Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,700 --> 00:00:36,300
"Mania de Sangue"
2
00:05:09,773 --> 00:05:11,442
Bom dia, papai!
3
00:05:12,943 --> 00:05:16,030
Por que voc� demorou tanto, Victoria?
4
00:05:16,363 --> 00:05:17,948
Voc� ouviu minha campainha.
5
00:05:19,366 --> 00:05:21,243
A menos que voc� seja surda.
6
00:05:21,577 --> 00:05:22,911
Agora, papai, relaxe.
7
00:05:24,580 --> 00:05:27,166
Voc� n�o deve se estressar.
8
00:05:28,250 --> 00:05:30,127
Voc� sabe o que o Dr. Cooper disse.
9
00:05:30,461 --> 00:05:32,880
Dr. Cooper?
10
00:05:33,213 --> 00:05:35,382
Acha que ele � o maior m�dico do mundo.
11
00:05:35,716 --> 00:05:37,301
Se ele trata todos os pacientes assim,
12
00:05:37,634 --> 00:05:39,219
minha cl�nica est� arruinada.
13
00:05:39,553 --> 00:05:41,972
Ele estar� aqui em cerca de uma hora.
14
00:05:43,182 --> 00:05:45,142
Agora pare de reclamar.
15
00:05:46,185 --> 00:05:47,936
Voc� n�o est� enganando ningu�m.
16
00:05:48,270 --> 00:05:50,939
Sabe perfeitamente que o
Dr. Cooper � um excelente m�dico.
17
00:05:51,273 --> 00:05:51,815
Huh!
18
00:05:52,941 --> 00:05:54,818
Eu acho que deveria estar grato.
19
00:05:55,152 --> 00:05:56,487
Ele salvou sua vida.
20
00:05:56,820 --> 00:05:57,988
Salvou a minha vida?
21
00:05:59,406 --> 00:06:03,660
Qualquer estudante de medicina do ano
passado teria diagnosticado o meus caso.
22
00:06:03,994 --> 00:06:06,830
Voc� vai parar sua tens�o e comer?
23
00:06:07,956 --> 00:06:09,875
Voc� provavelmente envenenou isso.
24
00:06:12,586 --> 00:06:13,170
Papai?
25
00:06:13,504 --> 00:06:15,464
N�o me chame de papai.
26
00:06:15,798 --> 00:06:17,424
Eu poderia engasgar com meu caf�,
27
00:06:17,758 --> 00:06:19,218
e voc� n�o derramaria uma l�grima.
28
00:06:19,551 --> 00:06:21,929
Agora, papai, voc� precisa relaxar.
29
00:06:22,262 --> 00:06:24,765
N�o queremos deixar o Dr. Cooper infeliz.
30
00:06:25,099 --> 00:06:26,850
Voc� foi atr�s de Craig Cooper por anos
31
00:06:27,184 --> 00:06:28,894
e ele n�o te deu a m�nima.
32
00:06:30,729 --> 00:06:33,607
Um dos poucos prazeres que tenho na vida
33
00:06:33,941 --> 00:06:37,277
e ver voc� tentando cravar os anz�is nele.
34
00:06:37,611 --> 00:06:41,573
Papai, querido, tome seu caf�
da manh� antes que esfrie.
35
00:06:46,078 --> 00:06:50,416
Ela n�o pode estragar a geleia de ma��.
36
00:06:50,749 --> 00:06:52,042
Craig!
37
00:06:52,376 --> 00:06:53,669
Estou de p�, estou de p�.
38
00:06:54,920 --> 00:06:57,339
Querido!
39
00:06:57,673 --> 00:07:00,050
Craig, vamos acordar, querido.
40
00:07:00,384 --> 00:07:03,595
Me d� cinco minutos.
41
00:07:05,139 --> 00:07:07,433
Eu tenho uma coisa para voc�.
42
00:07:10,018 --> 00:07:11,812
Me d� quatro minutos.
43
00:07:12,146 --> 00:07:13,981
Querido, voc� est� acordado?
44
00:07:15,649 --> 00:07:16,859
Vamos, Craig.
45
00:07:23,699 --> 00:07:26,577
Vamos, querido, levante-se e brilhe.
46
00:07:33,333 --> 00:07:36,545
Toda vez que olho para voc�,
me levanto e brilho.
47
00:07:38,464 --> 00:07:38,922
Que doce.
48
00:07:39,256 --> 00:07:39,923
Quer saber?
49
00:07:40,257 --> 00:07:41,633
O qu�?
50
00:07:41,967 --> 00:07:43,760
Eu tenho uma proposta para voc�.
51
00:07:44,094 --> 00:07:45,471
Eu estou sempre pronto.
52
00:07:45,804 --> 00:07:49,600
Se voc� esfregar minhas costas,
eu esfregarei as suas.
53
00:07:51,351 --> 00:07:53,395
Isso soa bem interessante.
54
00:07:53,729 --> 00:07:56,023
De fato, eu estou ansioso.
55
00:07:56,356 --> 00:07:57,691
Grandes Expectativas.
56
00:08:04,198 --> 00:08:05,699
Espere um minuto, volto j�.
57
00:08:06,950 --> 00:08:10,037
N�o se mova, eu j� volto.
58
00:08:13,999 --> 00:08:15,209
Al�?
59
00:08:15,542 --> 00:08:19,379
Sim, estou acordado, estou acordado.
60
00:08:31,934 --> 00:08:33,268
Agora, onde n�s est�vamos?
61
00:08:34,228 --> 00:08:35,229
Eu n�o sei.
62
00:08:35,562 --> 00:08:37,105
Onde voc� estava?
63
00:08:37,439 --> 00:08:41,443
Eu acho que estava bem aqui.
64
00:08:41,777 --> 00:08:42,319
Mmm...
65
00:08:47,533 --> 00:08:48,075
Certo.
66
00:08:54,122 --> 00:08:54,957
Craig?
67
00:08:55,290 --> 00:08:56,083
Hum?
68
00:08:56,416 --> 00:08:58,377
Posso falar s�rio com voc� um momento?
69
00:08:58,710 --> 00:08:59,461
Qual �, querida?
70
00:08:59,795 --> 00:09:02,256
S�o 7:30 da manh�.
71
00:09:02,589 --> 00:09:03,757
Agora � a sua vez.
72
00:09:08,887 --> 00:09:10,013
Eu vou fazer minha parte
73
00:09:10,347 --> 00:09:11,473
a menos que voc� me escute um momento.
74
00:09:13,433 --> 00:09:15,811
Ah, salvo pelo gongo!
75
00:09:20,482 --> 00:09:21,149
Al�?
76
00:09:24,444 --> 00:09:25,529
Espere um minuto.
77
00:09:32,369 --> 00:09:35,163
Que ideia � essa de me ligar aqui?
78
00:09:36,873 --> 00:09:40,961
Olha, achei que concordamos em
n�o fazer contato de novo.
79
00:09:43,922 --> 00:09:47,009
Eu n�o me importo se voc�
precisa do dinheiro.
80
00:09:49,177 --> 00:09:51,263
Ou�a, n�o me ameace.
81
00:09:55,684 --> 00:09:56,518
Tudo bem, farei o que puder.
82
00:09:56,852 --> 00:09:58,812
Talvez, algumas centenas.
83
00:10:18,165 --> 00:10:19,958
Al�, aqui � Dr. Cooper.
84
00:10:22,002 --> 00:10:25,130
Certo, estarei na cl�nica das 8:30 �s 9:30,
85
00:10:25,464 --> 00:10:27,132
�s 10 horas no Dr. Waterman.
86
00:10:27,466 --> 00:10:29,217
Ok, obrigado.
87
00:11:04,795 --> 00:11:05,462
Oh, Ol�.
88
00:11:07,089 --> 00:11:10,634
Eu estava pegando minhas
chaves da piscina, elas ca�ram.
89
00:11:12,427 --> 00:11:13,261
Oh, UAU!
90
00:11:16,098 --> 00:11:16,765
Uh!
91
00:11:24,231 --> 00:11:25,899
Eu j� ouvi falar de pessoas como voc�.
92
00:11:26,233 --> 00:11:26,775
Oh, UAU!
93
00:11:29,111 --> 00:11:29,778
Ah, n�o.
94
00:11:34,324 --> 00:11:36,702
Minha m�e me quer em casa. Mmm.
95
00:11:44,376 --> 00:11:45,293
N�o.
96
00:12:20,370 --> 00:12:23,248
N�o vi o carro da Srta. Turner na garagem.
97
00:12:23,582 --> 00:12:25,041
Ela n�o est� aqui.
98
00:12:25,375 --> 00:12:27,127
Victoria, pensei ter dito que
queria uma enfermeira
99
00:12:27,461 --> 00:12:30,213
com seu pai o tempo todo.
100
00:12:30,547 --> 00:12:32,424
Estou aqui, qual � o problema?
