All language subtitles for 103. Bölüm.tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

sen artık iyice

delirdin benim topraktan anlayan

hem

kendisine hem bilgisine güvenebileceğim

birine ihtiyacım

var ve bu kişi sensin

Zeynep benim için en doğru kişi sensin

teklifimi kabul eder

misin

Yani bu teklif benim için çok kıymetli

Tamam ben çok teşekkür ederim ama

şaşırdım açıkçası

bunu Biraz yalnız konuşabilir

miyiz haklısın Ani

oldu şaşırma da normal O zaman yalnız

konuşalım odama

geçelim konuşma bu

kadardı Hadi gösteri bitti herkes işinin

başına Benim artık aklım almıyor Bu işin

sonu Daha nereye kadar gidecek acaba

Düğüne artık yan yana hep beraber halay

çekeriz niye bakıyorsunuz Canım bence

öyle bak Tekin zaten hey elerim üstümde

sus bir de şu cananlar var başımda

of Hayır ben

anlamıyorum Her şey ortaya çıkmışken

teyzemin bu Öfkesi

Neden hala dört sarılabilir İntikam ırs

Hadi bir şey

söyle

Halil iyi misin İyiyim iyiyim Dalmışım

bir

an Sen bugün çok ayakta kaldın gel şöyle

otur yok Hayır gerek yok İyiyim Zeynep

otur şuraya itiraz etme Di Gel

yavaş

Ben ben az evvel çok şaşırdım

böyle bir teklifi hiç

beklemiyordum Ben senin artık Yorulmanı

istemiyorum O ne

demek yani sen bu teklifi Bana acıma

veya Merhamet duygusuyla yaptıysan Eğer

ben bu As Hayır hayır hayır Zeynep sakın

yanlış anlama onu demek

istemedim ben sadece senin hak ettiğin

yerde olman gerektiğini düşünüyorum

artık

sen beni

tanıyorsun beni biliyor olman lazım yani

Hatta bazen neyi Neden yaptığımı bana

anlatıyorsun

ya benim bir işi yaparken aldığım

kararlarda duygusal olmadığımı da

biliyor olman lazım

iç Teşekkür

ederim Az evvel de

söyledim Benim bu işi

bilen hatta çok iyi bilen birine

ihtiyacım

var ve sen

de hepimizden hakimsin bu

konuya Zeynep topraklarımız genişledi

Eren artık hepsine yetişemiyor Hani

şimdi biz dışarıdan bir mühendis

getirsek buraya sorunlara yabancı

kalacak yani anında müdahale edecek

birine ihtiyacımız var nedeninin içini

çok iyi bilen birine ihtiyacımız

var o yüzden

de

Benim sana ihtiyacım var sen

Allah'ım Neler söylüyor

böyle yani

bize Bize sen

lazımsın bütün bu süreci ancak sen idare

edebilirsin Zeynep lütfen reddetme

beni bu

Halil Bu benim hayalimdeki

iş

ama

babaannem O beni hep yanında görmek

istiyor çiftlikten çok ayrı kalamam bir

sorun çıksın istemem Tamam tamam hiç

merak etme Orasını sen zaten öyle çok

mesain olmayacak işi çok iyi Bildiğin

içind ev yürütebilir bazı şeyleri her

şeyi kendi planın programına göre

ayarlarsın

tamamen senin elinde Zeynep yani çok

önemli bir toplantı olursa da araziye

beraber gideriz Bu da Zümrüt hanımın

kendini idare

edebildiği süreler de

olur Ben ne diyeceğimi

bilemiyorum gerçekten çok teşekkür

ederim ama yine de bu Çok ani

oldu benim Bunu Biraz düşünmem

lazım Müsaadenle

söyle ne yapıyorsun Bana böyle ben artık

Vakit kaybetmek

istemiyorum

