Gravemente.
1855
01:16:06,107 --> 01:16:08,276
Tu reacción instintiva se apagó.
1856
01:16:08,360 --> 01:16:10,945
Le duele a Ruby.
1857
01:16:11,029 --> 01:16:12,489
TJ no le rompió el corazón.
1858
01:16:12,614 --> 01:16:14,866
Por favor, ni siquiera dejarías que se acercara.
1859
01:16:15,033 --> 01:16:15,992
suficiente para tener la oportunidad.
1860
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
¡Tengo que protegerla!
1861
01:16:18,078 --> 01:16:20,372
Detén la perorata protectora de Ruby.
1862
01:16:20,538 --> 01:16:23,249
He escuchado eso como excusa en cada fase de tu vida,
1863
01:16:23,416 --> 01:16:24,542
y nunca lo he comprado.
1864
01:16:24,668 --> 01:16:27,045
Y todavía no lo hago.
1865
01:16:27,212 --> 01:16:30,799
Si quieres vivir una vida cautelosa, esa es tu elección.
1866
01:16:30,965 --> 01:16:32,509
Pero Ruby no debería tener que pagar el precio por eso.
1867
01:16:32,634 --> 01:16:35,970
[música sombría]
1868
01:16:45,563 --> 01:16:47,774
[teléfono sonando]
1869
01:16:47,941 --> 01:16:49,317
Trey.
1870
01:16:49,401 --> 01:16:50,735
Hey hombre.
1871
01:16:50,860 --> 01:16:52,737
Sí, bien, bien.
1872
01:16:52,821 --> 01:16:55,990
Quería hablar sobre el calendario de la gira.
1873
01:16:56,157 --> 01:16:57,992
Sí, por supuesto.
1874
01:16:58,076 --> 01:17:01,204
Realmente quiero que funcione, pero tengo algunas advertencias.
1875
01:17:01,287 --> 01:17:05,166
AMELIA: Ruby, cariño, cena.
1876
01:17:05,333 --> 01:17:06,084
¿Rubí?
1877
01:17:09,254 --> 01:17:11,506
¿Hey qué estás haciendo?
1878
01:17:11,673 --> 01:17:14,718
[finge toser] Creo que estoy enfermo.
1879
01:17:14,843 --> 01:17:17,012
Probablemente no debería ir a la escuela mañana.
1880
01:17:22,225 --> 01:17:26,271
¿Y esto tiene algo que ver con que el mañana sea
1881
01:17:26,438 --> 01:17:27,981
¿La presentación del árbol genealógico?
1882
01:17:28,148 --> 01:17:29,566
Ah, ¿eso es mañana?
1883
01:17:29,691 --> 01:17:32,277
[risas] Me alegra mucho que seas un terrible mentiroso.
1884
01:17:32,444 --> 01:17:36,906
Me hará mucho más fácil tu adolescencia.
1885
01:17:37,073 --> 01:17:45,123
Cariño, [suspira] querías conocer a TJ porque querías
1886
01:17:45,290 --> 01:17:49,627
para saber quién eres, ¿verdad?
1887
01:17:49,753 --> 01:17:55,717
Bueno, quién eres no está definido por tus genes ni por tus padres.
1888
01:17:55,842 --> 01:17:59,346
Sólo tú puedes decidir quién eres.
1889
01:17:59,471 --> 01:18:05,560
¿Pero son los Cruz nuestros parientes?
1890
01:18:05,685 --> 01:18:07,729
Sí.
1891
01:18:07,854 --> 01:18:09,564
Sí.
1892
01:18:09,689 --> 01:18:12,901
Y siempre serán nuestros parientes.
1893
01:18:13,068 --> 01:18:15,278
Y espero que siempre sean nuestra familia también.
1894
01:18:15,445 --> 01:18:18,239
Y tal vez nuestro árbol genealógico no se vea exactamente como
1895
01:18:18,323 --> 01:18:22,619
esperabas o querías que así fuera, pero cariño, eso no
1896
01:18:22,744 --> 01:18:24,079
hacernos menos una familia.
1897
01:18:27,499 --> 01:18:30,085
¿Tenemos más cartulina?
1898
01:18:30,251 --> 01:18:31,670
Ah, sí, creo que sí.
1899
01:18:31,795 --> 01:18:33,213
¿Por qué?
1900
01:18:33,380 --> 01:18:34,631
Porque voy a rehacer mi árbol genealógico.
1901
01:18:34,756 --> 01:18:36,549
¿Sí?
1902
01:18:36,675 --> 01:18:37,884
Y será mejor que me prepares un poco de café, porque podría
1903
01:18:38,009 --> 01:18:38,760
Tengo que pasar toda la noche.
1904
01:18:38,885 --> 01:18:39,844
DE ACUERDO.
1905
01:18:39,969 --> 01:18:40,887
Ese es un duro no.
1906
01:18:41,054 --> 01:18:43,431
Vamos.
1907
01:18:43,556 --> 01:18:44,849
¿Cómo te sientes, cariño?
1908
01:18:44,933 --> 01:18:47,268
Un poco asustado, pero súper emocionado.
1909
01:18:47,352 --> 01:18:48,895
Oh, lo vas a hacer genial.
1910
01:18:49,062 --> 01:18:50,730
No puedo esperar a ver qué tienen los demás niños.
1911
01:18:50,855 --> 01:18:52,857
Me pregunto qué estará haciendo Oliver.
1912
01:18:52,982 --> 01:18:55,610
Me pregunto si habrá algún papá soltero para la tía Maura.
1913
01:18:58,279 --> 01:18:58,947
Estaré enseguida.
1914
01:19:15,255 --> 01:19:17,007
Porque somos de Islandia y Cuba,
1915
01:19:17,173 --> 01:19:18,466
mi papá dice que somos cubitos de hielo.
1916
01:19:18,550 --> 01:19:19,759
[risa]
1917
01:19:19,884 --> 01:19:21,177
Mi mamá odia cuando dice eso,
1918
01:19:21,261 --> 01:19:22,387
No porque esté ofendida ni nada por el estilo.
1919
01:19:22,512 --> 01:19:24,305
sólo porque no es gracioso.
1920
01:19:24,472 --> 01:19:26,975
Odia los chistes de papá y él está lleno de ellos.
1921
01:19:27,100 --> 01:19:29,144
Trae consigo un par de calcetines extra.
1922
01:19:29,227 --> 01:19:31,604
cuando va a jugar golf porque dice: "Quizás consiga un hoyo en uno".
1923
01:19:31,730 --> 01:19:32,564
No es bueno.
1924
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
OLIVER: Es malo, lo sé.
1925
01:19:34,149 --> 01:19:36,026
Ah, bueno, ese es mi árbol genealógico.
1926
01:19:36,109 --> 01:19:38,319
Un aplauso para Oliver.
1927
01:19:38,403 --> 01:19:39,571
[aplausos]
1928
01:19:39,696 --> 01:19:43,825
Eso fue... informativo.
1929
01:19:43,950 --> 01:19:46,911
Finalmente usaste el hilo de texto familiar.
1930
01:19:47,078 --> 01:19:48,329
Estaba esperando algo importante.
1931
01:19:48,496 --> 01:19:49,164
Ah, esto cuenta.
1932
01:19:49,330 --> 01:19:52,375
[risas]
1933
01:19:52,542 --> 01:19:56,379
SEÑORITA WEAVER: Y a continuación tenemos a Ruby Weber.
1934
01:19:56,546 --> 01:19:59,507
Antes que nada quiero decir que este proyecto
1935
01:19:59,632 --> 01:20:01,468
Fue realmente fantástico.
1936
01:20:01,634 --> 01:20:02,886
Así que definitivamente merezco una A.
1937
01:20:03,011 --> 01:20:05,972
[risa]
1938
01:20:06,097 --> 01:20:08,933
Pero también aprendí mucho.
1939
01:20:09,017 --> 01:20:12,354
Aprendí que como cada árbol, cada familia.
1940
01:20:12,437 --> 01:20:13,897
y el patrimonio es diferente.
1941
01:20:14,022 --> 01:20:15,940
Amén.
1942
01:20:16,066 --> 01:20:19,027
Cuando la señorita Weaver nos habló sobre el árbol panda en la ciencia,
1943
01:20:19,194 --> 01:20:23,365
No tenía idea de cuánto me ayudaría con esta tarea.
1944
01:20:23,448 --> 01:20:26,701
Mientras me conectaba con aquellos que comparten mi herencia,
1945
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
Me di cuenta de lo mucho que nuestras raíces familiares
1946
01:20:30,080 --> 01:20:33,041
estaban interconectados, como ese milagro especial
1947
01:20:33,208 --> 01:20:34,834
de la naturaleza, el panda.
1948
01:20:34,959 --> 01:20:37,754
Y esa es mi palabra para mi árbol genealógico...
1949
01:20:37,879 --> 01:20:40,048
interconectado.
1950
01:20:40,131 --> 01:20:44,052
Quiere decir parte separada, pero también unida, de algo.
1951
01:20:44,219 --> 01:20:45,178
más grandes juntos.
1952
01:20:53,645 --> 01:20:57,899
Estas son las personas que forman parte de mi árbol genealógico.
1953
01:20:58,066 --> 01:20:59,484
Y aquí están las raíces.
1954
01:20:59,651 --> 01:21:03,405
Todo enredado y hermoso.
1955
01:21:03,488 --> 01:21:07,075
Y honestamente, no quería hacer este proyecto.
1956
01:21:07,200 --> 01:21:11,996
Pero ahora estoy muy feliz de haberlo hecho porque
1957
01:21:12,122 --> 01:21:18,378
Fui a buscar a mis familiares, pero encontré a mi familia.
1958
01:21:18,461 --> 01:21:21,381
[aplausos]
1959
01:21:22,424 --> 01:21:25,385
[aplausos]
1960
01:21:32,017 --> 01:21:34,936
Oye, eso fue genial.
1961
01:21:35,103 --> 01:21:38,023
Tu presentación fue fascinante.
1962
01:21:38,148 --> 01:21:39,816
Pensé que ibas a decir fantástico.
1963
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
Oh, fantástico.
1964
01:21:41,484 --> 01:21:42,861
[risas]
1965
01:21:42,986 --> 01:21:44,279
Merezco un regalo.
1966
01:21:44,362 --> 01:21:45,405
Claro, sí.
1967
01:21:45,488 --> 01:21:46,239
Adelante.
1968
01:21:50,326 --> 01:21:51,786
Gracias por venir.
1969
01:21:51,911 --> 01:21:54,330
Y gracias por enviar mensajes de texto.
1970
01:21:54,497 --> 01:21:58,626
Uh, también quería decirte que hablé con John y Trey,
1971
01:21:58,793 --> 01:22:00,003
y dijeron que van a volar
1972
01:22:00,128 --> 01:22:02,964
Me vuelve a casa cada dos semanas.
1973
01:22:03,131 --> 01:22:06,509
Entonces tal vez pueda ver a Ruby en un horario más regular.
1974
01:22:06,593 --> 01:22:09,971
si eso esta bien contigo.
1975
01:22:10,096 --> 01:22:14,934
¿Podemos simplemente ir al pasillo y hablar?
1976
01:22:15,101 --> 01:22:16,436
Sí.
1977
01:22:16,519 --> 01:22:19,272
La última vez que esto sucedió, me echaron una bronca.
1978
01:22:19,356 --> 01:22:20,982
Bueno, esta vez soy yo el que está en problemas.
1979
01:22:24,486 --> 01:22:27,072
No fue justo de mi parte cerrarte así.
1980
01:22:27,155 --> 01:22:29,991
Me asusté y entré en modo protección.
1981
01:22:30,116 --> 01:22:33,119
Y digo que es para Ruby, pero no lo es.
1982
01:22:33,286 --> 01:22:34,496
Es para mi.
1983
01:22:34,662 --> 01:22:38,166
Pero ella no necesita mi protección.
1984
01:22:38,333 --> 01:22:41,169
Ella confía en ti.
1985
01:22:41,252 --> 01:22:43,546
Y eso es suficiente para mí.
1986
01:22:43,713 --> 01:22:46,841
Y muchas gracias por hacer el esfuerzo.
1987
01:22:46,966 --> 01:22:49,094
para regresar y visitar Ruby durante su recorrido.
1988
01:22:49,219 --> 01:22:50,762
Simplemente... significa...
1989
01:22:50,887 --> 01:22:52,263
significa mucho para mí y sé que es
1990
01:22:52,430 --> 01:22:53,765
va a significar mucho para ella.
1991
01:22:53,890 --> 01:22:57,352
No puedo esperar para decírselo.
1992
01:22:57,519 --> 01:22:58,812
Eso es más que maravilloso.
1993
01:22:58,937 --> 01:23:01,898
Gracias.
1994
01:23:02,023 --> 01:23:04,609
Bien, ahora que tenemos a Ruby todo ordenado,
1995
01:23:04,693 --> 01:23:06,695
Me gustaría decir eso, yo--
1996
01:23:06,778 --> 01:23:11,825
También me gustaría pasar más tiempo contigo.
1997
01:23:11,950 --> 01:23:13,159
- Oh. - Sí.
1998
01:23:13,326 --> 01:23:13,910
¿En realidad?
1999
01:23:14,035 --> 01:23:15,620
Y si eres--
2000
01:23:15,787 --> 01:23:17,205
si estás interesado, si...
2001
01:23:17,288 --> 01:23:18,373
si no te importa--
2002
01:23:18,456 --> 01:23:21,501
[música optimista]
2003
01:23:30,927 --> 01:23:34,139
¡Dios mío, consigan un salón de clases, gente!
2004
01:23:34,305 --> 01:23:36,808
[risa]
2005
01:23:37,976 --> 01:23:38,852
No me importa.
2006
01:23:48,361 --> 01:23:51,740
[tema musical]137054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof