Original subtitles

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Vekka -

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - Vekka -

Sei que voc� n�o est� dormindo.

Voc� fez aquilo ou n�o?

Voc� gosta da Martina?

� isso?

O que �, ent�o?

Me conta.

N�o confia em mim?

- Vem, levanta. - N�o quero ir ao povoado.

E eu n�o quero que sua escola me ligue o tempo todo.

Vamos, levanta!

N�o.

Vamos!

Ainda falta apanhar Nerea e temos pouco tempo.

Minha barriga est� doendo.

Ponha isso.

Eu n�o quero ir. E n�o vou vestir essa roupa.

Olha, n�o come�a, por favor.

Mas eu n�o gosto.

- Oi. - Bom dia.

Antes de apanhar Nerea, vamos passar na casa de Martina.

Gorka, por favor, esquece isso.

- Esque�o nada. - Vamos perder o trem.

Bom, n�o podemos esperar voc�s voltarem em setembro.

- Temos que fazer agora. - Nem v�o se ver nesse meio tempo!

Ele disse que n�o acontecer� novamente, pronto.

Fiquei parecendo um imbecil!

� coisa de crian�a! Voc� sabe que Be�at sempre distorce tudo.

Ir chorando pra casa todo dia � coisa de crian�a?

N�o, � claro que n�o.

Voc� pegou a roupa de banho de Martina?

Responda. Sim ou n�o?

Se o problema continuar, serei a primeira a vir aqui resolver.

Porque voc� tem o pavio curto.

E no final, sou eu quem pago o pato.

N�o � como se eu fosse ficar aqui de f�rias...

- Boa viagem. - Chega pro lado.

Escreva quando chegar.

Como foi ontem, querida? Foi bonito o recital?

N�o sei. Pe�a o v�deo a algum pai que assistiu.

- Nerea... - O qu�?

Voc�s foram os �nicos pais que n�o apareceram.

Est�vamos a caminho, mas a escola ligou.

- J� te falamos isso. - Tudo bem. Relaxa, Gorka.

- Cocoliso sempre estraga as coisas. - N�o me chame assim!

Cala a boca.

Vem, sai.

Ei, ei, espera.

Venham.

- Toma, Eneko. - Pai, por que n�o desligou o motor?

Eu n�o vou com voc�s.

Por que n�o?

- Por que ele n�o vem? - Ele n�o pode, meu bem.

- Mam�e, ent�o tamb�m n�o vou. - Eneko, vamos fazer assim:

Quando voc� voltar, faremos algo juntos, s� n�s dois.

- Vai l�. - Combinado.

- Ei, Eneko! Por favor, n�o comece! - Eneko, ou�a o seu pai.

Me d� um beijo. Um beijinho.

- Agur (at� logo), Nerea. - Agur, Gorka.

- Aproveitem. - Agur.

Eneko! Eneko, por favor. Vai l�!

Eneko, vem!

Ei...

Uma semana passa muito r�pido.

Voc� vai ficar o dia todo na piscina.

E hoje tem a fogueira de S�o Jo�o.

Para.

Voc� � surda? Pedi pra parar.

- Bom dia. - Bom dia.

- � a sua bagagem? - Sim. Tem problema ficar a�?

Est� um pouco no caminho, mas tudo bem. Passagens, por favor.

- Empresta seu fone. S� um pouco. - Me deixa em paz, Coc�!

- N�o sou Coc�! M�e, fala com ela! - Empresta logo.

"N�o sou Coc�! M�e, fala com ela!"

Toma! D� voc�.

- D� para ele! Ele n�o quer os fones? - Chega! J� deu!

- "Coc�". - Tudo certo?

Para, Eneko.

- Obrigado. - Obrigada.

As passagens, por favor.

- Essa � a ponte? - Sim.

A ponte? J�?

Ah, verdade.

Essa � a fronteira, m�e?

Sim.

Ent�o, ali � Hegoalde.

Tr�s...

Dois...

Um...

20.000 ESP�CIES DE ABELHAS

- Tudo bem? - Sim.

- Vai, leva essa. - Por que eu?

Porque sim. � sua vez de levar. Pega.

Est�o bem a�?

Isso.

Ane!

- Como vai? - Ol�!

- Veio para ficar? - Sim, alguns dias.

Que bom.

Lita n�o est�.

- N�o est�? - N�o.

- Deve estar na fogueira. - Est� na fogueira.

- Entendi, obrigada. - Como est�o bonitos seus filhos!

Sim, est�o grandes, n�?

- Agur. - N�o tem ningu�m aqui.

Deve ter uma chave.

Bingo!

Achei a chave. Vamos.

Vamos l�.

Muito bem.

Me d� sua mochila.

- Vamos indo para a fogueira. - Est� bem.

- Vamos! - J� vou.

Tia!

- Peio! - Oi, querida!

- Tudo bem? - Como est�?

Tudo bem.

Me d� um beijinho? S� um beijinho?

Ele n�o gosta de beijos.

- M�e! M�e! - Que foi?

- Posso ir brincar com eles? - Claro, querido. Vai l�.

- Leire, e a prima Amaia? - Ela est� em Edimburgo.

H� quanto tempo voc�s n�o v�m aqui?

- Como mudou o corpo de Nerea! - Sim, ela j� � uma mulher agora.

Vamos, hora de limpar o piu-piu do meu menininho.

- Ele � igualzinho a voc�! - Na beleza, n�?

E voc�, como est�?

Bem... Cansada.

Com o sal�o de beleza, o batismo

e Peio sem dormir ultimamente...

- Voc� vai mesmo batiz�-lo? - Sua m�e n�o te disse?

N�o fa�a que nem minha m�e agora. J� basta uma.

- E como est� sua m�e? - Nos neg�cios dela, como sempre.

- Sim... - Voc� acha engra�ado, mas...

Sua tia est� ficando maluca.

Falo s�rio. N�o se pode contar com ela.

Ela fica com as abelhas todo dia. J� com o pr�prio neto...

E quando ser�? N�o trouxemos roupa para isso.

- Em 10 dias. - Veremos...

Pois �. Se n�o adiarem por causa do santo.

Que santo? S�o Jo�o? Outra vez?

Desapareceu de novo, sim.

Sua m�e n�o te conta nada?

Est�o procurando por ele dia e noite.

Titia!

Sua m�e est� desconsolada, j� aviso. "Um batismo sem Jo�o Batista."

Aitor, que cabel�o!

N�o vai dizer nada a sua tia?

- Voc� vai � fogueira depois, n�? - N�o.

- Tente colocar algum ju�zo nele. - M�e, a fuma�a...

Antes de fazer o pedido, temos que dar 3 voltas na fogueira.

- Quem quer a caneta? - Eu quero.

Ah, e se voc� n�o � nativo, tem que revelar seu desejo.

Por qu�?

Por que eu disse que sim e ponto final.

E se eu n�o quiser?

Ent�o vai embora.

- Para onde? - De volta para sua cidade.

N�o vamos revelar o nosso.

Mas voc� � do Pa�s Basco franc�s.

