Original subtitles

Hai, fetele!

SEXUL �NGERILOR

Traducerea: Reef

Ce faci?

- D�-mi drumul! - Ce crezi c� faci?

Ce faci, pu�tiule?

�l jefuie�te!

Pleac� de-aici!

E�ti bine?

Asta-i a ta.

Futu-i... Mersi.

- U�urel... - Cu grij�!

Sus. A�a, vezi!

- �l sun acum, tat�. - Mereu face a�a.

Taic�-t�u, ca de obicei.

- Crezi c� mai vine Bruno? - �l sun chiar acum.

Ce, crezi c� "b�iatul r�u" mai tr�ie�te?

Ce? I-au b�gat o rang� de fier �n piept, l-au �mpu�cat �i au dat �i cu bombe-n el.

- Salut. - Salut.

Cum st�m?

Salut.

Cum e?

Asta-i partea fain�.

- Cum e, Rai? - Cum e, pu�tiule?

- E�ti bine? - Pu�in ame�it, dar cred c�...

E�ti sigur c� nu vrei s� mergi la spital?

Nu, vreau doar s�-mi sun prietena.

��i �ncarc telefonul. Dar s�-�i cure�i t�ietura, da?

- Vrei s�-�i aduc o ensaimada? - Ce?

Merg m�ine �n lbiza, la festivalul de muzic� electronic�.

- �i-a� putea aduce o ensaimada. - Stai o clip�.

Vezi c� suntem "pe ro�u", Dani.

- Nu st�m deloc bine. - �ie nu-�i aduc nimic.

Stai lini�tit�, �nv�rt la platane s�pt�m�na viitoare �ntr-un club.

- Pa. - Pun banii la loc.

Draci! �ti�i ceva de Bruno?

A sunat pe-aici?

Nu trebuia s� lua�i pr�nzul cu ai t�i?

Ba da, dar am a�teptat o or� �i n-a ap�rut.

- E tare ciudat. - Nu, se cheam� "a trage clapa".

Crezi c�-i sup�rat� prietena ta?

Nu, dar precis e �ngrijorat�.

P�rin�ii ei, �n schimb, vor fi sup�ra�i ca dracu'.

- �i �tii? - Da.

Carla �i cu mine suntem prieteni de la 16 ani �i locuim �mpreun� de 3.

Dar ai ei locuiesc �n Sitges �i ne vedem tare rar.

- Tat�l ei nu m�-nghite. - De ce?

Ar prefera ca fie-sa s� se vad� cu vreun arhitect, sau a�a ceva.

- E francez. - D�-l �n m�-sa.

Partea proast� e c� sunt azi �n Barcelona.

- �i au preluat controlul casei tale. - P�i, de fapt, e apartamentul lor.

Futu-i...

- Eu n-a� da pe-acolo �n seara asta. - Trebuie s�-mi cer scuze personal, nu?

�nceteaz�, mam�, m� faci s� m� �ngrijorez �i mai r�u.

Ghici unde merg m�ine?

�n Ibiza? Pentru festival?

�i s� mai scap de tine, Parc� am fi un cuplu.

Nu-�i face griji, cheltuielile sunt acoperite.

Dac� pleca�i �mpreun� �i v� �i caza�i �mpreun�,

probabil ve�i sta �i �n avion tot... �mpreun�.

Futu-i! Nu tot lbiza!

Vorbim mai t�rziu, da?

Da?

A, da, Bruno!

E chiar aici. �i-o dau imediat.

Salut.

- Ce ai p��it? - N-ai s� m� crezi.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Nu, nu, nu...

M� simt prost c� a trebuit s� le faci fa�� singur�.

Bine, atunci.

Da, da...

Pa. Pupici.

Toate-n regul�?

Am o iubit� incredibil�.

Zice s� nu trec pe-acolo seara asta, s� nu m�-ncaier cu ai ei.

Stai aici, dac� vrei.

Nu, te-am deranjat deja prea mult.

To�i tragem pe-aici, tot timpul.

P�i, sunt cam obosit.

Nu �tiu dac� de la c�z�tur� sau de la ha�i�.

�ine. Dac� vrei s� te schimbi.

Mul�umesc.

Prea bine, nu-i nimic. Ne vedem mai t�rziu.

Taic�-t�u. E prins �n �edin��.

Nu trebuie s�-l a�tept�m.

Dac� �tiam...

Mai �nt�i ne trage clapa cu cina, acum nu mai apare deloc.

Munce�te! Bruno-i �la cu tupeu.

Locuie�te aici, �n casa noastr�,

�i nu trece s� ne salute, sau s�-�i cear� scuze!

- Mam�, a avut un accident. - Da, vezi s� nu-l �i cred.

N-are chef s� ne vad�.

Nu �ncepe.

- Pentru ce-s pastilele alea? - Ca s� dorm. Am insomnie.

Tu? Tu dormi ca un bu�tean!

Fiindc� iau pastile.

Sunt pentru depresie.

Mereu am crezut c� e�ti...

Melancolic�.

Nu voia s�-i dea drumul... Bune reflexe.

E tare dr�gu�.

Ia-o, are s�-l ard�!

Ce c�uta�i voi aici?

Tati, e goal�!

Trup�, de�teptarea!

Hai s� chem�m poli�ia.

Rai! Rai!

Rai, sus! Trebuie s-o �tergem.

- Ce se petrece? - Vine poli�ia!

Hei, treze�te-te!

S-o �tergem!

Hei, trebuie s� plec�m!

Hei, Rai, ajut�-m�!

Maria, ia-o cu motocicleta. Du-te!

Tre' s� plec�m, vine poli�ia!

- Ce fac? - Ia asta.

Pe fereastr�!

Stai...

Eu iau metroul.

P�i, aici ne lu�m r�mas-bun.

Te-a� invita la mine, dar �tii cum stau lucrurile.

Stai lini�tit.

Am s� m� plimb prin zon�.

Cum �mi iau telefon, te sun s�-�i dau-napoi tricoul.

E un cadou... Dar sun�-m�!

�i vezi de t�ietura aia.

Hei, te-ar deranja s�-�i schimbi cartierul?

- Cum? - Hai cu mine.

Haide.

Le pl�tim pe lunile restante, sau ne evacueaz�.

- Nu-i vina mea. - M-am s�turat s� tot spun.

Public�m o revist� studen�easc� gratuit�,

suntem aproape fali�i, dar el vrea super-calitate,

tipar, �n fine.

�n plus, cump�r�m bilete de Ibiza...

Revista se-ntoarce cu burta-n sus, dar io-s aia rea!

Unde-s cartu�ele de imprimant�?

Marta le-a luat.

- Pentru ce-�i trebuiesc? - Pentru ce crezi? Ca s� tip�resc.

Da, dar pentru ce? Ceva pentru revist�, sau pentru uz personal?

Ce rahat, e ceva pentru facult�.

Nu c�tig un cent lucr�nd aici, iar acum �mi spui c� nu am voie la imprimant�?

Mai avem dou� cartu�e �i altele nu mai pup�m!

De acum �nainte, scoatem bani din buzunar.

Se zice de noi c� suntem zg�rci�i,

dar tu nici nu e�ti de aici �i e�ti a�a o avar�!

- Aici stau oameni. S� plec�m. - Carla?

- S� plec�m! - Sunt acas� la Adrian �i la Dani.

Ce bulangiu...

Nu, nu i-am v�zut.

Trebuie c� au plecat spre lbiza.

Da, pe u�a din curtea interioar�, aia pe care tot spun c� o repar�.

Nu, sunt cu un amic.

Da, cel care m-a ajutat.

κi caut� apartament, a�a c� m-am g�ndit c� ar putea sta aici p�n�-�i g�se�te.

Stai o clip�.

Nu te uita a�a la mine. Ce-a� putea face eu?

Doar d�-mi unul.

Nu.

Cu cine vorbeai?

Da, �i de ce ai acoperit microfonul?

Da, precis flirteaz� cu tine, ca de obicei.

Nu te-aprinde. Voiam doar s� �tiu dac� au plecat ai t�i.

Prea-bine. Da, da. Pa.

Gelos...

Nu cred c� m� �n�eal�.

Ce m� irit� e c� i-ar putea pl�cea al�i tipi.

�ie �i se-nt�mpl� asta?

Da.

Dar m�-mpac cu asta. Nu despre asta-i dragostea?

E despre �mp�rt�irea ideilor...

Dorin�elor, experien�elor.

Dar nu ��i pune limite pe via��.

�i cu at�t mai pu�in pe vie�ile altora.

Dar dac� nu sunt limite, nu e�ti partener cu adev�rat...

Doar un alt trec�tor.

Cuplurile ar trebui s�-�i descopere propriile limite.

Ag��area de regulile obi�nuite nu face rela�ia mai bun�.

Eu a�a cred.

Dar �ntr-un cuplu, trebuie s� fii special pentru cel�lalt.

Asta-i altceva.

Tu �i cu mine...

Abia ne-am �nt�lnit...

�i deja e�ti special pentru mine.

C�nd ascunzi lucruri �n cuplu, s-a terminat totul.

Tat�l t�u �tie c� sunt depresiv�, nu ascund nimic de el.

Mam�, ar trebui s�-�i tr�ie�ti propria via��.

- El o face, f�r� s� �in� seama de tine. - E doar ocupat tot timpul.

Da, cu o alt� femeie, mam�.

Femeia de care zici tu e doar arhitecta lui, nimic mai mult.

De ce nu v� desp�r�i�i?

- �i s� r�m�n singur�? - Mam�, deja e�ti singur�.

Nu-i adev�rat.

Eu �i tat�l t�u ne iubim.

Hei, ce faci aici?

Marta zicea c� e�ti aici, cu maic�-ta.

D� s� v�d...

- E sexi. - Da?

Bun�, Nuria.

- Iart�-m�... pentru ieri. - Bun�, Bruno.

- Dar ce-ai p��it? - Mam�, doar �i-am spus!

�mi pare r�u, am le�inat, mi-am pierdut telefonul...

Nu, te rog. Iart�-m� "tu". Credeam c�-i o scuz� s� nu ne vezi.

Dar �mi face pl�cere s� v� v�d.

- Unde-i Gerard? - Ocupat.

Ce faci?

A�teapt�, nu!

A�teapt�...

Stai, nu...

- Bun� diminea�a, iubito. - Bun� diminea�a.

- M� faci �n dou� minute �i "pa"? - C�nd te gr�be�ti, �i tu faci la fel.

- Unde pleci? - S� preg�tesc dejunul.

- Tre' s�-nv��, am examen luna viitoare. - Luna viitoare!

Da, dar miza e bursa, nu ca-n cazul altora.

R�m�i...

Unu, doi, trei!

Doi, trei!

Doi, trei!

Mai concentra�i!

Unu, doi, trei!

Cu strig�t! Unu, doi, trei!

Unu, doi, trei!

Concentra�i!

Pozi�ia!

Apropia�i!

- Salut. - Cum e�ti?

Carla vrea neap�rat s� te cunoasc�.

E cu o amic� acum, a�a c� ne-nt�lnim mai t�rziu.

Nu prea am chef de ie�it.

Nu, nu-i destul.

Haide!

Hai s� ne-oprim aici, da?

Dar te-ai �inut dup� mine prin toat� insula!

�i pe plaj�? M-am trezit c� deodat� erai cu juc�ria-n sus.

- Dac� spuneau c� era de nudi�ti... - De nudi�ti...

- Bun�. - Salut, Bruno.

- Cum e�ti? - Grozav.

- Salut. - Tu trebuie s� fii Rai.

- Ce mai faci? - Eu sunt Dani.

- Iar tu... - Adrian.

Mul�umesc c� m-a�i l�sat. �mi iau lucrurile �i plec.

Nu trebuie. Po�i s� stai c�t pofte�ti.

��i putem elibera o camer�, nu, Adrian?

- Da, de ce nu? - Mul�umesc mult!

Vorbea serios?

Nu, chiar ne-ar pl�cea.

Bun, mai vorbim.

Pe cur�nd. Mul�umesc.

Da!

Facem un material despre Virginia Dalmau.

- Pot s�-i fac eu pozele? - Sigur!

Se zice c�-i plin� de toane...

O ador! E a�a o div�... o regin�!

Ce-i cu fa�a lung�?

Ar putea fi ultimul nostru reportaj, v� da�i seama de asta?

Va trebui s�-nchidem �naintea verii.

�eful de distribu�ie care ne-a cerut s� facem articolul despre filmul cu Dalmau

era �eful meu la ultimul ziar la care am lucrat.

�i el zice...

C� e interesat s� investeasc� �n revista noastr�!

Cum?

Dar numai dac�-i place articolul, �i mai ales fotografiile,

a�a c� miza e mare, pricepe�i?

E�ti sigur c� vine amicul t�u? Altfel, scap de tocuri.

