Original subtitles

- ¿Estás listo? - Si.

¡Bien, vamos a reclamar esta área!

¿Ves eso? Es algo que todos deben ver.

- Hola, nena. - Hola, nene.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?

- Bien. ¿Te diviertes? - Si, me divierto.

- Mira para atrás. - ¡OH, Dios mío!

Aquí viene, aquí viene.

- ¿Eres Saquito de caca? - Hola nena

Hola Saquito de caca.

¿Quieres probar? ¡Vamos ven!

- ¿Quién te ama, bebé? - Tu.

- Fílmalos a ellos, vamos. - ¡Callate!

¿Estás celoso? Creo que tu chica le ha puesto sabor a esto.

- ¿Qué quieres decir con "mi chica"? - Vamos ustedes dos están en algo.

- ¿Por qué sigues aquí? - Porque no dejas de seguirme.

¿Dónde estamos? ¿Alguien lo sabe?

Uds. son mis mejores amigos.

Sin broma. Hola chicos.

Saben que nos vamos a amar para siempre.

- Espero que no. - Estas son las memorias.

Deja eso.

Tengo que hacerlo para elevarme.

Muy gracioso, idiota.

Creo que me rompí mi maldito brazo.

Hola, socio. ¿Estás bien?

Basado en hechos reales

Mexico, 5 años despues

- Tú te me tiraste encima. - Mentira.

- Como sea. - Yo no me tiré arriba de ti.

Es cosa de chicos, ¿Verdad?

Cariño siempre es cosa de chicos.

- Está bien. - Tú no te comportaste.

- ¡Hola, chicos! - ¡Hola!

Demonios.

Juguetes para chicos.

- Hola, Lauren. - Amy.

¡Tu familia!

- ¿Puedes sostenerla? - OK

- Luces bien. - Tu también.

- Lo traes todo. - Lo compré en la terminal.

Ven con mami.

Está pesada.

- Lindo niño. - Gracias.

- ¿Y el chico del cumpleaños? - Hola, mamá.

- ¿Quién es esta? - Sara.

¿Te gusta el tío? ¿Si? Bien.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

- Hola ¿Como estás? - Jim, he oído mucho de ti.

Igualmente.

- Bien, vamos a ver esa cosa. - Si.

¿Cuál es Godspeed?

Vamos.

Estoy bien, lo juro.

Vamos, Amy. Puedes hacerlo.

Aquí estoy. Cariño.

Aquí vamos.

- Fue fácil. - Esto es increíble.

- ¿Y Danniels? - Debe estar aquí.

- Si, eso dijo. - Miremos dentro.

- ¿Dónde Mierda está? - No lo se, tengo que orinar.

Parece que no está. Parece que si.

- ¿Crees que sea el desayuno? - Es un mal momento.

¿Quién es esta?

Ella es Michelle. Di hola

Solo serán dos minutos, ya verán.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

- ¿Y mi regalo? - Su regalo es mi regalo.

-¿Tienes recibo?

Me pregunto que es esto.

"Es un gran idiota, es un perro"

- Feliz cumpleaños. - Deseos de pechos.

- Me gustaría probarlos. -Me pregunto si puedes con unos de verdad.

Es la mejor vida para mí.

Es un buen barco.

- Los negocios deben ir bien. - Tienes razón socio.

A mi me gusta, y deja eso, no se fuma a bordo, nenito.

- ¿Me estás jodiendo? - El bebé es un nuevo integrante.

- Pensé que estabas en las drogas. - Prefiero un negocio de otro tipo.

- ¿Cuál es? - ¡Robar el dinero de otra gente!

¿Así es como te ganas la vida?

Me gusta así como soy.

Oye Sara ¿Quieres dormir?

Me gusta jugar de vez en cuando

Esa es mi niña

Ahora viene el pecho de mami.

Esa es la parte difícil.

- ¿Lo crees? - Si, estamos a bordo.

- Se asusta cualquiera. - Tu mami está loca, bebé.

Pero puedes confiar en ella.

No, tu mamá es humana.

Es hora de fiesta, señores.

Si te mueves así, es casi un orgasmo. Y lo tendre ahora mismo nena.

Puedes dejar de ser tan cuidadoso. No quiero hablar.

Hora de salir del cuarto.

¿Nos estamos poniendo viejos?

No, no es así.

Bien.

Hay una fuerza natural entre nosotros desde que nos conocimos.

- ¿Hace cuantas horas de eso? - Para tu información, no es tu problema.

Nos conocemos desde hace... ¿Nena?

Dos semanas, un día, 4 horas y media.

Puede contar el tiempo, estoy impresionada.

OK, si tienen sed, no hay límites.

- Lo mejor es un buen trago. - OH, los tórtolos ya llegaron.

¿Un jugo de orgasmo?

¿Tu madre te crió o no?

- Ella le dio el pecho por... - No jodas.

- Solo está jodiendo. - Gracias.

¿Por qué usas eso?

Por mis grandes tetas.

¿Qué significa "grande"?

- Eso no fue muy gracioso. - Si.

Ahora en serio, les doy las gracias a todos por venir.

Después de todos estos lejos, se lo agradezco mucho.

Quiero proponer un brindis por nuestro amigo, el gran culo.

Jack. Feliz cumpleaños, viejo amigo.

Te nombro capitán por un día.

Un momento, un momento

Mantente soltero, velas doble, duerme comprometido.

- Sin faltar el respeto. - ¿Es conmigo?

¡Vamos todos a bailar!

- ¡Un buen bote! - ¡Yate, Jimmy, es un yate!

Es lo mejor del mundo. Al sur en el invierno...

- ...al norte en el verano. - Podemos ir hasta Japón.

¿Es bueno en Japón?

Si... y podemos ir a Australia.

Cuidado. Despacio, despacio.

- ¿Estás bien? - Si, relájate.

- ¿Dónde están los malditos delfines? - ¿De que hablas?

¿Recuerdas a Flipper? Salvaba a la gente.

Tú me puedes salvar primero.

Déjame adivinar: "El rey del mundo" Muy original.

¡Cállate!

Ves esa balsa salvavidas

Se abre automáticamente y puedes salvar tu vida.

Solo pienso en Sara.

Lo siento, somos 6 y medio.

Te queda bien el anaranjado. Es sexy.

- Estoy acalorada. - Si, estás caliente.

Quiero nadar.

¿Chicos Quieren bajar?

- Tenemos caretas y cuchillos. ¿Quieren? -Si, si queremos.

- Esto es impresionante, capitán. - Si, se clava muy fácil.

Tenemos esta ballena.

¡La amo! Nos iremos juntas.

- ¿Vienes? - Ahora mismo.

- El deber llama, ve solo. - ¿Estás segura?

-Si.

- Vamos, se hace tarde. - Y esto es para usted.

Solo bromeo.

No es gracioso

Ya voy, dulce niña.

- El último es un tonto. - Eso lo veremos.

Me encanta.

- Ellos se ven muy felices. - Si.

- Es agradable. - Si, lo es.

Yo era una rana, un príncipe. Entonces Amy me beso.

- Pareces una rana agradable. - Tu también.

No quise decir eso, no una rana...

- Buena, eres bonita, buena. - Gracias.

- Es hermosa. - Gracias.

Quiero tener hijos. Tú sabes, algún día.

- Cuando llegue el momento. - ¿Las fiestas?

- Eso pasa cuando te diviertes. - Lo siento... bueno...

- ¿Por qué aún estás soltero? - Solo por diversión.

- En tus sueños. -Siento parecer tan estúpido para ti.

Si, como si hubiera sido la única chica de tu vida.

No quise decir eso

- Dame tu cadena. - ¿Qué?

- Dame tu cadena, vamos. - OK.

- Cierra los ojos. - No.

Vamos, cierra los ojos.

Esta bien Abrelos

- ¿Te gusta? - Si.

- Es lindo. - Si, vamos.

Así estoy bien...

¡No tengo miedo!

- Tan estúpido, hace tanto tiempo. - ¡Dios mío, Dios mío! Estoy tan fuerte.

La mayoría tiene miedo a algo...

- A las arañas, las serpientes... - Miedo a los payasos.

Se puso peor cuando Sara nació, no quiero que crezca con esos miedos.

Por culpa de mi paranoia

¿Sabes? Mi amigo Brad...

- Tiene miedo a las ratas. - ¿Qué?

Si.

¿Y cómo vive?

Bueno, se enfrenta...

¡No, sueltame no me tires déjame!

- ¡Tienes que enfrentarte! - ¡No, déjame tranquila!

¡Tienes que enfrentarte!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

¡Papi!

¡Papi!

¡Papi!

¡Papà!

¡Amy!¡¡Amy! ¿Cómo llegó al agua?

- ¿Estás bien? - Está en shock.

- ¿Tu lo hiciste? - Solo quise hacerle una broma.

- ¿Crees que esté bien? - Debemos subirla al barco.

¡Saquémosla del agua!

- ¿Y la escalera? - Está del otro lado.

Está del otro lado.

- ¿Dónde está? - No hay una Maldita escalera.

Vengan ayúdenme.

Tranquila. Bien.

Te subiremos al bote, te lo prometo.

- Tengo que llegar. - Si.

- Tenemos que subir, chicos. - Apúrense, vamos.

- ¡Vamos, Jack! - Si.

¡Tratemos!

Tenemos que llegar hasta donde está la línea.

¡Vamos, Dan!

¿Cómo estás?

Tengo sed.

¡Llévame arriba!

Vamos a encontrar una forma.

- ¿Y Sara? - Ella estará bien.

Ella está en el camarote. No se va a enterar, lo sabes.

¡Más alto!

Tengo que salir de aquí.

Me está dando frío.

Dan, ayúdame, no me dejes sola.

Tengo frío y no me quiero ahogar.

¿Mejor? ¿Si?

- Te estás portando como una niña. - Lo se.

Tienes que prestarme esto, ¿vale?

¡Vamos, hermano!

- Fue un desastre. - Tú eres el desastre, el problema.

- Aguántalo. - Si.

¡Maldicion! ¡Lo perdiste de nuevo!

- ¿Qué le pasa? - ¡Sigue flotando!

Lo siento, aún le queda aire.

No lo puedo creer Es tu culpa, estúpido.

Ya les pedí disculpas.

- No, no lo hiciste. - ¡Esta bien, relájense todos!

Esto es duro, tenemos que calmarnos ¿vale?

- ¿Qué piensas? - ¿Podremos alcanzar la bandera?

¿Cómo lo vamos a hacer?

- Tienes que impulsarme. - ¿Cómo lo hago?

- ¡Bien! - ¡Bien!

- ¡OH, mierda! - ¡Maldita sea!

¡Olvídate de eso!

¡OH, mierda! Esto no está bien.

Esto es gracioso, no es tan serio.

- ¿Cómo está ella? - Está bien.

Oigan. ¿Alguno tiene un cigarro?

Atiendan, se hacen monitoreos dos veces al día. Vamos a estar bien, no será mucho.

Esta bien, encontraremos una solucion estaremos bien

- ¿Y ese beso? - Por estar aquí.

- Vamos a estar bien, ¿Verdad? - Si, seguro.

¿Estás bien?

No realmente.

Te recompensaré.

- ¡Algo me tocó el pie! - ¿Tu pie?

¡Me volvió a tocar!

¡Creo que fue un tiburón!

Esta bien, solo cálmate.

¿Qué viste?

Fuera lo que fuera, lo golpeó y lo asustó.

¿Solo se fue?

- Bien, calma, no fue un tiburón. - ¿Cómo lo sabes?

- Aún estamos vivos. - Si tiene razón.

- No fue mi culpa. - No molestes.

¿A quién se le ocurrió saltar sin pensar en la escalera?

- ¿No hay un plan de emergencia? - Obviamente no.

- No estás asustado. - ¿Quién coño te hizo capitán?

Tú tampoco te diste cuenta, ninguno de ustedes se dio cuenta.

Este es tu bote no el mio

Si tú y Amy se hubieran quedado arriba, esto no hubiera pasado.

Ya les pedí disculpas, ¿vale? Debí haber revisado, debí haberlo hecho.

¡Debí hacerlo! No lo pensé. Cometí un error.

¿Gastas millones en un bote y no piensas?

- No aguanto esto. - ¡Bien! Vete y danos la espalda.

Oigan, creo que sentí algo.

Será mejor que desaparezcas tu culo.

Esto no está bien porque Sara aún está arriba.

No puedo mover mis piernas.

¡Qué! ¿Qué haces?

Necesito tiempo para pensar.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjala!

Tenemos que mantenernos unidos. Ella es la única segura.

- ¡Detente! - ¡Necesitamos compartir!

Quédate tranquila.

¿Qué es esto? Los muertos se quedan juntos para siempre.

¡También soy una persona!

¡Y no quiero morir! ¡No quiero morir!

- ¡Tranquila! ¡Tranquila! - ¡No quiero morir!

Vamos, confía en mí. Confía en mí.

Bien, respira. Respira conmigo.

Respira, así despacio.

Ves, vas a estar bien, confía en mí, solo respira.

Vas a estar bien.

Santo Padre, ayúdame.

Venga tu reino.

Hágase tú voluntad en la tierra como en el cielo.

Perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

Venga tu reino de poder y gloria. Amén.

Todo va a estar bien.

No cuesta nada pedir.

Si, sobre todo cuando no tienes nada.

¿Qué? Millones mueren diariamente, los niños mueren...

¿Por qué nos salvaría a nosotros?

Nadie sabe, prefiero pensar que existe algo más grande, no se.

Porque si no existe

Estamos jodidos.

Pero muchas personas que han tenido accidentes se han podido salvar...

Nos puede pasar a nosotros también.

Tiene que ser así.

¡Hace un maldito frío!

¡Ya no aguanto más!

Esto es una mierda, estar atrapados aquí y eso que navega 37 nudos.

- ¿Qué dices? - Solo hablo, socio, esto es mierda.

¿Cuando es tu cumplaños?

Pudiéramos estar allá arriba.

Estás fantaseando.

¡Miremos del otro lado!

- Es mi teléfono, es mi teléfono. - ¡Agárrala!

- ¡Agárrala!¡¡Agárrala! - ¡Eso es!

- Es nuestra oportunidad. - ¡Arriba, vamos!

- ¿Puedes oírnos? - ¡Responde por favor!

¡Cállate! Erika, hola, Erika.

- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!

- ¡Dámelo! - Suéltame.

- Llama al 911. - ¡Vamos, vamos!

¡Maldicion, Mierda!

Podías haber tratado de arreglarlo.

- Estaba mojado, no servía. - ¿Estás seguro de eso?

- Vamos a arreglar esto. - ¿Haciendo qué?

Eres un estúpido, ni siquiera le dijiste donde estábamos.

¡En serio!

¡Vamos a morir aquí!

¿Por qué nadie me dice nada? ¡Vamos a morir aquí!

- ¡Cállate la boca! - ¡Oigan, oigan!

¡Dejen eso! ¡Mantengámonos calmados!

Se sabe que estamos aquí, solo es cuestión de tiempo.

- Es un calambre. - ¿Qué cosa?

- Levántala, levántala. - ¿Mejor? ¿Mejor?

Ya paso, gracias.

- Tengo una idea. - ¿Qué?

Hagamos una cuerda. Con la ropa de todos.

- ¡Hagámoslo! - ¿Y eso servirá?

No lo entiendes, haremos una cuerda con nuestros shorts.

Y la engancharemos en uno de los postes.

Bueno, eso puede servir. Hagámoslo, señores.

- Tengo frío. -Tu hilo no es suficiente, quédatelo.

Quieres ahogarte.

Vamos.

¡Mierda!

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!

¡Oigan! ¡Deténganse! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Deténganse! ¡Oigan!

¡Oigan! ¡Deténganse! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Deténganse! ¡Oigan!

¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Aquí! ¡Deténganse! ¡Aquí!

No hay salvación.

Denme la ropa.

Dame.

- ¿Sirve, cariño? - Sí.

- No vamos a aguantar mucho. - Seguro que no.

¿Sabías esto? No me dijiste nada.

Es una basura, Jay, es así.

Si algo luce bien, lo compro, ¿bien?

Si es eso lo que piensas, ¿no quieras ver lo que tengo?

Préstame tu máscara.

Gracias.

¿Puedes darme el cuchillo?

Gracias.

- ¿Puedo ayudar? - Sí.

Hola.

Tienes que controlarte.

Todo saldrá bien.

Saldremos de aquí.

- ¿Estas bien? - Estoy bien.

A ver largalo

Vamos.

Vamos a intentarlo

Uno, dos.

Contaremos Uno, dos, tres

- Tienen que sujetarlo. - Bien.

Vamos.

A las tres, uno...

..dos, tres.

Despacio

Si, si, si

Maldicion

¿Saben?

Es muy alto.

El bote es muy alto

Jay.

James.

James

James

¿Qué te paso?

¿Estás bien?

Vengan.

Vengan.

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

¿Que paso?

No lo está. Tenemos que ayudarlo.

Está herido.

No luce bien.

Necesita un Hospital y tiene que ser rapido

James.

Dame el cuchillo.

¿Qué pasa contigo?

Hay que subirlo al barco.

¿Que rayos vas a hacer?

Oh mi dios

Necesito algo de cuerda

Maldita sea denme un pedaso de la cuerda

¿Qué rayos sucede contigo?

Todo por tu maldito bote que rayos te pasa

La sangre atraera a los tiburones

Hice lo que me llevó a hacer.

Sara, Estamos aquí.

Mamá y Papá estan aqui

Sara

Estamos aquí. Mamá y Papá estan aqui.

¡Lo siento! ¡Lo siento!

Eso no solucionara nada.

Está mal.

¿Dónde está Michelle?

Michelle.

Michelle.

Michelle.

Dios.

Michelle.

¿Como te sientes?

Tengo frio.

Estamos en el mar.

Tienes que soportar cariño.

Es el fin ya vivi muchos años.

Pero lo mejor fue el tocino.

Es muy malo para mi.

Tu le puedes ganar.

- Recuerdas una palmera en la playa.. - Claro.

Estabas muy sexi ese dia.

Vistiendo solo unas orquideas. Preparandote una bebida.

No debi haber hecho esto.

Me puedes decir, no te puedes rendir.

- ¿Si? - Esta bien.

Jack.

Jack.

Jack.

Respira.

¡Sigue respirando!

Vamos.

Jack, respira.

Vamos.

Respira.

Vamos.

No.

No.

Maldicion.

No.

No.

¿Eso es lo que haces con tus amigos?

Está muerto.

Jack está muerto.

Por tu culpa.

Mataste a tu compañero.

- Rayos. - Lo siento.

Eres un desgraciado.

Eres un maldito desgraciado.

Eres un maldito desgraciado.

Eres un maldito desgraciado.

Detente.

Detente. Detente.

¿Lo defiendes?

- Claro que no. - Sí, me va a escuchar.

Eso es lo que él quería.

Sus amigos no son nada.

Jay, cálmate.

Estoy preocupada por ti.

Esto no puede ser.

Todos sabian de mis triunfos, ¿se acuerdan?

Dan.

Tu fuíste el de la idea.

No podía preever esto. Porque...

Porque no es mío.

El barco.

No es mi barco. No es mí vida.

No podía...

No podria rentar algo asi. Menos comprarlo.

¿Qué?

Yo no.. yo no soy el mejor amigo de nadie

Soy un fraude.

Soy un don nadie en medio del mar.

Le dije a michelle que era millonario.

Le dije a la dulce michelle. Siempre es lo mismo.

Caminando por el bar. Entré con mis 2000 dólares.

Con la foto del yate de mi jefe en mi bolsillo.

Le prometí que iba a navegar por el mundo.

Siempre me creyeron.

Uds. me creyeron.

Y una vez, sólo una.

Quería creer en mí.

Lo siento mucho.

Jesús, lo maté.

Lo maté.

Todo esto es por mi culpa.

Ven.

No, no.

No.

No puedo dormir.

Mantente despierto.

- Llegaran pronto, ¿cierto? - Sí.

Ya debe estar hambrienta.

- Sara te necesita tienes que aguantar. - Esta bien.

Es una buena chica, ¿cierto?

Es como su mamá.

Creo que voy a nadar por última vez.

Veré si puedo llegar a la orilla.

Es muy lejos.

Quizas, lo se.

No quiero morir sin intertarlo

No será así.

Pero james.

Solo ten fe en mi.

Sólo...

Te vere pronto.

- Lo lograré. - Sí. Lo se.

Cuidate, ¿esta bien?

Cuidala por favor.

Si señora.

Nos veremos Pronto.

Seguro que si.

Sara.

Ya voy por ti.

Sara puedes escucharme estoy aqui.

Mamá está aquí. ¿Puedes escucharme?

Nena, por favor, deja de llorar.

Nena. No puedo...

¿Sara está bien.?

Tiene hambre.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Ven.

Ya no puedo mover mas las piernas.

Que bueno que vendimos el barco.

Yo solo quiero salir de aqui.

- ¿Qué haces? - Tengo que...

¿Qué hiciste con el cuchillo?

Se cayo al fondo.

Necesito hacer algo.

No.

Tu no, yo voy.

Este es el final.

Bien.

James.

James.

Estoy muy cansado.

Realmente duele.

Me duele.

Pienso que estaremos bien.

No te puedes dormir todavia.

Estarás bien conmigo. ¿si?

Estamos vivos todavía.

Estoy soñando.

Siento que estoy en un sueño.

No llores.

Lo siento

No llores.

Todo estara bien.

James.

James.

Bebe, esta lloviendo.

James.

James.

James.

Está bien.

Está bien.

Sara, y yo....

vamos a extrañarte siempre.

Querido.

Duerme.

Sabes que te amo demasiado.

Sara, y yo... vamos a extrañarte mucho.

Vamos. Agarrate.

Me está mirando.

Me está mirando.

Amy.

Amy.

Vamos.

Trépate

Intenta de nuevo.

Vamos. Tu puedes hacerlo.

Sara.

Sara.

Sara.

Lo se, Lo siento.

Lo siento por no estar a tu lado.

Lo siento, te extrañé.

Estaras Bien.

Estaras Bien, Estaras Bien.

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.