tamam ben gece bildiririm sana kararımı

ikna olmuş

gibiydi inşallah kabul eder i

ama ya

etmezse ya Alper'in iş teklifini kabul

ederse

gel Aziz Bey geldi Efendim Tamam uyursun

gelsin Cemil hemen

söyle artık senden bir dakika bile uzak

kalamam

biliyor öğrenmiş doğum günüm olduğunu

pasta getirmiş Gülüşünü

Sevdiğim İyi ki doğdun Hakan İyi ki

doğdun Hakan İyi ki doğdun

Hakan mutluyum

Ne o kaldın öyle bir

dakika ne yalan söyleyeyim hiç

beklemiyordum Ben de tesadüfen öğrendim

Doğum günün olduğunu Gece Bitmeden

kutlayayım dedim Keşke daha büyük bir

şey isteseydin be Hakan Ferya beni çok

sevsin falan deseydin saatine denk

gelmiş baksana Hadi üflesene sönüyor mu

a dur dur dur dur önce bir dilek dile

iyi dedin

ya güzel bir dilek dileyeyim de S

olsun Bir dilek hakkım var oğlum Hakan

Allah'ım fanın yüzünü bana döndür O da

beni sevsin şu Cadı ninenin dediklerini

kulak asmasın mutlu et bizi

Allah'ım üflüyorum

Doğum günün kutlu olsun

Hakan sevdiklerinle bir ömür boyu mutlu

olursun inşallah amin

amin benim sevdiğimde mutlu olduğum kişi

de sensin Fer gideceğim diye tutturdun

gözünün ucuyla bile beni görmüyorsun Ama

Allah büyük doğum günümü kutladın Dilek

dil ettin Belki bir umut İnşallah amin

Hadi sen otur ben de pastaları getireyim

Yok yok sen otur ben hemen Hall olmaz

Bugün senin doğum günün Hadi otur Madem

benim doğum günüm en güzel masaya

geçerim O zaman şöyle en manzaralı

sından

kızım Neye dalıp gittin öyle

Sen iş babaannem

iş çok yoruluyorsun be yavrum biraz

dinlen e Senin de canın

var Ne yapacağım ben

bir yanım çok istiyor ama bir yanım da

Çok

tedirgin öyle görünmüyor gibi

ama ya bana

acıyorsa Ama bu benim

mesleğim en büyük aşkım

hayalim içim gidiyor tekrar toprakla

uğraşacağım

diye çalışmak gibi bile gelmiyor ki buna

ama Çok ani oldu her şey Evdekiler de

garip

sedi hele Songül hanım hiç hoşlanmadı bu

durumdan

Belli her şey bir

yana huzursuzluk çıkmasını hiç

istemiyorum Allah'ım ben ne yapacağım

kul yolunu kaybedince Rabbine sığınır

mış Belki benim göremediğim bir şeyler

vardır Sen bana doğru yolu göster ne

olur Vallah ne etin de geldin Ustam Ben

de Sana uğrayacaktım biliyor musun

ayağına sarım demek ki niyetimiz

buluşturmuş

bizi senin için dizdim şükrün sahibi

sabrına güç versin istedim Ustam Niye

zahmet ettin Eline

sağlık Çok

güzelmiş IP kaldı ki bir yanın

kavrulurken diğer yanın Zeynep'in

masumiyetiyle ferahladı bilirim ama

inşallah tez zamanda Temelli refaha

çıkarsın

evlat inşallah Usta E ne yaptın anlattın

mı hakikati Zeynep

kızımızı

anlatamadım çok zor bir süreçten geçiyor

Usta şimdi

bir süre dinlenmesi lazım kendine

gelmesi lazım güç toplaması

lazım ama çok uzun sürmeyecek bu illaki

anlatacağım en kısa zamanda anlatacağım

Zeynebi korumak adına Şimdilik susman

doğru

olmuş ama nihayetinde onu hakikatten

mahrum etmeyeceğine Emin Sen doğru yolu

bulmuşsun şimdi yorulmadan

sabırla adım adım yürümen gerek o yolu

doğru yolu bulmuşsun diyorsun

Ama ben o yolu bulana kadar neler

yaşattım Usta

ona aff dilemeyi bile hak görmüyorum

kendimde Öyle deme Kim bilir belki de

affeder kaderin sınavı kadar ikramı da

boldur

Oğlum ben aff bilmeyi hak etmiyorum ki

temenni

edeyim Ustam şimdi tek isteğim şu yıkıp

yıktığım yok ettiğim her şeyi geri

yerine koymak Bunun için de ilk adımı

attım Bu çiftlikteki işlerini bırakıp

yanımda çalışmayı teklif ettim

ona inşallah kabul

eder

Eğer Zeynep'i bu işin Onun hakkı

olduğuna inandı kabul eder ama

merhametini sezerse sonuna kadar hak

ediyor da o çok çok iyi bir Ziraat

Mühendisi yine de görüyorum ki asıl

derdim açtığın yaralara Şifa

olmak kendini değil sadece onu

düşünüyorsun Demek ki Zeynep'in esaslı

bir yeri var kalbinde

Gülümsemesi

için elimden gelen her şeyi yapacağım

evlat aşk ile Mevlana Ne

demiş bırak sular

durulsun o zaman ay ve yıldızların

yansımasını kendi varlığının aynasında

göreceksin o Ayna ki şefkati adaleti

muhabbeti temsil eder sen gönlünü ferah

tut her şey yoluna girer

ne olur Zeynep bana izin

ver izin ver yaralarını

sarayım o yaraları ben

açtım bırak hepsine Şifa olayım

ve bu kişi sensin

Zeynep benim için en doğru kişi

sensin teklifimi kabul eder

misin bu kadar düşünceli bu kadar iyi

davranması

bana bir anda böyle bir iş teklif

etmesi

anlamıyorum Acaba gerçekten iyi bir

asistana ihtiyacı olduğu için mi yaptı

bu teklifi

Garibim Amma mutlu oldu kız feria Aferin

sana bu zamana kadar kötü davrandın

adama

Ama gideceksin zaten iyi Hatırlasın En

azından Hem zaten çok da kötü bir insan

da değil

Bana en zor anımda destek

oldu yüzümü

güldürdü ilaç gibi geldi sağ

olsun Şimdi sıra bende

hediye Evet şunu da şuraya sıkıştır

alım

Tamam sürprizi görünce ne yapacaksın

bakalım

bu suçu senin üstüne yıkanları da

bulacağım

Sen bu kötülüğün sahipleri cezasız

kalmayacak çok özür dilerim ben Aziz

Beyle beraber çıktığınız sanmıştım

daşları almak için sorun

değil seni çağıracak zaten

gel sizinle daha önce de konuşmuştuk

zaten bu çiftlikte yaşanan hırsızlık

olayı kendimce önemler almam gerekiyor

o

tarihlerde burada yalnızca siz mi

vardınız başka birileri var

mıydı hırsızlık olayından Sanırım bir ik

gün sonra Aslanlar yazlığa

gitmişti yani sadece siz vardınız başka

kimse yoktu öyle mi vardı vardı bir anne

kız vardı yardıma

gelmişti ne için

gelmişlerdi temizlik yapılırdı Çiftlik

Boş olduğunda

gelirlerdi neydi kadının adı ha Şükriye

Şükriye Hanım Ama kızın adını

Hatırlayamadım şimdi Malum geçmiş zaman

yalnız o son gelişleri oldu bir daha

gelmediler

Peki Onlar buradayken

dikkatinizi çeken bir şey oldu mu gelen

giden birileri

falan H Evet biri gelmişti galiba

Hatta günahını almayayım Ama şu

hırsızlığı yapan bahçıvanın karısı

sanırım Niye gelmiş peki Vallah ben

kadını hiç görmedim üst katları

temizliyordu asyla ama Şükriye hanımın

dediğine göre kocasının masum olduğunu

söylemiş

Durmuş son sonra göndermiş kadını şükri

Çünkü bebi etmi almayın diye şu

hırsızlık

yüzünden

Anladım peki bu Şükriye

Hanım nerede oturuyor biliyor

musun Çok zaman geçti Tabii tarla başı

mı sonu mu öyle bir köy dah Kasabanın

çıkışındaki köy evet orası Hatta sağlık

ocağına yakın oturuyormuş raporlu ilaç

mı ne kullanıyormuş doktora sık sık

gidermiş anlatırdı arada oradan şey

yapıyorum anladım çıkabilirsin pek

Efendim Allaha

inandı

Eren şu verdiğimiz siparişleri hemen

çiftliğe bırak seninle başka bir

meseleyi

konuşacağım onun için aradım

önemli çok önemli Eren

şahsi asistanım olmanı istiyorum

ışığı açık

görünce uyuyamadım

mı

Uyuyamadım ben aslında senden izni

alacaktım buraya gelmek için ama

ışığı kapalı olunca uyuyorsun sandım

gelmedim ben ne kadar yorgun olursam

olayım

uyuyamazdım Çünkü senin cevabını

bekliyorum İş teklifi

Tabii Aslında benim bu iş teklifini çok

daha önce yapmam gerekiyordu

sana yani işe ne kadar hakim olduğunu

bütün kasaba biliyor

çalışkanlığını

azmini Ben de yaşayarak bizzat test

ettim

gördüm

insan sana işini

de toprağını

da seve seve teslim eder emanet eder

Teşekkür ederim mahcup

ediyorsun toprakla bitkiyle arandaki bağ

çok

başka sanki toprağa Sevdalı

gibisin yani okulundan mezun olmamış

olsaydın da ben seninle çalışmak

isterdim

Sevda Evet

hiçbir zaman dinmeyecek bir tutku benim

için bırakamam asla

onu Zeynep

sen sevdiğinde hep böyle mi

olursun sahiplenir misin sonuna

kadar Daha önce hiç böyle olmadım ki

Bilmem o da beni bırakmaz

Bence

bırakmıyorum

asla ziraate merak sardığım beri beni bu

yolculukta yalnız bırakmayan bir şey var

aslında nedir

görmek ister

misin Tabii ki

lütfen o zaman bekle Burada Hemen

geliyorum ben

sanki çok matah bir şey yapıyor da

toplamış bizi

karşısına Zeynep Hanım'a asistanlık

teklif

ediyor şu yılana da baksa

nasıl buldu yolunu yine

her şey bununla

başladı şimdi geldiğimiz noktaya

bak ama Siz

durun Ben bunca

planı bir kız gelip de mavi gözleriyle

ezip geçsin diye

yapmadım Kim o benim Canan

Ne var Ne oldu Halil Bey bana bir sürü

soru sordu konuştuğumuz gibi anlattım

her şeyi O da inandı Ay çok güzel ama

Sen de kesenin ağzını biraz açman lazım

Songül

Hanım Peki bu insanlar güvenilir

insanlar mı canım merak etmeyin Siz gık

demezler ama malum tabii her şey gibi bu

da Paraya Bağlı Tamam o iş kolay Yeter

ki bir sorun

çıkmasın sağlam insanlar bana güvenin

öyle olmasa kendi başımı niye yakayım

değil mi

İşte bu benim Yol

Arkadaşım çocukluğumdan beri topladığım

Bitki türlerini biriktiriyorum içinde

h bak mesela diyelim bir yaprak buldum

Onun önce Latince Adını yazıyorum sonra

hangi familiye ait olduğu

özellikleri Tabii bir de nerede

bulduğum o gün neler yaşadığım Hepsi

yazıyor

organik günlük gibi bir şey

işte çok

güzelmiş

sen akıllı bir

çocukmuş Bak bu rüzgarlı

tepeden hani sana anlattığım bir çocuk

vardı ya o gün beni kurtaran Hı hı

onunla ilgili yazmışım uzun uzun epey

cesaret vermiş

bana biliyor musun bazen seni o çocuğa

benzetiyorum ben

ne zaman başıma bir şey gelse bir

sıkıntıya Düşsem sen yanımda

oldun ya o durumdan beni kurtardın ya da

kurtulmam için cesaret

verdin Tıpkı çocukluk kahramanım

gibi

Sen sendeki bir şey çok tanıdık geliyor

bana nedir

Rüzgar Tepe'deki O çocuğun hayatımdaki

yeri neredeyse Seninki de

orada Çünkü o çocuk benim Zeynep Keşke

rüzgarlı tepede aklına kazınan o çocuk

gibi saf ve temiz kalsaydım seni

karanlık çukurlara çekmeseydi

Bilmiyorum Belki de bu yüzden söylediğin

her şeye inanmak güvenmek istiyorum ki

Güveniyorum

da Bütün bunlardan sonra bir de senden

af dileğim

affedeceksin Zeynep

nasıl peki senin

hiç unutmak

istediğin ya da hafızandan silmek

istediğin bir şey var

mı yani Var tabii bir tane değil Hem de

bir sürü ama

Nereden geldi bu soru

aklına Benim var Seni ilk gördüğüm ana

dönüp değiştirmek istediklerim Öyle

merak Sadece

merak Mesela bir kere arkadaşımın

bisikletinin lastiği benim yüzümden

patlamıştı bir keresinde de okulda okuma

Bayramımız vardı benim elimdeki dondurma

sıra arkadaşımın eteğine yapışmıştı

Çok utanmıştım

Aa Bir kere de bizim bir komşumuz vardı

Ben 67 yaşlarındayken birkaç tane kuş

toplamış kafesin içine koymuş Ben de

yanlışlıkla kafesin kapağını açmıştım

Bütün kuşlar

kaçmıştı sonuncusu pek yanlışlıkl

olmamış gibi

H

Yani bir daha olsa bir daha yapardım

Peki senin var

mı hapishanede bile insanlara bir

yatacak yer üstlerine örtü verilir değil

mi

var

Birine

çok çok büyük bir kötülük

yaptım sce

kötülükler telafi edilebilir

mi

Bilmem

yani nasıl bir kötülük yaptın

ki yaşamını etkileyecek kadar

büyük onu derinden yaralayacak kadar da

ağır

yani bilemedim Peki bunu ona söyledin mi

af diledin mi

yani Eminim şu halini görseydi seni

affederdim

beni

affet

affet bilemiyorum

tabii ama

bak bu hay hatasız kul olmayacağı gibi

umutsuz kul da

olmamalı Ben seni hiç hak et

kusura bakma sadece pasta ve çay var

Hediye

alamadım feria bundan güzel hediye mi

olur kendi ellerinde bana pasta

yapmışsın ne olacak canım el alemi

yapıyoruz önce yemek sana mı

yapmayacağız

biliyor

musun Daha önce kimse benim doğum günümü

kutlamadı Bizim memlekette böyle şeyler

pek adet

değildir ama bir kere Annem böyle küçük

kurabiyeler yapmış

bana onları da babam

gördü kaldırdı çöpe attı neymiş Anam

beni ble böyle şeylere alıştırmak

mış sevilmeye alıştırma demek istedi

herhalde o sıra pek aklım kesmemiş

ama şimdi Şimdi anlıyorum şimdi

şimdi ben babamı res çekince burada bir

başıma kalıp benim doğum günümü kutlayan

olmaz sanıyordum

Feri Bunca Yıldır kutlanmayan bütün

doğum günlerimi bir çırpıda kutladığım

sayende Feri hepsinin acısı

çıktı Sağ olasın E hadi yesene pastan

Fer Feri bu acı Evet bu çok acı Feri bu

ne sevdin

[Müzik]