Pe �tia de la jurnalistic� �i �tiu, pe to�i.

A�a? �i nu vrei s� �i-o mai tragi din nou cu nicicare?

Sunt regele mojito-ului!

Ce, �i-ai pus �oalele de ag��at?

Da, dar nu-�i face griji, tu nu e�ti pe lista mea.

Mai bine! Oricum, nu-�i face mari speran�e.

Bun�!

Bun�, Carla.

Rai?

- Cum e�ti? - Bine. - M� bucur s� te cunosc.

- Ea e Maria. - �nc�ntat�.

- Carla, iubita lui Bruno. - �nc�ntat�.

- Rai! - Hei, b�iatu'!

- Cum e�ti? - Grozav.

- Cum e spr�nceana? - Bine.

- Bruno... - Maria, mai tr�ie�ti!

- Ea e Carla, iubita mea. - Da, ne-am cunoscut.

- V� l�sa�i lucrurile? - Da.

- Hei, ce mai faci? - Super.

Tocmai m-am �ndr�gostit.

Prezint�-m� odat�.

Ai r�bdare, abia au ajuns. V� fac cuno�tin�� mai t�rziu.

- ��i place aici? - Da.

Vine, vine!

- Pentru tine. - Pentru mine?

Era �n Berlin, dansam acolo cu un amic.

Nu �tiu ce s� spun...

��i place?

Normal! Mul�umesc.

�i-am v�zut c�teva poze �n studio.

Cele mai multe sunt de decor.

C�teodat� ag�� din cele mai personale.

Ai un stil special.

�mi place.

Prietena ta e foarte dr�gu��.

Ar trebui s� ai grij�.

Da, la fel �i tu, e�ti cam pra�tie.

Nu-ndeajuns de pra�tie.

E beat�, sau ce-are?

- Maria, e�ti bine? - Da.

Mergem acas�, da?

Mergem?

Rai e beton.

Marta-i �nnebunit� dup� el, �i eu, la fel.

A, a�a?

Copii, noi am plecat. E terminat�.

O duc cu motocicleta.

E iubita lui?

Au ie�it, mai demult, dar acum sunt doar prieteni.

Uite!

Te mozole�ti cu Adrian!

Futu-i, �i-au uitat c�tile!

C�tile! Stai aici.

Mersi.

�mi place Carla. E o fat� a dracului de bun�.

Na�pa c� trebuie s� pleci.

Vezi �n ce hal e Maria.

N-am avut ocazia s� ne-a�ez�m la ale noastre.

- Bun�. - Bun�.

Am venit s�-�i �napoiez tricoul pe care mi l-ai �mprumutat.

�i l-am dat de tot. Dar, dac� nu-l vrei...

��i fac o caf�.

Cum se simte Maria?

Nu prea bine.

Ia prea multe rahaturi.

Am convins-o s� mearg� la casa de la �ar� a sor�-sii.

- Intr�. - Nu, nu intru. �s pe fug�.

Ascult�, Rai...

- Ce s-a-nt�mplat ieri... - Stai lini�tit.

Nu se va mai repeta.

Dec�t dac� vrei tu.

Da, da, pune-i-l pe cel verde.

- Totul e sub control. - Ar fi bine s� fie.

Habar n-ai c�t de isteric� e Virginia, �i c�t de preten�ioas�!

Din lips� de pu�ulic�!

Da...

Nu, a�tept�m.

Exact... Veni�i.

Mul�umesc. Ne vedem cur�nd. Pa.

Virginia nu apare mai devreme de trei ore.

Rahat! De ce?

E o div�! La ce te-a�teptai?

A� putea merge la bazin, s�-l v�d pe Bruno.

- Voiam s�-i fac ni�te poze �not�nd. - Mergi.

Ie�im la o caf�, s� discut�m despre �edin��?

Ascult�, doar pentru c� ne-am mozolit asear� nu �nseamn� c� suntem pe felie, da?

E�ti un imbecil!

Voiam s� m� mozolesc cu Rai, dar el a �ters-o, eu eram excitat�...

Data viitoare c�nd mai e�ti excitat�, folose�te-�i degetele.

Uite la �la care-noat�. Ce bra�e!

S� te cuprind�-n bra�ele alea trebuie s� fie... olimpic.

Hei, uite-aici!

Bruno!

Bruno!

- �l a�tept�m afar�. Haide! - Calmeaz�-te.

C�t e la du�uri, noi ne putem bucura de lumea sportului.

Se poate s� fi ie�it pe alt� parte?

Stai o clip�. Merg s� v�d dac�-i �n�untru.

Carla...?

Carla!

Care-i treaba?

Erau �mpreun�.

"�mpreun�"? Cine?

Bruno �i Rai...

La du�uri...

Dar...

S� nu spui la nimeni, te rog.

�edin�a foto cu Virginia! Nu uita!

Da, da...

Nu, �n�eleg. Nu se poate, imposibil...

Da, dar v� cer, v� rog...

A�a... da...

Da, mul�umesc, la revedere.

Ce coaiele mele s-a-nt�mplat?

Agentul Virginiei zice c� fotograful i-a tras clapa.

- Unde-i Carla? Sper c�-i �n spital. - Ai grij� ce spui, da?

Am �ncercat scuza cu spitalul cu Virginia...

- �i nici ea n-a crezut-o. - Mi-a smuls panglicile de pe mine!

Revista depinde de �edin�a asta, iar ea nici m�car nu sun�. Care-i treaba cu ea?

Ar trebui s�-�i pun� �ntrebarea dac� mai vrea s� r�m�n� cu noi.

Nu, ar trebui s� ne-ntreb�m noi dac� o mai vrem aici.

Trece printr-o situa�ie personal� foarte delicat�, dac� vre�i s� �ti�i.

- A, da? Nu mai spune... - Da, �i e una foarte grav�.

Dar nu v-o pot spune.

- E�ti un homosexual? - Nu, nu sunt homosexual.

Bruno, e crunt pentru mine, dar trebuie s-o accep�i.

Carla, �mi plac femeile. �mi placi tu!

- M� proste�ti pe mine sau pe tine? - Nu, ��i spun adev�rul. Te iubesc.

De ce nu mi-ai spus, dac� m� iube�ti at�t de mult?

Nu te-ai g�ndit la mine? La noi?

�i-am �nghi�it gelozia �ntreaga mea via��, iar acum m� �n�eli tu!

- Du-te dracului! - Dumnezeule... Ascult�, �mi pare r�u!

- Nu m� atinge! - Lini�te�te-te.