E qual � o seu nome?

Coc�.

- Coc�? - Sim.

- Isso n�o � um nome. - �, sim.

Se ele disse que �, ent�o � e pronto.

- Coc�? - Sim, � assim que me chamo.

Nunca tinha ouvido antes.

- Vamos para a fogueira. - Vamos.

Querido! Voc� cresceu muito! Onde est�o os outros?

Aitor est� ali.

Ol�, meu querido.

- Vov�! - M�e, a vov� est� aqui.

Eu n�o te reconheci com esse cabelo.

- N�o vai dar um beijo na vov�? - N�o.

- M�e. - Por qu�?

- Ol�. - Ol�.

- Oi, v�. - Nerea, querida.

- M�e, estou com frio. - Toma, se agasalhe.

E Aitor, que n�o me deu um beijo...

N�o pode obrig�-lo, n�?

- � s� um beijo na vov�. - Mas se n�o quer, n�o vamos for��-lo.

- N�o podemos ficar um pouco mais? - Eneko, vem.

Vamos jantar primeiro e depois voltamos.

- Por que n�o quer dormir comigo? - Porque n�o quero!

Se n�o quer dormir comigo, vai deitar no ch�o, ent�o!

� melhor dormir no ch�o do que com voc�, seu porco.

Vai l�, ent�o.

O que est� havendo?

Seu filho � um porco.

Mas o que � isso, por favor?

E ele, que � um chato insuport�vel.

Levanta a cabe�a.

Aitor, para com isso. Deita.

Sabe o que ele est� me dizendo?

- Ou�a, n�o... - Na verdade...

Sabe que horas s�o? Fale baixo, por favor.

Est� bem.

- Vai � merda. - Fala baixo, chatonildo.

Chega. Parou!

- M�e, ouviu o que ele disse? - Parou!

- Voc� ouviu? - Escuta, j� encerrou.

- Mas voc� ouviu... - Acabou!

Para baixo do len�ol.

Deixa eu botar o len�ol. Se sentir frio, voc� se cobre.

Eneko, por favor.

Eu vou dormir com voc�. Com ele, n�o posso dormir.

Ent�o o santo desapareceu de novo?

N�o desapareceu. Foi roubado.

N�o respeitam nada.

Se tiverem jogado de novo no rio,

n�o sei ele vai sobreviver desta vez.

J� estava bastante deteriorado.

Aposto que foram as mesmas pessoas.

- Vou jogar isso fora. - T�.

Bem...

Tamb�m n�o era a melhor escultura do papai, n�?

N�o, n�o era a melhor, mas era a mais querida no povoado.

E o que houve que voc� veio assim? Me ligou t�o de repente.

Por causa do batismo.

- O batismo? - Sim.

Est� se separando?

Claro que n�o, m�e.

Se importa se terminarmos a limpeza amanh�?

N�o sei, pergunto porque voc� veio para c� da �ltima vez.

- Eu vim para usar o ateli�. - � mesmo?

- Sim. - Isso � �timo.

Por que h� ferramentas do lado de fora?

- Ah, as coisas que est�o ali? - Sim.

Porque um rapaz trabalhou no ateli� recentemente,

e ele tem que passar para busc�-las.

Ele est� pagando para us�-lo?

Est� precisando de dinheiro, Ane?

N�o.

Quando Gorka vai vir?

Gorka est� ocupado. N�o sei se ele vai vir.

Tudo bem em Baiona? Est�o conseguindo levar?

M�e, estou muito cansada. Continuamos amanh�, tudo bem?

- Claro. - �timo.

- Boa noite. - Boa noite.

Ane...

- Pode me dar um beijo? - Claro.

Bom descanso. Amanh� nos falamos.

Tudo aqui tem o mesmo cheiro de sempre.

A casa e tudo mais...

"S�lfides... Um."

"S�lfide...

Um, um, um"?

- M�e, o que significa "s�lfide"? - S�lfide.

M�e.

S�lfides � o nome dessa s�rie de esculturas.

Seu av� quem as fez.

E s�lfide � como uma mulher alta, esbelta.

- Assim est� bom, m�e? - Est� bom.

O vov� fez tudo isso?

Seu av� fez aquelas e essas prateleiras s�o minhas.

- Ol�, bom dia. - Ol�, vov�.

N�o toque nisso, Eneko. Vai brincar com o Aitor.

Oi, m�e. Que surpresa ver essa escultura!

- Pois �. - Eu n�o a via h� muito tempo.

Eu guardo as que valem a pena. Estou arrumando aqui.

- O que fez com as outras? - Tive que liberar espa�o, filha.

- Voc� se livrou delas? - O que � isso?

Nada.

M�e, n�o.

N�o vai me contar o que est� fazendo?

N�o estou fazendo nada, m�e!

Eu sou a �nica que n�o posso usar o ateli� ou o qu�?

Onde esteve? Achei que �amos tomar caf� juntas.

Eu j� tomei caf�.

Eneko, querido...

N�o brinque com isso.

Ane, j� sabe que aqui n�o � lugar para as crian�as.

Relaxe, m�e. Leire vai lev�-los para a piscina.

- Aonde voc� vai, vov�? - Buscar uma coisa. Quer vir comigo?

- Sim. - N�o, voc� vai � piscina.

- N�o, vou com a vov�. - N�o quero que o leve � missa.

N�o estou indo � missa.

Vou ver sua tia e depois procurar o santo no rio.

- Certo. - E se ele quer ir comigo, deixe-o.

N�o devemos for��-lo.

Tudo bem.

- Ele pode vir comigo, ent�o? - Sim, claro.

At� mais, Eneko.

Agur!

- Voc� vai de carro? - Sim, claro.

Posso ir com voc�s? Preciso de cera de abelha.

- Chegamos cedo? - Um pouco.

Estou descendo. J� terminei.

Oi, rapazinho.

Deixe-me sair, Tibet. Vamos.

Vem.

- Sabe o que � isso? - Sim.

E voc�, seu danado?

- O que �? - Cera.

Essa est� mais dura.

Isso esfria super-r�pido.

E ent�o fica s�lido.

� superforte.

Olha.

Toma.

Caramba.

- � muito male�vel, n�o �? - Sim.

D� para fazer uma escultura com isso.

Parece que o tempo est� melhorando.

�, parece que sim.

O Padre Esteban voltou a perguntar das velas.

Se n�o vai ter, melhor dizer a ele, para ele ter uma ideia.

Voc� � m�dica?

Eu n�o, as abelhas que s�o.

As primeiras que minha av� me apresentou.

Sua tatarav�.

� simples assim.

N�o tinha essa besteira de batismo.

Tudo bem, chega dessa hist�ria.

O carvalho de Juli�n est� com fungo.

Teremos que remover as colmeias antes que a �rvore caia.

Pronto.

Tudo certo.

Com licen�a, tia. Tem mais cera?

N�o sei se ficou alguma coisa ali dentro.

Mas se tiver, vai ter que derreter e limpar.

Niko, como est� o trabalho com o vov�?

- �timo. - Bom, muito bom.