mi bunun içinde ne var böyle çok

acı merak etme Biran bilmeye

başlayacaksın

acıdan acısı çıktı dedin ya tam Çıktı

işte Fer acı bu çok acı

Ferya ne var bunun içinde Fer böyle acı

biberli sakız e biberin kendisini

koyacak halim yoktu herhalde

insan Kendini affettirmek için her şeyi

göz

alırsa Belki de yaptıklarını telafi

ettirebilir nihayetinde

geçmiş geleceği kendisine mahkum

etmemeli Öyle değil

mi peki ya bizim geleceğimiz

Yani işi

diyorum teklifimi kabul edecek

misin

Ben

sen evet kabul ediyorum

çok çok çok

sevindim

e bekle Ne oldu sürpriz

Ne yapıyorsun Ne yapıyorsun sen bana

böyle doğru olanı yaptım

inanıyorum kalbim bana doğru olanı

söylüyor bana acıdığı için değil

gerçekten bu işi hakkıyla yapacağıma

inandığı

için Anne biraz konuşalım

mı Konuşalım

Feyyaz seni aradı mı Anne karşıma

çıkacağını biliyor muydun ne feyyaz'ı

Anne sana bir soru sordum Lütfen doğruyu

söyle Ne bileyim kızım

ben anlatsana Ne oldu Özür mü diledi

niye karşına çıkmış Bilmiyorum anne

Bilmek de istemiyorum arayıp duruyor Dün

Eren'in yanındayken aradı ne yapacağımı

şaşırdım ya

Selma lütfen Bak bu Feyyaz seni rahatsız

mı

ediyor Yo hayır o hikaye çoktan bitti

Eren yanlışlıkla aradı

herhalde Eğer fey seni arayacak olursa

ona söyle benim için o defter kapandı

Anne karşıma çıkmaya falan da sakın

kalkmasın Feyyaz diye birisi yok artık

Selma

Güzel

kızım feyyaz'a olan kırgınlığını

kızgınlığını anlıyorum Hatta ben sana

hak bile veriyorum ama insanlar hata

yaparlar önemli olan o hatayı fark edip

telafi etmek değil midir hata mı

anneciğim hata bilmeden yapılır Feyyaz

bile isteye tercih yaptı bana artık şunu

savunup durma ya Savunmuyorum geçmişte

olan şeyleri anneciğim Geçmiş geçmişte

kaldı Ben artık orada yaşamıyorum ki

Ay bir de bu çıktı orada

yaşamıyorum onun yüzünden değil

mi o çocukla görüştüğün için bu kadar

katısın sen değil mi

Selma yanılıyorsun Eren beni

katılaştırmak sine Yüreğimi

hafifletti öyle mi başını kaldırıp bir

bak bakalım etrafına Selma bak neredeyiz

bir gör

Nereden nereye geldik bir

gör O çocuk bizi bu hale getiren adamın

sağ kolu ne yaptı da hafifletti

yüreğini hayatını altüst ederek mi sahip

olduğun her şeyi elinden alarak mı hafif

etti

seni çok yanlış yerdesin Anne çok Sana

artık ne söylesem

Nafile senden bir tek şunu rica ediyorum

Bana artık feyyaz'ı savunma

anne öf Selma

Öf ben nasıl halledeceğim bu işi

telefonun enkaz altında

kalmıştı Teşekkür ederim ama ben bunu

kabul

edemem Ben de bunu kabul edemem iş için

iletişimde olmamız

lazım Ben hallederdik

Az

önce seninle yepyeni bir geleceğe imza

attık

birlikte ve çok güzel işler

yapacağız hayal ettiğimizden bile daha

güzel

olacak o yüzden lütfen böyle küçük

şeylere itiraz etme

lütfen

Tamam teşekkür ederim Umarım dediğin

gibi olur Her

Şey ben uyumaya gideyim artık Saatte geç

oldu Hem Yarın işbaşı şimdi Patronum

kızmasın

patronun Artık tüm gerçekleri görmüştür

öğrenmiştir senin ne kadar iyi bir

çalışan

olduğun hadi birlikte

çıkalım şunları alayım Sen

dur bundan sonra herkes kendi gör

yapsın Neredesin Zeynep ya

uyudu galiba

erkenden

Neyse artık iş teklifimi sabah

yaparım anlaşmayı

yaptım arazi işi de

tamam Zeynep'in işi kabul etmesi dışında

bir eksik

kalmadı kabul eder değil mi

ya Gerçi neden etmesin ki hizmetçilik

yapmayı tercih edecek değil ya boynum

atlasa yeri Ama atlamaz tabii sabah

erkenden konuşurum

zeyneple kesin kabul edecek

hci Ben

Geldim Nerede kaldın kızım Saat kaç oldu

Hakan'ın doğum günüymüş

ufak bir kutlama yaptık kimsesi yok ya

kıyamadım İçim acıdı fırfır olanın da

ağzı kulaklarına varmıştır kes yayık şey

ay Hem de ne sevinmek bir

görsen acıdığın adamla yola çıkılmaz

Kızım olmaz o iş Sen hala bunu

anlamıyorsun O ne demek nene cim O

nereden çıktı sen merhametlisin kızım

acıyorsa

fırfıra Bak sana acıdığın değil seni

koruyup kollayan adam lazım Tam da

köydeki çocuk böyle işte yarın nineciğim

lütfen Çok yorgunum Hadi Allah rahatlık

versin fırfırla doğum gününü kutlarken

yorgun değilsin ama

Samet oğlum Fatma nene nasılsın iyiyim

Oğlum iyiyim Sen yarın gelsen de şu

bizim kızla bir görüşsem artık ha Kız

akıllı güzel bak etrafında kısmetler Fır

Fır dönüyor sonra kaçıracaksın

ha Ben daha önce gelirdim ama sen

erteledin

hep Tamam tamam ertelemek yok artık sen

Yarın çık gel Tamam sana da Sağ

ol ben de fatm İsam seni Samet'le

görüştüğü güldün Sen bana öyle

ya bir de pasta yapmış bana kıyamadığım

elleriyle

Ben senden hiç umudumu kesmedim be Feri

ya iyi ki de öyle yaptım

artık geç

oldu seni çok meşgul ettim

Yo hiç de meşgul

etmedin ne kadar güzelsin keşke bunu

söyleyebilsem

öyle derin bakıyorsun ki bazen ne

düşündüğünü bilmek

istiyorum keşke

söylesen iyi

geceler İyi

geceler haline bak resmen büyülenmiş

Halil Hayırdır teyzen

sıkıntıdan Uyku

tutmadı

Halil aslanla ailesiyle olan

hesabımızdan vaz geçmeni sindiremiyorum

Halil konuşmamız

lazım Sen merak

etme Bu Kapıdan annemi kovanın kim

olduğunu

bulacağım annenin sebebi belli ki

aslanlı değil peki peki ya Baban babanın

çektiği acıların sebebi aslanlı değil

mi Ömer aslanlı öldü deyip o defteri

kapatıyorsun ama o defterin içinde bizim

tüm hayatımız vardı

Halil

Adamcağız genç yaşında hırsız damgası

yedi hapishane Köş Günyüzü görmeden

öldü adı da hiçbir zaman temize çıkmadı

kim biliyor masum olduğunu bizden başka

hiç

kimse Tabii babanın hapishanelerde neler

çektiğini bilmediğin için intikamından

bu kadar kolay vazgeçiyorsun

yanılıyorsun babamın defteri bana

ulaştı gün gün içeride ne yaşadıysa ben

hepsini okudum

