Original subtitles

O Las Colinas tem mais de 80 anos de hist�ria,

mas as reformas mais recentes...

SERVI�OS DO HOTEL

...o tornaram mais vivo e moderno do que nunca.

Aproveite benef�cios sendo membro...

MEMBRO DE ELITE

...como o nosso famoso buffet.

Beba uma margarita no Mr. Tortuga's na alameda das lojas.

Deve ser engano!

Eu reservei uma su�te, n�o um cub�culo.

Como assim, chamam todos os seus quartos de su�tes?

Muito bem.

A Julia Gonz�lez j� fez o check-in?

Entendo que valorizam a privacidade dos h�spedes, mas eu conhe�o ela.

Conhecia. � uma longa hist�ria cheia de altos e baixos

e mal-entendidos que geraram muita intriga.

Mas tamb�m um monte de romance e...

Al�?

Al�!

Eles oferecem pacotes.

Hugo, quer assistir Legalmente Loira e a sequ�ncia subestimada,

Legalmente Loira 2?

Joe!

Preciso descobrir quando a Julia vai chegar.

Consegue fazer a magia do Joe e dar aquele empurr�ozinho na recep��o?

O que voc� quiser, chefe.

- � minha prioridade. - Obrigado.

Antes vou comer um jalape�o poppers no Mr. Tortuga's.

Mas...

Voc� gosta daqui mais do que deveria.

Bom, ficamos s� voc� e eu.

Que tal uma hist�ria de ninar?

S�rio? Eu estou escovando o dente. Pode esperar?

Nossa.

O que houve com este lugar?

Em 1985, n�s t�nhamos normas e padr�es.

E a loja da Julia tinha o padr�o ouro.

Faltavam uns dias pra inaugura��o,

e todos estavam ajudando a Julia pra finalizar tudo.

Aqui est� a �ltima leva.

N�o acredito que vamos a um evento chique no Las Colinas.

At� comprei uma segunda gravata. E essa n�o � marrom-caf�.

� um tom c�qui dourado...

Espera. A minha 2a gravata � marrom tamb�m?

Convenci a Sara a usar o vestido de crisma dela. Ela est� linda!

M�e, tenho que usar isto mesmo?

Achei uma h�stia num dos bolsos.

Se poupa. Esse debate voc� n�o vai vencer.

Eu agrade�o por tudo o que est�o fazendo por mim.

- Obrigada. - Estamos orgulhosos demais, Julia.

S�o os vestidos vulgares mais lindos do mundo!

Vem c�.

O que foi?

Minha m�e te abra�ou forte demais?

Quando me formei, ela quase quebrou minha costela.

N�o � isso. � que...

eu queria a minha fam�lia aqui me apoiando como a sua.

Os pais da Julia moravam na Col�mbia, h� milhares de quil�metros.

Eu nem tinha como imaginar comemorar um momento sem a minha fam�lia.

Mas talvez a Julia n�o precisasse.

N�o esquenta, amor.

A inaugura��o vai ser incr�vel.

A inaugura��o vai ser um desastre.

N�o podemos deixar o Alejandro Vera vir � inaugura��o

com o resort desse jeito!

E "desse jeito" quer dizer...

Fa�a-me o favor, Don Pablo!

Esses arbustos parecem sebes. E sabe o que acho de sebes.

J� sinto o Alejandro me encarando

com aqueles olhos cor de cacau misteriosos e cr�ticos.

Cor de cacau? Est�o mais pra cor de caca.

J� est� bom.

Precisamos de toda ajuda no evento, Don Pablo.

Contrate pessoal extra se precisar.

Mas at� este resort estiver brilhando, ningu�m vai dormir!

Temos um problema "Dian�stico".

CHEFE DE OPERA��ES

Alejandro Vera est� frustrando a Diane.

A Diane frustrada se traduz em funcion�rios frustrados.

Na ind�stria hoteleira, � o come�o do fim.

Marco outra massagem cuatro manos?

Nem ocho manos iriam adiantar.

Nem seria poss�vel.

Onde todo mundo ia ficar?

Pro Alejandro Vera voltar a ser um s�cio manso,

preciso de informa��o, M�ximo.

O Livro dos Segredos!

De novo, � s� um caderno.

M�XICO

Olha quanta informa��o temos sobre o Vera.

ALEJANDRO VERA gosta de ceviche.

"Gosta de ceviche"?

S� isso?

O Sr. Vera � uma pessoa bem discreta,

portanto, preciso que fique �ntimo dele na inaugura��o da loja.

Tenta achar algo em comum com ele.

Talvez ele fale algo que a gente possa usar um dia.

Eu vou ser tipo um agente disfar�ado?

Com certeza, n�o.

- Uso uma escuta? - Sem escuta. Essa � uma arte sutil.

Entendi. Vou trabalhar no personagem.

N�o tem personagem. S� o M�ximo Gallardo!

O Livro dos Segredos.

Comecei a gostar do nome.

Os dias passaram voando

e, num piscar de olhos, era o dia da inaugura��o da loja da Julia.

Hoje � o dia! Como se sente?

E tempo pra sentir? Faltam quatro horas.

Programei o evento at� nos segundos, n�o deve ter surpresas.

�. Sem surpresas.

- O que foi isso? - O que o qu�?

Esse risinho de mo�a.

M�ximo, planejou alguma coisa?

Se sim, me diz. Hoje n�o � dia pra surpresas.

T� bom. Eu ia esperar at� de tarde,

mas fiz seus pais virem pra c� l� de Medell�n.

V�o chegar na hora do evento.

N�o!

- S�o "n�os" de felicidade? - N�o!

T�.

N�o disse que queria seus pais te apoiando aqui?

Emocionalmente, n�o fisicamente.

Por que fez essa frase soar t�o espec�fica?

Amor, seu ato foi lindo, mas meus pais s�o diplomatas.

S�o importantes. S�o influentes.

Sinceramente, s�o esnobes.

Pra eles, a vida na moda � rid�cula e f�til.

Algo que n�o est� � minha altura.

Mas, se existe uma oportunidade

de mostrar aos seus pais que n�o faz algo rid�culo, � hoje.

Olha s� isso tudo! � incr�vel!

Talvez uma loja cheia de vestidos feitos � m�o n�o seja f�til.

Imagina a cara deles quando chegarem aqui.

Primeiro passo: Eles te veem abrir as portas dramaticamente.

Segundo passo: Eles recebem ta�as do melhor champanhe.

Terceiro passo: Eles ouvem o seu brinde perfeito agradecendo a eles...

Por nunca acreditarem em mim, o que s� me fez me fortalecer.

Tomem essa, Raul e Veronica!

T�. Vamos melhorar o seu brinde.

S�rio, o plano � perfeito. Obrigada.

- Nossa! - O qu�?

Foi s� um beijo.

Ah, isto aqui?

Mant�m a minha pele jovem.

E uns cremes que tenho no banheiro.

E... uns tonificadores e s�runs.

Parece o Homem de Ferro "falsi�".

Com a luz p�ssima deste hotel, qualquer ajudinha j� serve.

Faria at� voc� parecer ter 16 anos.

T�, vamos direto pra inaugura��o.

Estava s� come�ando.

Ou, pelo menos, meio que come�ando.

Com licen�a.

A loja ainda n�o abriu?

Quase. Mas, por enquanto, quer um coquetel pr�-inaugura��o?

Obrigada.

H�ctor, vai servindo.

- R�pido. - Gostava de voc� quando era s� colega.

Lorena, preciso da sua ajuda.

O que foi, Coco Chanel?

Lorena, meus pais est�o pra chegar.

Me avisa quando chegarem?

Meu brinde vai ser quando eles entrarem.

- Que dram�tico. Amei. - Obrigada.

N�o s� destruiu o seu vestido de crisma...

GRANDE INAUGURA��O

Tenho culpa que fez mole no almo�o?

N�o, tem culpa de usar o vestido no jantar tr�s dias seguidos.

Est� chamando a aten��o pra gente.

Olha s� eu.

� como segurar um burrito pequenino.

Ou sou um gigante segurando um burrito de tamanho normal.

Socorro!

Por favor, para.

Se comportem como gente? Isso aqui � pra Julia.

N�o vamos atrair a aten��o.

Nora!

Embora a Nora amasse a sua nova guru de lambaer�bica,

ainda n�o queria revelar essa rela��o especial.

Ol�, chefe do M�ximo e nada mais.

Certo!

Que bom te ver, m�e do M�ximo e nada mais.

Que legal.

E ela � a minha esposa tamb�m.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O Johnny do Sorvete faz isso r�pido e bem.

A Julia estava se preparando para a chegada dos pais,

e eu ia focar na minha miss�o secreta de espi�o: Virar amigo do Alejandro Vera.

Sr. Vera!

Eu s� tinha de achar algo em comum com o Sr. Vera.

Mo�o do ceviche!

Pensei em come�ar simples, com algo que todos os mexicanos gostam.

E o jogo de ontem? De roer a unha, n�?

Que jogo?

De futebol?

Ai, desde que o meu irm�o vendeu o nosso time,

eu n�o sigo futebol.

Eu entendo.

Nunca fui dono de times, mas vendi uma bicicleta uma vez.

Parei de olhar pra bicicletas depois.

E o ver�o?

"Vera... �o."

Linda �poca do ano.

� muito quente.

Acaba com meu cabelo. Por isso fui de jato pra �ustria semana passada.

Que legal! Eu adoro cangurus.

O qu�?

Os cangurus.

S�o lindos.

O qu�?

- O qu�? - O qu�?

O qu�?

A Diane est� ali. Melhor eu dizer oi.

At� mais, M�ximo. Sempre um prazer.

Austr�lia, cacete.

M�ximo Gallardo.

Desculpa, eu te conhe�o?

M�ximo! N�o reconhece a minha irm�?

Voc� tinha uma paixonite enorme por mim, lembra?

Claro! Ines!

Essa � a Dulce.

Dulce, isso.

Me acertou com um bast�o nos 15 anos da Ines?

Era o bast�o da Ines nos 15 anos da Flor.

Tudo bem. � dif�cil acompanhar, somos muitas.

O Don Pablo contratou a Dulce pra ajudar na festa.

Vou curtir meu primeiro evento no Las Colinas como convidado,

e ela vai lavar a lou�a.

O que � divertido tamb�m, n�?

Melhor do que ser bab� dos meus sobrinhos o dia todo.

O jogo virou quando eles acharam as facas.

Ah! Isso a�.

Voc� � a engra�ada.

N�o, essa � a Silvia.

Diane, sabe que n�o se vende vestidos num corredor, n�?

Precisam ser designs bons.

Desculpa, mas o que voc� sabe sobre moda de mulheres?

Vestidos no ch�o n�o contam.

Acredita em mim, Diane.

Conhe�o o corpo de uma mulher.

Sinto muito.

- � estranho pra voc�? - Por que seria?

A mulher que voc� amava est� paquerando um homem

reconhecido internacionalmente, bem mais rico que voc� e mais alto?

Ele n�o � mais alto do que eu!

E � s� uma rela��o profissional.

Faz favor.

J� vi muita novela pra saber que esses dois

querem rasgar a roupa um do outro.

Obrigado.

Julia, est� na hora. N�o se vende vestidos num corredor.

T�, voc� tem raz�o.

Mas pode abrir as portas?

N�o estou a fim de ser a estrela ainda.

Tem certeza?

N�o quero roubar a sua cena.

Senhoras e senhores,

tenho a grande honra e o maior dos privil�gios em receber voc�s

na Julia G.

Vai, Julia!

Os pais da Julia perderam o primeiro passo do plano,

mas ela n�o ia deixar perderem os passos dois e tr�s.

Diz pro Beto n�o abrir o champanhe at� eu dar o sinal.

Qual � o sinal?

� quando eu gritar pra voc� abrir o champanhe.

- Coopera, H�ctor. - Nossa.

Essa loja nova mudou voc� mesmo.

Cuidado.

Oi.

Mo�a da sopa.

A The Go-Go's.

Por que est� aqui?

Vim a um evento de uma amiga. Voc�?

Vim jantar com meus pais.

Eles amam as ostras daqui.

Sexta-feira de patricinha, n�?

Cl�ssica.

A minha fam�lia ama ostras.

Sempre comem ostras.

Tipo: Ostras outra vez?

- Preciso voltar. - Queria te ver de novo.

Talvez programar de sair como pessoas normais?

Gosto como voc� pensa.

Tirando a parte "pessoas normais".

Me d� seu n�mero.

Voc� sempre carrega uma caneta?

J� funcionou pra mim antes.

Me ajudou a conhecer uma mo�a linda um dia a�.

Olha s�.

Minha amiga est� ocupada.

Nem vai notar que sumi.

Quer fazer alguma coisa agora?

Hors d'oeuvre? Em franc�s, � bolinho de siri.

L�nguas n�o s�o a sua, n�, Chad?

- Como assim? - Ei, virou gar�om agora?

- N�o era jardineiro? - O Paco me promoveu.

Disse ser o melhor pro hotel.

Por que n�o disse que ser gar�om era legal?

� como entregar abracinhos pra todos.

- Abracinhos? - Cresce, Chad. Me d�.

Comeu todos meus abra�os.

Voc� engoliu um inteiro? Est� tudo bem?

E eu pare�o bem?

Meus pais n�o vieram.

Devem estar no tr�nsito. Vai dar tudo certo.

- Mastiga. - Mastiga voc�!

N�o comi o dia todo.

- Vai por mim. J� passei por isso. - � mesmo?

Onde?

J� discuti com muitas namoradas.

�s vezes � dif�cil saber quando ajudar ou quando escutar.

Nem precisa explicar.

Mulheres s�o imposs�veis de entender.

�, n�o sei se eu...

No meio daquela frase,

eu percebi o ponto em comum que eu estava procurando.

Algo pra criar la�os com o Sr. Vera, mesmo que eu inventasse um pouco.

�, mulheres, n�?

Nem me fala. S�o t�o...

E tamb�m "o qu�"?

- O qu�? - O qu�?

Exatamente. Me entendeu direitinho.

Sabe o que precisa? De um u�sque, vamos.

Que del�cia!

Est� mesmo?

Quer mais?

N�o d�. � horr�vel.

Sim, est� horr�vel, ainda bem.

N�o sei como o meu pai bebe isto.

Seu pai gosta de mescal tamb�m?

Na verdade...

o meu pai faleceu.

Nossa, sinto muito, Sara.

N�o, est� tudo bem.

J� se passaram v�rios anos.

Ainda sinto saudade, sim.

� melhor te contar tamb�m que n�o sou uma patricinha.

Nem um pouco.

S� estou aqui porque o meu irm�o trabalha no resort.

N�o sei por que n�o te disse antes.

Me odeia?

Te odiar?

Sara, n�o ligo pra dinheiro.

Meus pais t�m bastante e s�o p�ssimos.

Mas voc�... voc� � diferente.

Voc� parece uma estrela do rock.

- Voc� acha? - Acho.

Minha m�e disse que pare�o um mordomo.

Um mordomo sexy.

Eu queria conseguir me vestir como voc�.

Este vestido me incomoda.

Quer saber?

- O que vai fazer? - Vou mergulhar.

N�o d� pra negar que as ondas est�o lindas.

Corrida at� o mar ou est� com medo?

N�o devia deixar ele falar com voc� daquele jeito.

Est� falando de quem?

Do Sr. Vera.

Ele � t�o desrespeitoso.

Fica te paquerando como se voc� fosse tiete dele.

Voc� n�o � uma tiete!

� a famosa Diane Davies.

Eu sou mesmo a famosa Diane Davies.

V�o construir est�tuas em seu nome.

Ent�o, quando ele tentar jogar aquele charminho besta em voc�,

mostra pra ele quem manda aqui.

Voc� tem toda raz�o, H�ctor.

Talvez eu mostre.

�timo. Fa�a isso.

Merece ser tratada como uma rainha.

E ele tamb�m nem � t�o alto.

O amor � complicado, M�ximo.

Pode ser o c�u ou o inferno.

Inferno se for a minha ex-mulher.

Mas n�o vou cometer esse erro de novo.

Ent�o, desistiu do amor?

Do amor, sim.

Das mulheres, n�o.

N�o diga isso, Sr. Vera.

Aposto que o amor est� logo ali, e voc� nem sabe.

Nada como ser jovem e totalmente iludido.

- O seu favorito, Sr. Vera. - Obrigado.

- N�o. - Ele quer, sim.

- Obrigado, Dulce. - Por nada.

Espera. N�o ia lavar as lou�as?

Ia. Mas um branquelo, o Chad, chegou na cozinha

e insistiu em lavar.

Claro, deve ser parte da viagem espiritual dele.

Com certeza. Qualquer coisa, estou aqui.

- Obrigado. - Claro.

Sr. Vera, a liga��o que esperava.

- Obrigado. - Parece que voc� veio do futuro.

Vou apagar um inc�ndio.

Como est� a situa��o com a Elena?

Beto! Falei pra abrir o champanhe s� quando mandasse!

Os h�spedes imploraram.

E fazer um barman segurar �lcool

� como for�ar um m�dico a n�o operar doentes.

Pode p�r a rolha de volta, sei l�?

- Julia, est� tudo bem. - N�o est�.

Mandei ele n�o abrir o champanhe at� meus pais chegarem.

- N�o posso servir champanhe choco. - J� foram dois passos.

Mas o mais importante � o seu discurso.

- E ningu�m pode te for�ar... - Discurso!

- Discurso! - Vai, Julia G! Discurso!

Se a Julia quisesse ver seus pais chegando

na hora do seu brinde, ela teria que enrolar.

Muito bem.

Eu...

Sejam bem-vindos.

Eu queria mencionar algumas pessoas antes de come�ar oficialmente.

Certo.

Johnny do Sorvete! Voc� est� a�. Que bom ter voc� de volta.

Arrasando no violino.

O que mais?

E este tempo anda louco ultimamente, n�?

Fica ensolarado, nublado. Tipo, "se decide, n�?"

Nossa. Ela n�o � boa nisso.

Ah! Com licen�a, um momento.

Acontece que os pais da Julia n�o se atrasaram.

Eles n�o iam vir.

"Assuntos importantes" que precisavam ser tratados.

Mas esperavam que a filha aproveitasse a "festinha".

Enfim, onde eu estava?

Eu... quero agradecer...

Eu... sinto muito.

Amo a Elena, mas � hora de me livrar dela. Preciso deixar expl�cito?

Leva ela pro meio do Pac�fico.

N�o conseguia acreditar.

Era o que eu precisava pro Livro dos Segredos,

mas a Julia precisava de mim.

Vem c�.

Podem ver a gente.

N�o precisamos beijar se n�o quiser.

Ei.

Para, t�?

Podemos passar a parte do beija�o da minha m�e?

Claro. Foi mal.

T�, pulando.

Te achei!

Eles n�o v�o vir, M�ximo.

Julia, me sinto p�ssimo.

N�o devia ter convidado eles sem te pedir antes.

Queria algo especial pro seu grande dia.

Mas foi rid�culo.

N�o estou brava com voc�.

Mas comigo.

Fico esperando meus pais aparecerem.

Quando est� claro que este...

O meu sonho n�o � pra eles.

Na �ltima vez em casa, eles apostaram quando eu ia me demitir

e casar com um dos 15 advogados que me queriam.

Quinze?

Os colombianos s�o muito processados.

Seus pais s�o loucos de n�o verem o que eu vejo.

E o que todo mundo aqui v�.

Ouviu o meu discurso. Falei do clima.

Voc� � melhor com moda do que discursando.

Mas, na �ltima vez que viemos aqui, voc� era uma recepcionista com um caderno.

Agora olha.

Devia ter orgulho de voc� mesma, Julia.

Com ou sem os seus pais aqui.

Um dos 15 advogados l� era bem bonito.

Ent�o cuidado.

Mesmo me escutando direitinho, o dia da Julia ainda foi amargo pra ela.

At� ela ver a primeira cliente.

Dona Nora?

Julia.

Voc� e a loja est�o incr�veis. Parab�ns.

Sei que ainda vai abrir o caixa,

mas eu queria garantir este antes que esses abutres pegassem.

Tem certeza? N�o precisa comprar pra ser legal.

N�o estou sendo legal. Eu amei.

Mesmo que s� fique olhando pra este vestido.

� uma obra de arte.

A Julia tinha esperado o dia todo pelos pais,

s� pra perceber que j� estava rodeada de gente que era da fam�lia.

Certo.

A Julia G est� oficialmente aberta pra neg�cios!

Bravo!

Agora que Julia tinha inaugurado um sonho,

eu tinha de terminar a minha bebida com o Alejandro Vera.

Sr. Vera.

Diane. Saudades de mim j�?

N�o. N�o vou mais me envolver em seja l� o que seja isso aqui.

Vai acontecer.

A Diane vai repreender o Vera, ele vai revidar,

e uma guerra fria vai come�ar.

Assiste.

Sou a dona de um resort,

n�o uma acompanhante que quer pegar.

E, apesar do que acha de mim, eu mere�o o seu respeito.

Voc�...

tem toda raz�o.

- Tenho? - Ela tem?

Meu comportamento foi completamente inapropriado.

Na verdade, Diane, eu tenho agido assim

porque voc� me intimida um pouco.

- Intimido? - Ela intimida?

Claro, voc� � inteligente, � confiante.

Claramente entende mais do resort do que eu.

Espero que possa me perdoar.

Estou envergonhado.

Fico feliz que nos resolvemos.

E devo admitir que � muito bom em se desculpar.

Nossa, isso �...

bem pior!

Parece que foram da briga sexy pro entendimento fervoroso,

o que � ainda mais sensual.

Quer jantar comigo?

Para eu me redimir. Uma esp�cie de bot�o de recome�o.

Quer dizer, Diane, imagine aonde essa parceria pode chegar

se estivermos do mesmo lado.

Claro, eu iria adorar.

Droga, perdi minha chance.

Nossa, parecem dois pombinhos.

� estranho pra voc�, H�ctor?

Por que ficam me perguntando isso? Eu estou bem.

Ele n�o est� bem.

Nossa, Chad, eu...

- n�o ia beber isso. - Desculpa.

Estou correndo pra terminar.

Odeio lavar lou�as.

Na minha jornada, esse trabalho n�o me trouxe crescimento pessoal.

E por que falou pra trocar com a Dulce?

Eu? N�o falei nada.

Eu n�o... Nem sei o que houve.

Ela me viu na cozinha, usou um truque mental

e, rapidinho, eu estava esfregando uma panela de paella.

Pareceu bruxaria.

Don Pablo, que bom te ver.

Criei um la�o com o Sr. Vera e quase peguei algo interessante.

Mas s� peguei metade da hist�ria.

Ser� que ele quer afogar a ex-mulher Elena?

Qual � a gra�a?

Acho que voc� quer dizer sobre o iate dele, o Elena,

que ele n�o quer que a ex-mulher Linda leve no div�rcio.

- Por isso vai afundar no... - Meio do Pac�fico!

Claro. Faz bem mais sentido.

Ei, como descobriu isso?

A irm� do Memo escutou o Sr. Vera no telefone e veio me contar.

A Dulce descobriu isso?

Devo dizer, fiquei impressionado.

� essa iniciativa que precisamos na equipe.

- Mas ela n�o � tempor�ria? - N�o depois de hoje.

Ofereci um cargo pra ela na piscina. Igual a voc� no come�o.

Ela me lembra de voc�, M�ximo.

T�XI

Sara, por onde andou a noite toda?

E esse cabelo molhado?

Ah, para!

Licen�a, voc� � a Julia G?

Deve estar ocupada, mas me concede esta dan�a?

Nenhum de n�s conseguiu bem o que queria naquela noite,

mas a gente tinha um ao outro.

E aquilo parecia...

O que � agora?

- Eu te pus pra dormir. - O que...

P�s nada, n�o sou uma criancinha.

E a luz do banheiro acesa � pra mim, ent�o?

Ai, Joe...

Que horas s�o?

� tarde.

Demorei pra saber da Julia, mas achei que ia querer saber.

�, acertou.

E ela j� chegou?

Lamento, chefe,

n�o tem reserva pra uma Julia Gonz�lez na semana.

Na verdade, pra nenhuma Julia.

Ent�o... sinto muito.

Pode ficar um pouco com o Hugo?

Preciso espairecer.

Claro.

- Tudo bem se... - Pode alugar Legalmente Loira.

Legal!

Hugo, voc� n�o sabe o que te espera.

Hugo. Ei.

Quer jalape�o popper?

Gringos b�bados.

Legendas: Valmir Martins