Original subtitles

Nog steeds oververhit? - Ja, en zwaar.

Als je Sugarloaf vliegveld ziet, zet je hem daar neer.

Er zal veel verkeer zijn op dit uur.

Hier de verkeerstoren, 643.

Goed zicht, weinig wind. Klaar om op te stijgen.

1.25 is klaar. Over. Klaar voor opstijgen.

Oh, God, wat doet die?

Hey, kijk wat er op ons af komt.

Die gaat wel opzij.

Verdomde hoerenzoon.

Attentie brandweer. Brandweer. Noodgeval.

Onmiddellijke interventie op de startbaan.

Lima Lima Bravo Yankee Zulu, hoort u mij?

Wat wil die nu? - Dat we hem volgen.

Zeg hem dat we niet kunnen remmen. - Hij heeft het door.

Open de hangar. Open de hangar.

Ik denk dat ik de volgende keer te voet ga.

Het is altijd fijn om weer thuis te komen.

Attentie. De piloot van het vliegtuig Lima Lima Bravo Yankee Zulu...

meldt u zich onmiddellijk bij de luchthavencommandant.

Hotel del Sol.

Parkeer 'm even voor me. Ik ben zo terug.

Weet je, die mevrouw heeft gelijk. Je bent net een parkeerboy.

Agent, we hebben die auto 100 mijl hier vandaan gevonden. Jij zorgt ervoor, hé?

Oom Salud.

Clarita. Hoe is het met m'n hartendief?

En uw zussen? - Op school, ze komen zo.

En hoe gaat het hier? - Zoals altijd, maar de rest is prima.

Clarita, het medicijn. - Weer een aanval?

Hetzelfde liedje nog altijd? - Ja.

Luister Naso, jij wist heel goed dat we het niet zouden redden met dat wrak.

Jij huurde ons en we hebben onze plicht gedaan. Dus stop met sterven en doe de uwe.

Wat zegt hij?

Hij zegt dat je ons elk 250 schuldig bent.

Betaal hen, pa, komaan. - Ja, betaal ons.

Jij ook. Er is geen respect meer.

Het is toch een kleine moeite om een cheque uit te schrijven.

Is een cheque goed?

Goed dan. - Niet voor mij.

Ik wil cash... en als ik het niet meteen krijg...

Ingrid. Maria.

En jij? Is dit ook een dochter van u?

Lorita?

250 elk.

Ik hoop voor u dat ze gedekt zijn.

Wacht.

Hey, Plata.

Kan ik je helpen?

Kan ik je helpen?

Jazeker.

Is Salud hier?

Hij is hier.

Hoe zit het met hem?

Niet slecht. Niet slecht.

Echt een knappe stoot. - Zin in een spelletje?

Waarom niet?

Ik speel ook. - Had u geen hoofdpijn?

Nog nooit zo goed gevoeld.

Een fluitje van een cent.

100 per spel? - Per stoot.

Goed, 100 per stoot.

Weet je het al van Naso? - Wat?

Die cheques waren niet gedekt.

En het geld dat je me gaf? - Heb ik hem geleend.

De bedrieger.

Mag ik?

Wat maakt het? Je hebt uw geld nu toch.

Ik had het liever van hem.

Hij wil dat we hem een kleine dienst bewijzen.

Let nu maar op.

Hij maakt een moeilijke tijd door.

Het is je gelukt. Nu heb je me hoofdpijn bezorgd.

Oh natuurlijk, een tweemotorig vliegtuig laten crashen en het verzekeringsgeld opstrijken.

Een kleine dienst noem jij dat.

Hij zit aan de grond.

Doen we het voorzichtig, betrapt de verzekering het en gaan we naar de gevangenis.

En als we het te goed doen gaan we eraan.

Goed, ik doe het alleen. - Je hebt gelijk.

En?

Ik was net in de buurt.

Bestemming Santarem?

De bemanning? - Wij.

Of heb je bezwaar? - Niet wat mij betreft.

Zet me op de lijst. - Je staat er al op.

Wie heeft je het vluchtplan gegeven?

Via de telefoon gisteravond. - Wie?

Ik. Ik zei tegen mezelf: Wat als Salud van gedachten verandert.

Zei je net niet dat je mee wilde? - Nee, of misschien wel. Dat beslis ikzelf.

Ook goed, streep z'n naam maar door.

Geef me een pen. - Ik heb er geen.

Ik wel. - Hij heeft u niets gevraagd.

Heeft Naso je genoeg geld gegeven voor onze terugreis?

Hé, ik praat tegen je. - Wat?

Geld voor de terugreis.

We bellen hem als we daar zijn.

Weet je al waar we gaan landen? - Vlak onder Santarem.

Een beetje in de woestenij maar de stad is niet veraf.

We zijn er in ongeveer een half uur.

Neem de radio en geef onze positie door.

Het maakt meer indruk als ze denken dat we hier crashen.

Ik durf er niet aan denken om hier neer te gaan.

Hallo? Hallo? Dit is Delta Bravo Foxtrot Tango, voor Marajo-basis.

Klink ik dramatisch genoeg? - Ja, doe maar.

Hallo, Delta Bravo Foxtrot Tango voor Marajo Base. - Hier Marajo, hier Marajo. Ik hoor u luid en duidelijk.

Hier 619. Delta Bravo Foxtrot Tango onderweg van Macapà naar Santarem.

Onze route is 3-3-0.

Het leidingsysteem is lek.

Hoor je mij? Wij hebben ernstige problemen.

Slechte ontvangst. Slechte ontvangst. Geschatte positie is...

Zal ik het zeggen? - Ja, we gaan toch door.

Dit is 619, Delta Bravo Foxtrot Tango, vliegend van Macapa...

Santarem.

Onze route is... 3-3-3-3-3-0...

M'n God, ze hangen boven de jungle.

Vraag hun exacte positie.

Je moet ons uw coördinaten doorgeven. Uw coördinaten.

Het geschatte punt is 525 zuiderbreedte en 618 westerlengte.

U bent meer dan 200 mijl van hier. Hoor je mij?

Dat weet ik, Einstein. Help ons, we verliezen hoogte.

Stop maar met die show. - Waarom?

We verliezen echt hoogte. - Ik weet het, ik zei het net.

Hallo? Hallo?

De hoerenzoon. Het vliegtuig was een "pareltje".

Het is een doodskist. Mijn God. Almachtige God.

Bang, hé?

Salud. Salud. Salud.

Bang, hé?

Jij bent er ook aan.

Jij bent de volgende.

Excuseer.

Wat scheelt er aan?

Dat is kimberliet. Gewoon glas.

Het lijkt echt. - Ja, maar het is waardeloos.

Moeilijk te zien als je het uit het water haalt.

Zeg uw vriend dat hij op moet passen voor piranha's.

Salud, kijk uit voor piranha's.

Jullie moeten die twee piloten zijn, die vorige maand in de Marajo jungle zijn gecrasht, toch?

Hoe weet je dat? - Het nieuws gaat snel in de jungle.

Ik heb het trouwens in de krant gelezen.

Ze hebben je als vermist opgegeven.

Hoeveel delvers zijn hier? - Teveel.

Hoe ver is het dorp? - Twee dagen te voet.

Welke kant op? - Naar daar.

Achter u. Er is geen weg, maar je kunt niet missen.

Malaria?

Nee, gevochten gisteravond.

Ze drinken en worden dronken. Als ze dronken worden, vechten ze.

En als ze vechten vallen er soms...

Doden? - Ja.

Drank is een probleem hier. Het doodt meer dan... malaria.

Jij drinkt toch niet? - Nee, ik heb malaria.

Maar het ergste is voorbij, ik overleef het.

Ik zou ook nog even willen overleven. Begrijp je me?

Ah, een jukebox in de jungle?

Ja, Mr Ears behandelt ons goed. We hebben niks te kort.

Wie is meneer Ears? - Eet.

Wie zoekt vindt, wie vindt verkoopt. En meneer Ears koopt, met alles erop en eraan.

Ben jij ook een delver? - Ja, zeker.

Dus je bedoelt dat de delvers met elkaar wedijveren, maar niet met Ears.

Het is hier ieder voor zich.

Er zijn hier genoeg stenen in de vallei, maar ze zijn zo klein.

Wat voor stenen zijn het? - Meestal smaragden.

Maar het is bijna onmogelijk er een te vinden die je voor altijd rijk maakt.

Echt waar. Het is kwantiteit, geen kwaliteit. - Met Mr Ears als de enige koper.

Ja, wat dacht je?

Ben jij al 40 jaar op zoek en niets gevonden?

Oh, jawel. Ik heb veel gevonden.

Een stroom van edelstenen, genoeg om de kroon van Midas te versieren.

Kijk, een sprekende hond.

Hallo, hond.

Hoe raar. - Wat?

Hij houdt normaal niet van stadsmensen.

We zijn die geur al 2 maanden kwijt.

Lijkt me een lieve hond. Kan hij jagen? - Oh ja, op smaragden.

Kijk 'ns wat er nu is binnengevlogen. Heb je honger, Lindbergh?

Er is altijd een tafel voor zo'n kanjer. - Dank u.

Zijn dat die 2 kerels die met hun kist in de Marajo jungle vielen?

Ja, de "Lindbergh" broers.

Dat moet een klap geweest zijn.

Hoe zijn ze daar nog uitgeraakt?

Zo moeilijk was dat niet. Kakkerlakken zijn niet kapot te krijgen.

Zit hij ons nu te plagen? - Nee.

Eet smakelijk, Lindbergher.

Gezien hoe gemakkelijk het is?

Dat was niet aardig.

Nu is het menens.

Zorg jij voor hem?

Ik? - Ja, jij hebt al gegeten.

Dat meen je toch niet?

Kom op.

Je gaat toch geen mensen doden omdat je niet op je voeten kunt staan.

Kom op, jij.

Waar wacht je op?

Dat snijdt geweldig.

Wat je ook doet, tel niet op mij.

Vooruit, pilootje.

Als ik je zeg dat je gelijk hebt, stop je dan?

Waar heb ik gelijk in?

Op alles.

Op alles?

Niet slecht dat pilootje, hé?

Uw vriend is vast goed in darten.

Oh nee, toch niet.

Niet spelen met zulke gevaarlijke dingen.

Wie is dat?

Je hebt geluk. Dat is Augusto. Hij kan je naar de stad brengen.

Hij gaat meestal leeg terug.

Schiet op, Plata. We vertrekken.

Zullen we maar ophouden?

Nee. - Zoals je wenst.

Ik zal je een trucje leren, goed?

Hier. Kom nu.

Gereed?

Als je uithaalt trap ik je in je buik en tegen je mond en verlies je een tand.

Haal maar uit naar mij.

Een trap in de buik, een trap tegen de mond...

en kijk hoe het zit met die tand. Voel maar.

Haal hem er uit.

Gezien? Het werkt altijd.

Hey, Plata? - Ja, momentje.

Kom hier. - Nee.

Kom dan. - Nee.

Jij werkt dus ook voor die man? - Je kunt beter voor dan tegen hem werken.

Als je al die delvers bevoorraadt, doe je dat in feite voor Mr Ears.

Je eigen bedrijf beginnen hier is niet zo gezond.

Ears houdt niet van concurrentie.

Ook een slok?

Ik weet niet waarom, maar ik heb mijn buik vol van die Ears.

Maar een ding is zeker, Mr Ears is een grote speler.

Hij heeft heel wat vliegtuigen, alleen mist hij nog piloten.

Als je wilt kan ik een woordje voor je doen. Meneer Ears betaalt goed.

Wat denk je? - Nee.

Luister eens. Wij zijn partners dus nemen wij samen beslissingen.

Ben jij geinteresseerd? - Ik? Nee.

Moest je van gedacht veranderen. - Wat ons nu interesseert, is een telefoon.

Waar is de heer voor de interlokale verbinding?

Clarita. Hoe gaat het met je?

Goed. Allemaal goed. Hoe is het met u en oom Salud?

Alles in orde. Het is Clarita.

Geef me uw pa eens. - Maakten ze zich zorgen om ons?

Wie zorgt er nu voor u? Ah, tante Alicia is daar.

Stil. Ik hoor niks.

Ja, Salud is hier.

Kleine Ingrid wil met je spreken.

Is hij dood?

In de gevangenis alweer?

Daar gaat ons geld.

Wanneer kom je terug, oom Salud?

Wanneer?

Gauw. Heel gauw.

Wat nu?

We moeten geld zien te scheppen. - Ja, met een schop en emmer.

Ik heb een idee.

Vliegen voor Mr Ears? - Nog beter. Voor ons zelf. - Ja, op een bezemsteel.

Ik geloof niet dat er nog zo een bestaat. Een uniek stuk.

M'n grootvader bracht hem mee vanuit Noord Amerika.

Zijn grootvader.

Waar staat 'm?

Ginder, rechts. Niet in perfecte staat, maar... als je hem wilt bekijken, doe maar.

Betaal me achteraf maar, als je 'm van de grond krijgt.

Geen voorschot? - Heb je dan iets om te geven?

Nee, eigenlijk niet.

Wat denk je ervan?

Ik denk...

dat hij nooit van de grond komt. Nooit.

In orde, we gaan akkoord.

Wat nog?

Een koppelstang, een magneet, 50 meter zeil, 6 vertikale liggers.

Afgezien daarvan is alles perfect. - Hou op en help me.

Zeg, wanneer eten we?

Eten is een luxe.

Dat is mijn maag. - Zal wel.

Ik ben gauw terug.

Plata.

Gereed? - Laten we proberen.

Doe maar.

Jij hoerenzoon... - Hey Salud, wacht eens even...

Als jij denkt koppig te zijn, dan ken je mij nog niet.

Hulp nodig? - Hou op.

Zal ik even helpen? - Nee.

Dit is een persoonlijke kwestie.

Spring op de staart.

Haast je.

Eigen schuld. - Maar hij draait toch maar.

Een persoonlijke kwestie, hé? Jij koppige ezel.

Luister hoe hij loopt.

Spring erop. Komaan.

Zie jij wat ik zie?

Ik zie ijskoud bier, Ramon.

Hey Ramon, wat doe je?

Hey, Ramon. Wacht op mij.

Ik wil een biertje.

De bar is gesloten.

Doe maar terug open.

Sorry, man, je komt te laat.

Ze hebben alles opgedronken.

Dit is een complot. Dat is het.

Hoeveel vraag je ervoor? - Voor wat?

Dat schuim met dat ijs.

Hoeveel kost dat bierschuim?

Da's gratis. - Gratis.

Gaan jullie weer weg? - Ja, maar vanaf morgen komen we dagelijks.

Kan ik dan iets bestellen? - Ja, voor overmorgen.

Waarom overmorgen? - Voor morgen is al volgeboekt.

Dat kun je me niet aandoen.

Wie eerst komt, eerst maalt. Da's het eerlijkst.

Het is een complot.

Kies wat je wilt, slechts één ding, en wij proberen het mee te brengen.

Eén ding? Dat is niet gemakkelijk.

Hier landen is ook niet gemakkelijk. - Zo is dat.

Maar één ding? - Ja. - Ijscreme.

Ik heb al jaren geen ijscreme gegeten. Breng me maar een liter of tien.

Ijscreme?

Als je me tien liter meebrengt... krijg je dit. - Komt in orde.

Vanille en chocolade, oké?

Vanille en chocolade.

Ik waarschuw je, maak me niet belachelijk. - Jij bent belachelijk.

Heeft u sigaretten? - Uitverkocht.

Hier, die is van mij. Overmorgen zijn er voor u.

En doe dat ding nu weg, ja? Dat maakt me nerveus.

Heb je een vuurtje?

Gaan we er voor tossen? - Waarvoor?

Een van ons moet blijven, anders raakt hij niet van de grond.

Bovendien kan er dan meer lading mee.

We wisselen elkaar af. De ene dag blijf ik en de andere dag jij.

Wat denk je? - Wie verliest blijft?

Ik zeg even. - Oneven. - Twee.

Dat is even. - Het telt niet. - Waarom niet?

Ik was nog niet klaar. - Ben je nu klaar?

Ja. Even.

Drie. Dat is oneven.

Volgens mij speel je vals.

Fijne kerel.

Hij zegt oneven, ik even, en ik blijf hier zonder eten.

Als ik een jaguar was geweest, had je het niet gehaald.

Nooit met vuur spelen in het rijk der dieren.

Heb jij niks beters te doen dan mensen bang maken?

Ik zag dat je met twee was gekomen...

en dat er een was achter gebleven. Misschien had je hulp nodig.

Heb ik je doen schrikken? - Noem jij dit hulp?

Je kunt beter eens schrikken dan op een jaguar te lopen.

Hier in het donker zitten kan wel eens slecht aflopen.

Komaan.

Ik wil je niet zien verhongeren.

Mijn hut is dichtbij.

Je zei toch, dat je hut dichtbij was.

Ik nam een ​​omweg omdat ik je iets wilde laten zien.

Wat? - Zie je die berg?

Welke? - De hoogste.

Die in het midden?

Vind je niet dat hij je iets wil zeggen?

Halverwege de berg, waar het bos begint, staan drie kruizen.

En wat? - Ik heb ze daar eigenhandig neergezet.

Ik dacht dat je ook geïnteresseerd zou zijn.

Ik zit al met een gek die me genoeg kopzorgen bezorgt.

En da's meer dat ik aan kan.

Daarbij heb ik nog niks gegeten vandaag.

Inplaats van me eten te geven, laat je me een berg zien.

Ik dacht dat Plata gek was, maar jij...

Het is goed.

Hey, kijk daar.

Oh, dat is Agnes. Ze doet geen vlieg kwaad.

Ze is een beetje nerveus door de hitte. - Last van de hitte?

Je zult niet lang last van haar hebben.

Ze trekt weer naar buiten.

Het ruikt lekker, hé?

Het ruikt heerlijk. Jij eet niet? - Ik moet eerst aan Arthur denken.

Arthur? - De hond.

Door uw komst was ik hem totaal vergeten.

Excuseer me even.

Sorry dat je moest wachten. We hebben een belangrijke gast.

Je begrijpt me wel, nietwaar? Hij komt uit de stad.

Niet doen, Arthur. Gedraag je een beetje.

Gezondheid. - Veel geluk.

Het spijt me dat ik kwaad werd over die berg.

Als ik honger heb, waarom weet ik niet, word ik onhandelbaar.

Dat geeft niet. We zijn hier allemaal wel eens van slag.

Ja, dat klopt.

Er waren eens drie vrienden die naar boven gingen.

Waarop? - Ah, op de berg ginder.

Drie onafscheidelijke vrienden.

Ze deelden alles, zon, regen en werk.

Zelfs hun vrouwen.

Op een dag hoorden we schieten in die streek.

We renden om te zien wat er was gebeurd en vonden ze allemaal dood.

Allemaal?

De anderen zeiden: Ze hebben ergens ruzie over gemaakt.

Anders vermoord je elkaar toch niet.

Komaan, zei ik, laten we hen netjes begraven.

Nee, zeiden zij, de gieren zullen er wel voor zorgen.

Da's een mooie uitvaart.

Ik besloot om het alleen te doen.

Ik was nog maar net begonnen te graven...

toen ik ontdekte waar het om ging.

Oh God, zoiets had ik nog nooit gezien.

Het was niet zomaar een steentje dat je in zo'n rivier vindt.

Oh nee, het was een massa, een grote massa, immens, enorm.

Een hele berg vol gigantische smaragden.

Zo groot als een vuist.

Dit was nog maar het voorproefje. Nu komt het hoofdgerecht.

Nee, nee, ik zal spreken.

Nu wil je praten? Daarstraks was je mond dicht.

Maar ik dacht dat je het wist.

Nee, alleen dat er al wekenlang niemand komt om voorraden.

Natuurlijk, ze zijn met iedereen bevriend daar.

Ze doen zaken met andere prijzen. Beterkoop en ze geven krediet.

Zeg tegen Margherita als er vanavond weer gedroogd vlees en bonen is, dan wurg ik haar.

Nee, vanavond veranderen we. Bananen en gedroogd vlees.

En laat het niet koud worden want anders krijg je niets.

Lucrezia Borgia. Lucrezia Borgia...

Weet jij wie Lucrezia Borgia was?

Leer kinderen geen slechte woorden.

Nog water? - Nee, bedankt. - Zeker? - Ja, het is goed zo.

Wat ben je aan het doen? - Rekeningen nakijken.

Als ze ons maar 20% betaalden van hun schulden...

zouden we uit dit gat kunnen vertrekken met een privéjet.

Juffrouw.

Ja, Meneer? - Het vaste menu.

Maak je toch geen zorgen.

Het vliegtuig is toch afbetaald. - Daar gaat het niet om.

En je hebt nog wat in je tas zitten? - Dat hoop ik toch.

Hebben we schulden? - Hou op, zeg.

Wat scheelt er dan? - Je brengt me in de war. Hou op.

Dank je, lieverd. Je bent mooier dan normaal vanavond.

Waar denk je dat je bent? - Ik ga trouwen binnenkort.

Jij denk dat je midden in de jungle bent, toch?

Fout. - Dus niet in niemandsland?

Dat zal ik je laten zien.

Mama Margherita? - Ja?

Mag ik de eer hebben? - Ik ben bezig, Plata.

Ik moet nog vele monden voeden.

Hey, dat is 100 dollar waard. - Klopt. Zie je niet waar we zijn?

Waar?

Miguel. - Wat scheelt er?

Is er een piloot hier? - Ze zijn er allemaal. Het is nacht.

Maak er een wakker. Ik heb een zwaargewonde bij me.

Hij moet met spoed naar de stad.

Als hij niet teruggaat sterft hij. - 's Nachts vliegen is onmogelijk.

Eens je bent opgestegen bellen we het vliegveld om een ambulance klaar te zetten.

De luchthaven is gesloten bij nacht.

Hij verliest bloed.

Ja, maar dit wil je niet op je geweten.

Het is niet alleen illegaal maar ook onmogelijk.

Als hij niet onmiddelijk geopereerd wordt is hij er morgenvroeg niet meer.

Je weet dat het niet kan.

Nee, mooie jongen.

Morgen is het uw beurt om naar Fossa Grande te gaan.

Even of oneven?

Ik wil tossen.

Kop of munt? - Kop.

Sorry, het is munt.

Maar je kunt ook iets doen. Voor één dag doe jij de boekhouding.

Hier is de bank en waag het niet 'm te verliezen.

Mijnheer, ik ben u zeer dankbaar dat je dit wilt doen.

Ben je er klaar voor, jongen? - Ja, meneer.

Nog een slok en dan gaan we.

Sorry voor je baas, maar hij weet niet waar hij het over heeft.

We zijn niet bang om 's nachts te vliegen. We weten goed dat het onmogelijk is.

Ik snap het niet.

Voor mij is het anders. Ik was al lang niet meer dronken.

Ik begrijp het nog steeds niet.

Als ik dronken ben... ik bedoel echt bezopen...

het is moeilijk uit te leggen, maar dan word ik onsterfelijk.

Hallo, Italduma.

Italduma, kun je me horen?

Dit is Saldarem. Wie is die gek die wil opstijgen?

Ik. En ik ben al vertrokken.

En let wat op uw woorden of er zwaait wat straks.

Dat is zeer onwaarschijnlijk. - Wat? Dat er iets zwaait?

Nee, dat je hier geraakt.

Misschien wil je het weerbericht even horen?

"Ernstige storingen in het lager gelegen heuvelgebied"

"Heel veel neerslag, zicht nul."

Wat betekent dat je ons niet zult vinden.

Moest het je toch lukken...

de zichtbaarheid op de landingsbaan is, ik herhaal... nul.

"Maar als je door een wonder toch zou kunnen landen...

liggen hier een paar handboeien voor je klaar."

"Zodra dit gesprek is afgelopen, geef ik je aan...

voor het overtreden van de vliegvoorschriften...

en voor beledigingen van een ambtenaar in functie.

Goed zo, stop nu maar en zet wat muziek op. - Muziek?

Enige voorkeur?

Over welke muziek heb je het?

Maakt me niet uit. Zolang jij je mond maar houdt.

Je hebt misschien niet begrepen dat je met de kampcommandant praat.

En jij verstaat niet dat ik onsterfelijk ben. - Wat ben jij?

Laat maar. Bel een ambulance, ik heb een gewonde aan boord.

Wil je het echt melden? - Zwijg nu even.

Zichtbaarheid nul? Het lijkt wel dag.

Die weerberichten.

Het belangrijkste is in ieder geval om de rivier niet uit het oog te verliezen.

Ik hoor helemaal niks. - Ik ook niet. Stil.

Stil zijn, daar.

Santos, ben je klaar? - Je zegt het maar.

Daar zijn ze.

Schiet maar af, Santos.

Kijk daar. Er is een groot feest in de stad.

Vuur, Santos.

Dat is een landingsbaan.

Dat is het vliegveld. We zijn er, jongen. We zijn onsterfelijk.

We zijn onsterfelijk.

Was je ooit in Rio?

Ik weet alleen dat ik ooit in Ierland was.

Nee, het was Salvador.

Salvador is een prachtige stad. - Ja, dat vond ik ook.

Waarom ben je nooit teruggekeerd? - Ik ken nu niemand meer daar.

Ik heb het wel een paar keer overwogen, maar...

er kwam altijd wel iets tussen. - Zoals?

Dat weet ik niet meer.

"Wat deed je daar in de stad?" - "Wat ik daar deed?"

"Ging je uit, dansen of zo?" - "Dansen?"

"Dansen kunnen ze." - "Oh, Ja."

"Na het dansen reden we altijd tot aan het strand." "Heel bizar."

"Langs het strand met de auto?"

"Kan ik me niet voorstellen." - "Hoezo, wat is er mis mee?"

Toen ik jong was kwamen we als jonge gasten samen op het strand.

Niemand die zich verveelde.

En niet met de auto.

Je zet je auto richting zee, zet de radio aan...

en je hebt de oceaan voor je en het 'paradijs' naast je.

Dat heb ik nooit gedaan. Vrijen in een auto.

Kijk eens wie we daar hebben. Onze 'topper' in persoon.

Ik zie dat je van wapen bent veranderd. Ga je op kwartels jagen?

Ja, op hen die vet en dom worden van teveel te vliegen.

Dat spaart je tenminste een bezoek aan de tandarts.

Kom, doe ze omhoog.

Nerveus? - Niet meer opnieuw.

Wil je nog een biertje? - Oh, jazeker.

Laat hem ophouden.

Stil maar, Arthur. Braaf.

Ik denk dat ook hij je niet moet hebben. - Ik zei dat hij moet ophouden.

Waarom zeg je het hem niet zelf? - Goed, dat zal ik doen.

August. -Hallo, Salud. Hoe gaat het met de jongen?

Het was kantje boord, maar hij red het. Wat doe jij hier?

Ik kwam om mijn kist een onderhoudsbeurt te geven.

Eigenlijk hebben ze ons gezegd dat we een paar dagen in het kamp moeten blijven.

En Plata, is hij ook gebleven? - Nee, hij is een beetje... gek.

Dat weet ik. Vertel.

Gisteravond is hij niet opgedaagd bij mama Margherita.

Misschien is hij bij die oude man blijven slapen.

Volgens mij is hij...

Misschien kan ik beter weggaan. - Rustig. Waarom die haast?

Wie is dat? - Mr Ears. - Mr Ears. - Ja.

Eens per maand komt hij naar het kamp om de stenen op te halen.

Wat zit er in z'n oor? Is hij doof? - Potdoof.

Wie is die ander? - Z'n persoonlijke piloot.

Nog nooit gezien.

Maar goed ook.

Ik zag hem ooit, zomaar, een kokosnoot kraken in z'n hand...

als een banaan.

Ze weten niks over mij. Ze weten niet dat ik er ook bij hoor.

Ja, maar... - Laat het.

Misschien hebben ze hem niks gezegd. - Nee, nee.

Kan toch. - Nee, hij is er gewoon vandoor.

En met het geld ook nog. En met het geld.

Een mens zou het tot in z'n graf moeten meenemen.

Kun je me vertellen waar we heen gaan? Ik moet terug.

Nog even.

Met één hand zei je?

Gezien? Niet zo moeilijk. Je krijgt er alleen vieze handen van.

Deze keer moet het gedaan zijn. Let op mijn woorden.

Deze keer doe ik het op mijn manier.

Ik zal het die idioot eens laten zien.

Jij gebruikt tenminste je hersens nog, maar Plata, die is...- Gek.

Wil je me nu zeggen waar we heen gaan? - Weet je dat niet? - Neen.

Ik ga een paar spullen kopen en dan breng je me weg. Nu direct.

Waarheen? - Naar Fosse Grande natuurlijk.

Oh, nee, nee, dat gaat niet. - Fijn, ik wist dat ik op je kon rekenen.

Je had dood kunnen zijn, nietwaar arme jongen?

Daar komt iemand.

Is er iemand? - Kom binnen, idioot.

Jij bent de idioot.

Uit de lucht gevallen? - Ja, en in het enige moeras hier in de buurt.

Heeft August je gedropt? - Ja.

Ze hebben alles mee zeker?

Ja, zelfs de obligaties. - En het vliegtuig?

Whoom.

Dat hadden ze niet moeten doen. - Neen, maar ze deden het.

Maar dat hadden ze niet. - Maar ze deden het.

Zal ik een hapje voor je maken?

Met dit gezicht hier voor me word ik ziek.

Breng hem iets te eten.

Ik heb wat spullen gekocht. - Ja?

Ben benieuwd.

Mooi.

Wat wil je nog meer? - Raad eens.

Kijk dan. Doe maar open.

Er zitten er geen in.

Mr Ears?

Wat doe jij hier?

Raad eens.

Wij zijn het.

Hij bedoelt 'ons'.

Eén beweging en ik schiet.

Uw wapen was toch leeg.

Dat had je beter niet gezegd.

Daarbij, dat van u is ook niet geladen.

Voorzichtig, ze zijn allebei geladen.

Je hebt het door?

Zouden we deze niet even opbergen?

Je hebt de deur opengelaten.

En hoe zit het met de achterdeur? - Daar komt zelfs geen vlieg door.

Opgeruimd staat netjes. En die sleutel is ook niet meer nodig.

Wacht.

Heb je misschien een muntje?

Als mensen kibbelen gaan sommigen hun stem verheffen, en dat ga je horen.

Komaan, schiet wat op.

Is dit het volume?

Hier gaan we dan.

Harder.

Harder, jongens, harder.

Hoe mooi. Is die voor mij? Nee? Da's jammer.

"Ik zag hem ooit een kokosnoot kraken met één hand. Zonder iets."

"Als een banaan."

"Met één hand, Salud." "Zonder iets."

"Als een banaan."

Plata? - Ja?

Daar zijn er nog twee.

Laat ze binnen. De sleutel ligt buiten.

Je wilt naar binnen, hé? - Nee, nee.

Naar binnen. Jij ook.

In orde, Plata? - Ja, hier komen ze.

Pas op, de balk.

Hey Salud, alles oké?

Gelukkig was het niet van baksteen.

Zouden ze het nu begrepen hebben? - Maakt dat iets verschil?

Wat een mooi stelletje, niet?

Kijk daar. Meer piranha's dan water in de rivier.

Je geeft hem een vinger en hij bijt je arm eraf.

Ik zag de kano voorbij varen op de rivier. - Je hebt hem gezien?

Ik denk dus dat je hier niet lang meer gaat uithangen.

Ja, wij zijn ook geen delvers.

We kunnen van de gelegenheid profiteren. Ik bedoel van het luxevliegtuig van Mr Ears.

Zo is dat. Hij koos ervoor om over het water terug te gaan.

Ik ben er zeker van... dat Salvador mooi moet zijn dit seizoen.

We gaan naar Salvador. - Wie heeft het over Salvador?

Wel, jij nu.

Natuurlijk gaan we naar Salvador, het is er prachtig dit seizoen.

Ik zal iets eten voor je maken.

Je zult wel moe... en hongerig zijn.

Weet je, ik heb een getrouwde zus in Salvador.

Ze is niet rijk, maar ze heeft veel kinderen.

Haar man is postbode. Een fijne vent.

Ze hebben een groot huis en veel ruimte.

Het probleem is dat ze beiden werken en dus niemand om voor de kinderen te zorgen.

Als hij van dieren houdt, zou hij ook van kinderen kunnen houden.

Als je een deur opent springt er een kind tevoorschijn.

Wat zei ik verkeerd?

Bedoel je...

zou je me echt meenemen?

Natuurlijk, we vliegen leeg. Plaats genoeg.

En de hond?

Geen probleem, als hij bijt, kopen we een muilkorf.

Goed, dan kom je met ons mee.

Ik twijfel of we hem hadden moeten meenemen. - Daar droomt hij al z'n hele leven van.

Dromen zijn één ding. - Nu zeg je het.

Nee, hij is zo maf, iedereen gaat van hem houden.

Zie je hem al in een grote stad? - Dat komt wel goed.

Als jij het zegt.

Trouwens, was het uw idee niet om naar Salvador te gaan?

Ja, en wiens idee was het om op de kinderen van je zus te passen?

Je hebt niet eens een zus. - Wat weet jij daarvan?

Wel? - Nee.

Maar het kon toch.

Wie weet wat hij ervan verwacht.

Waarom praat je niet even met hem? - Wat moet ik hem zeggen? - Maakt niet uit.

Hou hem wat gezelschap.

Huil jij nu?

Ja, toch wel.

Omdat ik echt gelukkig ben.

Als ik erover denk...

Wat er in al die jaren is gebeurd.

En ik zat daar midden in de wildernis, weg van de wereld.

Ik was bang was voor mensen.

Maar dat is nu allemaal voorbij.

Het wordt geweldig. Gewoon wonderbaar. Wonderbaar.

Word wakker, ouwe. We zijn gearriveerd.

Plata.

Plata.

Wat is er?

Hij is toch niet...?

Ja, hij heeft ons verlaten.

Dat is niet fair. Arme, ouwe gek.

Zo gek was hij niet. - Dat wisten we ook.

Maar we weten niet of hij de mijn echt heeft gevonden. Kijk.

Mooi, toch? - Ja.

Alleen... de hond komt niet zo goed over.

Hey. - Wat is er?

Is dat die steen? - Ja.

Niks waard.

Jazeker, blijkbaar is je concessie perfect in orde. Geen bezwaar.

Maar de ministeries keuren nog al gauw documenten goed.

En zo komt alle rotzooi hier terecht.

Wij moeten controleren, checken en nog eens checken.

En voor ik mijn goedkeuring geef, moeten we minutieus onderzoek doen...

en alles duidelijk maken.

Ik zie dat jullie niet van hier zijn.

Je kent natuurlijk de procedures niet om het verkrijgen van een vergunning voor mijnbouw.

Maar je hebt geluk dat je mij hebt gevonden. Heb ik gelijk?

Ze hebben nog geen stempel van mij gemaakt. Ik ben een praktische man.

Ik spreek duidelijk... en openhartig. Nietwaar?

Mijn voorstel is niet alleen het meest redelijke, maar ook het eerlijkste.

Nietwaar?

Nietwaar, heren?

Zou jij hem de helft van onze consessie voorstellen? - Wat een domme vraag.

Ik bedoel dat 50 procent meer dan genoeg is voor ons.

Maar om het te delen met zo iemand...

Daarbij, de ouwe zou het ook niet willen.

Ze krijgen helemaal niks. Niemand. Niet van mij.

Bravo, zo mag ik het horen.

Wat bedoel je? - Dat we hier weg moeten.

Hoe sneller, hoe beter.

Dat meen je niet. Dat kun je niet menen.

We moeten alleen ons vliegtuig halen en laat ze dan maar achter ons komen.

Mooi, en alles verliezen.

Dat heb ik niet gezegd.

Luister... - Nee, luister eens naar mij, slimmerik.

Zelfs met een kanon krijgen ze me hier niet weg. Verstaan?

Ja of neen?

We hebben de wet aan onze kant met dat document in onze handen.

Dat is het juist. Het is niet meer in onze handen.

Ze moeten het ons teruggeven. En een advocaat? Honderd advocaten?

Advocaten?

Ik vind wel iets om hier uit te geraken. Ik weet niet of jij weet...

Momentje, deze keer heb ik ook een idee.

Jij?

Ja, ik.

Wat is het?

Dit.

Je blijft waar je bent. Dat is mijn idee.

Wat doe je? - Kom je nog? Kom onmiddellijk terug.

Ik wacht op je bij het vliegtuig.

Kom terug, jij lelijke zoon van...

Jij vuile, geniepige rat, ik...

Het spijt me. Ik zag u niet.

Niet weggaan. Ik kom terug. Ik ben zo terug.

Niet sluiten.

Ik vermoord je.

Ik zweer bij God dat ik je vermoord. Ik breek je in duizend stukjes.

Verzet, provocatie, geweld, ontsnapping. Ze hangen.

We hoeven niet meer behoedzaam te zijn, Excellentie.

Nu ben ik zeker dat er geen problemen meer zijn en dat we overeen komen.

Mag ik dat document eens zien? - Zeker.

Een glaasje, Excellentie.

Zo.

En eentje voor mij.

Op onze overeenkomst.

Bezwaar als ik meedoe?

Goed, heel goed.

Niet slecht.

Dit document maakt een einde aan al onze problemen.

Ja, ik denk er net zo over.

Dit is toch geen tijd voor een dutje. Denk je ook niet?

Hij is niet gewend om laat op te blijven.

Oh, nee. - Oh, ja.

Oh God, zorg ervoor dat ik hem nooit meer zal ontmoeten.

We waren rijk.

Een grote som.

Een goede advocaat was genoeg geweest.

Maar hij verklaart de oorlog aan heel Zuid-Amerika.

Wat een miserie.

Ik krijg zeker 50 jaar als ze me pakken.

Oh, jij bent het.

Eindelijk sturen ze versterking.

Jij, smeerlap.

Wil je spelen?

Hier dan.

Plata.

Plata.

Dat meende ik niet.

Verschrikt, hé?

Weet je, ik had vanavond geen tijd om je te vertellen wat ik van je idee vond.

Dus ik zei tegen mezelf: "Misschien is hij kwaad op mij."

"Misschien voelde hij zich beledigd".

Jij mij beledigd? Nee.

Toch fijn dat je erover wilt praten. Laten we er de tijd voor nemen.

Ja, je hebt gelijk. Er zijn zo van die zaken...

waar je de tijd moet voor nemen. - Ja, da's waar.

Moeten we niet ingrijpen?

Wat wil je doen? - Hen arresteren. - Doe maar.

Denk je niet dat ze...

Eerst van al gaan we wat verstand bijvullen in die dwaze kop van je.

Hey, Plata? Denk je dat we hier ooit terugkeren?

Dat betwijfel ik na die problemen met u.

Ik? - Wie anders?

Hoe dan ook, niemand zal die consessie van ons afpakken.

Wees maar zeker. - Ja.

We zijn dus rijk maar we hebben geen cent.

Net zoals die ouwe man.