101
00:12:34,968 --> 00:12:36,261
Eu gostaria que voc� me ouvisse
102
00:12:36,595 --> 00:12:38,555
de vez em quando, Victoria.
103
00:12:41,725 --> 00:12:43,268
Eu n�o tenho que te dizer.
104
00:12:43,602 --> 00:12:45,353
Respire profundamente e expire.
105
00:12:49,858 --> 00:12:51,276
Eu estive esperando por duas semanas.
106
00:12:51,610 --> 00:12:52,152
Respire.
107
00:12:54,362 --> 00:12:57,157
Eu tenho essa cl�nica.
108
00:12:57,491 --> 00:13:00,160
E quando eu pedir os resultados
do meu eletrocardiograma,
109
00:13:00,494 --> 00:13:01,077
Espere a�.
110
00:13:01,411 --> 00:13:03,789
Ridgeley, voc� � o paciente.
111
00:13:04,122 --> 00:13:05,957
Eu sou o m�dico, lembra?
112
00:13:07,375 --> 00:13:10,754
Agora a cl�nica est� sob minhas ordens.
113
00:13:11,087 --> 00:13:12,130
Por quanto tempo?
114
00:13:13,465 --> 00:13:15,967
� o que pretendo descobrir.
115
00:13:16,301 --> 00:13:17,844
Bem, desde que voc� est� sendo t�o agrad�vel,
116
00:13:18,178 --> 00:13:20,263
mas, obrigado, Vicky, tudo bem.
117
00:13:20,597 --> 00:13:22,265
Eu gosto de cuidar de voc�, papai.
118
00:13:22,599 --> 00:13:24,476
Eu n�o sou totalmente indefeso.
119
00:13:24,810 --> 00:13:27,229
Eu acho que Victoria quer
se tornar enfermeira.
120
00:13:27,562 --> 00:13:29,314
Ela seria uma p�ssima enfermeira.
121
00:13:29,648 --> 00:13:31,191
T�o boa quanto a enfermeira Turner.
122
00:13:31,525 --> 00:13:33,527
Bem, eu continuo com ela pelas risadas
123
00:13:33,860 --> 00:13:37,697
Eu quero essa comediante ao seu
lado em todos os momentos.
124
00:13:39,491 --> 00:13:40,659
Srta. Turner vai ligar amanh�.
125
00:13:40,992 --> 00:13:41,910
Ok.
126
00:13:42,244 --> 00:13:43,787
O que diabos eu devo fazer o dia todo?
127
00:13:44,120 --> 00:13:45,247
Olhar para o espa�o?
128
00:13:45,580 --> 00:13:47,207
Vejo voc� amanh�.
129
00:13:47,541 --> 00:13:48,291
Craig?
130
00:13:48,625 --> 00:13:51,086
Sim, doutor, eu sei.
131
00:13:53,463 --> 00:13:54,381
Cuide-se.
132
00:13:58,677 --> 00:14:01,054
Voc� sabe lidar com ele.
133
00:14:01,388 --> 00:14:03,932
Ele quase pediu desculpas.
134
00:14:04,266 --> 00:14:06,142
Seu pai e eu somos muito pr�ximos.
135
00:14:06,476 --> 00:14:08,436
Ele tem sido muito bom para mim.
136
00:14:08,770 --> 00:14:09,479
Eu sei.
137
00:14:12,315 --> 00:14:15,443
Voc� teve dificuldades no
curso de medicina, n�o?
138
00:14:15,777 --> 00:14:16,528
Eu lidei com isso.
139
00:14:18,196 --> 00:14:19,531
Quer tomar uma bebida?
140
00:14:20,532 --> 00:14:22,284
Eu n�o posso.
141
00:14:22,617 --> 00:14:23,535
Por que voc� n�o pode?
142
00:14:26,162 --> 00:14:30,876
� muito cedo e eu tenho um
dia ocupado pela frente.
143
00:14:31,209 --> 00:14:33,545
O que te faz t�o dif�cil de conquistar?
144
00:14:37,424 --> 00:14:40,427
Est� tentando me conquistar, Victoria?
145
00:14:50,854 --> 00:14:52,188
Oi.
146
00:14:52,522 --> 00:14:53,773
Oi.
147
00:14:54,107 --> 00:14:55,066
Voc� chegou cedo.
148
00:14:55,400 --> 00:14:58,862
Sim, terminei mais cedo do que esperava.
149
00:15:01,698 --> 00:15:02,866
Eu senti que voc� estaria aqui.
150
00:15:04,618 --> 00:15:06,411
Eu entrei por conta pr�pria.
151
00:15:06,745 --> 00:15:08,538
Eu espero que voc� n�o se importe.
152
00:15:09,497 --> 00:15:11,374
Quando eu me importei?
153
00:15:11,708 --> 00:15:12,751
Eu tenho bifes de frango,
154
00:15:13,084 --> 00:15:14,419
uma salada na mesa.
155
00:15:17,839 --> 00:15:19,424
Voc� se importa se eu tirar sua gravata?
156
00:15:19,758 --> 00:15:20,342
Huh-huh.
157
00:15:20,675 --> 00:15:22,427
Voc� parece t�o cansado.
158
00:15:22,761 --> 00:15:23,929
Assim � melhor.
159
00:15:24,262 --> 00:15:25,221
Mmm.
160
00:15:27,015 --> 00:15:29,309
Mmm, isso � legal, hein?
161
00:15:29,643 --> 00:15:30,727
Muito legal.
162
00:15:31,061 --> 00:15:32,395
Mmm
163
00:15:35,774 --> 00:15:36,983
Chegue mais perto.
164
00:15:37,317 --> 00:15:39,402
N�o consigo chegar mais perto.
165
00:15:39,736 --> 00:15:41,696
Mmm, sim, consegue.
166
00:15:49,871 --> 00:15:50,413
Droga.
167
00:15:51,790 --> 00:15:53,124
Algu�m l� em cima est� apertando
168
00:15:53,458 --> 00:15:55,502
todos os malditos bot�es errados.
169
00:16:02,550 --> 00:16:04,302
Bem, ol�, velho amigo.
170
00:16:04,636 --> 00:16:07,138
Ent�o, como voc� est�?
171
00:16:07,472 --> 00:16:08,932
O que voc� est� fazendo aqui?
172
00:16:09,265 --> 00:16:11,434
S� parei para conversar um pouco com voc�.
173
00:16:11,768 --> 00:16:13,728
Diga, isso � um encontro?
174
00:16:15,230 --> 00:16:15,897
Eu atrapalhei.
175
00:16:17,607 --> 00:16:21,027
Bem, voc� n�o vai nos apresentar, doutor?
176
00:16:24,489 --> 00:16:26,533
Cheryl, este � o Sr. Mills.
177
00:16:27,826 --> 00:16:28,785
Voc� pode me desculpar, querida?
178
00:16:29,119 --> 00:16:30,912
Temos neg�cios para tratar.
179
00:16:31,246 --> 00:16:33,415
Claro, vou me trocar.
180
00:16:44,259 --> 00:16:47,595
� uma garota legal que voc� tem ali, doutor.
181
00:16:47,929 --> 00:16:48,638
E ela se importa.
182
00:16:51,808 --> 00:16:54,394
Mas, me pergunto se ela se importa o bastante
183
00:16:54,728 --> 00:16:58,690
para visit�-lo na pris�o
nos pr�ximos 10 anos, huh?
184
00:17:02,068 --> 00:17:05,405
Larry, exatamente o que � que voc� quer?
185
00:17:05,739 --> 00:17:08,074
Bem, o mesmo que voc� quer, doutor.
186
00:17:08,408 --> 00:17:11,202
Respeito e liberdade.
187
00:17:11,536 --> 00:17:12,787
Agora, essa e a maior de todas, doutor...
188
00:17:13,121 --> 00:17:14,330
Liberdade.
189
00:17:14,664 --> 00:17:16,041
Bem, voc� est� livre para sair e encontrar.
190
00:17:16,374 --> 00:17:18,334
N�o, n�o, n�o, sua liberdade, n�o a minha.
191
00:17:18,668 --> 00:17:21,171
Larry, pensei ter dito a
voc� que tinha acabado
192
00:17:21,504 --> 00:17:23,256
de fazer neg�cios com voc�.
193
00:17:24,591 --> 00:17:27,052
Hey, calma, velho amigo.
194
00:17:27,385 --> 00:17:31,056
Eu s� parei para dizer que espero
195
00:17:31,389 --> 00:17:32,849
US$ 50.000 em duas semanas.
196
00:17:36,644 --> 00:17:38,438
Por que diabos?
197
00:17:38,772 --> 00:17:40,065
Pelo privil�gio de n�o fazer mais
198
00:17:40,398 --> 00:17:41,608
neg�cios comigo.
199
00:17:41,941 --> 00:17:43,026
Voc� est� louco.
200
00:17:44,069 --> 00:17:46,529
N�o, n�o estou louco, obrigado.
201
00:17:48,406 --> 00:17:51,159
E � melhor pensar nisso, doutor.
202
00:17:55,330 --> 00:17:58,083
O que voc� acha que
um juiz diria sobre o
203
00:17:58,416 --> 00:18:00,001
romance da Sra. Bartlett, huh?
204
00:18:01,795 --> 00:18:03,463
Ou a coisa do Joy Hunter?
205
00:18:03,797 --> 00:18:04,339
Larry...
206
00:18:06,674 --> 00:18:10,512
Voc� parece estar esquecendo uma coisinha.
207
00:18:10,845 --> 00:18:14,682
Voc� est� t�o envolvido nisso quanto eu.
208
00:18:15,016 --> 00:18:17,435
N�o.
209
00:18:21,356 --> 00:18:22,565
Estou limpo, doutor.
210
00:18:23,900 --> 00:18:24,859
Eu s� revelo �s pessoas
211
00:18:25,193 --> 00:18:27,278
o que voc� anda fazendo.
212
00:18:32,909 --> 00:18:35,328
Voc� sabe, dela��es s�o minha especialidade.
213
00:18:35,662 --> 00:18:37,038
Ent�o, as fotografias.
214
00:18:43,378 --> 00:18:47,590
Quer dizer, eu realmente aprecio
215
00:18:47,966 --> 00:18:51,803
e entendo o valor delas.
216
00:18:52,137 --> 00:18:55,974
Hey, me diga uma coisa, doutor.
217
00:18:56,307 --> 00:18:59,352
O que voc� acha que o
promotor me daria
218
00:18:59,686 --> 00:19:02,480
por apresentar uma dela��o contra voc�, huh?
219
00:19:03,731 --> 00:19:06,818
Qual � a palavra que vale dois d�lares?
Mmm, imunidade?
220
00:19:16,703 --> 00:19:19,455
Eu n�o tenho esse dinheiro.
221
00:19:19,789 --> 00:19:23,751
Bem, eu n�o esperava que tivesse no seu bolso.
222
00:19:28,840 --> 00:19:33,553
Mas, voc� tem contatos importantes
hoje em dia, doutor.
223
00:19:33,887 --> 00:19:36,347
Quer dizer, voc� n�o � mais
aquele punk da classe m�dia
224
00:19:36,681 --> 00:19:40,768
tentando desviar sua aten��o
da classe m�dia baixa.
225
00:19:41,102 --> 00:19:42,687
Voc� prosperou, doutor.
226
00:19:45,315 --> 00:19:48,276
Voc� n�o tem nenhum estilo, no entanto.
227
00:19:48,610 --> 00:19:49,777
Mas, voc� conseguiu.
228
00:19:55,909 --> 00:19:56,910
Boa noite, doutor.
229
00:19:57,243 --> 00:19:58,661
Te vejo em duas semanas.
230
00:20:01,414 --> 00:20:02,081
Craig?
231
00:20:05,210 --> 00:20:08,588
Que tipo de problema custa US$ 50.000?
232
00:20:08,922 --> 00:20:09,589
Voc� estava ouvindo?
233
00:20:09,923 --> 00:20:10,465
Sim.
234
00:20:21,726 --> 00:20:22,518
Aborto.
235
00:20:24,354 --> 00:20:25,104
Aborto?
236
00:20:27,899 --> 00:20:29,150
Eu n�o sabia que voc� fazia abortos.
237
00:20:29,484 --> 00:20:30,026
Eu n�o fa�o.
238
00:20:32,070 --> 00:20:32,737
N�o, agora.
239
00:20:35,823 --> 00:20:37,784
Como voc� se envolveu?
240
00:20:39,494 --> 00:20:41,371
Escola de Medicina.
241
00:20:45,625 --> 00:20:47,001
Eu precisava do dinheiro.
242
00:20:49,879 --> 00:20:50,713
UAU!
243
00:20:52,382 --> 00:20:56,552
Voc� pode se meter em
problemas fazendo isso.
244
00:20:56,886 --> 00:21:00,098
Eu sei.
245
00:21:00,431 --> 00:21:02,684
Pode custar minha licen�a
246
00:21:03,017 --> 00:21:03,977
e minha carreira.
247
00:21:08,523 --> 00:21:10,692
N�o deixe ele te assustar.
248
00:21:11,025 --> 00:21:12,360
Talvez ele esteja blefando.
249
00:21:13,903 --> 00:21:15,822
Ele n�o est� blefando.
250
00:21:18,074 --> 00:21:19,826
Ele me cortaria em um minuto.
251
00:21:21,369 --> 00:21:22,829
Eu perderia tudo.
252
00:21:26,874 --> 00:21:28,751
O que voc� vai fazer?
253
00:21:30,378 --> 00:21:31,587
Eu n�o sei.
254
00:21:34,882 --> 00:21:38,094
Eu tenho de conseguir o dinheiro, no entanto.
255
00:21:38,428 --> 00:21:41,889
De algum modo, de alguma forma.
256
00:21:51,899 --> 00:21:54,819
As rosas est�o lindas esta manh�, n�o?
257
00:21:55,153 --> 00:21:56,946
Sim, est�o lindas.
258
00:21:58,948 --> 00:22:01,743
Mas, eu n�o acho que papai iria gostar delas.
259
00:22:02,076 --> 00:22:03,786
Bem, claro que gostaria.
260
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
Ele sente falta de suas roseiras.
261
00:22:06,414 --> 00:22:06,873
Ele?
262
00:22:07,206 --> 00:22:08,291
Sim, sente falta.
263
00:22:10,084 --> 00:22:14,339
Voc� � muito, muito gentil com meu pai, n�o �?
264
00:22:14,672 --> 00:22:16,299
Eu tento ser.
265
00:22:16,632 --> 00:22:19,260
Eu vejo voc� tentando, "Srta. Inoc�ncia".
266
00:22:21,721 --> 00:22:23,806
Srta. Inoc�ncia?
267
00:22:24,140 --> 00:22:25,266
Voc� n�o sabia?
268
00:22:25,600 --> 00:22:28,853
Eu estou listada nas P�ginas Amarelas em "Sexo".
269
00:22:31,397 --> 00:22:33,649
Seu cabelo � realmente muito bonito.
270
00:22:33,983 --> 00:22:37,236
Por que voc� n�o faz algo especial com ele?
271
00:22:38,488 --> 00:22:39,989
Meu cabelo est� bem.
272
00:22:40,323 --> 00:22:42,742
Eu n�o mudo ele porque me
pare�o com Raquel Welch.
273
00:22:47,080 --> 00:22:48,539
Desastrada.
274
00:22:49,957 --> 00:22:52,043
Voc� seria uma boa menina
e limparia tudo para mim?
275
00:22:52,377 --> 00:22:54,420
Vou levar isso para o papai.
276
00:23:01,469 --> 00:23:02,136
Vagabunda.
277
00:23:05,223 --> 00:23:06,432
Almo�o, papai.
278
00:23:08,518 --> 00:23:10,937
Veja, eu peguei algumas rosas.
279
00:23:11,270 --> 00:23:12,605
Onde est� a Srta. Turner?
280
00:23:12,939 --> 00:23:13,731
Ela est� vindo.
281
00:23:14,065 --> 00:23:14,899
Eu preciso dela.
282
00:23:16,484 --> 00:23:19,195
Voc� n�o tem seguido minhas ordens, doutor?
283
00:23:19,529 --> 00:23:20,988
Tomando conhaque?
284
00:23:21,322 --> 00:23:23,658
O que � um velho encostado pode fazer?
285
00:23:24,617 --> 00:23:25,785
Bom dia, Dr. Cooper.
286
00:23:26,119 --> 00:23:27,870
Dr. Waterman n�o deve tomar
287
00:23:28,204 --> 00:23:30,289
nenhum estimulante.
288
00:23:30,623 --> 00:23:34,043
Quero que ele tenha pelo menos
8 horas de sono bom e sadio.
289
00:23:34,377 --> 00:23:36,921
Bem, isso estraga o nosso Late Late Show.
290
00:23:37,255 --> 00:23:39,924
Eu quero que voc� v�
ao hospital e pegue isso.
291
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Ainda n�o est� na distribui��o geral.
292
00:23:42,176 --> 00:23:44,720
Vou guard�-lo com a minha vida, doutor.
293
00:23:45,054 --> 00:23:48,015
Tente n�o sentir minha falta
enquanto eu estiver fora.
294
00:23:48,349 --> 00:23:51,519
Maldita idiota.
295
00:23:56,482 --> 00:23:58,025
Fique bem, agora, doutor.
296
00:23:58,359 --> 00:24:00,069
Que escolha eu tenho?
297
00:24:01,070 --> 00:24:02,905
Craig, n�o v� embora.
298
00:24:03,239 --> 00:24:04,782
Quero falar com voc�.
299
00:24:16,878 --> 00:24:19,630
Buzine se voc� precisar de mim, papai!
300
00:24:20,006 --> 00:24:20,465
De acordo.
301
00:24:29,182 --> 00:24:30,975
Gosta disso?
302
00:24:31,309 --> 00:24:34,729
Se gosto?
303
00:24:35,062 --> 00:24:36,189
� poderoso.
304
00:24:39,817 --> 00:24:42,945
Eu n�o sabia que voc� poderia ser dominado.
305
00:24:44,989 --> 00:24:48,075
Sabe, voc� se tornou um artista.
306
00:24:48,409 --> 00:24:49,911
Pintou uma tempestade.
307
00:24:51,913 --> 00:24:54,081
Terapia, doutor, terapia.
308
00:25:01,881 --> 00:25:05,801
Voc� est� realmente tendo problemas
com seu imposto de renda?
309
00:25:06,135 --> 00:25:06,677
Sim.
310
00:25:10,932 --> 00:25:12,517
Voc� deve muito a eles?
311
00:25:14,227 --> 00:25:16,103
Ainda n�o tenho muita certeza.
312
00:25:17,522 --> 00:25:21,192
Olha, se voc� precisar de algum
dinheiro, eu tenho alguns.
313
00:25:24,153 --> 00:25:26,614
Bem, � muito gentil da sua parte.
314
00:25:29,283 --> 00:25:30,409
Mas, eu posso lidar com isso.
315
00:25:39,627 --> 00:25:42,380
Eu adoraria te ajudar de alguma forma.
316
00:25:44,006 --> 00:25:47,093
Victoria, obrigado por
me mostrar seu trabalho,
317
00:25:47,426 --> 00:25:48,636
mas, eu tenho de ir.
318
00:25:51,430 --> 00:25:55,101
Voc� n�o sabia o qu�o
talentosa eu era, sabia?
319
00:25:56,727 --> 00:25:58,896
Victoria, tenho de ir.
320
00:29:54,048 --> 00:29:58,010
Victoria, somos almas muito jovens.
321
00:29:58,344 --> 00:29:59,678
Muito jovens e malvados.
322
00:30:01,472 --> 00:30:03,516
Sim, muito maus.
323
00:30:05,768 --> 00:30:09,522
Temos muito a conquistar desta vida.
324
00:30:09,855 --> 00:30:12,233
Podemos n�o ter outra chance.
325
00:30:13,567 --> 00:30:17,696
Voc� provavelmente vai viver at� os 110 anos.
326
00:30:18,030 --> 00:30:19,198
Mesmo?
327
00:30:19,532 --> 00:30:20,407
Por qu�?
328
00:30:23,285 --> 00:30:25,830
Apenas os bons morrem jovens.
329
00:30:26,163 --> 00:30:30,709
Sim, bem, se voc� continuar
farejando essas coisas,
330
00:30:31,043 --> 00:30:34,213
voc� n�o vai viver muito tempo tamb�m.
331
00:30:34,547 --> 00:30:36,715
Mas, que maneira de terminar.
332
00:30:37,049 --> 00:30:39,301
Exceto pelas dores-de-cabe�a depois.
333
00:30:40,845 --> 00:30:42,346
N�o, s�rio.
334
00:30:42,680 --> 00:30:45,349
Nitrito de amila, isso � coisa bem potente.
335
00:30:45,683 --> 00:30:47,017
De fato...
336
00:30:47,351 --> 00:30:50,980
Se voc� tem um problema
card�aco, pode mat�-la.
337
00:30:52,022 --> 00:30:52,815
Matar?
338
00:30:53,816 --> 00:30:54,483
Sim.
339
00:30:56,193 --> 00:31:00,114
Essa � uma das raz�es pelas
quais eles prescrevem.
340
00:31:06,495 --> 00:31:08,289
O que est� te incomodando?
341
00:31:11,417 --> 00:31:13,294
Hora da verdade?
342
00:31:13,627 --> 00:31:14,169
Mmm.
343
00:31:17,464 --> 00:31:19,258
Preciso de US$ 50.000.
344
00:31:20,885 --> 00:31:22,386
D�lares?
345
00:31:24,346 --> 00:31:25,514
D�lares.
346
00:31:27,600 --> 00:31:28,601
Por qu�?
347
00:31:31,770 --> 00:31:35,858
Vamos chamar de problema fiscal.
348
00:31:41,697 --> 00:31:44,366
Eu n�o tenho esse dinheiro.
349
00:31:46,201 --> 00:31:48,287
Mas, eu sei como conseguir.
350
00:31:51,081 --> 00:31:51,749
Como?
351
00:31:53,918 --> 00:31:54,919
N�o se preocupe.
352
00:31:57,463 --> 00:31:58,339
Eu vou consegui-lo.
353
00:32:00,007 --> 00:32:01,133
Logo?
354
00:32:03,510 --> 00:32:04,470
Logo.
355
00:32:13,395 --> 00:32:15,272
Eu te preparei uma bebida.
356
00:32:15,606 --> 00:32:17,358
Eu espero que voc� goste de bourbon.
357
00:32:18,692 --> 00:32:19,818
Por favor, sente-se.
358
00:32:22,655 --> 00:32:25,407
Eu acho que deve se perguntar
por que eu pedi para voc� vir.
359
00:32:25,741 --> 00:32:27,326
Espero n�o ter parecido muito misteriosa.
360
00:32:27,660 --> 00:32:30,454
Eu quero falar com voc� sobre Craig.
361
00:32:31,413 --> 00:32:33,415
Tudo bem.
O que h� com ele?
362
00:32:33,749 --> 00:32:36,126
Voc� n�o sabe o quanto ele
trabalhou para chegar aonde chegou,
363
00:32:36,460 --> 00:32:38,003
e o que voc� est� fazendo pode arruin�-lo.
364
00:32:38,337 --> 00:32:42,091
Isso mesmo, eu poderia arruin�-lo.
365
00:32:42,424 --> 00:32:43,592
Mas, por qu�?
366
00:32:43,926 --> 00:32:46,428
O que ele fez para voc�?
367
00:32:46,762 --> 00:32:48,639
Eu tenho 50.000 motivos.
368
00:32:51,475 --> 00:32:52,559
Ele pode conseguir.
369
00:32:52,893 --> 00:32:53,811
N�o, ele n�o pode.
370
00:32:54,144 --> 00:32:55,437
Sim, ele pode.
371
00:32:55,771 --> 00:33:00,150
As pessoas podem e far�o muitas
coisas quando precisarem.
372
00:33:00,484 --> 00:33:02,778
N�o h� nada que o mude de ideia?
373
00:33:03,112 --> 00:33:05,823
Tudo bem, voc� quer ajud�-lo?
374
00:33:06,156 --> 00:33:07,366
Se eu puder.
375
00:33:07,700 --> 00:33:08,575
Levante-se.
376
00:33:11,829 --> 00:33:14,456
Voc� vai deix�-lo em paz?
377
00:33:14,790 --> 00:33:16,625
Voc� vai ficar de p�?
378
00:33:50,409 --> 00:33:52,578
Voc� vai deixar Craig em paz?
379
00:33:57,041 --> 00:34:00,627
Voc� tem minha palavra.
380
00:34:28,572 --> 00:34:29,740
Por favor, por favor!
381
00:35:07,319 --> 00:35:09,655
Obrigado pelo encontro, baby.
382
00:35:09,988 --> 00:35:11,240
Mas, sem pagamento.
383
00:35:13,784 --> 00:35:17,246
Voc� � boa, mas n�o t�o boa assim.
384
00:38:28,854 --> 00:38:30,647
O olhar no rosto dele.
385
00:38:31,732 --> 00:38:33,525
Ele n�o queria viver.
386
00:38:35,277 --> 00:38:36,236
N�o dessa maneira.
387
00:38:38,822 --> 00:38:43,650
Bem, pelo menos ele morreu com dignidade.
388
00:38:52,336 --> 00:38:53,920
Onde est� Victoria?
389
00:38:54,921 --> 00:38:56,465
L� embaixo, doutor.
390
00:39:31,041 --> 00:39:31,833
Victoria?
391
00:39:34,336 --> 00:39:35,629
Voc� est� bem?
392
00:39:37,339 --> 00:39:38,090
Estou bem.
393
00:39:40,509 --> 00:39:41,385
Voc� viu ele?
394
00:39:45,806 --> 00:39:46,473
Sim.
395
00:39:49,976 --> 00:39:51,853
Ele teve muita dor?
396
00:39:55,107 --> 00:39:59,194
Alguma dor � natural nesse tipo de morte.
397
00:40:04,074 --> 00:40:07,035
Eu n�o queria que ele sentisse dor nenhuma.
398
00:40:09,788 --> 00:40:12,040
Eu sabia que n�o teria dor-de-cabe�a.
399
00:40:17,963 --> 00:40:20,006
Eu n�o queria que ele sofresse.
400
00:40:21,842 --> 00:40:25,929
Ele apenas, meio que, endureceu.
401
00:40:37,149 --> 00:40:39,025
Eu fiz isso por voc�, Craig.
402
00:40:42,737 --> 00:40:43,405
Por mim?
403
00:40:48,076 --> 00:40:50,328
Ele ia morrer de qualquer jeito.
404
00:40:51,413 --> 00:40:54,082
Victoria, ele era seu pai.
405
00:41:02,841 --> 00:41:05,010
N�o me olhe assim!
406
00:41:06,386 --> 00:41:10,265
Como diabos voc� quer que eu te olhe?
407
00:41:32,037 --> 00:41:33,580
O que voc� est� fazendo?
408
00:41:35,707 --> 00:41:37,250
Chamando a pol�cia.
409
00:41:39,377 --> 00:41:41,171
Vai em frente.
410
00:41:45,926 --> 00:41:50,013
E o que voc� vai fazer com
o seu problema fiscal?
411
00:41:52,307 --> 00:41:53,099
Vender sapatos?
412
00:41:56,102 --> 00:41:57,979
Dr. Cooper...
413
00:41:58,313 --> 00:42:02,192
O Sr. Remington do escrit�rio
do legista est� ao telefone.
414
00:42:16,081 --> 00:42:17,749
Al�, Sr. Remington.
415
00:42:21,169 --> 00:42:23,171
N�o, eu n�o esperava isso.
416
00:42:26,132 --> 00:42:27,050
Sim.
417
00:42:29,302 --> 00:42:32,681
Eu vou descer amanh� para assinar os pap�is.
418
00:42:37,352 --> 00:42:38,562
A causa da morte?
419
00:42:44,234 --> 00:42:44,901
Acidente vascular cerebral.
420
00:43:15,223 --> 00:43:17,183
� uma quest�o simples, Victoria.
421
00:43:17,559 --> 00:43:20,937
Seu pai deixou tudo em ordem para mim.
422
00:43:21,271 --> 00:43:25,191
Sr. Jacobson, o que deve ser feito agora?
423
00:43:25,525 --> 00:43:26,568
Em primeiro lugar...
424
00:43:26,901 --> 00:43:28,737
Temos de marcar uma
data para ler o testamento.
425
00:43:29,070 --> 00:43:30,405
Isso � necess�rio?
426
00:43:30,739 --> 00:43:33,575
Seu pai deixou claro que sim.
427
00:43:33,908 --> 00:43:34,367
Entendo.
428
00:43:34,701 --> 00:43:35,243
Quando?
429
00:43:36,953 --> 00:43:38,872
Que tal o dia 26?
430
00:43:39,205 --> 00:43:41,458
S�o duas semanas a partir de amanh�.
431
00:43:44,419 --> 00:43:46,171
Precisa demorar tanto?
432
00:43:46,504 --> 00:43:47,714
Eu s� quero acabar com isso.
433
00:43:48,048 --> 00:43:49,132
Meu escrit�rio precisa de tempo
434
00:43:49,466 --> 00:43:51,593
e seu pai deixou instru��es para
435
00:43:51,926 --> 00:43:54,137
notificar sua irm� mais nova
436
00:43:54,471 --> 00:43:56,222
antes da leitura do testamento.
437
00:43:56,556 --> 00:43:57,682
Gail?
438
00:43:59,392 --> 00:44:02,771
Ela n�o est� em casa
h� mais de sete anos.
439
00:44:03,104 --> 00:44:05,315
Eu nem sei onde ela est� morando.
440
00:44:05,649 --> 00:44:07,150
Bem, n�o se preocupe,
vamos tentar a notifica��o.
441
00:44:07,484 --> 00:44:08,610
Temos o endere�o dela em Nova York
442
00:44:08,943 --> 00:44:10,528
e podemos resolver isso hoje � noite.
443
00:44:10,862 --> 00:44:15,900
Victoria, digamos duas semanas
a partir de amanh�, �s dez horas.
444
00:44:16,076 --> 00:44:17,118
Tudo bem?
445
00:44:19,663 --> 00:44:20,330
Sim.
446
00:44:21,956 --> 00:44:23,458
Ok, acho que encerramos
o assunto por hoje.
447
00:44:23,792 --> 00:44:27,128
Eu vou indo. Tenha
um bom dia, Victoria.
448
00:44:37,430 --> 00:44:38,932
Voc� � bem-vinda nesta casa, Gail.
449
00:44:39,265 --> 00:44:41,559
Ah, voc� deve ser a Kate.
450
00:44:41,893 --> 00:44:43,186
J� faz muito tempo.
451
00:44:43,520 --> 00:44:45,814
Sim, muito tempo.
452
00:44:46,147 --> 00:44:47,190
Como foi o avi�o?
453
00:44:47,524 --> 00:44:48,983
Ah, inst�vel.
454
00:44:51,403 --> 00:44:52,112
Est� vendo, Gail?
455
00:44:52,445 --> 00:44:54,280
Est� tudo exatamente como era.
456
00:44:54,614 --> 00:44:56,574
� lindo.
457
00:44:56,908 --> 00:44:58,451
Gail, quero que conhe�a o Dr. Cooper.
458
00:44:58,785 --> 00:45:00,036
Nosso m�dico de fam�lia.
459
00:45:00,370 --> 00:45:00,829
Ol�, Gail.
460
00:45:01,162 --> 00:45:02,122
Srta. Kate Lucas.
461
00:45:02,455 --> 00:45:03,164
Como vai?
462
00:45:03,498 --> 00:45:04,165
Ol�.
463
00:45:04,499 --> 00:45:05,125
Algu�m gostaria de um caf�?
464
00:45:05,458 --> 00:45:06,334
Eu adoraria um pouco.
465
00:45:06,668 --> 00:45:07,794
Com licen�a.
466
00:45:08,128 --> 00:45:08,712
Por favor, sentem-se.
467
00:45:09,045 --> 00:45:09,796
Obrigada.
468
00:45:17,137 --> 00:45:18,513
Bem-vindo � casa.
469
00:45:18,847 --> 00:45:19,723
Obrigada.
470
00:45:20,056 --> 00:45:20,724
Dr. Waterman falou muito de voc�.
471
00:45:21,057 --> 00:45:22,058
Ele sentiu sua falta.
472
00:45:22,392 --> 00:45:23,184
Oh.
473
00:45:23,518 --> 00:45:25,603
Bem, ele esteve doente h� algum tempo.
474
00:45:25,937 --> 00:45:27,397
Eu n�o sabia.
475
00:45:27,731 --> 00:45:29,691
Ele morreu enquanto dormia.
476
00:45:30,024 --> 00:45:31,776
Ele teve muito pouca dor.
477
00:45:35,363 --> 00:45:37,574
O caf� estar� pronto em cinco minutos.
478
00:45:37,907 --> 00:45:40,118
Tenho de voltar � cl�nica imediatamente.
479
00:45:40,452 --> 00:45:42,500
Bem, voc� vai se juntar a n�s
para o jantar mais tarde, n�o?
480
00:45:42,746 --> 00:45:44,122
Claro.
481
00:45:44,456 --> 00:45:45,165
Eu vou te acompanhar.
482
00:45:45,498 --> 00:45:46,332
Ok.
483
00:45:46,666 --> 00:45:47,375
Se voc� me derem licen�a...
484
00:45:47,709 --> 00:45:48,418
Foi um prazer conhec�-las.
485
00:45:48,752 --> 00:45:51,337
Prazer em conhec�-lo tamb�m, doutor.
486
00:45:59,512 --> 00:46:05,000
E n�o fa�a planos para depois do jantar.
487
00:46:18,448 --> 00:46:20,658
Voc� foi muito dura com Gail hoje � noite.
488
00:46:20,992 --> 00:46:22,035
De fato...
489
00:46:22,368 --> 00:46:26,122
Eu acho que voc� tratou
do assunto muito mal.
490
00:46:27,415 --> 00:46:29,250
Achei que foi um jantar bastante agrad�vel.
491
00:46:29,584 --> 00:46:33,338
N�o me referi ao jantar e voc� sabe disso.
492
00:46:35,423 --> 00:46:36,341
Sim.
493
00:46:41,679 --> 00:46:42,472
Eu sei.
494
00:46:44,265 --> 00:46:47,310
US$ 50.000, querido.
495
00:46:48,686 --> 00:46:52,273
US$ 50.000
496
00:46:55,276 --> 00:46:57,737
Assim que o testamento for aprovado,
497
00:46:59,405 --> 00:47:03,868
e os neg�cios do papai
estiverem em perfeita ordem.
498
00:47:04,202 --> 00:47:06,000
10 dias a duas semanas.
499
00:47:07,121 --> 00:47:09,707
Vou devolver o dinheiro a voc�, juro.
500
00:47:10,041 --> 00:47:11,000
N�o jure.
501
00:47:13,503 --> 00:47:15,088
Por favor, n�o jure.
502
00:47:17,006 --> 00:47:18,800
Eu n�o quero o dinheiro.
503
00:47:20,468 --> 00:47:21,511
Eu tenho voc�.
504
00:47:23,555 --> 00:47:26,140
E n�o se engane sobre isso.
505
00:47:26,474 --> 00:47:27,433
Eu tenho voc�.
506
00:47:30,186 --> 00:47:31,437
Voc� � uma vadia.
507
00:47:33,648 --> 00:47:35,441
Venha c�, vagabunda.
508
00:48:08,349 --> 00:48:12,353
"Segundo, autorizo o meu procurador
a pagar minhas d�vidas justas,
509
00:48:12,687 --> 00:48:16,691
despesas da �ltima doen�a, funeral e enterro,
510
00:48:17,025 --> 00:48:19,694
logo ap�s a minha morte, como � conveniente.
511
00:48:20,028 --> 00:48:22,488
� meu desejo por este testamento dispor
512
00:48:22,822 --> 00:48:25,491
de toda a propriedade real e pessoal,
513
00:48:25,825 --> 00:48:27,994
que tenho o direito de dispor por vontade,
514
00:48:28,328 --> 00:48:30,747
incluindo toda propriedade
sobre a qual eu possa ter
515
00:48:31,080 --> 00:48:32,957
o poder de transferir por vontade."
516
00:48:33,291 --> 00:48:34,167
Srta. Turner?
517
00:48:34,500 --> 00:48:35,043
Sim?
518
00:48:36,669 --> 00:48:39,339
"Para minha enfermeira, Emily Turner...
519
00:48:39,672 --> 00:48:44,635
deixo a soma de US$ 1.500
pelo servi�o prestado,
520
00:48:45,720 --> 00:48:49,307
e por me dar aquelas risadas necess�rias.
521
00:48:49,641 --> 00:48:54,103
Para o Dr. Craig Cooper, eu
criei um fundo fiduci�rio.
522
00:48:54,437 --> 00:48:58,358
O produto, que n�o deve
exceder US$ 10.000 por ano,
523
00:48:58,691 --> 00:49:01,903
e que deve ser gasto em pesquisa m�dica.
524
00:49:02,236 --> 00:49:04,489
Desejo manifestar meu
reconhecimento de suas habilidades
525
00:49:04,822 --> 00:49:06,366
como um homem da medicina.
526
00:49:07,659 --> 00:49:08,868
Agora, ent�o...
527
00:49:09,202 --> 00:49:13,331
deixo o restante da minha heran�a,
528
00:49:13,665 --> 00:49:15,500
real, pessoal ou misto,
529
00:49:16,834 --> 00:49:18,544
de qual natureza,
530
00:49:18,878 --> 00:49:20,588
e onde quer que esteja localizado,
531
00:49:20,922 --> 00:49:23,383
os quais posso doar ou possuir,
532
00:49:23,716 --> 00:49:26,552
ou tenho o direito no
momento da minha morte,
533
00:49:26,886 --> 00:49:28,596
para minha filha,
534
00:49:28,930 --> 00:49:30,098
Gail Waterman".
535
00:49:33,768 --> 00:49:37,855
H� uma cl�usula no testamento
que diz o seguinte:
536
00:49:38,189 --> 00:49:42,527
"Declaro que minha outra filha, Victoria Waterman,
537
00:49:42,860 --> 00:49:47,365
receber� privil�gios exclusivos para esta casa,
538
00:49:47,699 --> 00:49:50,243
fundos suficientes para sua manuten��o,
539
00:49:50,576 --> 00:49:55,539
al�m de um subs�dio pessoal
adicional de US$ 250 por semana,
540
00:49:56,207 --> 00:49:58,418
enquanto ela viver.
541
00:49:58,751 --> 00:50:02,255
A casa continuar� a ser sua propriedade,
542
00:50:02,588 --> 00:50:04,549
mas, n�o poder� ser vendida durante o curso
543
00:50:04,882 --> 00:50:07,760
da vida da minha filha Victoria."
544
00:50:15,435 --> 00:50:17,645
N�o.
545
00:50:17,979 --> 00:50:18,646
Victoria.
546
00:50:18,980 --> 00:50:21,482
Ele n�o pode fazer isso comigo.
547
00:50:21,816 --> 00:50:26,362
Fui eu quem cuidou dele
quando ele estava doente.
548
00:50:26,696 --> 00:50:27,905
Eu cuidei dele.
549
00:50:32,827 --> 00:50:35,496
Eu vivi com ele todos esses anos...
550
00:50:35,830 --> 00:50:36,622
...n�o "ela".
551
00:50:44,630 --> 00:50:46,632
Suportei todos os insultos.
552
00:50:46,966 --> 00:50:49,635
Voc� n�o sabe o que eu passei.
553
00:50:51,679 --> 00:50:52,638
Minha...
554
00:50:52,972 --> 00:50:54,724
� minha por direito!
555
00:50:55,058 --> 00:50:55,892
Victoria, voc� est� ficando hist�rica.
556
00:50:56,225 --> 00:50:57,351
Cale-se!
557
00:50:57,685 --> 00:50:58,728
Me deixe em paz!
558
00:51:00,563 --> 00:51:01,606
Voc�!
559
00:51:01,939 --> 00:51:03,357
Sempre foi voc�!
560
00:51:06,569 --> 00:51:07,987
Voc� n�o se importou com ele.
561
00:51:08,321 --> 00:51:09,697
N�o do jeito que eu me importei!
562
00:51:12,283 --> 00:51:14,577
Por que voc� teve de voltar?
563
00:51:14,911 --> 00:51:15,787
Te odeio!
564
00:51:16,120 --> 00:51:16,788
Te odeio!
565
00:51:23,753 --> 00:51:26,297
� minha, n�o � justo!
566
00:51:26,631 --> 00:51:27,090
Shh.
567
00:51:28,966 --> 00:51:30,093
N�o!
568
00:51:45,817 --> 00:51:47,735
Por qu�, Craig?
569
00:51:51,906 --> 00:51:52,865
Est� tudo bem.
570
00:51:54,784 --> 00:51:55,618
Estou feliz por ter feito aquilo.
571
00:51:55,952 --> 00:51:56,577
Fique calma.
572
00:52:03,751 --> 00:52:05,545
Estou feliz por t�-lo matado.
573
00:52:05,878 --> 00:52:06,587
Cale-se!
574
00:52:06,921 --> 00:52:08,589
Algu�m pode entrar.
575
00:52:13,177 --> 00:52:14,846
Eu faria de novo,
576
00:52:16,013 --> 00:52:17,682
mas, desta vez,
577
00:52:19,392 --> 00:52:22,186
eu n�o o faria morrer t�o tranquilo.
578
00:52:30,111 --> 00:52:31,195
Shh.
579
00:52:55,428 --> 00:52:57,763
Pelo jeito, voc� est� de volta ao trabalhar.
580
00:52:58,097 --> 00:52:59,182
Sim, doutor.
581
00:52:59,515 --> 00:53:00,308
Compreendo.
582
00:53:01,559 --> 00:53:03,436
Continue a seda��o.
583
00:53:05,479 --> 00:53:07,481
Me chame se precisar de mim.
584
00:53:07,815 --> 00:53:09,859
Eu n�o me importo a que horas seja.
585
00:53:13,779 --> 00:53:16,699
Se voc� deixar esta sala
por qualquer motivo,
586
00:53:17,033 --> 00:53:18,784
tranque a porta depois de sair.
587
00:53:21,370 --> 00:53:22,872
Farei isso, doutor.
588
00:53:48,898 --> 00:53:49,857
Doutor?
589
00:53:52,735 --> 00:53:55,488
Posso falar com voc� um momento?
590
00:53:55,821 --> 00:53:56,572
Claro.
591
00:54:03,663 --> 00:54:05,957
Estou preocupada com Gail.
592
00:54:06,290 --> 00:54:09,794
Quero dizer, aquela cena
que Victoria nos fez hoje.
593
00:54:10,127 --> 00:54:11,754
Tenho certeza de que isso
n�o acontecer� de novo.
594
00:54:12,088 --> 00:54:12,880
Oh.
595
00:54:14,382 --> 00:54:17,885
E por que Victoria est�
trancada em seu quarto?
596
00:54:19,011 --> 00:54:20,054
Ela est� sedada.
597
00:54:21,389 --> 00:54:23,683
Eu n�o a queria vagando por a�.
598
00:54:24,016 --> 00:54:25,851
Eu estava com medo das escadas.
599
00:54:28,562 --> 00:54:30,940
Eu n�o apostaria nisso, doutor.
600
00:54:31,274 --> 00:54:34,860
Eu n�o sabia que estava apostando
alguma coisa, Srta. Lucas.
601
00:54:35,194 --> 00:54:35,987
Doutor...
602
00:54:37,905 --> 00:54:41,450
Victoria est� um pouco mais
doente do que admitimos,
603
00:54:41,784 --> 00:54:43,661
n�o est�?
604
00:54:43,995 --> 00:54:47,498
Eu aprecio sua preocupa��o,
mas eu tenho um dia agitado,
605
00:54:47,832 --> 00:54:48,708
Ent�o, se voc� me der licen�a.
606
00:54:49,041 --> 00:54:50,751
Para o inferno com o seu
dia atarefado, doutor.
607
00:54:51,085 --> 00:54:54,171
Me preocupa a seguran�a de Gail.
608
00:54:54,505 --> 00:54:57,633
Nossa rela��o vem de h� muito tempo.
609
00:54:57,967 --> 00:54:59,302
Sua rela��o?
610
00:55:00,845 --> 00:55:01,971
Eu estive investigando
611
00:55:03,681 --> 00:55:05,808
tempo suficiente para saber
que h� algo acontecendo
612
00:55:06,142 --> 00:55:07,977
entre voc� e Victoria.
613
00:55:10,646 --> 00:55:14,650
Voc� tem uma imagina��o f�rtil, Srta. Lucas.
614
00:55:14,984 --> 00:55:17,987
Por que n�o tenta ser escritora?
615
00:55:18,321 --> 00:55:19,405
Talvez...
616
00:55:21,032 --> 00:55:23,409
Talvez, eu escreva um livro sobre
um jovem e ambicioso m�dico
617
00:55:23,743 --> 00:55:26,287
que faz um grande acordo
com uma jovem herdeira,
618
00:55:26,620 --> 00:55:28,998
mesmo que ela seja um pouco maluca,
619
00:55:29,332 --> 00:55:30,750
e ent�o ele descobre que ela n�o vai
620
00:55:31,083 --> 00:55:33,419
herdar o dinheiro, e sim a irm� mais nova.
621
00:55:33,753 --> 00:55:36,172
Ent�o, ele come�a a brincar
com a irm� mais nova.
622
00:55:36,505 --> 00:55:37,840
Fique longe de Gail.
623
00:55:40,468 --> 00:55:41,135
Com ci�mes?
624
00:55:44,347 --> 00:55:46,640
Ela me d� ouvidos, doutor.
625
00:55:47,641 --> 00:55:49,435
Apenas eu, lembre-se disso.
626
00:55:51,437 --> 00:55:52,813
N�o vai funcionar voc�
627
00:55:53,147 --> 00:55:55,858
tentar persuadi-la.
628
00:55:58,986 --> 00:55:59,820
Veremos.
629
00:56:00,946 --> 00:56:02,156
Kate?
630
00:56:02,490 --> 00:56:04,909
O que faremos com todo esse dinheiro?
631
00:56:05,242 --> 00:56:06,660
Bem, voc� n�o tem seu pr�prio iate.
632
00:56:06,994 --> 00:56:07,995
H� muitas coisas que pode comprar.
633
00:56:08,329 --> 00:56:09,914
Bom Dia!
634
00:56:10,247 --> 00:56:10,998
Bom dia, Srta. Turner.
635
00:56:11,332 --> 00:56:12,875
N�o � engra�ado o que
um novo dia pode trazer?
636
00:56:13,209 --> 00:56:16,921
Ontem eu estava sem dinheiro,
hoje sou uma herdeira.
637
00:56:18,255 --> 00:56:20,966
Algu�m para um jogo de rabiscar?
638
00:56:21,300 --> 00:56:22,510
T�nis?
639
00:56:22,843 --> 00:56:23,386
Karat�?
640
00:56:27,181 --> 00:56:28,933
Voc� est� bem, Gail?
641
00:56:29,266 --> 00:56:30,559
Claro. Estou bem.
642
00:56:32,603 --> 00:56:35,648
Quer saber? Eu vou
acabar com minha heran�a.
643
00:56:35,981 --> 00:56:38,401
Vou comprar um guarda-roupa novo,
644
00:56:38,734 --> 00:56:42,405
brilhantes de todas as cores, menos branco.
645
00:56:43,739 --> 00:56:45,991
Se voc� soubesse como eu odeio branco, ugh.
646
00:56:49,203 --> 00:56:49,995
Bom dia a todos.
647
00:56:50,329 --> 00:56:51,414
Bom dia, doutor.
648
00:56:51,747 --> 00:56:52,790
Bom dia.
649
00:56:53,124 --> 00:56:54,875
Como est� a dama do drag�o esta manh�?
650
00:56:55,209 --> 00:56:56,377
Kate.
651
00:56:56,710 --> 00:56:57,711
Victoria est� bem.
652
00:56:58,045 --> 00:56:59,880
Ela est� dormindo, agora.
653
00:57:00,214 --> 00:57:00,881
N�s continuaremos assim
654
00:57:01,215 --> 00:57:03,092
no dia seguinte, Srta. Turner.
655
00:57:03,426 --> 00:57:04,718
Tenho certeza de que ela ficar� bem.
656
00:57:05,052 --> 00:57:06,303
Mas, ela n�o est� comendo, doutor.
657
00:57:06,637 --> 00:57:08,514
Acho que ela vai aparecer.
658
00:57:08,848 --> 00:57:12,476
Se ela n�o o fizer, teremos de
dar os passos necess�rios.
659
00:57:12,810 --> 00:57:14,145
Como o qu�, doutor?
660
00:57:15,438 --> 00:57:16,605
Ela pode ter de ir a um hospital
661
00:57:16,939 --> 00:57:18,649
onde ela receberia cuidado completo.
662
00:57:18,983 --> 00:57:19,900
Cuidado completo?
663
00:57:21,610 --> 00:57:24,864
Por que Victoria tem de
ir ao hospital, doutor?
664
00:57:25,197 --> 00:57:28,909
Tudo que eu quis dizer foi que ela
precisa de sil�ncio absoluto.
665
00:57:29,243 --> 00:57:29,952
Como num hospital.
666
00:57:30,286 --> 00:57:31,871
N�o foi isso que voc� disse, Srta. Turner?
667
00:57:32,204 --> 00:57:36,500
Bem, sim, mas tenho certeza
de que ela vai ficar bem.
668
00:57:36,834 --> 00:57:40,671
Bem, esta herdeira deve
voltar para suas tarefas.
669
00:57:48,554 --> 00:57:51,140
Eu quase esqueci como � lindo aqui.
670
00:57:51,474 --> 00:57:52,308
Sim.
671
00:57:53,601 --> 00:57:56,520
E voc� deveria estar aproveitando mais o lugar.
672
00:57:56,854 --> 00:57:58,606
Sabe, seria bom dar uma volta.
673
00:57:58,939 --> 00:58:01,150
Com ou sem polui��o,
temos algumas das mais belas
674
00:58:01,484 --> 00:58:03,110
praias do mundo aqui.
675
00:58:03,444 --> 00:58:06,071
Isso pode ser uma boa ideia.
676
00:58:06,405 --> 00:58:08,449
Ou�a, eu tenho uma ideia.
677
00:58:11,660 --> 00:58:14,997
Eu tenho mais duas chamadas
para atender no Canyon.
678
00:58:15,331 --> 00:58:16,415
Por que voc� n�o vem comigo?
679
00:58:16,749 --> 00:58:17,666
Bem, eu...
680
00:58:18,000 --> 00:58:20,002
Oh, vamos l�, vai te fazer bem.
681
00:58:20,336 --> 00:58:21,837
Bem, tudo bem.
682
00:58:22,171 --> 00:58:24,089
Kate, por que voc� n�o se junta a n�s?
683
00:58:26,133 --> 00:58:27,718
N�o. Eu ficarei aqui.
684
00:58:29,678 --> 00:58:32,097
Ok, deixe-me pegar um agasalho.
685
01:06:04,049 --> 01:06:05,550
O que voc� est� fazendo?
686
01:06:05,884 --> 01:06:06,969
Fazendo as malas.
687
01:06:07,302 --> 01:06:08,387
Eu decidi ir embora.
688
01:06:08,720 --> 01:06:09,179
Embora?
689
01:06:09,513 --> 01:06:10,430
Mas, por qu�?
690
01:06:10,764 --> 01:06:12,683
� melhor assim.
691
01:06:13,016 --> 01:06:14,893
Mas, eu n�o entendo.
692
01:06:16,937 --> 01:06:21,024
Deixe-me soletrar para voc�.
693
01:06:22,359 --> 01:06:26,363
O tipo de mulher que eu
sou � uma muito solit�ria
694
01:06:26,697 --> 01:06:28,365
e o �nico mundo em que
estou realmente confort�vel
695
01:06:28,699 --> 01:06:31,785
� com outras mulheres na mesma condi��o.
