All language subtitles for 366.Days.EP06.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(遥斗)《昨日 久しぶりに夢を見た》

遥斗 起きてたの? ご飯できてるよ。

《それは おそらく子供の頃の自分で》

お兄ちゃん おはよう。

<(莉子)遥斗! (智津子)莉子ちゃん。

(莉子)遥斗 今日 日直だよ。 早く行こう。

《そこから先には どうしても進めなかった》

この人 分かる? お母さん。

(莉子)うん。

よし じゃあ… この人は?

岡田先生。 (莉子)うん。

よし。 じゃあ 高校だと…。

この人は?

いや 分かんないかな…。 そっか。

(花音)家族や幼なじみのことは 思い出したみたいです。➡

(花音)家族や幼なじみのことは 思い出したみたいです。➡

でも 中学以降のことは 分からないって。

(友里)長期記憶が 障害されていても➡

古い記憶だけは残ってる っていう方も 多いんです。

最近の記憶も そのうち思い出すんですよね?

今の時点では 何とも。➡

体が回復してきたので 今後は 病院でのリハビリより➡

普通の暮らしをする方が 効果的だと思います。

普通の暮らし…。

住み慣れた場所で 日常生活を送るうちに➡

徐々に いろんなことが 蘇ってくるケースも多いんです。

徐々に いろんなことが 蘇ってくるケースも多いんです。

なるほど。

(友里)これからは 日常に戻るための訓練に➡

移行しましょう。 まずは 一時帰宅を目指して➡

なるべく早く退院できるよう 計画を立てますね。

(輝彦)よろしくお願いします。

この番号の電話ってところ押すと 通話ができるの。

あっ OK。 そう。

(智也)よう! (莉子)あっ 智也。

何してんの? 携帯の使い方➡

思い出してもらってる。 退院したときのために➡

思い出してもらってる。 退院したときのために➡

今のうちから 慣れておくようにって 先生が。

そっかぁ いよいよ退院か。

えっ インスタやってたんだ。

あっ これ 見てもいい? うん。

(莉子)えっ 何の写真?

龍の川…。

遥斗んちの前だよ。 覚えてたんだ。 うん。

でも いつ撮ったかは 覚えてないかな。

これ1枚って ヤバいよね。 (莉子)男子にありがち。

これ1枚って ヤバいよね。 (莉子)男子にありがち。

あっ ねえ みんなで フォローし合おうよ。

いいね。 (莉子)教えて。

フォロー? あっ じゃあ 私がアカウント出す。

色々 ありがとう。

ごめんね。 何が?

思い出せなくて。 ううん。

俺も 明日香って呼んでた?

うん。 これからも そう呼んで。

うん。 これからも そう呼んで。

うん。

焦らなくて大丈夫。 ゆっくりいこう。

うん。 ありがとう。 うん。

別れた… えっ 別れた!? マジか! (莉子)マジで~す。

えっ いつ? (莉子)つい こないだ。

でも 結婚 考えてるって言ってたよね。

まあ 人生 色々あるよね。

まあ 人生 色々あるよね。

今は 切り替えて 試験勉強一筋。

集中できるものがあって 助かった~。

そっか。

莉子なら 絶対 受かるよ。 頑張れよ。

ありがとう。 智也も 試合 頑張って!

痛っ!

(ドアの開く音) (智也)あっ 監督。

次の試合 せめて ベンチにだけは 入れてもらえないっすかね?

(牧野)若手を 育てなきゃいかんだろ。➡

(牧野)若手を 育てなきゃいかんだろ。➡

お前は まず しっかり故障をなおせ。

(静原)よかった! えっ 記憶 戻ってきたんですね。

きっと 絶対 雪平さんのことも 思い出しますよ。

だといいんですけど。 (静原)絶対 大丈夫です。

ありがとうございます。 <(菫)あの…。

菫ちゃん どうしたの?

ちょっと いいですか? うん。

(山浦)クラリネットコース? はい。

(山浦)クラリネットコース? はい。

菫ちゃんも 習いたくなったそうです。

この前の根岸先生たちの チャリティーコンサートを見て➡

自分もやってみたくなったって。

いや~ コンサート すてきでしたもんね。

クラリネットの個人レッスンは➡

人数も少ないから 大丈夫じゃないかな?

根岸先生に確認してみる。 はい! お願いします。

(山浦)雪平さん うれしいでしょ クラリネットに 興味 持ってもらって。

ですね。

(山浦)根岸先生 次 いつだっけ?

よし OK。 通知 来た?

(携帯電話)(バイブレーターの音) あっ 来た。 ありがとう。

(携帯電話)(バイブレーターの音) あっ 来た。 ありがとう。

何かあったら いつでも連絡して。 うん。

でも 交換してなかったんだね 俺ら 連絡先。

色々あったからね。 まあ 全部 俺が悪いんだけど。

ごめん。 俺 何にも…。

(和樹)そういうのいいから。

こうして会えるようになって ホントよかったって思ってる。

明日香のおかげ。

明日香のおかげ。

(足音)

あっ 噂をすれば。

何の噂? 色々。

悪口とか。 はいはい。

じゃあ 俺は帰るわ。 えっ もう?

邪魔したくないし。 そんなこと…。

いったん 会社 戻んなきゃいけないし。

じゃあね。 分かった。

じゃあね。 気を付けて。

またね。

今日はね いい物 買ってきたんだ。 えっ?

ジャ~ン! えっ 何?

当ててみて。

フゥ…。

んっ おいしい。

子供の頃 遥斗が好きだったプリンだって。

おばさんから聞いたの。

おばさんから聞いたの。

あ~ これ チョコ味もあるよね?

そう! 覚えてたんだ。

じゃあ 今度 チョコ味 買ってくるね。

ありがとう。

<(紗衣)失礼します。

お薬 ここに置いておきますね。 ありがとう。

あっ。

これ 私が好きなイラストレーターさんの 絵なんです。

あっ そうなんですか。 私もカワイイと思ってた。

あっ そうなんですか。 私もカワイイと思ってた。

宮辺さん イラスト描くのが趣味なんだって。

へぇ~ どんなの描くんですか?

動物とか 女の子とか。

ネットに アップされてるって 言ってましたよね。

どこで見られるんですか? いや そんな… 恥ずかしいんで。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

これ 和樹のじゃない? うん。

失礼します。 ありがとうございました。

失礼します。 ありがとうございました。

佐武…。

《佐武と申します》

(携帯電話)(バイブレーターの音)

もしもし。

えっ どちらさまですか?

雪平と申します。

どうして? (携帯電話)突然すいません。

佐武さんって 会社の同僚の方ですよね。

以前 お目にかかったことが。

はい 覚えてます。 同級生の方…。

はい 覚えてます。 同級生の方…。

あっ そうです。 実は 吉幡さん➡

友人が入院してる病院に この携帯を忘れてってしまって。

(携帯電話)病室で預かっておくので➡

明日にでも 取りに来てもらえるよう➡

伝えていただけますか?

もしもし? あの…。

雪平さん お願いがあるんですけど。

はい。

ご無理 言って すみませんでした。 あっ いえ。

ご無理 言って すみませんでした。 あっ いえ。

和樹 ごめんね 勝手なことしちゃって。

あ~ いや…。

ありがとう わざわざ届けてくれて。

ううん。 (芽美)あっ 座ってください。

この紅茶 すっごく おいしいんです。

あっ 失礼します。

こないだ パトリア 連れてってもらったんです。

あの写真 雪平さんが 見つけてくださったんですってね。

あの写真 雪平さんが 見つけてくださったんですってね。

同級生の絆っていいなって うらやましくなっちゃいました。

(芽美)どうぞ。 あっ。 ありがとうございます。

ありがとう。

おいしいです。

んっ! よかった。

和樹から聞いてます 遥斗さんとのこと。

和樹から聞いてます 遥斗さんとのこと。

(芽美)おつらくないですか?

彼 雪平さんのこと 覚えてないんですよね。

芽美。

全然平気ってわけじゃないです。

でも…。

一緒にいられて うれしいって 気持ちの方が 大きいっていうか。

雪平さんって やっぱり すごいね。 (和樹)うん。

明日香は すごいよ。 えっ?

昔から 一度 決めたことは 絶対 投げ出さなかったし➡

愚痴も言わない。

いつも 人のことばっかり考えて 面倒見も良かった。

あっ ほら。 みんなが ほったらかしにしてた➡

クラスの花壇も 1人で黙って 世話してくれてたじゃん。

よく覚えてるね。

そうなんだ。 すてき。 褒められちゃった。

そうなんだ。 すてき。 褒められちゃった。

携帯 届けに来てよかった。

お世辞じゃないよ。 ホントに尊敬してる。

ありがとう。

<(ノック) <(戸の開く音)

(紗衣)水野さん 消灯です。

あっ…。

携帯の勉強 順調ですか?

はい。 だんだん思い出してきました。

検索もできた。

(紗衣)あ~ すごい。

(紗衣)あ~ すごい。

この人の絵 いいですね。

ヒムロさんの絵 いいですよね。

私 すごく 影響 受けたんです。

この色使いとか線の感じが 大好きで。

へぇ~。 宮辺さんのイラストも こんな感じですか?

あっ… 私のは もっと 緩~い感じですけど。

ふ~ん。 見てみたい。

いや… でも すっごい下手くそなんで。

ちょっとだけ見せてくださいよ。

ちょっとだけ見せてくださいよ。

いや…。

(タップ音)

え~ カワイイ。

患者さんに見てもらうなんて 初めて。

照れますね。

フォローしてもいいですか?

フォローしてもいいですか?

はい。

あっ やり方 分かりますか?

できた。

♬~

《明日香》 《あっ 遥斗。 おはよう》

《おはよう。 昨日さ これ忘れてたよ》

《あっ… ありがとう》

(携帯電話)(バイブレーターの音)

はい もしもし。

(携帯電話)(治子)あっ 智也。 元気?

うん 元気だよ。 どうした?

今日 病院 行ってきたの。

今日 病院 行ってきたの。

父ちゃんの腰ね 手術できないんだって。

痛み止めの薬で ごまかし続けるしかないって。

完治しないってこと?

(携帯電話)この先 どうしたらいいのか。

あんた たまには 父ちゃんに 顔 見せに来てやってよ。

多くない? (輝彦)みんなで食べりゃあ➡

いいじゃねえか。 にしても買い過ぎじゃない?

でしょ? 私も止めたんだけど。

明日香ちゃんも食べようよ。 あっ。

ありがとうございます。 よし。

<(花音)お兄ちゃ~ん。 来たよ。

おう 花音 ちょうどよかった。 今 プリンを…。

(花音)おいしそう。

(花音)おいしそう。

(智津子)お友達?

彼氏。 (輝彦)はっ!?

初めまして! 滝本 竜也と申します。

遥斗先輩には 大学時代に北海道で 大変お世話になってました。➡

先輩 ご無沙汰してます。 覚えてないかもしれませんが。

(智津子)いや 全然 知らなかった。 いつから?

今年で 4年目かな。 (竜也)はい。 卒業後に➡

上京したのをきっかけに お付き合いさせていただいてます。

上京したのをきっかけに お付き合いさせていただいてます。

遥斗先輩にも 結婚を視野に入れて 交際したいとお伝えして➡

許可を頂いてます! 結婚?

(輝彦)はあ!? けっ…。 (花音)やめてよ。

もちろん 今も その気持ちは変わりはありません。

いや そんなこと急に言われても。 (輝彦)おっ お前さ…。

君は 仕事は何してんの?

昨年 会社が倒産しまして ただ今 無職です!

はあ~!? (花音)もう いいから。

(竜也) あっ 先輩の彼女さんですよね。➡

花音ちゃんから聞いてます 先輩を献身的に支えてるって。

花音ちゃんから聞いてます 先輩を献身的に支えてるって。

(輝彦)お前 冗談じゃねえぞ 無職で 何… 結婚?

<(村野)ちょっと待ってよ 紗衣ちゃん!

<(紗衣)すいません 困ります。 <(村野)いいじゃんか。➡

連絡先ぐらい。

紗衣ちゃんに会えなくなるの 寂しいんだよ。

申し訳ありません。 (村野)何だよ その目は。

なら 気を持たせるような態度 とんなよ!

すいません。

まだ 話 終わってねえんだよ。

まだ 話 終わってねえんだよ。

それぐらいにしときませんか。 はっ? 何だ お前。

離せよ! チッ…。

大丈夫ですか?

はい。

(紗衣)ありがとうございました。 ああ… いや。

握力 上がっててよかったです。 リハビリの成果。

握力 上がっててよかったです。 リハビリの成果。

変わらないな。

いえ。

いいね ありがとうございました インスタ。

ああ。 イラスト どれも すごい良かったです。

お世辞でも うれしいです。 お世辞じゃないですよ。

<宮辺さんのイラスト見てると リフレッシュできるんですよね。

何か みんな すごい良くしてくれるから➡

それに 応えたいなと思うんですけど。

でも やっぱり まだ思い出せないことも➡

でも やっぱり まだ思い出せないことも➡

いっぱいあって。

だから まあ… 彼女とか 急に 後輩とかって言われると➡

気を使う部分もあって。

逆に それが 申し訳ないなっていうか。

だから いつも癒やされてます イラスト見て。

(紗衣)お役に立てたなら よかったです。

犬がお使いに行く4こま漫画 あれ めっちゃ良かったです。

あれ ウサギです。

あれ ウサギです。

えっ 嘘…。

これですよ? (紗衣)はい。➡

え~ ウサギですよ。

ホントですか? はい。 だって➡

ニンジン描いてるじゃないですか。 あっ ホントだ 確かに。

(紗衣)耳も長いし。 すいません。 犬かと思ってた。

先輩。

何セットやってるんすか。 体 壊れちゃいますよ。

何セットやってるんすか。 体 壊れちゃいますよ。

大丈夫 大丈夫。 ありがとう。

あっ… 代わってもらってもいいっすか?

あっ 悪い悪い。 いいよ。

(渡瀬)手伝う? (男性)お願いしていいっすか。

(渡瀬)せ~の。

10kgで お願いします。 (渡瀬)10kg? OK。

♬(クラリネットの演奏)

《彼女とか 急に 後輩とかって言われると➡

《彼女とか 急に 後輩とかって言われると➡

気を使う部分もあって》

(紗衣)《え~ ウサギですよ》

《ホントですか?》 《はい》

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(花音)「おはよう。 今 話せる?」

(携帯電話)(呼び出し音)

もしもし 花音ちゃん どうしたの?

お兄ちゃん 茨城の実家に 一時帰宅することになった。

お兄ちゃん 茨城の実家に 一時帰宅することになった。

そうなんだ。 よかった。

今度の土日なんだけど 明日香さん 一緒に行かない?

あっ…。

私は やめとく。

(携帯電話)(花音)都合悪い?

家族だけの方が いいんじゃないかな。

私が行くと 余計な気を使わせちゃうし。

また 様子 知らせて。

うん 分かった。

うん 分かった。

うん。 じゃあね。

(タップ音)

(友里)内服は指示どおりに。➡

けいれん発作のリスクを 避けるためにも➡

睡眠不足には 気を付けてください。➡

あとは ご家族で リラックスして 楽しんできてくださいね。

はい。 ありがとうございます。

はい。 ありがとうございます。

お気を付けて。 うん。

明日香さんは来られないって。

あ~ そうなんだ。 (花音)うん。

行こっか。 うん。 ありがとう。

あ~ お父さんが待ってるよ!

《俺も 明日香って呼んでた?》

《俺も 明日香って呼んでた?》

(智津子)お父さ~ん! 帰りました。

(輝彦)おう 遥斗! おかえり!➡

ごめんな。 ちょっと 父ちゃん 仕入れあったからさ。

ただいま。 おう。

(智津子)覚えてる?

うん。

そっか。 うん。

じゃあ お昼にしよっか。 (輝彦)おう そうだね。

じゃあ お昼にしよっか。 (輝彦)おう そうだね。

(智津子)花音 手伝って。 (花音)うん。

お昼 とんかつにするからね。

うん。 (輝彦)これ そっち…。

お兄ちゃん このキャベツ 千切りにして。➡

あっちで。 うん。

はい。

(智津子)手 切らないでね。

(輝彦)大丈夫か? うん。

包丁の場所 覚えてるんだね。 (花音)うん。

(輝彦)お~ お~ お~。 ハハハ…。

(やかんの沸騰する音)

遥斗 消して。 (輝彦)あっ…。

(やかんの沸騰する音)

(花音)こうすんの。 分かった。

(花音)千切り よろしくね。 うん。

(花音)千切り よろしくね。 うん。

覚えてることと覚えてないことが あるんだね。

先生の言うとおり 生活してると 色々 思い出すのかも。

(智也)ただいま~。 (治子)あっ おかえり。➡

お父さん! 智也 帰ってきたよ。

おう!

父ちゃん 大丈夫か?

(文雄)まあな。 だましだましだな。

(文雄)まあな。 だましだましだな。

いっ…。 (智也)ちょっ… 無理すんなって。

大丈夫… 大丈夫だよ。 母ちゃん 飯の支度。

(智也)いただきます。 (治子)はい どうぞ。

お肉からいこう。

んっ うんめえ。 寮の飯とは大違いだわ マジで。

そんな お世辞 言ったって 何も出ないよ~。

いや… マジだから。 ホントに おいしい。

毎日 食いたい これ。

だったら もう こっち帰ってくれば?➡

だったら もう こっち帰ってくれば?➡

一度 考えてみてくれないかな?

(文雄)余計なこと言うんじゃない。

お~! やった。

<(戸の開閉音) <(智也)こんちは。

よっ! (花音)智也さん。 何で?

俺も ちょうど こっち戻ってきててさ。

おっ 神経衰弱。

うん。 リハビリになるって聞いて。

あっ そうなんだ。 (花音)うん。

あっ そうだ。 遥斗さ➡

あっ そうだ。 遥斗さ➡

これ終わったら ちょっと出掛けねえ?

うん。

(智也)ヤバッ。 懐かしい。

入学して すぐの頃にね➡

新入生が マラソンさせられるって 謎イベントがあってさ。

《ハァ ハァ…》

(智也)《おい。 お前ら どこ行ってた?》

《ヤベッ。 先 行ってて》

《何 サボってんだよ。 ふざけんなよ》

《何 サボってんだよ。 ふざけんなよ》

《えっ 西中の小川君?》

《あっ?》

《秋季大会の決勝で 逆転ホームラン打ってたよね》

《あっ… おう》 《あれ マジで すごかった!》

《野球部 入る?》

《えっ? ああ… うん…》

《そっか 同じ高校か。 よろしく》

《よろしく》 《俺 水野》

すっかり お前のペースに 巻き込まれちゃってさ。

次の日 一緒に 野球部に 入部願 出しに行ったの。

次の日 一緒に 野球部に 入部願 出しに行ったの。

えっ…。

《先輩たちとの紅白戦》

《絶対 勝つぞ! さあ いこう!》

(一同の掛け声)

(智也)《きた~!》 《智也 いけ!》

《あ~ よっしゃ!》 《ナイスキャッチ!》

《イェーイ!》 (智也)そっからはさ➡

俺ら ず~っと一緒でさ。

覚えてないのに こんな話 されても困るよな。

覚えてないのに こんな話 されても困るよな。

ううん。 自分が どんな青春 送ってたか知りたい。

フフ…。

めちゃくちゃ青春してたよ。

野球もそうだし 恋愛も。

そっか。 うん。

明日香とさ… あれ 何ていうんだろうな。

両片思いっての?

くっつきそうで くっつかねえのよ。

あれは めちゃくちゃ もどかしかったな。

あれは めちゃくちゃ もどかしかったな。

うん…。

そっちも 好きな子いた?

「そっち」って やめてよ。 智也な。 あっ うん。

う~ん…。 いた? 彼女とか。

彼女ではなかったけど 好きな子はいたかな。

もしかして 莉子?

プッ!

いや お前 ホントは記憶あんじゃねえの?

いや お前 ホントは記憶あんじゃねえの?

怖っ。 当たった。

(ボタンを押す音)

(携帯電話)(バイブレーターの音)

明日香さん。 遥斗 元気にしてる?

うん 元気。 まだ ちょっと戸惑ってるけど。

うん 元気。 まだ ちょっと戸惑ってるけど。

そうだよね。

(携帯電話)(花音)今 智也さんと 出掛けてる。

こっち戻ってきてるみたい。 (携帯電話)えっ そうなんだ。

(携帯電話)(花音)帰ってきたら 電話させようか?

ううん。 元気ならいいの。 またね。

(智也)おお! ホントに 体 覚えてんだな。

うん。 楽しい。

楽しいよな 野球。

楽しいままでいたかったな。

迷ってんだ。

引退。

もう 潮時だって 分かってんだけどさ➡

もういいだろって気持ちと➡

まだ もうちょっと しがみつきてえって気持ちが➡

せめぎ合っててさ。➡

俺から 野球 取ったら 何が残んだろうって。

けど このままさ 実家の農家 継ぐのも➡

何か逃げてるみてえな気がしてさ。

何か逃げてるみてえな気がしてさ。

ごめん。 何て言っていいか…。

話 聞いてくれただけで 十分だよ。

でも うれしかった 話してくれて。 (智也)えっ?

でも うれしかった 話してくれて。 (智也)えっ?

う~ん… 何か➡

一人前の人間として 見てもらえた気がした。

何 言ってんだよ。

当ったり前だろが!➡

ナイスキャッチ。 びしっと!

(捕球音) (智也)ナイスボール!

<ホール すてきだった。

<あそこで演奏するなんて 楽しみだな。

<あそこで演奏するなんて 楽しみだな。

あっ ちょっ…。 雪平さん?

あっ どうも。 偶然ですね。

今日は お仕事… ではないですよね?

ちょっと リードを買いに。 あっ そうでしたか。

音楽教室でお世話になってる 雪平さん。

ああ…。 (静原)こちら 樋山ちなみさん。

初めまして。 こんにちは。

あっ もしかして…。

彼女です。 やっぱり。

あの 今度 ここのホールで➡

あの 今度 ここのホールで➡

彼女が アンサンブルの仲間と ミニコンサートをやるんで➡

今日は その下見に。

よかったら 聴きに来てください。 彼女のフルート➡

めちゃくちゃいいんで。 ぜひ!

(静原)じゃあ また 教室で。 はい。

(静原)今日 何食べる? 夜。 (ちなみ)夜 どうしよっかな~。

(輝彦)よし!

ナイス~。 (輝彦)上手 上手。➡

うん。 いい いい いい。 よし。

うん。 いい いい いい。 よし。

(輝彦)入れてもらおうかな。 んっ。

(智也・智津子)いただきま~す。 (花音)いただきます。

(智也)うん! (輝彦)うん!

(智也)うまい! (輝彦)うん!

うまい!

ホント? おいしい!

(花音)おいしい! (輝彦)100点。 いや 200点。

ただいま~。

♬~

♬~

やるよ。

ああ… 悪いな。

父ちゃん。

俺 決めた。

決めたわ。

(友里)よく頑張りましたね。➡

ただ とっさの判断力や注意力➡

何より 記憶に関しては まだ少し不安な点もあるので➡

退院した場合 すぐの1人暮らしは避けて➡

通院で様子を見ながら 判断させてください。

通院で様子を見ながら 判断させてください。

はい。 退院したら うちで面倒見ようと思ってます。

えっ… 茨城 帰ったら 仕事 どうすんの?

しばらくは 店 手伝って…。 (花音)今の会社 辞めるってこと?

せっかく 休職扱いにしてもらってるのに。

東京に 残していくわけにいかないでしょ。

(輝彦)会社の仕事っつったって お前 前みたいには…。

(花音)でも…。➡

お兄ちゃんは? どうしたいの?

お兄ちゃんは? どうしたいの?

う~ん…。

あっ。

一時帰宅 どうだった?

一時帰宅 どうだった?

ああ 何とか。

そっか。 よかった。

あっちでも会えるんだと思ってた。

家族だけの方が 気楽かなって思って。

えっ 何で?

こないだ 宮辺さんと話してるの 聞いちゃったんだよね。

私といると気を使うって。

私といると気を使うって。

いや それは…。 そういうの聞いちゃうと➡

遥斗にとって どうするのが 一番いいのかって➡

考えちゃってさ。 いや…。

違う。 その… 俺は➡

俺といることで 嫌な思い させたくないなって思ってて。

だから…。 それは➡

私だって同じだよ。

私だって同じだよ。

いや 違くて…。

<(智也)よっ!

智也。

ちょっと 2人に話したいことがあってさ。

付き合ってもらってもいい?

(智也)来週ね 久々に 試合に出られることになった。

これを最後に➡

これを最後に➡

引退することにした。

えっ 引退? うん。

遥斗のおかげで 気持ち 固まった。➡

いや 今の遥斗ってさ➡

人生を 強制リセット されたようなもんじゃん。➡

それでも 頑張って生き直そうとしてる。➡

それ 見てたら➡

俺も 新しい人生やっていく勇気 出てきた。

俺も 新しい人生やっていく勇気 出てきた。

新しい人生って?

実家のネギ農家 継ぎます。

ずっと これまで 支えてきてくれた家族に➡

これからは 俺が 恩返ししていけたらなと思って。➡

最後の試合 全部 出し切ってくるわ。

うん。

頑張って。 ありがとう。

ごめん。 さっき 遥斗と話してんの ちらっと聞こえちゃってた。

何か どうしたらいいのか 分からなくなってきた。

もう~ 君たちは いつまで擦れ違ってんのよ。

細かいこと気にしてねえで➡

どんどん 遥斗に関わってきゃいいんだよ。

いいのかな。 いいに決まってんだろ。

関わんなきゃ 何も始まんねえよ。

遠慮してたって 分かり合えねえじゃん。

それに 覚えてようが忘れてようがさ➡

絶対的な味方が近くにいるって 俺は めちゃくちゃ心強いと思うよ。

明日香は 遥斗の一番の味方だろ?

《明日香の 味方でいたいって思う》

《明日香の 味方でいたいって思う》

《俺のことも 少しずつでいいから➡

もしよかったら 知ってってほしいな》

《私も知りたい 遥斗のこと》

《あしたも その先も ずっと一緒にいたい》

《ずっと一緒にいる》

(友里)外出? はい。

友達の試合を見に行きたくて。

(友里)今のあなたの状態だと➡

付き添いがいないと 許可できないな。➡

ご家族には相談した? あっ いや… それは まだ。

ご家族には相談した? あっ いや… それは まだ。

私が行きます。

責任 持って 付き添いますので。

ありがとうございます。

ありがとう。 試合 一緒に応援しようね。

うん。 ありがとう。

父ちゃん? 俺。

(文雄)おう。 ☎(智也)いってくるわ。

(文雄)おう。 ☎(智也)いってくるわ。

(文雄)ああ。

気張ってこい!

よし!

(一同)頑張れ!

(莉子)打て!

<いけるぞ いけるぞ!

(莉子)智也 頑張れ~! 智也!

♬~

♬~

(明日香・和樹)ドンマイ! (莉子)大丈夫 大丈夫!

(明日香・和樹)ドンマイ! (莉子)大丈夫 大丈夫!

(審判)ストライク スリー!

(和樹)次 次! (莉子)ドンマイ ドンマイ!

最後の打席。

ランナー 三塁。 ここで打てれば リードできる。

ランナー 三塁。 ここで打てれば リードできる。

(莉子)智也 頑張れ~!

(明日香たち)あっ!

(審判)ファウルボール! あ~! 惜しい!

ドンマイ ドンマイ! (和樹)ドンマイ!➡

フルカウント。

(審判)プレイ!

(審判)ストライク スリー!

(審判)ストライク スリー!

ああっ!

(莉子)ツーアウト 一・三塁。

4番きたか。 厳しいな。

打たれたら終わっちゃう。

智也!

《智也 いけ!》

智也!

捕った?

(歓声)

(和樹)智也!

ナイスキャッチ 先輩!

♬~

♬~

(審判)ホームラン!

(歓声)

(文雄)お疲れさん。

(智也)お待たせ。 (和樹)おう。

大丈夫か? (智也)大丈夫。

お疲れさま。 すごかった。 (智也)ありがとう。

智也が あそこで捕らなきゃ 負けてたもんな。

最高に カッコ良かった。

まあ こ… こんなんだけどな。

(智也)終わっちまったな…。

♬~

カッコ良かった。

楽しかった?

♬~

楽しかった。

お疲れさま。

ありがとう。

消灯ぎりぎりになっちゃったね。

大丈夫。 あと10分ある。

疲れたでしょ。 ゆっくり寝てね。 うん。

じゃあね。

明日香。

今日は ありがとう。

ううん。

おやすみ。 おやすみ。

♬~

♬~

おはようございます。 (山浦)おはようございます。

(彩乃)産休ですか? 根岸先生が?

高齢出産だし 大事をとりたいって。

(彩乃)クラリネットのクラス どうするんですか。

そうなんだよな~。

あの…。

ここにいたんだ。 (テレビ)(野球中継の音声)

あっ 野球 見てるの? うん。

あっ 野球 見てるの? うん。

めちゃめちゃいい試合じゃん。

(テレビ)(野球中継の音声)

何か いいことあった?

何で? ん~ 何となく。

クラリネットの講師の研修を 受けることにしたの。

私も 好きなことに ちゃんと向き合いたくなった。

へぇ~ いいね。

頑張って。

うん。 ありがとう。

うん。 ありがとう。

あっ。 アイス買ってきたけど食べる?

うん。 ありがとう。 はい。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

♬~

♬~

よし。 頑張ろ!

☎

はい てるちゃん。 ☎もしもし 父さん? 遥斗。

おう 遥斗。 どうした?

俺さ 退院したら 元の会社に戻りたい。

えっ?

何もしないうちから 諦めたくないんだ。

何もしないうちから 諦めたくないんだ。

ついに 明日香も始動か。 研修 いつから?

週明けから。 ちょっと わくわくしてる。

終わったら飲み行こうね。

(携帯電話)莉子?

どうした?

ううん。 何でもない。

ううん。 何でもない。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.