Original subtitles

Todos los años en las aguas de Alaska

durante más siglos de los que se tiene constancia,

los salmones regresan de mares lejanos,

recordando de alguna increíble manera su camino no marcado

a través de las bahías y ensenadas,

remontando los ríos ríos hasta donde nacieron

en cantidades tan enormes que parecía que el suministro

nunca podría disminuir.

Las criaturas que se alimentaban de ellos tomaban sólo lo necesario.

La pérdida no se notó

porque las aguas realmente parecían estar llenas de peces.

En las dos primeras décadas del siglo XX,

comenzaron a aparecer trampas hechas por el hombre.

Pronto bloquearon las entradas de la bahía y el río

en números tan sólidos

que cada vez menos salmones los superaban

y remontar los ríos para reproducirse.

En los pueblos indios

donde el salmón era el pan y la carne y la fruta

que la tierra no podía suministrar,

los nativos miraban ansiosos

a los cielos y sus tótems.

Realizaban ritos ancestrales

para persuadir a los misteriosos espíritus del mar

para que el salmón vuelva de nuevo

en el momento del desove anual.

Pero los ritos y las ceremonias fueron en vano.

Año tras año,

la cosecha de salmón era cada vez menor.

Hasta que, por decreto gubernamental,

el número y la ubicación de las trampas para peces

estaban muy limitados

para evitar que el salmón se extinga por completo.

Con los peces ya no libres para la toma,

comenzó la era moderna de la piratería.

Así que por la noche, los hombres se vieron obligados a vigilar sus trampas para peces

para protegerlos de los ladrones flotantes.

- Jim, eso es un barco.

- Te quedaste sin gasolina.

Te perdiste en la niebla.

Te sentiste solo y pensaste en venir a vernos.

Elige, Roy.

- Nos quedamos sin gasolina.

- Se te acabó la suerte.

- No estamos tratando de robar ningún pez.

- Entonces echemos un vistazo a tu tanque.

- No seas desconfiado, Joe.

Hay una lata de cinco galones lata por el salabardo.

Joe te lo enseñará.

Menos mal que sólo gasolina lo que buscabas, Roy.

- Sí.

- Me llevaré el arma que llevas.

- Un momento.

- Lo verteré en el tanque por ti.

- Oh no, podemos hacerlo. Gracias, Jim.

Te lo devolveremos.

- Sí.

¿Cómo?

- Sin gasolina.

Si no hubiera estado aquí,

le habrías dejado vaciar la trampa.

- Creo recordar a un chico indio llamado Joe

que Matt y yo recogimos hace unos años.

También se quedó sin gasolina.

- No, te equivocas, Jim.

Me perdí en la niebla.

- Oh.

- Matt, tú y yo.

Tuvimos algunos buenos momentos antes de que se fuera.

- Sí. Menudo equipo, ¿no?

- Trabajar juntos, tener nuestra propia trampa.

¿Por qué dejaste que el gobierno lo cerrara?

- Tuvieron que cerrarlo, Joe,

o no habría más peces.

Matt no podría haber hecho nada si hubiera estado aquí.

- Entonces, ¿por qué nos quedamos?

Cada vez que sacamos un pez,

todo el mundo en la cooperativa tiene que votar.

- Bueno, podrías haberte ido con él cuando se fue, Joe.

¿Por qué no lo hiciste?

- No me preguntó.

Sí, no tenemos la diversión que solíamos tener sin él.

Me pregunto dónde estará, qué estará haciendo...

- Bueno, no sé el nombre de la ciudad

o en qué bar está,

pero el licor es bourbon y las chicas son rubias.

- ¿Como Nicky?

- Diferente.

- Lo siento.

Curioso, pensé que estaría de vuelta para la carrera del salmón.

- Sí, yo estaba un poco esperando lo mismo.

Seguro que lo extraño, loco.

Siempre problemas, pero muchas risas.

Y probablemente siga buscando

por esa calle pavimentada con oro.

No, no volverá.

Tal vez sea mejor.

- ¡Jim ha vuelto!

- ¡Nicky!

- ¿Cómo?

Lo siento. Papá.

- ¡Oh!

- ¡Hola!

- Hola.

- Has vuelto pronto.

- ¿Te estás quejando?

- No.

Sólo sobre el trabajo nocturno.

- ¿Así está mejor?

- Mm-hm.

¿Has tenido problemas?

- ¿Por qué? ¿Estás preocupado?

- Tal vez.

- ¿Cómo?

Si alguien puso un pie en esas trampas anoche,

Les habría hecho un agujero lo suficientemente grande como para nadar a través.

¿Verdad, Joe?

- Sí, claro.

- Pensé que fue Matt quien te enseñó a mentir.

Eres muy valiente, ¿verdad?

- No tengo miedo de nada.

- Oye, Jim, yo...

- ¡Eh, Jim!

- ¿Está bien?

- Sí, tuvo suerte.

Sólo perdí un poco de sangre.

- ¿Qué ha pasado?

- Dejé a Tim y Dan en una de las trampas.

- Deben haberse escondido en él.

Nunca supimos qué nos golpeó.

Cuando volví en mí, ya no estaban.

- Los peces también.

- ¿Quieres apostar a que ahora los encontrarás en la Conservera Williams.

- Esos peces nos pertenecían a todos los de la cooperativa.

¿Alguien dispuesto a venir conmigo y recuperarlos?

- Espera un momento.

Dirá que las compró, lo que probablemente hizo.

Entonces, ¿qué va a conseguir

¿pero un barco largo justo al otro lado de la bahía?

- No tendremos que ir tan lejos.

Williams está en el hotel.

- Sujétalo.

Ahora me escuchaste el año pasado

cuando dije que formáramos una cooperativa y construir nuestra propia fábrica de conservas.

- Sí, te escuchamos.

-De acuerdo, entonces déjame hablar con Williams a solas.

- ¡Jim!

Escucha, uno de estos días

mientras sigues hablando con Williams,

te despertarás para encontrar tus trampas vacías

y tu cabeza golpeada.

- ¿Qué quieres que que haga, Nick? ¿Que le dispare?

- Bueno, al menos es una forma de seguir vivo.

- Anoche, era una forma de matar.

Dos tipos con los que solía robar pescado.

- ¡Pues anoche hubo problemas!

- Espérame arriba.

- Bueno, me imaginé que todos estaríais aquí

para envolverme en una red y ahogarme en el puerto.

- No, sólo yo.

- ¿Beber? - Sí, claro.

- La mayoría de tus pescadores no beberán conmigo.

Y deberían saber que no importa quién lo compre o venda,

el whisky sabe igual.

- Supongo que te imaginas que va para el salmón también, ¿eh?

- Depende de quién lo enlate.

¿Por qué no me dejas hacerme cargo

esa fábrica de conservas de un solo pulmón que pescadores construyeron y la dirigen bien?

- No nos gusta cómo diriges la tuya.

Mira, Williams, anoche

algunas de nuestras trampas se vaciaron.

Esta mañana, ese humo en la chimenea de tu fábrica de conservas

dice que tus calderas van a toda máquina.

¿Qué te parece?

- No hay marca en esos peces que digan que son tuyos.

Mientras usted y su cooperativa se nieguen a venderme pescado,

Compro donde puedo.

- Bueno, aún así te venderíamos a usted si usted paga lo suficiente

para que valga la pena recoger las redes.

- Yo también tengo que ganarme la vida.

- Las otras conserveras se ganan la vida.

Pagan un precio justo.

- Entonces, ¿por qué no les vendes a ellos?

- Porque están demasiado lejos.

Pasaríamos todo el tiempo transportando.

- ¿Así que ahora estás tratando de sacarme del negocio?

- Bueno, mira, tal vez podamos llegar a un acuerdo.

¿Y qué si te llevas la mitad del paquete?

No podemos manejar la carga que estamos recibiendo ahora.

Hemos tenido que ponerle hielo.

Estamos perdiendo tiempo.

Te pagaremos el coste y un beneficio.

- ¿Mi trabajo de conservera para los pescadores?

- Sí.

- Los pescadores trabajaban para mi padre.

Mi padre no trabajaba para pescadores.

Los pescadores trabajan para mí.

No trabajo para pescadores.

- ¿No te vas a beber tu copa?

- No.

- Jim,

carta para Nicky.

Llegó ayer.

Yo diría que es de tu amigo.

- Hm.

Se lo llevaré.

- Pasa.

¿Arreglaste algo con Williams?

- No.

Mira lo que tienes.

- ¿De dónde?

- Seal Bay. Parece el garabato de Matt.

- Es de Matt.

- ¿Cómo está?

- Está bien.

Te manda saludos.

Dice que por fin ha aprendido a quedarse en un sitio.

Dice que volverá en una semana o dos.

¿De vuelta en una semana o dos?

Así después de un año, ¿eh?

Me pregunto si cree que nada ha cambiado.

- Jim, casémonos ahora.

-¿Por qué?

Hola.

¿Qué más decía en esa carta?

- Ya conoces a Matt. Él dice muchas cosas.

- Sí, pero ¿qué más decía en la carta?

- Dice que desde que ha estado lejos de mí,

se da cuenta de que ha estado ausente

de lo único que le le importa algo.

- Oh.

Bueno, todavía vamos a casarnos como planeamos

y no antes, ¿ves?

- ¿Seguro que quieres casarte conmigo?

- Sí, lo estoy.

Pero, ¿qué clase de hombre sería yo

si no te diera una oportunidad de estar seguro también?

- Bueno, no es eso.

Eso no es... - Sh.

-Jim...

Oh, I wish I was the sauce en la orilla del río ♪

*Porque nunca tendría* que ganarme la vida entonces

*Nadaría por el arroyo* and down the stream

- Ahórratelo, Kelly.

He tenido suficiente de eso para que me dure

también para los próximos seis meses.

Vámonos.

- Seis meses lentos.

- Matthew Kelly.

- Mejor cuento mi dinero primero.

- Los ladrones están al otro lado de esa puerta.

- ¿Seguro?

- Bueno, diablos, no era yo el que cazaba focas furtivamente.

- ¿Cómo iba a saber

había un barco de la Guardia Costera escondiéndose a la vuelta de la esquina?

- Firme aquí.

Vete de aquí y quédate fuera.

- Qué manera de hablar con el nuevo Matt Kelly.

No volveré.

Honor de explorador.

Pero ahora te daré las gracias por ese bello ejemplo

de mis propias manos, hecha para mi amor.

No es el regalo lo que cuenta.

Es el pensamiento que hay detrás.

Oh, the starlight is bailando en las ondas

Y la suave brisa brisa pronto comenzará ♪

# Por el arroyo otra vez #

Oh, I wish was the sauce en la orilla del río ♪

Y encuentro la paz que estoy buscando

- Buenas tardes, Sr. Wycoff.

Sonriendo como siempre, ya veo.

Una belleza.

Tú la miras,

nunca sabrías que ella enredado con un iceberg.

Mira esto.

$920?

¿Qué has hecho?

Levantar la brújula y construir un barco debajo?

- $920 y 60 centavos.

- Bueno, ¿quién se queja en un momento como este?

- $253.

- Correcto hasta el último centavo, Sr. Wycoff.

Y tan pronto como haga mi primera captura...

- ¡920 dólares con 60 céntimos!

- Ah, Wycoff, eres un barquero.

Usted sabe lo que significa para un pescador estar sin barco.

- $920 y 60 centavos en este momento.

- Volveré.

Oh, I wish I was the sauce en la orilla del río ♪

*Encontraría la paz mental*

- Doble todo.

Hagan sus apuestas.

- 253 dólares incluso.

- 14 rojo y uniforme.

$253.

- Déjala montar.

- 23 rojo e impar.

- Y extraño.

Muy, muy raro.

- ¡Vuelve aquí con mi barco!

Vuelve aquí con mi barco, tú.

¡Vuelve aquí con mi barco!

- Que te sirva de lección, Wycoff.

- ¡Vuelve aquí con ese barco!

- Nunca separes a un hombre de su barco.

- ¡Vuelve aquí con mi barco!

- Bueno, Verne Williams.

Lo que queda por creer

si un hombre de su excelente carácter termina

¿Hurgando en el muelle?

- Las cosas pueden ir mal para mucha gente

que se merecen algo mejor, Matt.

- Nunca he tenido ese problema.

La mía siempre ha sido dónde gastar mi dinero.

- Parece que tiraste un buen pedazo de ella aquí.

- Eso no es tirarlo.

- Tal vez.

Sabes, no es de extrañar que llamen a un barco ella.

No es un insulto,

pero deberías sacarle más partido.

Estás pálido.

- De oro.

Encontré mucho,

nunca subía por encima excepto para dormir.

- Bueno, entonces supongo

no hay posibilidad de que gorroneando conmigo.

- Verne, tengo principios.

Nunca tengas nada que ver con un hombre tan torcido como yo.

- He oído que has estado manteniendo una compañía estable

con bastantes de ellos últimamente.

- Sólo practicando la permanencia en un lugar.

Voy a sentar la cabeza.

¿El barco de pesca del hombre y su mujer?

Tan pronto como consiga todo un catálogo de venta por correo,

Voy a pedir una chimenea y unas zapatillas.

- Mejor ir despacio con ese pedido.

Ha habido muchos cambios por aquí desde que te fuiste.

- Los volveré a cambiar.

- Tal vez lo hagas.

Si puedo ayudar.

- ¿Puedo permitírmelo?

- Bill de Reparación de Barcos Wycoff.

- Hola, Matt. - Hola, Matt.

- Hola, chicos. - Hola, Matt.

- ¿Qué tal?

- Así es, Jackson.

Sin lágrimas de felicidad.

Sólo una gran sonrisa radiante.

¿Dónde está Nicky?

Aunque nunca sabré nunca lo sabré.

- Se fue a Sudamérica, espero.

- Tan pronto como entre,

dile que estoy arriba limpiando.

¿Está abierta la puerta de Jim?

- Sí.

Y sus camisas limpias están en el cajón del medio.

- Quiero que todo el mundo tome una copa.

Celebra mi regreso.

Papá invita.

Más resbaladizo.

Al menos te alegras de verme.

¿No?

Bueno, lo hace por unanimidad.

Hey, Slicker.

Sal de ahí.

Quiero usarlo. Vamos.

Vamos, Slicker.

Vamos.

Vamos, Slicker.

Slicker, toma tu baño aquí abajo.

- Hola, Nicky. - ¡Matt!

Cuidado, tonto.

¡Vas a volcar el barco!

¡Matt! - Nunca perdí un barco

¡o una mujer en mi vida!

- ¡Matt!

¿Por qué hiciste eso?

- ¡Por esto!

- Matt, por favor.

Escucha, tenemos que hablar.

- ¡Relájate!

- Matt, por favor.

Tengo que hablar contigo.

Coge el barco.

- De acuerdo.

No me mires así.

Solías pensar mucho en mí.

¿Qué ha pasado?

Jim te digo que me pillaron intentando

para hacer abrigos de piel algunos de tus amigos?

Ah, ya sé. Es la camisa, ¿eh?

Slicker, me avergüenzo de ti.

A Jim no le importa que use su camisa.

"Jim, con amor, Nicky."

- ¿Papá?

¡Matt!

Matt...

- Es lo justo.

Me viste sin camisa.

- No tenías derecho a entrar sin llamar.

- Bueno, yo solía bañarte cuando eras un niño.

- Bueno, ahora es diferente.

- Sí, claro que sí.

Permíteme.

- No, yo puedo hacerlo. - Déjame hacerlo a mí.

No te muevas.

- ¿Matt?

- Sí.

- Matt, para.

- Sólo estoy arreglando el collar.

- Bueno, arregla el collar.

-Está bien, está bien. Lo arreglaré.

- Matt.

Mira, hay algo que tienes que entender.

- Que la última vez que fui a vagar,

decidiste que no estabas enamorada de mí.

Que nunca podrías amar a un hombre como yo.

Y la única persona en el mundo para ti era Jim.

- Sí.

- ¿Y por qué no te casaste con él?

- Quería esperar.

- Es inteligente.

Sabe que la red no sirve si no aguanta un salmón.

- Él quería. No quería.

- Nicky,

¿Tanto miedo tenías de que volviera?

- No tenía miedo.

Ese es Jim.

Oh, Matt, Matt, Matt, por favor.

Por favor, vete.

- De acuerdo.

Hola, Jim.

- Hola, Matt.

- Mucho tiempo.

- Sí.

- ¿Te alegras de verme?

- Bueno, no lo sé.

- ¿Cómo está Joe?

- Te echaba de menos.

Yo también.

- ¿Quién de vosotros robó más pescado durante mi ausencia?

- ¿Qué intentas hacer?

¿Que cambie la inscripción?

- Sí, casi tuvo éxito

hasta que alguien me delató.

- Bueno, eso es difícil.

Mejor suerte la próxima vez.

- Aprecio eso viniendo de ti.

Lo logré.

- ¿Te queda bien mi ropa?

- Ah, sí. Sí. Bien, bien.

- Bonito.

Siento no llevar el mismo número de zapato.

- Zapatos que puedo comprar.

- Nicky no puedes, ¿eh?

- No quiero.

- Puede que tengas que hacerlo.

- Es como un barco.

Cuando, con tiempo y cuidado y un manejo adecuado,

...si consigues que se adapte bien,

no quieres salir buscando otro.

- Si dejas un barco en las rocas, abandónalo,

otro tipo lo saca y junta las piezas,

tiene un buen reclamo para el salvamento, ¿no?

- Ese buque no parecía

a mí como cualquier importante trabajo de reparación se hizo en él.

Tengo un pequeño problema con con el otro.

Oh, una factura de reparación a Wycoff en la costa.

Pensé que podría vender mi mitad de nuestra trampa.

- Matt, no queda nada que vender.

El gobierno la cerró junto con otras 30.

- ¿Se creen los dueños del océano?

- Hasta 12 millas, sí.

- Me largo de aquí.

- Nicky se queda.

- Tal vez.

- Se queda.

- Dije que tal vez.

- Bueno, tal vez le diga que estoy dispuesto

casarse ahora mismo.

- Eso está muy bien.

Mientras estoy fuera, ganas mi chica y pierdes mi trampa.

Luego me dices que no puedo llevármela

y no puedo ganarme la vida aquí.

Chico, quieres ganar por las buenas.

- Bueno, veré si puedo meterte en la cooperativa.

- Gracias.

- Bueno, Matt, ya sabes con estos tipos,

mejor que no haya nada pescado con el salmón.

- Honor de exploradores.

Jim, ¿podrías recoger 1.000 mientras estás

por su caja fuerte para Wycoff?

- No tengo 1.000.

Hay 50 en el cajón.

- Ni siquiera aceptó 250.

- ¿Qué ha pasado con los 250?

- Caridad.

- Bueno, a ver qué puedo levantar en mi barco.

Mientras tanto, envíale los 50.

Tu crédito no es bueno por aquí.

Se acuerdan de ti.

- Vaya, Jim, no me lo habías dicho.

- Mañana es el cumpleaños de Nicky.

- Oh.

Bueno, será mejor que le envíe por correo a Wycoff esa pasta.

- Hola, Matt.

- ¿Sí?

- Las cosas han cambiado por aquí, ¿sabes?

- Las cosas no lo han hecho. Tú sí.

Un tipo que solía hacerme parecer incluso a mí

como un querubín de mejillas sonrosadas.

¿Por qué, Jim?

- Encontré mi primera cana, supongo.

- Mi padre murió cuando tenía 80 años,

cada pelo tan negro como el mío.

¿Tienes una hermana?

Toma, dale esto.

- ¿Los haces tú?

- Sí.

- Entonces quizás conozcas a mi hermano.

Hizo uno igual en la cárcel el año pasado.

- Nunca te asocies con personajes de dudosa reputación.

¡Hola, Matt!

- ¡Joe!

- ¿Por qué?

- ¿Qué es esa mentira que oigo sobre que te has enderezado?

Hola, amigos.

- Matt. - Hola, Matt.

¿Cuánto tiempo vas a estar por aquí esta vez?

- Bueno, estoy anclado aquí permanentemente.

Incluso voy a trabajar contigo.

Vamos, Joe.

Ayúdame a comprar algo.

- Oh, vi tu barco Matt.

Me alegro de que hayas vuelto.

- Gracias.

Como mirar un anillo.

- Sí, claro.

- ¿Cuánto vale?

- Para ti, Matt, porque eres un buen amigo, 100 dólares.

- Con un amigo así, no necesito un enemigo.

- 50?

- Ahora estás siendo muy amable.

- Te traeré una caja.

Gracias, Matt.

-Jim.

- Greco, me alegro de que hayas venido.

Hay algo de lo que quiero hablar contigo.

- Espero que no sea lo que pensamos.

- Matt.

- No lo queremos en la cooperativa.

-¿Por qué?

- Deberías recordar mejor que nosotros cómo era.

Eras su amigo.

- Estaba confundido con todo lo que era.

Confiaste en mí.

¿Te arrepientes de algo?

- No.

- Bueno, ¿por qué no le das la misma oportunidad?

- Jim, las cosas están empezando a ir bien ahora.

- Y así es como manera en que se van a quedar.

Te doy mi palabra.

Matt se comportará.

-Muy bien, Jim, te escuchamos.

- De acuerdo.

- Buenos días, Srta. Jackson.

- Hola, Andy.

- Feliz cumpleaños, Srta. Jackson.

- ¡Oh, Andy!

Es precioso.

¡Ah!

Muy dulce de tu parte recordarme, Andy.

¡Hola! Mira lo que Andy me acaba de dar.

- Ahora voy a trabajar.

- Qué hermoso trabajo hecho a mano.

- Se nota que lo hizo él mismo.

- Debe haberle llevado meses

- Un poco crudo para el trabajo indio, ¿no?

- No me importa si es crudo.

- Bueno, no lo digo en ese sentido, cariño.

Es sólo que los niños no hacen el trabajo fino

como hacen los viejos.

Toma.

-Jim.

Oh, Jim, es encantador.

Gracias, señor.

- Feliz cumpleaños.

- Mi turno.

- Matt.

- Eso iguala el marcador.

Me adelantaré en la fiesta de cumpleaños de esta noche.

Vámonos.

- No lo olvides, son las ocho.

- ¿Alguna vez lo olvido?

- Hablando de olvidar,

¿enviaste esos 50 a Wycoff?

- Ahora que lo pienso, no.

¡Joe, conmigo!

- Claro, Matt.

- Hola, Matt.

- Hola, Ricci.

- Disculpe, señora.

¿Sabes dónde podría encontrar a un hombre llamado Matt Kelly?

- Pues sí.

Acaba de partir con la flota hacia los caladeros.

Volverá hoy más tarde.

- Gracias.

- De nada.

- Mantener la red más tupida

¡Cuidado con los laterales!

- Tenemos más pescado que la la fábrica de conservas puede manejar en un día.

Después de cargar, mejor dirigirnos al campo de hielo.

- De acuerdo.

¡Eres el siguiente, Matt!

Date prisa.

Después de que esté cargado, vamos a a los campos de hielo

y congelarlos.

- Vale, pero no comparado con robarlos.

- Ahora puede que los chicos estuvieran de acuerdo,

pero no están locos por ello, Jim.

- ¿Cómo?

- Debería vigilar lo que dice y hace.

- Vamos, Matt.

¡Cava hondo!

El hombre merece una oportunidad justa.

- Eso es lo que conseguirá.

Ni más ni menos.

- Hola, Ricci.

Será mejor que silbemos algo de ese hielo suelto

antes de que nos acerquemos más.

- Toma el timón, Joe.

-Bien, bajémoslo.

- ¡Todos juntos!

- ¡Adelante!

¡Cuidado con los silbatos!

- Muy bien, ya está.

Vámonos de aquí.

Mira cómo le doy a Jim una pequeña emoción.

- Sí. Mejor no, Matt.

- ¡Ricci!

- Sé un hombre y lánzale un cabo.

- ¿Quién hizo sonar ese silbato?

- Fui yo, Jim.

- Joe, toma el volante.

Es peor mentiroso de lo que tú nunca fuiste.

Yo lo hice.

Golpeó el silbato por accidente.

- Jim, queremos hablar contigo.

- Más tarde.

- Ahora.

- Lo sé.

$920 y 60 centavos.

- Más gastos.

- Mira, hablé con mi amigo sobre la pasta.

Así que vamos al hotel

y tomar una copa hasta que venga, ¿eh?

- Pero, ¿quién paga las bebidas?

- Adelante.

Vamos.

Vamos.

- Te escuchamos, Jim.

Le dimos una oportunidad justa.

- Está fuera.

- Así es, Jim.

Simplemente no funcionará.

Lo hemos decidido.

- Le diré

- Lo quería dentro.

Se lo diré.

- Aquí tiene, Sr. Wycoff.

Bebe.

Papá invita.

Jim, le estaba diciendo a Wycoff aquí

no tenía nada de qué preocuparse.

Te encargarías de todo.

- Será mejor que le digas que perdí el barco que me iban a prestar.

- Bueno, Kelly, ¡eso es todo!

- Jim, haré que mi barco sea la mitad del tuyo.

La cooperativa lo necesita ahora.

¿Y si les pedimos prestado?

- Ya no estás en la cooperativa.

- ¿De quién fue la idea?

- No hay ninguna diferencia.

La idea es correcta.

- Jim, tengo que tener el dinero.

- Ni de ellos ni de mí.

- Wycoff sabía exactamente dónde encontrarme.

Harías cualquier cosa para mantener a Nicky, ¿verdad?

- Papá, necesito pasta.

- No, puedes cortarte propia garganta si quieres,

pero no voy a darte la navaja.

- ¡Wycoff, espera un minuto!

- ¡Aléjate de este barco!

- Sé de dónde sacar el dinero.

- ¡No subas a este barco, he dicho!

¿No te dije que te bajaras del barco?

- ¿Adónde vamos?

- Adivina.

- Nunca te saldrás con la tuya.

Encontrarán mi cuerpo en alguna parte.

Y si no lo hacen, sabrán sabrán que la última vez que me vieron fue contigo.

- Estarás a salvo, Wycoff,

pero sólo porque incluso los tiburones no se comen a otro tiburón.

- Entonces, ¿adónde vamos?

- Para conseguir tu dinero.

Quédate ahí.

- Hola, Matt.

- Necesito un poco de ayuda, Williams.

-¿Seguro que puedes permitírtelo?

- No puedo permitirme no permitírmelo.

- ¿Cuánto necesitas?

- Un poco más de 1.000.

- Ooh, no eres barato.

- Por eso soy una ganga a cualquier precio.

- Lo averiguaré esta noche.

- ¿Esta noche?

- ¿Tienes otros planes?

- No, tengo a Wycoff en mi barco.

Le pagaré y lo llevaré a la ciudad y luego...

- Baker se lo llevará.

Matt, no intentes huir de mí.

No soy como Wycoff.

No cobro en efectivo.

- Feliz cumpleaños, cariño.

¡Feliz cumpleaños, Nicky!

- ¿No es encantador?

Gracias, papá.

- Ahora pide un deseo.

Ahora, la especialidad de la casa.

No hace falta este vaso extra.

- Matt estará aquí, papá.

- ¿Para qué cumpleaños?

- ¿Dónde está Matt?

- No lo sé.

- Jim, vamos afuera.

Quiero que me digas qué le pasó al barco.

- No hay nada que contar, Nick.

- Los hombres parecen pensar que fue culpa de Matt.

- No, fue un accidente.

Podría haberle pasado a cualquiera.

Se resbaló y agarró el cuerda del silbato. Eso es todo.

- ¿Y perdiste tu barco?

¿Matt lo dejó así?

- No, me ofreció la mitad de la suya.

- ¿Y bien?

- No lo quería.

-¿Por qué?

- No lo quiero.

- ¿Es el accidente la razón

que está fuera de la cooperativa?

- Bueno, fue un error llevarlo en primer lugar.

Los hombres no lo quieren.

- ¿Ni siquiera como tu amigo?

- Bueno, yo también soy su amigo, Nick.

- Deberías deshacerte de ellos.

- Nick, mira, olvidemos

lo que dije el día que llegó la carta.

Casémonos ahora mismo.

- ¿Qué te ha cambiado?

- Bueno, porque Matt no es bueno para ti.

Es razón suficiente.

- ¿Recuerdas lo que dijiste el día que llegó la carta?

Dijiste: "¿Qué clase de tipo sería yo

si tuviera miedo de darte la oportunidad de estar seguro?"

¿Hmm?

- Sí.

- De acuerdo.

- ¡Eh, Jim!

- [¡Jim! - Um] ¿Qué?

- En Bailey's Point, mar adentro, hay barcos a la deriva.

Sin motores, sin luces.

- Comunícate con Walt y Erickson.

Están en el hotel.

Será mejor que salgamos.

Oye, si Matt aparece,

sigue adelante y corta ese pastel, ¿eh?

- Suban a bordo, muchachos.

Súbanlos a bordo.

Muy bien, muchachos, eso es todo.

De acuerdo.

- ¡Verne!

¡Verne, nos vamos!

- Saquen el barril, muchachos.

Salgamos de aquí. Rápido.

- Hola, Verne.

¡Oye! ¡Oye, Verne!

- Será mejor que nos perdamos de vista, ¿eh?

- Siéntate y cállate.

Un poco tarde para una visita social, ¿no?

- Encontramos un par de sus chicos en nuestras trampas esta noche.

Pensamos que deberíamos traértelos de vuelta.

- Si alguien pregunta, supongo que dirás

estaban muertos cuando los encontraste.

- No creo que nadie pregunte.

Y si lo hacen, diles que esto es sólo el principio.

- Tienes razón, Kimmerly.

Es sólo el principio.

- El barco de Matt está aquí.

Estaba por ahí robando pescado.

- Vamos a darle el mismo tratamiento que le dimos a los otros dos.

Entonces entrégaselo a Williams.

- Envié a Matt a la costa

para conseguirme un precio para un barco nuevo.

- ¿Entonces por qué no se llevó a Joe con él?

- Bueno, supongo que pensó que era necesario aquí.

¿Verdad, Joe?

- Sí. Sí. Así es.

- Así es, chicos.

- Ahora vamos, vamos a dormir un poco.

¿Dónde has estado?

- Tuve que ir por la costa. Lleva a Wycoff de vuelta.

- ¿Por qué no te llevas a Joe contigo?

- ¿No te escuchas a ti mismo?

Dijiste que podría ser necesario aquí.

- ¿Cómo le pagaste a Wycoff?

- Confiaba en mí.

- Estás mintiendo.

Has estado en las trampas con Williams.

- Eso no es lo que te molesta, Jim.

Es Nicky.

- ¡Vamos, chicos!

- Sal de aquí antes alguien te mate.

- Pues esta es tu oportunidad.

- ¡Matt!

¡Jim!

¡Basta ya!

Que alguien pare.

¡Matt, basta! - Vamos, chicos.

Jim, vamos. Sepárense. - ¡Jim!

- ¡Vamos!

¡Venga! ¡Venga!

- ¿De qué va todo esto, Jim?

- No te concierne.

- Pero tal vez nos concierne, ¿eh?

- ¿Por qué no les cuentas lo que ha pasado?

- Muy bien, estamos peleando por ti.

Quería que me fuera sin ti.

- Eso es lo que le dije.

- Nunca le has dado una oportunidad.

Ninguno de ustedes.

Nunca lo harás.

- Volviste a mentir por él, Jim.

- Tuve que hacerlo.

Lo habrían matado si no lo hubiera hecho.

- ¿Te duele mucho?

- Mejorará.

Pero aquí no.

Lo intenté, pero ya ves, no me quieren.

Salgamos de aquí, Nicky.

Mañana.

Es la única manera de tener una oportunidad.

- ¿Cuánto duraría, Matt?

- ¿Por qué debería terminar?

- Matt Kelly.

- ¿Cuál es la calidad de mi crédito?

- ¿Qué tan buena es una red de pesca vacía?

- Williams, quiero salir de la ciudad esta noche.

- ¿Sin tu barco o tienes el dinero?

- Tampoco.

No importa cuántos peces robes, nunca los lamerás

mientras funcione su conservera.

- Eso es cosa mía.

- He tenido que hacerlo mío.

- Buena idea.

Quema la fábrica de conservas.

- A mí no.

Usa una de tus propias cabezas de huevo.

- Eso los mantendrá ocupados

mientras vaciamos las trampas.

- Williams, esta noche pensé que si yo...

- Figura mañana.

- ¿Qué haremos si salen a por nosotros?

- Espéralos con estos.

Podemos poner suficiente pólvora en este arpón

para sacarlos del agua.

- ¿No tienes más presión en esa cosa?

- Eso es todo.

- ¿Dónde está Joe?

- No lo sé.

- ¿Alguien ha visto a Joe?

- Hey, Jim. ¡Están vaciando nuestra trampa!

- Greco, hazte cargo aquí, ¿quieres?

-Sí, Jim.

- Eddie, reúne a algunos de los chicos

y subir al barco de Tom.

- ¿Dónde está Matt?

-No lo sé.

Será mejor que no esté donde vamos.

- Hola, Verne.

La red está sucia.

Échame una mano, ¿quieres?

- ¿Preparado?

¡Luces!

- ¡Apaguen esas antorchas!

¡Suelta la red!

Detenlos con ese arpón, Matt.

- ¡Jim, este barco está acabado!

- Tom, vamos a bordo.

¡Walt, apodérate de la luz! - ¡Aguanta todo lo que puedas!

- Tom, méteme ahí.

Creo que puedo conseguir un tiro a ese arpista.

- De acuerdo.

- Mantén la luz sobre él.

- Vamos a por él.

- No, el barco de Matt es demasiado rápido.

Nunca lo atraparíamos.

- Jim ha vuelto.

- ¿Se encuentra bien?

- Sí, claro.

¿Qué tan mal estaba la fábrica de conservas?

- Algunos fueron quemados.

- Jim, Joe está muerto.

- Sacamos su cuerpo del agua

con un cuchillo en la espalda.

- ¿Estaba Matt ahí fuera?

- Sí.

Le disparé, Nick.

No sé si lo maté o no.

¿Puedo usar tu barco, Greco?

- Claro. Iré contigo.

- De acuerdo.

Tom, vamos hacia el norte.

Baja por la costa.

Vamos a traerlo.

Nicky, tuve que hacerlo.

No pude evitarlo, cariño. no tenía otra opción.

No pude evitarlo. Tuve que hacerlo.

- Lo sé.

Lo sé.

Matt.

- Hola, Nicky.

- ¿Jim no te golpeó?

- No.

No, falló como siempre.

Así que te dijo que estaba ahí fuera.

Recoge tus cosas. Nos saliendo de aquí.

- No voy a ir contigo.

Lo que sea que me hizo desearte,

bueno, ahora ya no está.

Jim te cubrió todo el tiempo.

Incluso conmigo.

Será mejor que te vayas

antes de que vuelva de Williams y te mate.

- Ven conmigo.

Puedes viajar ligero.

Joe recogerá tus cosas y...

- Joe no lo hará.

Para mí, Joe hará cualquier cosa.

- Joe está muerto.

Lo mataron cuando quemaron la fábrica de conservas.

- ¿Lo mataron?

- Jim no falló, ¿eh?

- Sí, está sangrando bastante.

Me vendría bien un trago.

- Sí, te conseguiré uno.

Siéntate.

- Soy yo, Matt.

Ayúdame.

- ¿Encontraste algo ahí atrás?

- Me enteré de muchas cosas.

- ¿Vas a decírmelo o mantenerlo en secreto?

- Nos persiguen.

- No tenemos de qué preocuparnos

con esa pistola de arpa en la proa.

- ¿De qué se trata?

- Viene un barco.

Es Jim.

- Será mejor que corras.

Somos más rápidos.

- El hielo nos mantendrá ocultos.

- Puede vernos en cuanto se acerque.

- Antes de que eso ocurra, usaremos la pistola de arpa.

- Verne, ya hemos hecho suficiente daño por aquí ya.

- Casi.

Este trabajo conjunto debería terminarlo.

- Una vez te hablé de ese principio mío,

nunca tener nada que ver con una persona tan torcida como yo.

Recuperé ese principio, Verne.

- ¿Quién era?

- No estoy seguro.

- Verne, supongo que en realidad no estábamos destinados

estar en el mismo bando.

- Ni siquiera sabes de qué lado estás,

así que no eres bueno para nadie.

Ni siquiera a ti mismo.

- El barco de Matt.

Greco, dame el rifle.

- Supongo que le importaba un poco.

- Le importaba lo suficiente como para que lo mataran por nosotros.

No es cómo un hombre lo que cuenta, papá.

Así es como termina.

- Tomemos una copa.

Por Matt.

Papá invita.