696
01:06:32,119 --> 01:06:33,578
Isso n�o � para voc�.
697
01:06:34,663 --> 01:06:37,249
�s vezes, nos meus
momentos mais solit�rios...
698
01:06:39,501 --> 01:06:41,628
Mas, voc� nunca fez nada.
699
01:06:43,380 --> 01:06:44,840
Claro que n�o.
700
01:06:45,173 --> 01:06:46,967
Eu n�o posso.
701
01:06:47,300 --> 01:06:51,388
E do jeito que as coisas est�o agora...
702
01:06:51,722 --> 01:06:53,473
Pretende ir embora hoje � noite?
703
01:06:53,807 --> 01:06:56,226
Sim, eu j� chamei um t�xi.
704
01:07:00,605 --> 01:07:02,607
Bem, acho que voc� vai sobreviver.
705
01:07:02,941 --> 01:07:03,483
Oi.
706
01:07:04,401 --> 01:07:05,694
Como se sente?
707
01:07:07,863 --> 01:07:10,615
Eu estava esperando que
voc� viesse me visitar.
708
01:07:12,242 --> 01:07:15,328
N�o que eu tivesse o direito de esperar.
709
01:07:16,705 --> 01:07:18,165
Podemos ficar sozinhas?
710
01:07:18,498 --> 01:07:20,459
Oh, claro, Gail.
711
01:07:20,792 --> 01:07:23,003
Eu gostaria que um homem me pedisse isso.
712
01:07:25,380 --> 01:07:28,258
Acho que esta noite n�o � a minha noite.
713
01:07:28,592 --> 01:07:29,134
Oh.
714
01:07:30,635 --> 01:07:32,596
Kate vai embora esta noite.
715
01:07:32,929 --> 01:07:34,097
Por qu�?
716
01:07:34,431 --> 01:07:36,808
Ela est� voltando para Nova York, eu acho.
717
01:07:37,142 --> 01:07:40,103
Preciso falar com voc� sobre algo.
718
01:07:40,437 --> 01:07:41,438
Sim?
719
01:07:41,772 --> 01:07:44,691
� sobre o testamento, eu pensei sobre ele.
720
01:07:46,109 --> 01:07:49,738
Eu n�o pensei em mais nada
nos �ltimos dois dias.
721
01:07:51,198 --> 01:07:53,366
Me desculpe pelo que fiz.
722
01:07:54,534 --> 01:07:57,245
O testamento n�o � sua culpa.
723
01:07:57,579 --> 01:08:00,749
Voc� n�o escreveu, ele escreveu.
724
01:08:03,752 --> 01:08:04,836
E ele est� morto.
725
01:08:06,838 --> 01:08:08,757
Realmente morto.
726
01:08:10,133 --> 01:08:12,511
Ele tinha um bom controle
sobre n�s, n�o acha?
727
01:08:12,844 --> 01:08:14,513
Mas, agora, tudo acabou.
728
01:08:14,846 --> 01:08:16,973
N�s vamos consertar tudo por n�s mesmas.
729
01:08:17,307 --> 01:08:21,853
Vamos tentar que voc�
fique com a metade de tudo.
730
01:08:22,187 --> 01:08:24,773
Imaginei que voc� faria essa proposta.
731
01:08:25,107 --> 01:08:26,316
Mas, eu n�o quero isso.
732
01:08:26,650 --> 01:08:27,567
Voc� n�o quer isso?
733
01:08:27,901 --> 01:08:28,693
N�o.
734
01:08:31,488 --> 01:08:32,781
Eu n�o quero nada dele.
735
01:08:33,115 --> 01:08:34,741
Mas, n�o ser� dele, vai ser de mim.
736
01:08:35,075 --> 01:08:37,119
N�o, n�o seria.
737
01:08:37,452 --> 01:08:38,703
Realmente n�o seria.
738
01:08:40,122 --> 01:08:43,500
Oh, Victoria, n�o seja teimosa.
739
01:08:43,834 --> 01:08:46,545
Oh, eu n�o consigo dar meu dinheiro.
740
01:08:46,878 --> 01:08:47,671
J� � a segunda vez hoje.
741
01:08:48,004 --> 01:08:48,964
Segunda vez?
742
01:08:52,175 --> 01:08:52,843
Vejamos.
743
01:08:54,845 --> 01:08:57,806
Seria o Dr. Cooper e seu problema com...
744
01:08:58,140 --> 01:08:59,516
a Receita Federal?
745
01:08:59,850 --> 01:09:00,851
Sim.
746
01:09:01,184 --> 01:09:02,269
E ele n�o aceitou seu dinheiro?
747
01:09:02,602 --> 01:09:03,645
N�o.
748
01:09:05,981 --> 01:09:08,900
Parece que ele gosta mesmo de voc�.
749
01:09:09,234 --> 01:09:10,777
Por que est� dizendo isso?
750
01:09:13,488 --> 01:09:15,615
Isso n�o importa.
751
01:09:17,242 --> 01:09:20,829
O importante � que estamos
juntas novamente.
752
01:09:24,082 --> 01:09:27,210
Victoria, me deixa fazer algo por voc�?
753
01:09:27,544 --> 01:09:29,546
Vai me deixar cuidar de
voc� at� que melhore?
754
01:09:29,880 --> 01:09:32,382
Mas, j� estou melhor, muito melhor.
755
01:09:33,383 --> 01:09:35,677
Bem, voc� est� quase melhor.
756
01:09:36,011 --> 01:09:37,637
Vou deixar a Srta. Turner ir embora.
757
01:09:37,971 --> 01:09:41,766
Posso te trazer alguma coisa da cozinha?
758
01:09:42,100 --> 01:09:42,642
N�o.
759
01:09:44,436 --> 01:09:48,500
Estou um pouco cansada,
acho que vou tirar uma soneca.
760
01:09:48,982 --> 01:09:50,150
Boa ideia.
761
01:09:50,483 --> 01:09:51,359
Bons sonhos.
762
01:09:54,154 --> 01:09:55,071
Gail?
763
01:09:55,405 --> 01:09:56,573
Sim?
764
01:09:56,907 --> 01:09:59,618
N�o tranque a porta, est� tudo bem.
765
01:09:59,951 --> 01:10:00,744
Ok.
766
01:10:17,344 --> 01:10:19,596
Aqui est�o as chaves da Victoria.
767
01:10:19,930 --> 01:10:21,348
Voc� � bem-vinda para
passar a noite se quiser.
768
01:10:21,681 --> 01:10:22,641
Oh, n�o, obrigada.
769
01:10:22,974 --> 01:10:24,809
Eu n�o tenho estado no
meu apartamento h� dias.
770
01:10:25,143 --> 01:10:28,063
As aranhas devem ter dominado tudo.
771
01:10:28,396 --> 01:10:29,481
Boa noite, Gail.
772
01:10:29,814 --> 01:10:31,775
Boa noite, Srta. Turner.
773
01:10:35,987 --> 01:10:36,863
Obrigada.
774
01:12:18,882 --> 01:12:20,759
Al�?
775
01:12:21,092 --> 01:12:22,594
Al�, Srta. Gail?
776
01:12:22,927 --> 01:12:23,970
Al�, Craig.
777
01:12:25,847 --> 01:12:26,890
Victoria, o que voc� est� fazendo?
778
01:12:27,223 --> 01:12:28,808
Deixe-me falar com Gail.
779
01:12:29,142 --> 01:12:30,185
Ela n�o est� aqui.
780
01:12:30,518 --> 01:12:32,312
Ela voltou para Nova York.
781
01:12:32,645 --> 01:12:34,356
Isso � imposs�vel.
782
01:12:34,689 --> 01:12:37,317
Ou�a, o que est� acontecendo a�?
783
01:12:41,738 --> 01:12:42,405
Victoria?
784
01:12:53,458 --> 01:12:54,000
Victoria!
785
01:14:51,409 --> 01:14:52,368
Onde est� Gail?
786
01:14:53,578 --> 01:14:55,038
Ela se foi.
787
01:14:55,371 --> 01:14:57,165
Eu n�o acredito em voc�.
788
01:14:58,583 --> 01:15:00,001
Procure voc� mesmo.
789
01:16:44,647 --> 01:16:47,233
Por qu�?
790
01:16:49,527 --> 01:16:50,194
Por qu�?
791
01:18:15,029 --> 01:18:15,780
Victoria?
792
01:18:25,456 --> 01:18:27,709
Voc� sabe o que eu preciso fazer?
793
01:18:31,713 --> 01:18:33,381
N�o atenda a porta.
794
01:18:36,134 --> 01:18:38,010
N�o atenda o telefone.
795
01:18:41,389 --> 01:18:43,891
Volto assim que puder.
54582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof