Original subtitles

"Mania de Sangue"

Bom dia, papai!

Por que voc� demorou tanto, Victoria?

Voc� ouviu minha campainha.

A menos que voc� seja surda.

Agora, papai, relaxe.

Voc� n�o deve se estressar.

Voc� sabe o que o Dr. Cooper disse.

Dr. Cooper?

Acha que ele � o maior m�dico do mundo.

Se ele trata todos os pacientes assim,

minha cl�nica est� arruinada.

Ele estar� aqui em cerca de uma hora.

Agora pare de reclamar.

Voc� n�o est� enganando ningu�m.

Sabe perfeitamente que o Dr. Cooper � um excelente m�dico.

Huh!

Eu acho que deveria estar grato.

Ele salvou sua vida.

Salvou a minha vida?

Qualquer estudante de medicina do ano passado teria diagnosticado o meus caso.

Voc� vai parar sua tens�o e comer?

Voc� provavelmente envenenou isso.

Papai?

N�o me chame de papai.

Eu poderia engasgar com meu caf�,

e voc� n�o derramaria uma l�grima.

Agora, papai, voc� precisa relaxar.

N�o queremos deixar o Dr. Cooper infeliz.

Voc� foi atr�s de Craig Cooper por anos

e ele n�o te deu a m�nima.

Um dos poucos prazeres que tenho na vida

e ver voc� tentando cravar os anz�is nele.

Papai, querido, tome seu caf� da manh� antes que esfrie.

Ela n�o pode estragar a geleia de ma��.

Craig!

Estou de p�, estou de p�.

Querido!

Craig, vamos acordar, querido.

Me d� cinco minutos.

Eu tenho uma coisa para voc�.

Me d� quatro minutos.

Querido, voc� est� acordado?

Vamos, Craig.

Vamos, querido, levante-se e brilhe.

Toda vez que olho para voc�, me levanto e brilho.

Que doce.

Quer saber?

O qu�?

Eu tenho uma proposta para voc�.

Eu estou sempre pronto.

Se voc� esfregar minhas costas, eu esfregarei as suas.

Isso soa bem interessante.

De fato, eu estou ansioso.

Grandes Expectativas.

Espere um minuto, volto j�.

N�o se mova, eu j� volto.

Al�?

Sim, estou acordado, estou acordado.

Agora, onde n�s est�vamos?

Eu n�o sei.

Onde voc� estava?

Eu acho que estava bem aqui.

Mmm...

Certo.

Craig?

Hum?

Posso falar s�rio com voc� um momento?

Qual �, querida?

S�o 7:30 da manh�.

Agora � a sua vez.

Eu vou fazer minha parte

a menos que voc� me escute um momento.

Ah, salvo pelo gongo!

Al�?

Espere um minuto.

Que ideia � essa de me ligar aqui?

Olha, achei que concordamos em n�o fazer contato de novo.

Eu n�o me importo se voc� precisa do dinheiro.

Ou�a, n�o me ameace.

Tudo bem, farei o que puder.

Talvez, algumas centenas.

Al�, aqui � Dr. Cooper.

Certo, estarei na cl�nica das 8:30 �s 9:30,

�s 10 horas no Dr. Waterman.

Ok, obrigado.

Oh, Ol�.

Eu estava pegando minhas chaves da piscina, elas ca�ram.

Oh, UAU!

Uh!

Eu j� ouvi falar de pessoas como voc�.

Oh, UAU!

Ah, n�o.

Minha m�e me quer em casa. Mmm.

N�o.

N�o vi o carro da Srta. Turner na garagem.

Ela n�o est� aqui.

Victoria, pensei ter dito que queria uma enfermeira

com seu pai o tempo todo.

Estou aqui, qual � o problema?

Eu gostaria que voc� me ouvisse

de vez em quando, Victoria.

Eu n�o tenho que te dizer.

Respire profundamente e expire.

Eu estive esperando por duas semanas.

Respire.

Eu tenho essa cl�nica.

E quando eu pedir os resultados do meu eletrocardiograma,

Espere a�.

Ridgeley, voc� � o paciente.

Eu sou o m�dico, lembra?

Agora a cl�nica est� sob minhas ordens.

Por quanto tempo?

� o que pretendo descobrir.

Bem, desde que voc� est� sendo t�o agrad�vel,

mas, obrigado, Vicky, tudo bem.

Eu gosto de cuidar de voc�, papai.

Eu n�o sou totalmente indefeso.

Eu acho que Victoria quer se tornar enfermeira.

Ela seria uma p�ssima enfermeira.

T�o boa quanto a enfermeira Turner.

Bem, eu continuo com ela pelas risadas

Eu quero essa comediante ao seu lado em todos os momentos.

Srta. Turner vai ligar amanh�.

Ok.

O que diabos eu devo fazer o dia todo?

Olhar para o espa�o?

Vejo voc� amanh�.

Craig?

Sim, doutor, eu sei.

Cuide-se.

Voc� sabe lidar com ele.

Ele quase pediu desculpas.

Seu pai e eu somos muito pr�ximos.

Ele tem sido muito bom para mim.

Eu sei.

Voc� teve dificuldades no curso de medicina, n�o?

Eu lidei com isso.

Quer tomar uma bebida?

Eu n�o posso.

Por que voc� n�o pode?

� muito cedo e eu tenho um dia ocupado pela frente.

O que te faz t�o dif�cil de conquistar?

Est� tentando me conquistar, Victoria?

Oi.

Oi.

Voc� chegou cedo.

Sim, terminei mais cedo do que esperava.

Eu senti que voc� estaria aqui.

Eu entrei por conta pr�pria.

Eu espero que voc� n�o se importe.

Quando eu me importei?

Eu tenho bifes de frango,

uma salada na mesa.

Voc� se importa se eu tirar sua gravata?

Huh-huh.

Voc� parece t�o cansado.

Assim � melhor.

Mmm.

Mmm, isso � legal, hein?

Muito legal.

Mmm

Chegue mais perto.

N�o consigo chegar mais perto.

Mmm, sim, consegue.

Droga.

Algu�m l� em cima est� apertando

todos os malditos bot�es errados.

Bem, ol�, velho amigo.

Ent�o, como voc� est�?

O que voc� est� fazendo aqui?

S� parei para conversar um pouco com voc�.

Diga, isso � um encontro?

Eu atrapalhei.

Bem, voc� n�o vai nos apresentar, doutor?

Cheryl, este � o Sr. Mills.

Voc� pode me desculpar, querida?

Temos neg�cios para tratar.

Claro, vou me trocar.

� uma garota legal que voc� tem ali, doutor.

E ela se importa.

Mas, me pergunto se ela se importa o bastante

para visit�-lo na pris�o nos pr�ximos 10 anos, huh?

Larry, exatamente o que � que voc� quer?

Bem, o mesmo que voc� quer, doutor.

Respeito e liberdade.

Agora, essa e a maior de todas, doutor...

Liberdade.

Bem, voc� est� livre para sair e encontrar.

N�o, n�o, n�o, sua liberdade, n�o a minha.

Larry, pensei ter dito a voc� que tinha acabado

de fazer neg�cios com voc�.

Hey, calma, velho amigo.

Eu s� parei para dizer que espero

US$ 50.000 em duas semanas.

Por que diabos?

Pelo privil�gio de n�o fazer mais

neg�cios comigo.

Voc� est� louco.

N�o, n�o estou louco, obrigado.

E � melhor pensar nisso, doutor.

O que voc� acha que um juiz diria sobre o

romance da Sra. Bartlett, huh?

Ou a coisa do Joy Hunter?

Larry...

Voc� parece estar esquecendo uma coisinha.

Voc� est� t�o envolvido nisso quanto eu.

N�o.

Estou limpo, doutor.

Eu s� revelo �s pessoas

o que voc� anda fazendo.

Voc� sabe, dela��es s�o minha especialidade.

Ent�o, as fotografias.

Quer dizer, eu realmente aprecio

e entendo o valor delas.

Hey, me diga uma coisa, doutor.

O que voc� acha que o promotor me daria

por apresentar uma dela��o contra voc�, huh?

Qual � a palavra que vale dois d�lares? Mmm, imunidade?

Eu n�o tenho esse dinheiro.

Bem, eu n�o esperava que tivesse no seu bolso.

Mas, voc� tem contatos importantes hoje em dia, doutor.

Quer dizer, voc� n�o � mais aquele punk da classe m�dia

tentando desviar sua aten��o da classe m�dia baixa.

Voc� prosperou, doutor.

Voc� n�o tem nenhum estilo, no entanto.

Mas, voc� conseguiu.

Boa noite, doutor.

Te vejo em duas semanas.

Craig?

Que tipo de problema custa US$ 50.000?

Voc� estava ouvindo?

Sim.

Aborto.

Aborto?

Eu n�o sabia que voc� fazia abortos.

Eu n�o fa�o.

N�o, agora.

Como voc� se envolveu?

Escola de Medicina.

Eu precisava do dinheiro.

UAU!

Voc� pode se meter em problemas fazendo isso.

Eu sei.

Pode custar minha licen�a

e minha carreira.

N�o deixe ele te assustar.

Talvez ele esteja blefando.

Ele n�o est� blefando.

Ele me cortaria em um minuto.

Eu perderia tudo.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Eu tenho de conseguir o dinheiro, no entanto.

De algum modo, de alguma forma.

As rosas est�o lindas esta manh�, n�o?

Sim, est�o lindas.

Mas, eu n�o acho que papai iria gostar delas.

Bem, claro que gostaria.

Ele sente falta de suas roseiras.

Ele?

Sim, sente falta.

Voc� � muito, muito gentil com meu pai, n�o �?

Eu tento ser.

Eu vejo voc� tentando, "Srta. Inoc�ncia".

Srta. Inoc�ncia?

Voc� n�o sabia?

Eu estou listada nas P�ginas Amarelas em "Sexo".

Seu cabelo � realmente muito bonito.

Por que voc� n�o faz algo especial com ele?

Meu cabelo est� bem.

Eu n�o mudo ele porque me pare�o com Raquel Welch.

Desastrada.

Voc� seria uma boa menina e limparia tudo para mim?

Vou levar isso para o papai.

Vagabunda.

Almo�o, papai.

Veja, eu peguei algumas rosas.

Onde est� a Srta. Turner?

Ela est� vindo.

Eu preciso dela.

Voc� n�o tem seguido minhas ordens, doutor?

Tomando conhaque?

O que � um velho encostado pode fazer?

Bom dia, Dr. Cooper.

Dr. Waterman n�o deve tomar

nenhum estimulante.

Quero que ele tenha pelo menos 8 horas de sono bom e sadio.

Bem, isso estraga o nosso Late Late Show.

Eu quero que voc� v� ao hospital e pegue isso.

Ainda n�o est� na distribui��o geral.

Vou guard�-lo com a minha vida, doutor.

Tente n�o sentir minha falta enquanto eu estiver fora.

Maldita idiota.

Fique bem, agora, doutor.

Que escolha eu tenho?

Craig, n�o v� embora.

Quero falar com voc�.

Buzine se voc� precisar de mim, papai!

De acordo.

Gosta disso?

Se gosto?

� poderoso.

Eu n�o sabia que voc� poderia ser dominado.

Sabe, voc� se tornou um artista.

Pintou uma tempestade.

Terapia, doutor, terapia.

Voc� est� realmente tendo problemas com seu imposto de renda?

Sim.

Voc� deve muito a eles?

Ainda n�o tenho muita certeza.

Olha, se voc� precisar de algum dinheiro, eu tenho alguns.

Bem, � muito gentil da sua parte.

Mas, eu posso lidar com isso.

Eu adoraria te ajudar de alguma forma.

Victoria, obrigado por me mostrar seu trabalho,

mas, eu tenho de ir.

Voc� n�o sabia o qu�o talentosa eu era, sabia?

Victoria, tenho de ir.

Victoria, somos almas muito jovens.

Muito jovens e malvados.

Sim, muito maus.

Temos muito a conquistar desta vida.

Podemos n�o ter outra chance.

Voc� provavelmente vai viver at� os 110 anos.

Mesmo?

Por qu�?

Apenas os bons morrem jovens.

Sim, bem, se voc� continuar farejando essas coisas,

voc� n�o vai viver muito tempo tamb�m.

Mas, que maneira de terminar.

Exceto pelas dores-de-cabe�a depois.

N�o, s�rio.

Nitrito de amila, isso � coisa bem potente.

De fato...

Se voc� tem um problema card�aco, pode mat�-la.

Matar?

Sim.

Essa � uma das raz�es pelas quais eles prescrevem.

O que est� te incomodando?

Hora da verdade?

Mmm.

Preciso de US$ 50.000.

D�lares?

D�lares.

Por qu�?

Vamos chamar de problema fiscal.

Eu n�o tenho esse dinheiro.

Mas, eu sei como conseguir.

Como?

N�o se preocupe.

Eu vou consegui-lo.

Logo?

Logo.

Eu te preparei uma bebida.

Eu espero que voc� goste de bourbon.

Por favor, sente-se.

Eu acho que deve se perguntar por que eu pedi para voc� vir.

Espero n�o ter parecido muito misteriosa.

Eu quero falar com voc� sobre Craig.

Tudo bem. O que h� com ele?

Voc� n�o sabe o quanto ele trabalhou para chegar aonde chegou,

e o que voc� est� fazendo pode arruin�-lo.

Isso mesmo, eu poderia arruin�-lo.

Mas, por qu�?

O que ele fez para voc�?

Eu tenho 50.000 motivos.

Ele pode conseguir.

N�o, ele n�o pode.

Sim, ele pode.

As pessoas podem e far�o muitas coisas quando precisarem.

N�o h� nada que o mude de ideia?

Tudo bem, voc� quer ajud�-lo?

Se eu puder.

Levante-se.

Voc� vai deix�-lo em paz?

Voc� vai ficar de p�?

Voc� vai deixar Craig em paz?

Voc� tem minha palavra.

Por favor, por favor!

Obrigado pelo encontro, baby.

Mas, sem pagamento.

Voc� � boa, mas n�o t�o boa assim.

O olhar no rosto dele.

Ele n�o queria viver.

N�o dessa maneira.

Bem, pelo menos ele morreu com dignidade.

Onde est� Victoria?

L� embaixo, doutor.

Victoria?

Voc� est� bem?

Estou bem.

Voc� viu ele?

Sim.

Ele teve muita dor?

Alguma dor � natural nesse tipo de morte.

Eu n�o queria que ele sentisse dor nenhuma.

Eu sabia que n�o teria dor-de-cabe�a.

Eu n�o queria que ele sofresse.

Ele apenas, meio que, endureceu.

Eu fiz isso por voc�, Craig.

Por mim?

Ele ia morrer de qualquer jeito.

Victoria, ele era seu pai.

N�o me olhe assim!

Como diabos voc� quer que eu te olhe?

O que voc� est� fazendo?

Chamando a pol�cia.

Vai em frente.

E o que voc� vai fazer com o seu problema fiscal?

Vender sapatos?

Dr. Cooper...

O Sr. Remington do escrit�rio do legista est� ao telefone.

Al�, Sr. Remington.

N�o, eu n�o esperava isso.

Sim.

Eu vou descer amanh� para assinar os pap�is.

A causa da morte?

Acidente vascular cerebral.

� uma quest�o simples, Victoria.

Seu pai deixou tudo em ordem para mim.

Sr. Jacobson, o que deve ser feito agora?

Em primeiro lugar...

Temos de marcar uma data para ler o testamento.

Isso � necess�rio?

Seu pai deixou claro que sim.

Entendo.

Quando?

Que tal o dia 26?

S�o duas semanas a partir de amanh�.

Precisa demorar tanto?

Eu s� quero acabar com isso.

Meu escrit�rio precisa de tempo

e seu pai deixou instru��es para

notificar sua irm� mais nova

antes da leitura do testamento.

Gail?

Ela n�o est� em casa h� mais de sete anos.

Eu nem sei onde ela est� morando.

Bem, n�o se preocupe, vamos tentar a notifica��o.

Temos o endere�o dela em Nova York

e podemos resolver isso hoje � noite.

Victoria, digamos duas semanas a partir de amanh�, �s dez horas.

Tudo bem?

Sim.

Ok, acho que encerramos o assunto por hoje.

Eu vou indo. Tenha um bom dia, Victoria.

Voc� � bem-vinda nesta casa, Gail.

Ah, voc� deve ser a Kate.

J� faz muito tempo.

Sim, muito tempo.

Como foi o avi�o?

Ah, inst�vel.

Est� vendo, Gail?

Est� tudo exatamente como era.

� lindo.

Gail, quero que conhe�a o Dr. Cooper.

Nosso m�dico de fam�lia.

Ol�, Gail.

Srta. Kate Lucas.

Como vai?

Ol�.

Algu�m gostaria de um caf�?

Eu adoraria um pouco.

Com licen�a.

Por favor, sentem-se.

Obrigada.

Bem-vindo � casa.

Obrigada.

Dr. Waterman falou muito de voc�.

Ele sentiu sua falta.

Oh.

Bem, ele esteve doente h� algum tempo.

Eu n�o sabia.

Ele morreu enquanto dormia.

Ele teve muito pouca dor.

O caf� estar� pronto em cinco minutos.

Tenho de voltar � cl�nica imediatamente.

Bem, voc� vai se juntar a n�s para o jantar mais tarde, n�o?

Claro.

Eu vou te acompanhar.

Ok.

Se voc� me derem licen�a...

Foi um prazer conhec�-las.

Prazer em conhec�-lo tamb�m, doutor.

E n�o fa�a planos para depois do jantar.

Voc� foi muito dura com Gail hoje � noite.

De fato...

Eu acho que voc� tratou do assunto muito mal.

Achei que foi um jantar bastante agrad�vel.

N�o me referi ao jantar e voc� sabe disso.

Sim.

Eu sei.

US$ 50.000, querido.

US$ 50.000

Assim que o testamento for aprovado,

e os neg�cios do papai estiverem em perfeita ordem.

10 dias a duas semanas.

Vou devolver o dinheiro a voc�, juro.

N�o jure.

Por favor, n�o jure.

Eu n�o quero o dinheiro.

Eu tenho voc�.

E n�o se engane sobre isso.

Eu tenho voc�.

Voc� � uma vadia.

Venha c�, vagabunda.

"Segundo, autorizo o meu procurador a pagar minhas d�vidas justas,

despesas da �ltima doen�a, funeral e enterro,

logo ap�s a minha morte, como � conveniente.

� meu desejo por este testamento dispor

de toda a propriedade real e pessoal,

que tenho o direito de dispor por vontade,

incluindo toda propriedade sobre a qual eu possa ter

o poder de transferir por vontade."

Srta. Turner?

Sim?

"Para minha enfermeira, Emily Turner...

deixo a soma de US$ 1.500 pelo servi�o prestado,

e por me dar aquelas risadas necess�rias.

Para o Dr. Craig Cooper, eu criei um fundo fiduci�rio.

O produto, que n�o deve exceder US$ 10.000 por ano,

e que deve ser gasto em pesquisa m�dica.

Desejo manifestar meu reconhecimento de suas habilidades

como um homem da medicina.

Agora, ent�o...

deixo o restante da minha heran�a,

real, pessoal ou misto,

de qual natureza,

e onde quer que esteja localizado,

os quais posso doar ou possuir,

ou tenho o direito no momento da minha morte,

para minha filha,

Gail Waterman".

H� uma cl�usula no testamento que diz o seguinte:

"Declaro que minha outra filha, Victoria Waterman,

receber� privil�gios exclusivos para esta casa,

fundos suficientes para sua manuten��o,

al�m de um subs�dio pessoal adicional de US$ 250 por semana,

enquanto ela viver.

A casa continuar� a ser sua propriedade,

mas, n�o poder� ser vendida durante o curso

da vida da minha filha Victoria."

N�o.

Victoria.

Ele n�o pode fazer isso comigo.

Fui eu quem cuidou dele quando ele estava doente.

Eu cuidei dele.

Eu vivi com ele todos esses anos...

...n�o "ela".

Suportei todos os insultos.

Voc� n�o sabe o que eu passei.

Minha...

� minha por direito!

Victoria, voc� est� ficando hist�rica.

Cale-se!

Me deixe em paz!

Voc�!

Sempre foi voc�!

Voc� n�o se importou com ele.

N�o do jeito que eu me importei!

Por que voc� teve de voltar?

Te odeio!

Te odeio!

� minha, n�o � justo!

Shh.

N�o!

Por qu�, Craig?

Est� tudo bem.

Estou feliz por ter feito aquilo.

Fique calma.

Estou feliz por t�-lo matado.

Cale-se!

Algu�m pode entrar.

Eu faria de novo,

mas, desta vez,

eu n�o o faria morrer t�o tranquilo.

Shh.

Pelo jeito, voc� est� de volta ao trabalhar.

Sim, doutor.

Compreendo.

Continue a seda��o.

Me chame se precisar de mim.

Eu n�o me importo a que horas seja.

Se voc� deixar esta sala por qualquer motivo,

tranque a porta depois de sair.

Farei isso, doutor.

Doutor?

Posso falar com voc� um momento?

Claro.

Estou preocupada com Gail.

Quero dizer, aquela cena que Victoria nos fez hoje.

Tenho certeza de que isso n�o acontecer� de novo.

Oh.

E por que Victoria est� trancada em seu quarto?

Ela est� sedada.

Eu n�o a queria vagando por a�.

Eu estava com medo das escadas.

Eu n�o apostaria nisso, doutor.

Eu n�o sabia que estava apostando alguma coisa, Srta. Lucas.

Doutor...

Victoria est� um pouco mais doente do que admitimos,

n�o est�?

Eu aprecio sua preocupa��o, mas eu tenho um dia agitado,

Ent�o, se voc� me der licen�a.

Para o inferno com o seu dia atarefado, doutor.

Me preocupa a seguran�a de Gail.

Nossa rela��o vem de h� muito tempo.

Sua rela��o?

Eu estive investigando

tempo suficiente para saber que h� algo acontecendo

entre voc� e Victoria.

Voc� tem uma imagina��o f�rtil, Srta. Lucas.

Por que n�o tenta ser escritora?

Talvez...

Talvez, eu escreva um livro sobre um jovem e ambicioso m�dico

que faz um grande acordo com uma jovem herdeira,

mesmo que ela seja um pouco maluca,

e ent�o ele descobre que ela n�o vai

herdar o dinheiro, e sim a irm� mais nova.

Ent�o, ele come�a a brincar com a irm� mais nova.

Fique longe de Gail.

Com ci�mes?

Ela me d� ouvidos, doutor.

Apenas eu, lembre-se disso.

N�o vai funcionar voc�

tentar persuadi-la.

Veremos.

Kate?

O que faremos com todo esse dinheiro?

Bem, voc� n�o tem seu pr�prio iate.

H� muitas coisas que pode comprar.

Bom Dia!

Bom dia, Srta. Turner.

N�o � engra�ado o que um novo dia pode trazer?

Ontem eu estava sem dinheiro, hoje sou uma herdeira.

Algu�m para um jogo de rabiscar?

T�nis?

Karat�?

Voc� est� bem, Gail?

Claro. Estou bem.

Quer saber? Eu vou acabar com minha heran�a.

Vou comprar um guarda-roupa novo,

brilhantes de todas as cores, menos branco.

Se voc� soubesse como eu odeio branco, ugh.

Bom dia a todos.

Bom dia, doutor.

Bom dia.

Como est� a dama do drag�o esta manh�?

Kate.

Victoria est� bem.

Ela est� dormindo, agora.

N�s continuaremos assim

no dia seguinte, Srta. Turner.

Tenho certeza de que ela ficar� bem.

Mas, ela n�o est� comendo, doutor.

Acho que ela vai aparecer.

Se ela n�o o fizer, teremos de dar os passos necess�rios.

Como o qu�, doutor?

Ela pode ter de ir a um hospital

onde ela receberia cuidado completo.

Cuidado completo?

Por que Victoria tem de ir ao hospital, doutor?

Tudo que eu quis dizer foi que ela precisa de sil�ncio absoluto.

Como num hospital.

N�o foi isso que voc� disse, Srta. Turner?

Bem, sim, mas tenho certeza de que ela vai ficar bem.

Bem, esta herdeira deve voltar para suas tarefas.

Eu quase esqueci como � lindo aqui.

Sim.

E voc� deveria estar aproveitando mais o lugar.

Sabe, seria bom dar uma volta.

Com ou sem polui��o, temos algumas das mais belas

praias do mundo aqui.

Isso pode ser uma boa ideia.

Ou�a, eu tenho uma ideia.

Eu tenho mais duas chamadas para atender no Canyon.

Por que voc� n�o vem comigo?

Bem, eu...

Oh, vamos l�, vai te fazer bem.

Bem, tudo bem.

Kate, por que voc� n�o se junta a n�s?

N�o. Eu ficarei aqui.

Ok, deixe-me pegar um agasalho.

O que voc� est� fazendo?

Fazendo as malas.

Eu decidi ir embora.

Embora?

Mas, por qu�?

� melhor assim.

Mas, eu n�o entendo.

Deixe-me soletrar para voc�.

O tipo de mulher que eu sou � uma muito solit�ria

e o �nico mundo em que estou realmente confort�vel

� com outras mulheres na mesma condi��o.

Isso n�o � para voc�.

�s vezes, nos meus momentos mais solit�rios...

Mas, voc� nunca fez nada.

Claro que n�o.

Eu n�o posso.

E do jeito que as coisas est�o agora...

Pretende ir embora hoje � noite?

Sim, eu j� chamei um t�xi.

Bem, acho que voc� vai sobreviver.

Oi.

Como se sente?

Eu estava esperando que voc� viesse me visitar.

N�o que eu tivesse o direito de esperar.

Podemos ficar sozinhas?

Oh, claro, Gail.

Eu gostaria que um homem me pedisse isso.

Acho que esta noite n�o � a minha noite.

Oh.

Kate vai embora esta noite.

Por qu�?

Ela est� voltando para Nova York, eu acho.

Preciso falar com voc� sobre algo.

Sim?

� sobre o testamento, eu pensei sobre ele.

Eu n�o pensei em mais nada nos �ltimos dois dias.

Me desculpe pelo que fiz.

O testamento n�o � sua culpa.

Voc� n�o escreveu, ele escreveu.

E ele est� morto.

Realmente morto.

Ele tinha um bom controle sobre n�s, n�o acha?

Mas, agora, tudo acabou.

N�s vamos consertar tudo por n�s mesmas.

Vamos tentar que voc� fique com a metade de tudo.

Imaginei que voc� faria essa proposta.

Mas, eu n�o quero isso.

Voc� n�o quer isso?

N�o.

Eu n�o quero nada dele.

Mas, n�o ser� dele, vai ser de mim.

N�o, n�o seria.

Realmente n�o seria.

Oh, Victoria, n�o seja teimosa.

Oh, eu n�o consigo dar meu dinheiro.

J� � a segunda vez hoje.

Segunda vez?

Vejamos.

Seria o Dr. Cooper e seu problema com...

a Receita Federal?

Sim.

E ele n�o aceitou seu dinheiro?

N�o.

Parece que ele gosta mesmo de voc�.

Por que est� dizendo isso?

Isso n�o importa.

O importante � que estamos juntas novamente.

Victoria, me deixa fazer algo por voc�?

Vai me deixar cuidar de voc� at� que melhore?

Mas, j� estou melhor, muito melhor.

Bem, voc� est� quase melhor.

Vou deixar a Srta. Turner ir embora.

Posso te trazer alguma coisa da cozinha?

N�o.

Estou um pouco cansada, acho que vou tirar uma soneca.

Boa ideia.

Bons sonhos.

Gail?

Sim?

N�o tranque a porta, est� tudo bem.

Ok.

Aqui est�o as chaves da Victoria.

Voc� � bem-vinda para passar a noite se quiser.

Oh, n�o, obrigada.

Eu n�o tenho estado no meu apartamento h� dias.

As aranhas devem ter dominado tudo.

Boa noite, Gail.

Boa noite, Srta. Turner.

Obrigada.

Al�?

Al�, Srta. Gail?

Al�, Craig.

Victoria, o que voc� est� fazendo?

Deixe-me falar com Gail.

Ela n�o est� aqui.

Ela voltou para Nova York.

Isso � imposs�vel.

Ou�a, o que est� acontecendo a�?

Victoria?

Victoria!

Onde est� Gail?

Ela se foi.

Eu n�o acredito em voc�.

Procure voc� mesmo.

Por qu�?

Por qu�?

Victoria?

Voc� sabe o que eu preciso fazer?

N�o atenda a porta.

N�o atenda o telefone.

Volto assim que puder.