N-am pl�nuit s� se-nt�mple una ca asta.

Dar nici nu pot face nimic.

Nu �tiu...

M-am g�ndit s� nu-l mai v�d pe Rai, dar m-a luat o nelini�te insuportabil�.

Vorbe�ti de parc-ai fi �ndr�gostit.

Nu, nu, doar c� Rai e altfel.

E prietenul meu. Am nevoie s�-l v�d!

E ca un drog.

Sexual?

Da, doar sexual.

Uite, dac� voi continua s� �l v�d, o s� trec de faza asta �i apoi...

�i apoi, ce?

- O s� �i se-aprind� dup� altul? - �i-am spus c� nu-mi plac al�ii!

- De unde �tii? - Fiindc� treaba cu Rai e altfel!

Nu e doar ceva sexual.

- Te-ai �ndr�gostit... - Nu, pentru c� sunt �ndr�gostit de tine.

Vreau s� r�m�n cu tine.

Atunci nu te mai vedea cu el.

Dac� m� iube�ti, nu te mai vedea cu el.

��i promit.

- Bun�. - Bun�.

Mi-e prea greu s� fac asta.

�mi nenoroce�te via�a... �i capul.

Carla e cel mai important lucru pentru mine.

Ei �i apar�in.

Nu ne mai putem vedea.

Bine.

Bine, lini�te�te-te.

- N-am putut. - Cum?

Am �ncercat, dar nu pot.

Ia-�i lucrurile �i pleac�.

�mp�ture�te-�i tricourile cum trebuie, altfel ocup� mult spa�iu.

�tiu c� trebuie s� plec, dar deja mi-e dor de tine.

Unde te vei duce? Ce te vei face?

- Ai nevoie de bani? - Nu, nu...

Am nevoie de un singur lucru. �mbr��i�eaz�-m�, te rog...

Nu, nu, nu... Pleac�!

Bun�...

- Nu �i-ai putut �ine gura, este? - Trebuia s�-�i iau ap�rarea...

Iart�-m�.

Dac� nu puteai veni, trebuia s�-mi fi spus asta.

Ne-am fi descurcat, cumva.

- E grav ce s-a-nt�mplat, Carla. - Lucr�m la revist� de dragul artei.

Facem tot ce putem s� supravie�uim.

Am avut o mare �ans�, dar s-a dus.

�l sun pe distribuitor. Ajung cumva la Virginia.

�mi pare r�u...

Dar nu-mi �ntoarce�i spatele acum.

Nu m� p�r�si�i �i voi...

Nimeni nu-�i �ntoarce spatele.

Unde-i Bruno?

- E acas� la voi? - Nu.

C�nd i-am spus c� l-am dat afar� pe Rai, s-a enervat �i a plecat.

- Dar unde? - Nu �tim.

Nu r�spunde la telefon.

Ar trebui s� ui�i de Bruno.

Acum, c� a recunoscut ce e, s� vezi ce-�i face de cap!

D�-i timp, numai...

Vino-ncoace.

Sor�-mea �i ai ei vin aici doar uneori, la sf�r�it de s�pt�m�n�.

Sta�i c�t vre�i.

- E tare frumos aici, Maria. - Da.

- Tare frumos �i tare plictisitor. - Asta p�n� s� venim noi aici!

Ce zici? E locul perfect pentru a �nv��a.

Nici semnal de telefon nu-i.

- Regre�i asta? - �i tu ce vei face aici?

Suntem �n asta �mpreun�, da?

�i o voi �ine �i pe Maria sub control.

Dar trebuie s� lucrezi.

�i-am spus, mi-au dat liber o s�pt�m�n� de la sal�.

�i apoi, mai vedem.

�n plus, Barcelona-i aproape.

Ce e?

Sunt confuz. �n leg�tur� cu Carla �i cu tine.

Ce nu-n�eleg e cum de nu ai observat c� era homosexual.

Chiar dac� nu-i deloc f�t�l�u.

�ntotdeauna ne-a fost grozav, sexualice�te.

- �i tipii nu pot simula orgasmul. - Atunci e clar, e bisexual.

Deci chiar �l incit, foarte mult.

Dar dac� trebuie s� fie cu un tip...

�i eu nu sunt un tip...?

De vreme ce e�ti at�t de deschis�, las�-l s�-�i aib� escapadele ocazionale...

�i basta!

- Faci mi�to de mine? - Nu, dar la c�t te d�deai de liberal�...

La urma-urmei, e�ti ca tot restul lumii, nu supor�i infidelitatea!

Nu-i acela�i lucru!

A te culca cu toat� lumea nu-i acela�i lucru cu a fi cu un singur tip.

Deci, dup� tine, gre�eala lui a fost c� s-a rezumat la un singur tip.

- N-au s� intre toate! - Ai adus prea multe haine!

R�m�i doar c�teva zile.

Am s� fac o plimbare.

- Vin cu tine. - Nu, Rai.

Vreau s� fiu singur.

- Cred c� jocul �sta ��i scap� din m�n�. - Ce "joc"?

Te cunosc. Seduc�ia e ceea ce te st�rne�te...

Iar de-acum, trebuia s�-�i fi trecut deja.

- �i dac� nu "mi-a trecut"? - Atunci e mai grav.

E�ti trist.

- Nu te recunosc. - Sunt cel dintotdeauna.

N-a� fi at�t de sigur�.

Nu te-am mai v�zut �ngrijorat pentru vreunul din iubi�ii t�i.

Sigur, trebuie s� fiu �ngrijorat doar pentru tine, nu?

Scuze, sunt ocupat�!

- Ce vrei? - S�-�i vorbesc.

- S-a �nt�mplat ceva cu Bruno? - Nu, lini�te�te-te.

Suntem cu Maria, la �ar�.

- Nu �tie c� am venit s� te v�d. - N-am nimic de vorbit cu tine!

Eu cred c� ai.

Ofer�-mi numai un minut.

Te rog.

Bine...

�ntinde-�i piciorul.

Doare?

Aici, nu?

�ncepe de aici.

Las�-m�-n pace!

Tu �i cu Bruno v� iubi�i.

- De ce nu sunte�i �mpreun�? - Ce-�i pas� �ie?

Te-ai plictisit de el?

Dac� m-a� fi plictisit, nu eram aici.

M� doare s�-l v�d dobor�t. �i lipse�ti.

- �mi ceri s�-l iau �napoi? - Da.

�i tu? Ai s� dispari?

Vom continua ca �i p�n� acum.

Dac� nu ne-ai fi prins �mpreun�...

L-ai fi v�zut altfel pe Bruno, c�tu�i de pu�in?

Bine�n�eles c� nu.

Deci nu iau nimic de la tine.

G�nde�te-te la asta.

Bun�.

Noi doi suntem liberi, eu cred �n noi,

�ntoarce-te...

Asta nu-i s�n�tos, fat�.

Te scot �n ora� seara asta, �i dac� trebuie s� te trag de p�r!

Nu mai suport�

Patru zile �i niciun semn de la jigodia aia.

Uit�-l.

Cum? La fiecare pas dau de ceva al lui.

Treningul lui! C�r�ile lui!

Legitima�ia de transport! Permisul!

E ca �i c�nd ar fi aici, dar nu-i!

Nu se-ntoarce nici s�-�i ia lucrurile!

Am s�-nnebunesc!

Dac� nu s-a-ntors dup� ele, nu-i pas� de ele.

A�a c�, nu �nnebuni.

Hai s�-i arunc�m lucrurile!

Nu, nu, nu!

- Unde-s sacii de gunoi? - Nu te las.

Cum s�-i fac una ca asta?

E un bar nou, cu muzic� super.

�tiu pe unul dintre barmani. Ne aranjeaz� el de-o b�utur�.

N-am deloc nevoie de Bruno.

O cur��enie s�n�toas�, cel mai bun lucru.

Te scuturi de chestiile negative.

Nu te l�sa purtat� de sentimente.

Taxi!

Merg acas�. Scuze.

- E�ti sigur�? - Simt nevoia de-o sear� lini�tit�.

Dar tu, distreaz�-te. Nu-�i face griji.

Ai v�zut tricoul pe care-l port prin cas�?

Stai a�a!

Vreau numai s�-�i vorbesc o clip�!

A�teapt�!

Opre�te! Opre�te!

- Opre�te! - Carla!

- Opre�te, opre�te, te rog! - Carla!

De ce nu mi-ai r�spuns la mesaj?

N-aveam semnal. L-am primit abia acum dou� ore.

- M-am g�ndit c� mai bine veneam direct. - �i-au fost luate toate lucrurile.

Le-am aruncat pe toate.

Nu, nu, nu face nimic.

- Pe toate? - P�i, nu chiar "pe toate".

Prea-bine

Bine.

Pa.

Taic�-t�u, i se lunge�te �edin�a. Zice s� nu-l a�tept�m pentru pr�nz.

- Chiar credeai c� va veni? - Nu �ncepe.

Apropo, cum e cu Bruno �i mica lui... escapad�?

Mai bine ca niciodat�.

Dar e�ti sigur� c� nu se mai v�d?

- Sunt sigur� c� se mai v�d. - Poftim?!

E parte din �n�elegerea noastr� de cuplu.

Suntem oameni deschi�i.

Deci �nc� se mai vede cu fata aia �i �ie nu-�i pas�.

Nu e o fat�, e un b�iat.

�i �ie �i se pare... "normal"?

Ce nu-i normal e c� tata are o rela�ie sentimental� cu arhitecta lui

�i tu te prefaci c� nu �tii.

A fost o chestie trec�toare. E �n trecut.

Mam�, e cu femeia asta de cinci ani.

Vine �n Barcelona s� o vad�, de-aia nu-i aici!

- Toat� lumea �tie! - Ce vrei? S� ne desp�r�im?

Bun�. Bun� ziua. Felul �nt�i este...

- Vreau un whisky cu ghea��. - La fel �i eu.

Ce, nu-i voie?

Prive�te-mi fa�a, sunt destul de b�tr�n�.

Oi fi eu b�tr�n�, dar tu e�ti t�n�r�.

Las�-l pe Bruno. Sunt puzderie de b�ie�i grozavi.

De ce? Sunt fericit� cu el. M� simt bine.

Nu te cred.

- Unde pleci a�a devreme? - La sal�.

N-am cursuri p�n� la pr�nz.

- De ce nu mergi mai t�rziu? - Nu... Prefer s� merg acum.

Hai, nu fi fat� rea.

- Mergem la bazin! - Carla!

- �mi iau lucrurile. - Nu, Carla...

- Am cursul de karate. - Cu Rai?

Fire�te. El e instructorul.

- De ce nu mi-ai spus? - M� g�ndeam c� te superi.

Indiferent ce fac, tu te tot superi.

Ce faci seara asta?

- Vreun plan? - Nu �tiu.

Numai ce m-am trezit �i tu m� �ntrebi ce fac desear�!

- �n caz c� st�teai cu Rai... - Dac� st�team, te sunam s�-�i spun.

Nu petrec cu el fiecare sear�! Asta-i nebunie!

Doar c� s� �tiu s� m� organizez �i eu!

S-ar putea s� m�-nt�lnesc cu Marta dup ce-nchidem la revist�...

Carla, f� ce vrei! Nu m� mai b�ntui dracului tot timpul!

Rahat. �mi pare r�u.

Haide, haide...

Suntem at�t de str�ns-lipi�i, �nc�t am devenit prea dependen�i.

Asta nu e bine.

- Am nevoie de tine. - Eu n-am "nevoie" de tine.

- Sunt cu tine pentru c� vreau s� fiu. - Nu vorbeai a�a �nainte.

Fiindc� nu m� g�ndisem niciodat� la asta.

Simt la fel �n privin�a ta.

Nu, de fapt...

E mult mai puternic.

Te iubesc �nc� �i mai mult.

Fiindc� �ncerci s� m� accep�i a�a cum sunt.

Nu e u�or.

M�-ntorc desear�.

Dac� nu te vezi cu nimeni, dup� lucru, voi fi aici.

Pa.

- A�tept�m de o or�! Ce-ar fi s� plec�m? - Nici g�nd.

Poate tu crezi c�-i u�or s� fii primit de Virginia Dalmau.

- �mi pierd pofta de cerut scuze. - Vrei s� se-nchid� revista?

- Vei �i �ngenunchea, dac� trebuie! - Ce �i spun?

Adev�rul. Ce s-a �nt�mplat.

- Sigur, chestia cu du�ul, nu? - Sunt convins� c� va �n�elege.

Dar nu-i spune �i c� i-ai l�sat s� fac� du� mai departe,

c� se stric� de r�s.

Dac� iube�ti pe cineva, nu-l inhibi, nu-l �nc�tu�ezi.

�i apoi, dac� se vede cu Rai, Bruno �mi spune.

�n ad�ncul t�u, e�ti ca maic�-ta: o resemnat�.

Eu accept situa�ia fiindc� a�a vreau!

Eu sunt liber�! Tata o ignor� pe mama. �i pe mine, la fel!

Bruno nu m� ignor�. M� iube�te!

Cum altfel? Cu at�ta �n�elegere?

�tii ce cred eu?

C�nd unii-s at�t de deschi�i, ei nu se mai iubesc.

Dar e confortabil s� ai companie, sex...

- Mie-mi convine. - Da, ��i convine...

�i lui, �i mai mult.

Dar nu pare c� �i-ar conveni.

Dac� vrei s� te min�i singur�, treaba ta.

Tu te min�i singur�, cu chestiile gen "mie nu-mi trebuie un partener",

c�nd adev�rul e c� nu po�i pune m�na pe unul!

- Ce spui? - Te por�i ca o t�rf�,

fiindc� refuzi s� recuno�ti c� de fapt cau�i pe cineva cu disperare!

�i sf�r�e�ti prin a �i-o trage cu Adrian, despre care crezi c�-i un imbecil!

Pu�in cam exagerat, nu?

Mul�umesc c� ai venit.

�mi pare r�u pentru ce am spus.

Se poate s� ai dreptate, dar ai fost tare crud�, fat�.

Am �i eu sentimente, �tii?

Iart�-m�.

Nu sunt un zid �n care s� arunci pietre care s� rico�eze.

M� sim�eam oribil �i m-am r�zbunat pe tine.

Am �i eu probleme, dar mi le rezolv singur� �i nu dau vina pe al�ii.

Ei, fat�, e�ti a�a de sensibil�, nimic nu-�i pot spune.

Po�i dormi la mine acas�,

dar, dup� cum �tii, e un mediu familial.

�tii ce?

Avem o sesiune foto �i un interviu cu Virginia.

Ce? Asta-i fantastic!

Mai revino-�i, fat�. Vin Dani �i Adrian aici.

S� vezi c�nd le spunem!

- De ce le-ai spus s� vin�? - Vorbiser�m deja s� ne �nt�lnim.

Trebuia s� m� descarc la cineva!

Ce le-ai spus?

�tiu c� Bruno �i Rai sunt �nc� �mpreun�.

Dani i-a v�zut �i...

�i eu le-am explicat situa�ia.

Merg la baie, mi-e deranjat stomacul.

De-ai fi v�zut, numai...

Ar�tau at�t de ferici�i...

C�nd m-ai l�sat acolo...

Deci, ��i jur...

- Pe unde-ai fost? - Prin zon�.

- Cu cine-ai fost? - �mi ceri explica�ii?

Nu, nu. Mereu �mi spui, dar dac� acuma nu vrei...

Am fost cu cineva care mi-a sugerat s� dorm la el.

Dar eu n-am vrut.

Fiindc� nu-�i pl�cea de el?

Bun�, Marta.

Da, da, da.

E chiar aici.

�i-ai l�sat geanta �i aparatul... la bar.

Da, nu-�i face griji.

N-aveam poft� de povestit.

Ne vedem m�ine. Pupici.

Sunt penibil�, nu-i a�a?

Uneori am senza�ia c� to�i r�d de mine.

Mai ales tu!

Nu e�ti "penibil�".

E�ti cea mai minunat� persoan� pe care o �tiu.

�i sunt at�t de norocos c� e�ti cu mine.

Chiar crezi asta?

Ce-i cu rafturile alea?

- Surpriz�! Nu ziceai c�-�i trebuiau? - De unde le ai?

De la sal�, voiau s� le arunce.

Nu le vreau.

�i nu vreau nici ca Rai s� vin� aici.

Asta-i casa noastr�, casa p�rin�ilor mei!

- A fost o adev�rat� pl�cere. - Mul�umesc.

Da?

La �nceput, am fost cam intimidat�, dar p�n� la urm� ne-am conectat.

Ce fericit� sunt!

Mersi, mam�.

Am plecat. Pupici.

Ce cau�i tu aici?

Am venit s�-mi cer scuze c� am fost la tine acas� �n lipsa ta s� punem rafturile.

Nu suntem aici s� ne discut�m vie�ile, aici muncim.

Scuze. Spuneau c� a�i terminat.

Pot ajuta �n vreun fel?

Ave�i un voluntar pentru cur��enie.

Ne vedem m�ine.

Pa.

De ce �i spui ce vorbim noi?

l-am spus doar c� te-ai sup�rat din cauza rafturilor �i c� nu vrei s� vin� pe-aici.

- Da, �i ce altceva? - Nimic.

E greu s� nu vorbesc despre tine. Locuiesc aici, cu tine.

Nu vreau s� mai vorbe�ti despre mine, da?

Bine, cum dore�ti.

Cred c�-i al t�u.

Mersi.

�mi dai voie?

Bruno!

- Ce mai faci, frumosule? - Ce cau�i aici?

Am venit s� v� scot pe am�ndoi la pr�nz.

- Fac cinste. - Prefer s� r�m�n, s�-nv��.

Bine, atunci, a�tept�m.

E devreme.

Ce-ar fi s� l�s�m pr�nzul, bine?

Mergem numai noi doi?

Cum?

Dac� Bruno vrea s� �nve�e, s�-l l�s�m s� �nve�e.

Spune-i s� plece.

Nici ea n-are chef. Nu?

Ba da.

Am chef. Mergem?

Atunci, s� mergem.

Nu, tu nu. Tu r�m�i s� �nve�i.

Nu-�i �nchipui nici m�car o clip� c� vom fi prieteni, da?

Fac asta doar ca s�-l enervez pe Bruno �i s� l�murim odat� lucrurile.

Bine. Acum, s� lu�m de m�ncare. Am spus doar c� fac cinste.

- Bun�. - Bun�, ce mai faci?

- Unde-i Pau? - Cu examenele.

Bun�!

Poate tu e�ti obi�nuit cu de-astea, dar mie nu-mi place c�tu�i de pu�in.

O s�-�i plac�. Tot ce-i aici e delicios.

S� mergem.

- La revedere. - La revedere.

Hei! A�i uitat ceva.

- A, da. S� pl�tim... - Nu, asta.

Ea credea c� fur�m.

Spune-i c�-s un om bun.

Ni le da�i pur �i simplu?

Cu condi�ia s� le m�nca�i ast�zi.

- De ce? - Fiindc� m�ine expir�.

Sau credeai c� lor le place s� piard� bani?

Escrocule... Ar trebui s� nu-�i mai dau nimic.

- V� cunoa�te�i? - �l �nv�� karate pe fiu-s�u.

�i tot ce-am luat expir� m�ine...

Bingo! Ai c�tigat...

Un borcan de ficat gras.

Ai de g�nd s�-mi spui unde mergem?

La ei.

Ia uite-l, "elementul-lips�".

Haide, Rai!

Ea e Carla.

- Haide, Rai! - Bag�-mare!

E cam riscant, nu-i a�a? Ai putea muri chiar.

Dac� nu-�i asumi riscuri �n via��, e�ti deja mort.

Unde-i m�ncarea?

- �unc�? - Da.

Cum te-ai apucat de dans?

C�nd eram mici, ne �nt�lneam aici �i imitam de prin clipurile de la TV.

Eu o imitam pe Madonna.

- Ai stat aici? - Sunt din Galicia.

Dar la 11 ani mi-a murit tata,

iar eu �i mama am venit �n Barcelona.

Deci �sta-i cartierul t�u?

P�i, e locul unde am petrecut cel mai mult.

- Am plecat, mai apoi. - Unde?

�napoi �n Vigo, pentru o vreme,

am stat �n Hendaya, �n Santander, pe oriunde g�sea de lucru.

�i mama ta unde e acum?

St� �n Cadiz, cu noul ei prieten.

C�nd vin aici �i-mi rev�d vechii prieteni, m� simt tare bine.

Breakdance-ul t�u e grozav. Dac� voiai...

Breakdancer-ii tr�iesc pentru dans.

Eu nu m� pot opri la un singur lucru.

Doar �n caz c� ratez.

Prefer s� gust din toate c�te pu�in.

M-am �ncurcat cu un tip, la internat.

Dar c�nd ie�eam, umblam cu fete.

Dar te sim�eai homosexual ori heterosexual?

Nu mi-am b�tut capul cu asta. Era "sexual" �i at�t.

��i p�rea normal.

"Normal"?

Da.

Asta, p�n� c�nd am fost b�tut.

Aveam 16 ani.

�i te-ai apucat de karate.

�mi place s�-mi ating limitele energiei mele,

p�n� ce nu-mi mai pot mi�ca un deget, sau g�ndi la nimic.

E un fel de moarte dulce.

�ie nu �i s-a �nt�mplat niciodat� ceva asem�n�tor?

Ba da.

Dar eram complet "printre nori".

"Printre norii" sunt mereu aici.

Cu unii oameni, e mai u�or de aflat.

Mul�umesc c� m-ai condus.

Cu pl�cere.

Auzi!

Acum, c� am l�murit odat� lucrurile, s� nu-�i �nchipui c� vom fi prieteni, da?

Am f�cut-o doar pentru a-l enerva pe Bruno.

- O, e�ti �mbufnat... - Nu, �nv��.

De ce r�zi?

De nimic.

V-a�i distrat fain?

M� ier�i?

C�nd te superi, devii tare agresiv�.

Ce a�i f�cut?

Te-ntreb eu ce face�i atunci c�nd e�ti tu cu el?

M� las� s� stau aici,

iar eu fac cur��enie.

Pofti�i!

E penibil�!

Se d� mare-sexi, la v�rsta ei.

A fost tare aia, c�nd a ap�rut Rai dintr-odat�.

El �i Carla sunt acum prieteni la cataram�.

Ce spui?

Ai ales fotografiile pe care s� le trimitem?

Hot�r��i voi, mi-e indiferent.

Ce-i asta?

Ce?

- Sunte�i oficial �mpreun�? - Suntem, de zece zile.

De ce nu mi-ai spus?

Fiindc� ai fost ocupat� �n ultima vreme.

Acum �l preferi pe iubitul iubitului t�u celor mai buni prieteni ai t�i.

Bruno habar n-are cum m� simt.

M� �ndoiesc c� ar fi la fel de �n�eleg�tor, �n locul meu.

- F� testul pe el. - Ce test?

Ce s� fac...?

S�-mi g�sesc un iubit?

Trebuie s� ai pe cineva care-�i place.

Am �nchis.

- Bun�. - Bun�.

M-am g�ndit dintr-odat� s� trec s� te v�d,

dar dac� te preg�teai s� ie�i, plec.

Nu, adunam numai pe-aici.

- Pofte�te. - Bine.

Sunt �n dormitorul t�u.

Voiam s� m-a�ez s� citesc.

M� aju�i s� fac patul?

Bine.

A�eaz�-te.

Asta trebuie c� face bine la spate.

Nu te sperii vreodat� noaptea de la propria ta reflexie?

Are avantajele ei.

E ca �i cum e aici cineva exact ca tine, dar care nu e�ti tu...

�i po�i s� spionezi ce face.

Bun�!

Iau cina, de vreme ce ai �nt�rziat at�ta...

V-a�i �nt�lnit la un pahar?

Nu.

A�i muncit p�n� t�rziu?

Muncit, nu... Futut.

Cu cine?

Cu cine altul?

Nu, glumeam doar.

M� bag �n pat.

E friptur� �n frigider.

- Cine-i? - Maria.

Carla. Suntem la bazin.

Nu, nu i-am spus nimic.

�i mie mi-e greu.

Da, �tiu. �tiu c� trebuie s�-i spunem.

Bine.

Te sun eu. Pupici.

Ca s� vezi, Virginia, dup� toate nazurile alea...

- Toarn�-mi �i mie! - Hei, Carla!

Ce s�rb�torim?

Ne cump�r�! �i s-au dat �n v�nt dup� fotografii!

Ne-nt�lnim dup�-amiaz� cu �efii de distribu�ie, s� semn�m �n�elegerea!

Asta-i grozav!

- S-a-nt�mplat ceva? - Nu, de ce?

Femeie, vis�m de at�ta vreme la asta, �i acum s-a �mplinit.

Ce zici de ceva entuziasm?

M� bucur, pe bune.

E grozav!

Merg la baie.

Ce s-a �nt�mplat?

- Te por�i ciudat de c�teva zile. - M-am �ncurcat cu Rai.

- Ce? - M-am �ncurcat cu Rai.

Cum a primit Bruno asta?

Nu �ndr�znesc s�-i spun.

Dar mai e�ti �ndr�gostit� de Bruno sau nu?

Da, sunt �ndr�gostit� de Bruno...

Dar Rai m� aprinde at�t de tare!

Ce spune Rai despre asta?

Am hot�r�t s� nu ne mai vedem, momentan.

- Trebuie s�-i spui lui Bruno. - M� tem c� m� p�r�se�te.

Dac� te iube�te cu adev�rat, va accepta, a�a cum ai f�cut �i tu.

- �i dac� n-o face? - Atunci oricum nu merit�.

Da, m-am �ncurcat cu Rai! Care-i treaba?

Rai, �ncep s�-mi fac griji. De ce nu r�spunzi?

Au aflat cei de la revist�.

- Pot s� intru? - Da.

Vrei s� ie�im la un film, sau la o plimbare?

A sunat Marta, trebuie s� fug p�n� la revist�.

Mereu stai p�n� t�rziu sau e�ti ocupat� nop�ile. útia te exploateaz�.

Da, dar merit�.

Tre' s� fug!

- Pa! - Pa.

Opre�te, opre�te!

Nu mergeai la revist�?

Ba da, dar am realizat c� l�sasem aici dosarul cu poze asear� �i-mi trebuie.

�i tu?

Vii at�t de t�rziu zilele astea, �nc�t m-am g�ndit s� trec pe la Rai,

de�i e cam tot ocupat �i el.

Urc�m?

Urc�m, da!

Da?

- Bun�! - Bun�.

Bun�.

M-am �nt�lnit cu Bruno din gre�eal�, la intrare.

Am venit s�-mi iau pozele.

- Vre�i ceva de b�ut? - Nu.

Revin imediat.

- Vin cu tine. - �i eu!

Pleci undeva?

Merg la �ar� pentru o vreme, cu Maria.

- A p��it ceva? - Nu, e bine.

Eu am nevoie de pu�in aer.

Am s� beau ceva.

- Te ajut! - Nu, �l ajut eu!

Rai, care-i treaba? De ce pleci?

- Nu-mi po�i face una ca asta! - M� la�i s� iau o l�m�ie?

- Atunci r�m�n cu tine seara asta. - Vreau �i eu ceva de b�ut.

Nu trebuia s� mergi la revist�?

Dac� pleac� Rai, trebuie s�-l petrecem, nu?

Am o sticl� cu gin. Vrei s-o aduci tu?

- Nu po�i s� pleci! - Apare Bruno din clip�-n clip�.

De ce nu-i ceri s� ias�, s� cumpere ceva,

ca s�-mi explici de ce pleci f�r� s�-�i iei r�mas-bun?

- Carla, te rog. - Faci un cocktail de detergen�i!

Nici nu �tiu ce fac!

Rom!

Nu mai aveai gin.

- Care-i treaba? - Mi-e cald.

M-am tot antrenat, am nevoie de aer.

Ai temperatur�?

L�sa�i-m� s� trec!

Ar prinde bine un mojito. Vrei s� faci unul?

Nu mai putem continua, Carla. Nu vreau s� am�gesc pe nimeni.

Nici eu...

Hai s�-i spunem, e cel mai bine...

- Cel mai bine e ca eu s� plec. - Nu...

Iat� Regele mojito cu...

��i cer doar s� m� ascul�i!

Nu! Nu, nu!

Deschide, te rog!

Voiam s� sim�i ce am sim�it eu.

S� �tii �i tu ce mult doare.

Dar m-am �ndr�gostit de Rai.

Nu asta �i s-a �nt�mplat �i �ie?

Nu schimb� nimic din ce simt pentru tine.

Te iubesc!

�i ce conteaz� e c� suntem to�i �mpreun�.

Deschide, te rog!

Adio, Bruno.

E grozav s� te v�d.

- Bun�! - Bun�.

Intra�i!

Ave�i o mic� surpriz�.

Putem vorbi pu�in?

Iart�-m�.

Am fost un prost.

Nu �tiu dac� a fost egoism sau prostie.

Sunt at�t de ru�inat...

Dup� ce tu �i Rai...

Iar eu, care voiam s� fi�i prieteni...

Dar suntem mai mult dec�t "prieteni", ai v�zut doar.

Mai vrei s� fii cu mine?

Mai mult ca oric�nd.

Dar nu vreau nici ca Rai s� dispar� din via�a mea.

- E la fel de important. - �i pentru mine.

Nu vreau s� ne desp�r�im niciodat�.

Lucrurile se complic� mai mult ca de obicei, nu?

La ce te referi?

Nu po�i rezista tenta�iei de a seduce pe absolut toat� lumea.

Iar acum, provocarea suprem�: un cuplu.

E�ti geloas�.

Pe tine te iubesc, dar nu sunt �ndr�gostit de tine.

Exact.

Dar de Bruno?

De Carla?

De care?

De am�ndoi.

�i iubesc.

Suficient de mult pentru a m� da din drum �i a-i l�sa �n pace.

De fiecare dat� c�nd te apropii prea mult de cineva,

pleci �n c�l�torii, ��i iei un alt iubit...

�i fugi.

- Singurul de care fugi e�ti tu �nsu�i. - Nu te mai am�gi, Rai.

Te temi c� vei suferi, a�a c� e�ti �ngrozit de d�ruire.

Cu at�t mai mult cu c�t nu e vorba doar de unul, ci de doi.

�i-am spus c�t e�ti de frumoas�?

Ador corpul t�u.

Nu m� mai satur de el.

- Unde-i Rai? - A plecat.

La Barcelona.

Numai ce l-am l�sat la drum, la ocazie.

- La Barcelona? - Sigur. Urc�.

Uite, e acolo!

- Rai! - Rai!

A�teapt�!

Rai!

Rai!

A�teapt�!

Ce se-nt�mpl�? Cum pleci, f�r� s� spui nimic?

Nu-mi plac desp�r�irile.

Coboar�, hai s� lu�m pr�nzul! Te rog!

Via�a de unul singur nu-i u�oar�, �n doi e complicat�,

dar �n trei e imposibil�!

- Ce?! - O s�-mi lipsi�i, am�ndoi.

- Ce?! - N-am s� v� uit niciodat�!

- Rai, r�m�i cu noi! - Cu bine.

"Dac� nu-�i asumi riscuri �n via��, e�ti deja mort"!

- Opre�te. - Ce?

Opre�te, te rog!

A�tepta�i-m�!

Opre�te, opre�te!

Nu!

Bruno! Carla!

Bruno! Carla!

Bruno!

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Futu-i...

Unde-i Carla?

Unde-i?

Carla!

�ntoarce-o.

E�ti bine?

Ia-o de bra�.

Grij�, grij�.

Nu, nu scoate casca. Grij�!

E�ti bine.

Nu mai po�i sc�pa acum de noi.

Haide.

Traducerea: Reef