Arrumei uma �tima assistente.

A melhor, com certeza.

Vamos ver, o que tem a� dentro?

S�o as sobras da cooperativa.

- Quantas tem a�? - Oito.

- Isso j� serve. - Livraram-se de algumas.

- Queriam que eu pegasse mais. - Muito bem.

Pega.

- Est� viva. - Sim, estou vendo.

- Voc� acha nojento? - Acho.

Posso segurar?

- N�o deixe escapar. - Por favor.

- Tudo bem. Com cuidado. - Pode deixar.

Deixa que eu seguro.

N�o, n�o...

Cuidado.

Ainda est� se mexendo.

Olha, est� sangrando.

- Est� vendo isso? - Vejo, sim.

� um tronco, n�?

Para ser honesto, n�o tenho certeza.

Tem sereias aqui?

As sereias vivem no mar, n�o nos rios.

Esteban, por favor.

Sereias n�o existem.

Bem, depende do ponto de vista.

As sereias s�o parte da imagina��o

e a imagina��o tamb�m � parte da realidade.

- Est� bem. - N�o h� nada aqui.

Da outra vez, estava perto dos po�os, mais acima.

Vamos at� l�?

Conchita, ele n�o vai aparecer duas vezes no mesmo lugar.

- Por que n�o? - Porque seria um milagre, mulher.

Tamb�m n�o vamos perder a f� a essa altura.

O que � f�?

F� � acreditar em alguma coisa

que voc� sente aqui dentro.

E que por isso mesmo, bem...

te impulsiona para frente.

� ter uma certeza.

Cuidado, Esteban, se n�o tombamos.

- Sim, fique tranquila. - Cuidado.

� uma convic��o de algo em que voc� acredita.

� isso.

Por exemplo:

De que cor s�o seus olhos?

Castanhos e lindos.

- Tem certeza de que n�o s�o azuis? - N�o, azuis, n�o.

Isso � ter certeza de algo.

Mas a f� vai mais al�m

do que nossos olhos f�sicos podem ver.

� algo que temos aqui dentro.

Entendeu?

Acho que sim.

Vem, vamos continuar procurando.

- N�o viu nada? - N�o.

- N�o sei o que estamos procurando. - Uma imagem muito bonita.

A �gua est� transparente ali. D� uma olhada.

- N�o, n�o h� nada. - Nada?

At� logo, Isabel.

- At�. - � Lita com a neta.

- Ol�. - Oi, como est�?

- Bem e voc�s? - Como cresceu, hein?

N�o �? Daqui a pouco, estar�o maiores do que eu.

- Aproveite essa idade dela, porque... - "Dele".

Porque crescem r�pido.

- Eu sei disso. - Ela est� muito bonita.

- Ele � lindo. - E de f�rias, que beleza!

Minha nora est� de f�rias e deixou as netas comigo.

S�o bem pequenas, mas eu aproveito tamb�m.

- Voc� fica doida com elas. - J� me conhece.

- Eu adoraria uma menina assim. - Agur.

At� amanh�. Estou indo preparar o jantar.

Mam�e.

Meu bem, voc� n�o cabe voc� aqui.

Mam�e.

O qu�?

Quando eu crescer, vou ser como o papai?

Por que me pergunta isso?

Porque eu n�o quero ser como ele.

Voc� pode ser o que quiser.

Agora v� dormir, meu bem.

Excelente, tia.

Sua alfaiataria teria sido um sucesso.

Bem, seu tio precisava de ajuda com o ateli�.

Os pedidos come�aram a chegar e...

- Tive que tomar uma decis�o. - Certo.

- Mas voc� gostava era disso. - Bem, sim, sim.

Eu gostava de v�rias coisas.

Com a costura, por exemplo, eu n�o teria viajado tanto,

nem conhecido tanta gente.

- N�o �, Peio? N�o � verdade? - Fala para a tia.

Bom, vou te mostrar como vou colocar a renda.

- Est� bem. - Vem c�.

Mam�e, vou brincar l� fora, t�? Vou levar a bola.

- Assim voc� amassa ele todo. - Cuidado.

Olha, esta vou botar aqui, e esta, que sei que voc� gosta...

Nossa, gostei muito.

- Peio vai ficar lindo, n�? Um charme. - Precioso.

- Vov�... - Diga.

O que � batismo?

Batismo significa submergir.

- Aposto que n�o sabia disso. - Mas n�o v�o submergi-lo.

V�o derramar �gua na cabe�a dele enquanto falam seu nome.

Para qu�?

Para limp�-lo dos pecados.

Peio tem pecados?

N�o, ele n�o tem pecados.

Eneko poderia ajudar em algo.

Ent�o por que v�o derramar �gua na cabe�a dele?

Para refresc�-lo. Por causa do calor.

E n�s tamb�m, vamos para a piscina.

Esse vai servir.

Depois, vamos ao sal�o para cortar esse cabelo.

- N�o. - Para voc� tamb�m ficar fresquinho.

E voc� pode pintar esses cabelos brancos...

Isso. Se n�o vai parecer que tenho duas netas em vez de uma.

Que bobagem � essa, m�e? Ele tem uma juba linda.

Sim, claro, ele tem um cabelo lindo,

mas pode aparar um pouco e fazer um corte de menino.

N�o.

Mas cabelo grande � assim mesmo, e ele gosta, n�?

�.

N�o �, Peio?

Estou pronta.

�timo.

Voc� n�o vai � piscina?

N�o querida, n�o posso.

Voc� vai passar o ver�o inteiro no ateli�?

Venha. Assim voc� passa mais tempo com ele.

N�o posso. Preciso trabalhar na garagem.

Leire, pode me deixar na mercearia? Preciso comprar uns bot�es.

Eu vou com a vov�.

N�o, voc� vai para a piscina.

- Eneko! - Vamos nessa.

Eneko, vamos, desce.

Por que n�o?

Porque n�o.

Al�m do mais, minha barriga est� doendo.

Outra vez, sua barriga?

Temos que ir a um m�dico para ver isso.

Vai, me conta...

Por que voc� n�o quer ir � piscina?

Por que eu fico com vergonha.

Vergonha?

- Vergonha de qu�, querido? - Meus dedos dos p�s.

Seus dedos dos p�s?

Deixe-me v�-los.

Estes dedos dos p�s? Vai, me mostra. Deixa eu ver.

Estes dedos?

Quando eu vejo estes belos dedos dos p�s,

me d� uma vontade de com�-los.

Eles s�o lindos.

Sim, s�o lindos. E os das m�os, nem te falo.

Vamos ver.

Olha s� esses dedos. S�o lindos.

- S�o horr�veis. - S�o lindos. Olha.

- Como s�o? - Horr�veis.

Lindos.

- S�o lindos, amor... - Vamos trocar.

Olha os meus.

Tem certeza?

Sim?

Vamos, vai para a piscina. Voc� vai se divertir.

- Vem comigo. - N�o posso.

Voc� pode, mas n�o quer.

Oi, campe�o. Qual � o seu nome? Para eu fazer sua ficha.

- Vamos, voc� � o pr�ximo. - J� vou te dar o de Eneko.

� s� um cart�o.

Para com isso, t�? O que houve? Vamos parar, por favor.

Chega!

Falta o dele.

Qual � o problema agora?

- S�rio. D� para parar? - Toma aqui o seu.

- Para. - Posso pegar?

Valeu.

Mam�e, peguei o meu!

Viu? Eneko j� tem o cart�o dele.

- Pode entrar e nos esperar l� dentro. - Est� bem.

Vamos, � s� dizer o seu nome, que vamos fazer o seu cart�o.

- Ane, estamos entrando. - Ei, escuta aqui...

- Est�o todos nos esperando. - Mas eu quero ir para casa.

Voc� me disse que se eu viesse, voc� viria tamb�m. N�o foi?

Eu larguei o ateli� porque voc� me pediu.

Se for pra voc� ficar assim, te mando para Baiona com seu pai.

Quer anotar num papelzinho?

- Por favor, vamos l�. - Precisamos dos seus dados.

Se n�o, n�o posso fazer o seu cart�o

para voc� acessar a piscina no ver�o.

- Vamos. - Vou te dar um papelzinho.

Pode escrever seu nome?

Vamos.

Eu escrevo.

- Tia... - Sim?

Voc� queria um menino?

Bem, eu queria que viesse com sa�de.

Mas sim, depois de Amaia, eu queria um menino.

Por qu�?

Bom, eu j� tinha uma menina, ent�o queria um menino.

Mas...

E se ele n�o gostar do nome dele?

Peio? � um lindo nome, n�o �? Eu gosto.

Vamos ver, ali � o vesti�rio das meninas.

E ali � o dos meninos.

- Beleza. - Beleza.

- Ent�o voc� vai ser a faxineira. - De jeito nenhum.

- Eu quero um cart�o de s�cia. - Qual � o seu nome?

- Maddi. - Quantos anos voc� tem?

5 anos, ent�o a entrada � gratuita pra mim.

De jeito nenhum voc� tem 5 anos.

Beleza, eu tenho 7. Quanto custa?

10 euros.

Toma.

Eu tamb�m quero um cart�o de s�cia.

- Voc� � Coc�, n�o �? - Isso, Coc�.

E por que n�o tira o seu roup�o?

N�o estou a fim.

N�o pode entrar na piscina, ent�o. S�o minhas regras.

Coc�?

Que cheiro tem isso?

Isso me lembra alguma coisa.

- Ele dormiu? - Ele apagou.

- Ane, eu estava pensando... - O qu�?

N�o se preocupe com o dinheiro. Eu arrumo sua roupas para o batismo.

Ent�o Leire, � que n�o tenho certeza se vamos.

Como n�o?

Voc� tem que ir, quase nunca vem para c�.

- Por favor. - N�o quero que gaste seu dinheiro.

N�o se preocupe com isso. Est� tudo em promo��o...

Agur, Nerea.

Na loja da Maider.

Voc� vai ficar linda. Vamos l�, por favor.

- Diz que sim. - Vou pensar e te falo.

- Certo, mas diga sim. - T�. Te falo em breve.

June, ficou livre, se quiser entrar.

Voc� podem entrar comigo.

- � muito pequeno, n�o cabemos n�s 3. - E se formos em um maior?

Voc� quer?

Est� bem.

- Depois nos falamos. - Est� bem.

Mas diga que sim, hein.

Esse � bem grande mesmo.

Que sorte o seu pai trabalhar na piscina.

- Voc� est� aqui todos os dias? - Sim.

Sim?

- Voc� gostaria disso? - N�o.

N�o?

- N�o. - N�o quero mais fazer xixi.

Vai l�...

Sabia que estudei na escola com o seu pai?

Eu n�o sabia.

Desde novinhos.

Desde os 6 anos.

Por que ele mija sentado?

- Meninos tamb�m mijam sentados. - M�e, para.

O que foi, querido?

Ent�o Coc� n�o � uma menina?

Ele n�o se chama Coc�, ele se chama Aitor.

Cala a boca, m�e!

- Eu sabia... - M�e, cala a boca!

Se � um menino, por que est� no vesti�rio das meninas?

Porque ele quer, e eu sou m�e dele e deixei.

Voc� pode sair, por favor?

Fofucho...

Ei...

O que foi, meu bem?

Vamos l�.

Cala a boca!

- Ei, qual � o seu problema comigo? - Nada!

Por que est� gritando? O que houve, amor?

Vem aqui.

Vem aqui.

Ei, focucho...

Pode parar?

Olha, n�o fala assim comigo.

J� pedi a voc�. E voc� continua.

Mas o que � que te incomoda? Eu te abra�ar?

- N�o estou entendendo... - Voc� est� me importunando!

Estou dizendo para parar, mas voc� continua!

Voc� continua.

O que est� fazendo aqui?

N�o quero dormir com Eneko.

Mas por qu�?

Porque na Fran�a, eu durmo com a mam�e.

E onde seu pai dorme?

No sof�.

Deixe isso a�.

Venha aqui.

Venha aqui.

Deite com a vov�.

Cuidado...

- Que colar bonito. - N�o � um colar.

- O que �? - � um ros�rio.

- Ficaria bonito como pulseira. - Mas n�o � para isso.

� um ros�rio e serve para rezar.

- Vov�? - Diga, meu amor.

Por que eu sou assim?

Assim como, querido?

Deus nos fez perfeitos.

Somos perfeitos.

O que est� fazendo a�?

N�o posso resolver, se n�o me disser o que eu fiz de errado, querido.

� porque eu expulsei ela do banheiro?

June pode dizer o que quiser,

mas voc� sabe que n�o existem coisas de meninos ou meninas, n�?

Certo?

- Ela deve estar a�... - Sim, l� dentro.

Olha, ali est� ela! Venha! Vamos coloc�-la aqui.

Se a rainha estiver a� dentro, as outras seguir�o.

Sim, vamos l�.

M�e, o que � isso? Quem fez?

Isso � um invent�rio.

Sua av� que gerenciava.

Cuidava de todos os detalhes.

- Eu achava que era o vov�. - N�o.

Seu av� s� fazia as esculturas.

A contabilidade e tudo mais, era a sua av�.

As vendas tamb�m.

Os fornecedores...

As rela��es p�blicas, tudo isso.

Na verdade, a ideia de fazer...

r�plicas em cera das esculturas para vender mais

foi da sua av�.

Olha esta foto, o vov� e voc�.

M�e.

O que � isto?

Deixe-me ver.

De onde s�o todas essas meninas? S�o aqui do povoado?

Sim, algumas daqui e outras de fora.

S�o as S�lfides.

E o vov� tirava fotos delas nuas?

A vov� n�o se incomodava?

Suponho que sim.

- Falta s� um pouco. - Sim.

- Pronto. - Voc� gosta de fazer isso, n�?

- Te deixa feliz. - Sim.

O vov� fez essas tamb�m?

N�o, essas s�o minhas.

� mesmo?

Me formei com louvor na universidade com a s�rie "Cisternas".

O que � isso?

O que voc� quiser.

- E esta aqui? - Essa se chama "Pudor".

Por qu�?

Voc� fica muito bem no traje de Niko.

Venha.

Des�a do carro e vamos l�.

Aquela ali � a cera, ela cai no balde.

- Cuidado, n�o se queime. - Certo.

Voc� sabe o que � isso?

Isso � pele de abelha.

Olha.

Est� vendo isto?

S�o c�lulas.

Quando as larvas se transformam em adultas,

elas deixam as peles.

Por que estamos queimando elas?

Existe uma doen�a chamada Loque Americana.

Ela afeta as abelhas menores, as larvas.

E elas n�o se desenvolvem bem.

Ela pode se disseminar e matar todas as abelhas.

Por isso que queimamos os favos.

� uma pena, mas � assim que funciona.

Calma. Com cuidado.

- Coc�, voc� tem medo das abelhas? - Sim.

Meu av� estava doente,

mas as abelhas o curaram.

Meu av� disse que existem muitas esp�cies de abelhas

e todas elas s�o boas.

Migueltxo est� vindo no fim de semana. Ele quer te ver.

- Migueltxo, que ajudava o papai? - Claro.

E para que ele est� vindo?

Porque eu quero vender.

- A casa? - N�o.

O que quer vender?

- A obra do seu pai. - Como?

N�o pode vender a obra dele, m�e.

- N�o precisa de dinheiro? - N�o, n�o preciso de dinheiro.

Vale muito mais manter as esculturas aqui

- do que vend�-las por uma ninharia. - N�o � ninharia.

- J� pesquisamos. - Foi? E quanto �?

Olha, Ane, conservar a obra dele custa tempo e dinheiro.

- E ocupa muito espa�o. - E para que quer mais espa�o, m�e?

E voc�? Posso saber o que est� fazendo no ateli�?

Abriu uma sele��o para professora de arte

em uma escola de Baiona.

E eu sou uma das candidatas. Tenho que apresentar uma obra.

Isso � muito bom, n�o?

As miniaturas contam como obra?

N�o, elas n�o contam para a sele��o.

E o que vai apresentar?

Quero fazer uma escultura e tirar boas fotos das Cisternas.

E por que n�o apresenta sua exposi��o de Paris?

N�o vou apresentar a exposi��o de Paris.

N�o pode ter mais de 15 anos.

As Cisternas vieram antes da universidade.

Mas as pessoas n�o sabem disso.

Dessa s�rie, "Pudor" � a �nica pe�a que vale a pena.

O que voc� sabe sobre o que merece ou n�o ser apresentado?

Voc� n�o faz ideia, mam�e. Voc� s� se dedicava aos n�meros.

� verdade.

Mas n�o era eu quem dizia isso.

Quem dizia, ent�o?

Seu pai.

O papai n�o dizia isso, voc� sabe. Ele gostava da minha obra.

Bem, como eu n�o sabia nada sobre a arte de voc�s,

s� podia confiar no que ele dizia.

Tudo o que ele dizia era:

"Muito bonito, filha! Muito bonito!"

E depois?

Como era bom... Como seu pai era bom.

M�e, poderia tomar conta das crian�as?

Ou isso � pedir muito?

- � claro que eu posso. - Mesmo? Obrigada.

Mas se lembre do que eu disse:

se queria se dedicar a isso, um filho era suficiente.

Mas voc�, n�o. Teve que ter tr�s.

O que h� em Baiona?

N�o h� nada em Baiona.

Eu aprendi com voc�. N�o foi?

Se n�o se importasse com o que diriam,

teria deixado o papai ap�s o drama das S�lfides.

Cale-se! Cale-se!

E voc� ainda estranha que eu n�o visito.

Se tanto te importa a opini�o das pessoas,

fique de olho no Aitor.

Est�o confundindo-o com uma menina com aquele cabelo...

N�o fale do Aitor! Deixe ele em paz, ouviu?

Ponha limites, filha. Ponha limites.

O menino est� muito confuso.

Como est� confuso? Ele tem 8 anos.

Entende? � um menino de 8 anos com uma sensibilidade especial,

que est� explorando. N�o est� confuso.

Explorando? Voc� n�o se d� conta que a culpa � sua?

Consentindo absolutamente tudo.

N�o, obrigada.

N�o corte mais, m�e. Ele j� � grandinho.

Vamos. Corte sozinho.

Eu liguei mais cedo.

Deu uma olhada nos apartamentos que te mandei? Voc� poderia checar.

E o seu telefone tamb�m.

Eu olhei, sim, Gorka.

Voc� n�o conseguiu ver aquele que tinha um pequeno ateli� embaixo?

Imposs�vel. Est� fora da nossa al�ada.

Como est�o as coisas a�?

Vai conseguir terminar a tempo?

Sim, com certeza.

Se soubermos em uma semana se voc� conseguiu a vaga,

posso tentar ganhar tempo.

Escuta, voc� chegou a pensar sobre vir para o batismo?

N�o sei. Acho que n�o.

Mais cedo ou mais tarde, vamos ter que contar a eles.

Mas n�o sei, eu ir agora complicaria tudo.

A crian�as v�o se revoltar.

N�o sei, Ane...

N�o tenho for�as para dar explica��es para a fam�lia toda.

Voc� n�o tem que ficar a�.

Eu sei, mas agora j� � tarde.

J� � tarde.

Bom, isso � com voc�.

Como est�o as crian�as? Posso falar com elas?

Sim, claro.

Vou passar para eles agora.

S� um segundo, eles n�o est�o no quarto.

Pra mim, tanto faz.

Droga, deixei cair.

Gorka, te ligo depois.

� o papai?

O que est�o fazendo?

- Respondam! - Estamos brincando.

- Brincando? - Sim, brincar � proibido agora?

Se sua av� vir voc�s mexendo nas coisas dela... Tira isso.

Tem um fecho.

Escuta uma coisa. Escuta aqui.

Apanha isso e dobra direito.

� para dobrar direito!

Assim?

Te mostro como guardar as roupas? Como estavam antes?

- Aqui. - Deixem tudo como estava.

Olha o que ela esqueceu.

N�o tem senha.

Eneko.

Eneko.

Outra vez?

Escapou.

Levanta e me ajuda.

Eneko.

O qu�?

Desde quando voc� soube que era um menino?

Desde sempre.

Por que pergunta isso?

Eneko.

O qu�?

Acha que algo deu errado quando eu estava na barriga da mam�e?

Por que pergunta essas coisas? Tudo correu bem.

Vamos. Troca de roupa e volta para a cama.

Bela cera de abelha

Me ilumine

Nesta longa jornada

Preciso que me guie

As abelhas vir�o se deixarmos comida para elas.

E... qual � o nome desta flor?

A minha � o tomilho-lim�o.

Voc� sabe qual � a sua?

Lavanda.

Uma abelha.

Elas s�o parecidas, mas t�m cheiros diferentes.

Olha.

Venha c�.

Cheire esta.

Cheire aquela agora.

Viu?

Olha, olha, olha...

Calma, calma! Calma...

Calma!

Respire profundamente.

Entendeu?

E elas n�o v�o te machucar.

�timo.

Muito bem, com calma.

Agora diga a elas o que eu disser:

"Eu vim na amizade.

Eu n�o vou machucar voc�s.

S� quero ajud�-las."

Muito bem.

Muito bem.

Viu? Muito bem.

- Sente-se melhor? - Caramba.

Voc� viu aquilo? Agi como uma menina nervosa,

mas escutei o que voc� disse e fiquei supertranquila.

Como uma menina nervosa?

Voc� parecia calma...

Olha, meu cora��o estava acelerando.

A abelha enfermeira,

que alimenta as larvas, as abelhas beb�s,

quem seria ela?

Quem voc� acha?

- A tia Leire. - Muito bem.

E as que vigiam a entrada da colmeia

para que s� os familiares possam entrar?

- Quem seriam? - Aquelas velhas do bairro.

- Quem? - Aquelas velhas do bairro.

Isso mesmo.

Aquelas que est�o sempre sentadas no banco, n�o �?

- Sim. - Pois �.

E o zang�o?

- O que � isso? - O zang�o...

� o macho da colmeia.

Quem seria ele?

Hein?

- Vamos. - Meu pai.

Muito bem.

Abra espa�o.

Foram todos?

- Eneko. - Muito bem.

E...

- A rainha? - Eu.

- Voc� � a rainha? - Sim.

Eu achava que fosse eu.

- Voc�? - Sim, eu.

Voc� n�o pode ser uma abelha.

Por que n�o?

Porque voc� � uma apicultora.

Tudo bem...

Voc� toma conta da gente.

Oi.

Eneko.

Se ela pegar voc�...

Agora voc� � totalmente c�mplice.

- A �gua est� fria... - Est� nada!

Vamos fazer mais espuma.

Tem muita aqui.

Um cavanhaque.

H�-h�-h�!

A vov� gosta muito dessa banda.

- "Sergio e Estibaliz." - Vov�?

Diga.

Quem � esta?

Quem �?

- Sua m�e. - Com o cabelo raspado?

- Sim. - N�o acredito.

- N�o � a mam�e. - � sim, querido.

Deixa eu ver, Eneko.

- N�o � a mam�e. - �, sim.

- Est� caindo um tor�! - Leire.

Eu fiz uma faxina e trouxe algumas roupinhas.

- De Amaia? - Sim.

Deixa eu ver.

- � do meu tamanho? - Sim, vai ficar �timo em voc�.

- Olha esta aqui. - Que beleza!

Gostou? Fica para voc�.

Olha este, Nere.

- Uau, � lindo. - E ela usou pouqu�ssimas vezes.

- Est� praticamente novo. - � s�rio?

- Mas tudo isso � para mim? - Tudo o que voc� quiser.

Essas s�o roupas de Carnaval.

Muito bem. � isso a�! Agora...

Eu me lembro disto.

Essa � um pouco maior, n�o?

- N�o. - Ou ser� que fica bom?

Aproveitei que Amaia est� fora para fazer uma limpa.

Olha esta cal�a jeans.

- N�o � muito grande para mim? - Acho que n�o. N�o.

- Voc� pode dobr�-la. - Sim.

- O que � isso? - Umas roupinhas que eu trouxe.

- E agora... - E esta?

- Essas s�o para a vov�. - Gostou desse?

Pra mim, tanto faz.

- Certeza que Amaia n�o vai ligar? - N�o, ela n�o se importa.

Obrigada, Leire. Est�o �timas.

� tudo lindo. Eu amei.

E tenho mais coisas em casa.

Isso vai ficar melhor quando eu me depilar.

- N�o faz mal. - N�o me depilei hoje.

E com as cal�as, � s� fazer como eu disse.

Sim, mas essa � melhor costurar.

- Porque se n�o, pode cair. - Ficou boa ou n�o?

Que rabo de sereia lindo, n�?

Est� lindo.

Achei que n�o gostasse de nadar.

Vem. Vem c�, vem.

Vem aqui.

Opa, assim eu caio.

Vamos ver esse rostinho lindo.

Ei...

N�o vai me contar por que gritou comigo no vesti�rio?

Por que eu tenho que contar a voc�?

Porque estou preocupada. Quero saber.

Porque voc� me chamou de "Aitor".

Prefere ser chamado de "Coc�"?

Pensei que detestasse esse nome.

Como quer ser chamado?

De nenhuma maneira.

Pronto. Deixe a pedra aqui.

Me passe minha pochete.

O que � isto?

N�o sei.

- N�o sabe? - N�o.

Foi Juli�n que me deu.

Niko disse que Coc� deu a ela.

Voc� � Coc�?

N�o.

Eu n�o tenho nome.

Isso n�o � poss�vel.

Minha m�e costumava dizer:

"O que n�o tem nome n�o existe."

Mas voc� existe, n�o existe?

- Sim. - Pois �.

Voc� est� bem aqui, na minha frente. Estou te vendo, certo?

Certo.

Ent�o escolha um nome para voc�.

E coloque isto onde voc� achou.

E se algu�m perguntar, vou dizer que foi Coc�.

Combinado?

Por que est� se co�ando tanto?

Est� pinicando.

O que est� fazendo a�? Venha c�.

Venha, entre.

Estou com medo.

Medo de qu�? Vamos.

Venha, eu seguro voc�.

Muito bem. Viu como n�o est� t�o fria?

Venha, meu bem.

Venha.

- Vamos mais fundo. - N�o.

Deixe disso. Afunda mais um pouco.

Muito bom, muito bom.

Isso a�.

Escuta, n�o quer nadar um pouco? Precisa de ajuda?

- N�o. - Vai sim!

- Tudo bem. - Vamos, eu te ajudo.

- Espera, � assim. - Assim mesmo. Muito bem.

Olha como � corajosa! Bom trabalho!

Muito bem!

�timo. Foi muito bem.

Olha, que estou indo te pegar!

Vou te pegar!

Pronto.

- Eu te seguro e voc� esfrega bem. - T�.

O piu-piu de uma menina deve estar sempre limpo, certo?

Bom trabalho.

- Pronto. - Pronto.

Muito bem, vamos l�.

Vai!

Sim.

Cuidado.

Espera. Cuidado a�!

Muito bem. Vamos l�.

- Agora com uma m�o s�! - Est� bem.

Muito bom!

- Vou te levar ao circo! - Tamb�m consigo fazer isto.

Tem certeza de que vai suportar?

N�o parece seco.

Ainda est� �mido.

Essa � Santa Luzia.

- E est� rezando para Santa �gata. - Por qu�?

Para que ela lhe conceda um desejo.

E qual � o desejo dela?

O desejo dela � ajudar os pobres.

- Ela n�o quer nenhum pretendente. - Ela � pobre?

N�o, por isso querem cas�-la com um rico.

E por que ela usa maquiagem?

N�o � maquiagem, meu amor.

Castigaram Santa Luzia

por defender o que ela acreditava.

- Lembra-se do que � f�? - Sim.

� isso.

Ela se chama Santa Luzia de Siracusa.

Venha, vamos acender umas velinhas.

E quem estava l� em cima? Santa Luzia?

N�o, era S�o Jo�o Batista l� em cima.

O santo que estamos procurando no rio.

- Venha... - Essa � Santa Luzia?

Essa, sim, � Santa Luzia.

Em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Olha, fa�a isto.

- Faz c�cegas? - Faz.

Em mim tamb�m.

O que � aquilo?

- O qu�? - Aquilo.

Vamos pegar.

- � bonita sua roupa de banho. - Vamos ver a sua.

Quer trocar? A minha entra no meu bumbum.

Certo.

Meu nome verdadeiro � Luzia.

- N�o � Coc�? - N�o conte a ningu�m.

Um menino da minha sala tem periquita.

E como ele �?

Ele � fofo.

Vamos.

Est� um pouco fria.

Muito bem, vamos entrar. Um, dois, tr�s...

Vou afinar isso um pouco.

- N�o tem bra�os. - Vou esculpi-los agora.

- Voc� fez duas? - Sim.

Quem � esse, ent�o?

O papai e eu.

� o papai?

Muito lindo, querido.

N�o est� quente o bastante.

Pode esquentar isso?

Certo.

Droga!

- Assim est� bom, obrigado. - De nada.

- E o outro lado. - Sim, claro.

Vamos ver a sua, Nerea.

Olha, � o corpo que eu idealizo para mim.

Seu corpo � perfeito como �. Voc� n�o precisa idealizar,

mas voc� tem um olho incr�vel em rela��o ao volume.

Eu herdei.

De verdade, a propor��o est� muito boa.

- Obrigada. - Muito bem.

E a sua, Aitor? Me mostra?

Deixa eu ver.

- � uma sereia, n�o �? - Sim.

� o seu autorretrato?

Mais ou menos.

Combinamos que far�amos autorretratos.

Bem, eu fiz o que eu queria.

Est� muito bom. Muito bem.

- O que foi? - Nada.

S� queria saber se esculpiu algo de que realmente gosta muito...

- e n�o um autorretrato. - Eu fiz eu mesma.

- Ent�o � voc�? - Estou bonita, n�o?

- Isso � imposs�vel. - Pois �.

� isso.

Que bom que chegou a tempo.

Sim, certamente.

Estou ansiosa para come�ar.

Fico muito feliz.

Me avise quando eu for come�ar.

Perfeito.

At� logo.

Obrigada.

Eu falei para voc� n�o mexer, mas voc� n�o me escuta.

S�o vestidos muito delicados, voc�s v�o ter que pagar.

- O que est� havendo aqui? - Est� avariando todos os vestidos.

- Mande ele parar, ent�o. - J� mandamos...

Dissemos v�rias vezes para ele n�o mexer.

- N�o somos a m�e dele. - A m�e dele sou eu. E a�?

- Ane! - Eneko, tire essa roupa.

- Ajude-o, Nerea. - � que...

N�o entendo por que isso tudo por causa de um vestido.

Pois sabe quanto custa apenas um desses vestidos?

Quem vai pagar por isso?

Voc� quer me fazer pagar por isso? S�rio mesmo?

- Olha, Leire... - Ane, n�o � um, s�o dois.

- Basta. - N�o se preocupe.

Vou pagar pelo vestido e pela roupa de Eneko.

Leire, ele n�o para. Est� me deixando louco.

E minhas tetas, que est�o me matando?

D� um banho nele, que j� estamos indo.

- � verdade. Est� bem. - Sim, pois �.

Merda!

Voc� veio que nem um touro.

N�o precisavam ter falado com ele daquela forma.

- As duas em cima dele. - Mas que forma?

- Voc� � muito ruim nisso, sabia? - O que est� dizendo?

Bom, quando voc� chegou, j� t�nhamos falado com ele mil vezes.

Fique tranquila que vou pagar pelas roupas.

A quest�o n�o � essa, Ane.

Como foi?

Muito obrigada por cuidar dele esses dias, tia.

De nada.

� bonita.

- � pequena. - Melhor.

O que eu iria fazer com uma daquelas esculturas enormes?

Esta eu posso levar comigo.

Olha, Ane, eu...

Bem...

Eu queria falar com voc� sobre Aitor.

L� em cima, nas colmeias,

vi que ele ficou bem.

Sim.

Ou melhor dizendo...

Ela pareceu tranquila.

O que voc� disse?

Ela fala assim.

"Estou tranquila, estou cansada, estou entediada..."

Era s� o que me faltava.

Estou tentando ensinar a ele que n�o h� coisas de menino e menina.

N�o quero voc� botando ideias na cabe�a dele.

Eu n�o fiz nada disso.

Eu s� escuto.

E eu n�o escuto?

Francamente...

Tudo bem que, nos �ltimos meses,

com isso da sele��o, n�o andei muito presente.

Mas, acredite, tia, est�o descompassados.

E todo mundo julga, falar � muito f�cil,

mas quem tem tr�s filhos sou eu.

Tudo o que sei � que Niko...

A neta de Juli�n, que � amiga dele agora,

acha que ele � uma menina, e ele n�o a corrige.

Ele refere a si mesmo como "Coc�" quando est�o juntos.

E eu vim aqui te agradecer...

N�o quero que me agrade�a.

Basta que voc� sente e converse com ele.

Ou ent�o, pode fazer que nem a sua m�e...

Fingir que n�o est� vendo.

E o que eu pergunto a ele, tia?

Voc� j� sabe.

De que tem medo?

Sabia que consegui a vaga?

Bom... Isso � �timo. N�o?

Eu consegui com S�lfides.

Como com S�lfides?

Voc� submeteu o trabalho do seu pai para conseguir o emprego?

N�o sei o que estou fazendo, tia. N�o me reconhe�o.

Fa�a o que quiser da sua vida.

Mas n�o deixe seus filhos viverem a vida deles com vergonha.

- Voc� trouxe o papel? - Sim.

Eneko, me ajude.

� pesado.

Voc� vai botar? Espera.

- Toma. - N�o, faz voc�.

Est� bem.

O que voc� vai pedir?

- � segredo. - Voc� pode me contar.

Que o papai venha.

E voc�?

Ser chamada de Luzia.

Caiu tudo, estragou tudo.

O p�.

J� para a cama! Agora mesmo!

Lita, as obras de arte e as esculturas

s�o as menores das nossas preocupa��es agora.

- O que houve? - S� escute. � importante.

Ane, com quem voc� conversa coisas importantes?

- M�e, deixa disso. - Com sua tia ou com sua m�e?

Por que eu n�o entendo. S� voc�s duas podem opinar?

Isso tamb�m diz respeito a mim.

Tamb�m gostaria de discutir isso com Gorka.

Qual � o problema se ele se sente como uma menina?

Uma menina? O que � isso?

Do que est� falando, Lourdes?

Voc� ouviu bem.

O problema do menino � que ele est� cercado de mulheres.

Voc� n�o tem a m�nima sensibilidade...

para entender o que est� passando com essa crian�a?

Est� querendo me ensinar?

Voc� vai me ensinar

como lidar com meus netos, com minha filha?

- Claro que n�o. - Muito bem, ent�o.

Estou apenas perguntando se voc� quer que seu neto ou sua neta seja feliz.

Francamente, Lourdes...

Eu agradeceria se voc� nos deixasse em paz.

- M�e, por favor... - N�o tem problema.

- Tia, n�o vai. - Tudo bem, eu te ligo depois.

Desculpe, querida.

N�o deixe que sua tia te manipule.

Por que voc� pode saber quem voc� � e eu n�o?

Quero que me chame de Luzia.

- Oi! - Papai!

Pula aqui!

Como est�?

- Bem. - Mesmo?

Sim.

- Papai, voc� vai ficar? - Vou.

- De verdade? - Sim, vou ficar.

Que maneiro.

O que � isso?

S�o argizaiolas, um suporte para velas.

Elas s�o estranhas.

Essas velas s�o especiais.

S�o compridas.

Elas iluminam os caminho para os mortos.

Coloque isso na mesa.

E quem s�o essas mulheres?

A da esquerda � minha av�.

- Est� vendo as velas que elas levam? - Sim.

Para elas, as abelhas eram parte da fam�lia.

Nossa av� e bisav� tamb�m tinham colmeias.

Quando eu nasci,

minha m�e bateu nas colmeias tr�s vezes com um peda�o de pau.

E disse a elas: "Abelhas, Lourdes nasceu."

Deixou a porta do favo aberta, para elas produzirem mel.

Fizeram o mesmo com a sua av�.

Vou te contar uma coisa.

Quando minha m�e morreu, eu fiz a mesma coisa.

Eu bati nas colmeias tr�s vezes.

Eu disse: "Abelhas, preciso de cera...

para iluminar o caminho para minha m�e."

Para onde ela foi?

Bom, eu n�o sei.

O corpo dela foi embora,

mas eu ainda a sinto, aqui dentro de mim.

- Tia. - Sim, querida?

Eu posso morrer

para nascer outra vez sendo menina?

Mas por que voc� precisa morrer?

Voc� j� � uma menina.

E uma muito bonita.

A mais linda de todas.

Minha querida.

Ele � muito pequeno, n�o tem no��o disso ainda.

Em casa � uma coisa, mas...

colocar um vestido, Ane?

Acho que fomos muito permissivos com ele.

Outro dia, apareceu uma amiguinha dele para busc�-lo.

Voc� tinha que v�-lo.

Ele nunca trouxe amigos para casa, Gorka.

E n�o demos import�ncia a isso.

Est�vamos muito cegos para ver o que estava acontecendo.

Por que n�o voltamos para casa e pensamos melhor sobre isso?

E com o dinheiro que voc� vai receber da sua m�e...

N�o sei, podemos conseguir.

Com esse dinheiro, vou comprar um ateli�.

Como assim vai comprar um ateli�?

Mal damos conta dos apartamentos, e voc� vai comprar um ateli�?

Ane, acho que temos que sentar e conversar sobre muitas coisas.

N�o vai nem esperar para saber da vaga de professora?

Me deram a vaga, Gorka.

Por que n�o me contou?

Porque eu n�o vou aceitar.

Voc� gosta?

Vai vir toda a fam�lia?

Sim.

Se preferir, podemos deixar para outro dia.

N�o precisa ser hoje.

Tem certeza?

Ele n�o vai aparecer naquilo.

- Vai, sim. - N�o, assim, n�o.

- Vai sim, Gorka. - N�o vai, porra!

Ele n�o est� em casa, Ane!

Voc� n�o esteve aqui nos �ltimos dias.

Se voc� me falasse as coisas... Mas voc� nunca me conta nada!

Esse � o problema.

Ele pode vestir o que quiser em casa, mas aqui, n�o.

J� te disseram como voc� est� linda? Fica de presente.

- Viu Aitor? - N�o.

Tia, voc� viu Aitor?

Por que tirou o vestido?

Porque n�o quero que fique chateada.

Como a vov�.

Quero ficar sozinha.

Nossa, voc� me assustou!

Venham, vamos fazer uma foto.

Vamos, juntem todos para a foto.

Venham para a foto!

Juli�n, Niko, voc�s chegaram!

Venham para a foto.

Richard, junte-se a n�s.

Os mais altos atr�s, por favor.

Um pouco mais para tr�s. E Nerea, agache aqui.

Peio!

Crian�as, um pouco mais para c�.

�timo. Vamos l�. Todos prontos?

Todos posicionados? Muito bem, vamos l�.

Um, dois, tr�s.

- Batata! - Cheese.

- Ol�. - Voc� viu Coc�?

N�o.

Voc� n�o sabe onde ele est�?

- N�o. - N�o?

Aitor!

Aitor!

Aitor!

Aitor!

Aitor!

Aitor, cad� voc�?

Aitor!

Aitor!

Aitor!

Cad� voc�, Aitor?

Aitor!

Aitor!

Aitor!

Aitor!

Aitor!

Onde voc� est�?

Aitor, cad� voc�?

- Aitor! - Aitor!

Aitor!

- Aitor! - Aitor!

- Aitor! - Gorka...

Assim, n�o.

O que quer que eu diga? Como eu devo cham�-lo?

Tudo o que eu quero � que ele apare�a.

- E chamo ele como ele quiser. - Gorka...

Aitor!

Luzia!

Luzia!

Aitor!

Aitor!

Luzia!

Aitor!

Aitor!

- Luzia! - Aitor.

Aitor!

Luzia!

Aitor!

- Aitor! - Aitor!

Luzia!

Cad� voc�? Aitor!

Luzia!

Abelhas, eu sou Luzia.

Abelhas, eu sou Luzia.

Abelhas, eu sou Luzia.

Mam�e.

Est� acordada?

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

[CENA P�S-CR�DITOS]

�, noite!

O que acontece com voc�?

O que acontece com voc�...

No sil�ncio?

Voc� entristece meu cora��o

Voc� escurece nossas mentes

Na solid�o

O vento chora

O mar fica silencioso

Quando voc� vem

�, noite!

O que acontece com voc�?

O que acontece com voc�...

No sil�ncio?

Voc� me faz recordar

Que tamb�m � escuro aqui

No mundo em que vivemos

H� tanto medo, �dio

H� maldades e tristes injusti�as

Sim, como h�

�, noite!

O que acontece com voc�?

O que acontece com voc�...

No sil�ncio?

� noite

Eu sonho

Que amanh� de manh�

O mundo estar� melhor

Que na noite escura dos homens

A paz

A esperan�a e um novo amor

Nascer�o de novo

Que na noite escura dos homens

A paz renascer�

Na noite

No mais absoluto sil�ncio

A promessa de luz

Amanh� de manh�

Na noite

No mais absoluto sil�ncio

A promessa de luz

Na noite escura dos homens