O yüzden biliyorum babamın ne yaşadığını

Nasıl acı

çektiğini Ömer aslanlı da ailesini Ne

çektiğini bilmeden gitti bu dünyadan

çektiği acı Şu an ona

yeter Biz de o adamın günahını

ailesinden çıkart buna hakkımız yok

elimize de bir şey geçmez

konu da böylece kapandı teviz tek kelime

daha

etmeyeceksin Ne

yapıyorsun Yatmak

üzereydim

Sen seni

düşünüyordum her an seni düşünüyorum

zaten utandırıyorsun beni

Tamam üstüne

gelmeyeceğim başka bir şeyden bahsedelim

Zeynep'i çok merak

ettin çok

korktun Şimdi

nasılsın

İyiyim Allah'tan kardeşim de iyi ama bu

olanlar

çok korkunç

gerçekten ben senin

başına öyle bir şeyin gelmesine asla

izin

vermezdim diyelim ki

geldi diyemeyiz bile

bir tarafta nişan gecemizi beni bırakıp

giden Dünyayı başıma yıkan

Feyyaz Diğer tarafta da üzerime

titreyen başıma bir şey gelmesine asla

İzin vermeyen

Eren artık benim için seçenek bile

değilsin

Feyyaz İyi ki Eren Hayatımda iyi ki

evet kabul

ediyorum çok çok çok sevindim

gel

alışkanlık Ama artık bunlarla uğraşmak

zorunda

değilsin geç otur

lütfen Ben sana her zaman kahve

pişiririm bunun yeni İşimle bir ilgisi

yok

O

zaman dünyanın en güzel kahvesi zynp

hanım ikramımızdır

yani Teşekkür ederim ama ben aç karna

kahve

içemem O yüzden sen iç

lütfen yeni alışkanlıklar edineceğiz

zahmet olmazsa bir dahakine iki tane

yaparsın Kahvaltıdan sonra beraber

içeriz

karşılıklı seve seve

Hadi kızım gel artık

acıktım Hadi afiyet olsun Sağ ol

canım Bak kızım bugün Samet

gelecek seninle görüşmek

için işini gücünü bırakıp yola düşecek

Sen niye benim adıma tamam dedin ki

Aa geleni geri çevirmek olmaz kızım

Ayıptır hem köyden de benim tanışın bir

git görüş kendin ne diyeceksen söyle ama

Kibar kibar söyle beni bu yaştan sonra

köydekilere rezil etme tamam mı Ah

nineciğim Vallahi beni hiç

karıştırma demek öyle

he şu kadarcık hakkım yok mu senin

üzerinde

peki aa o nasıl laf öyle hiç olur mu

öyle şey ben senin hakkını Ne yapsam

ödeyemem İyi peki tamam

görüşeceğim merak

etme Tamam kızım

Zeynep yerde ararken gökte Buldum

Seni tam tersi olacaktı heyecandan Girdi

birbirine Ne oldu Neden bu heyecanlı

arazi sahibiyle sözleşmeyi

imzaladık çok iyi haber

çalışmaya Hazır mıyız yoğun bir iş

temposu bizi

bekliyor ben sizin adınıza çok sevindim

ama Halil Bey'in iş teklifini kabul

ettim Artık onun asistanlığını

yapacağım yeni işiniz hayırlı

olsun Nereden çıktı şimdi bu asistanlık

İşi Anlamadım ki

Halil canım ben de seni arıyordum

Konuşamadık bir türlü müsait misin şimdi

müsaitim

Amam

ben merak

ediyorum Zeynep'in masum olduğunu nasıl

anladın

annemiz bu Çiftliğin kapısından

kovulduğunda Zeynep çiftlikte

değilmiş yazlıkta Ken bir gıda

zehirlenmesinden dolayı annesiyle

beraber hastanede

kalıyormuş yani Zeynep tamamen masum

abla Zeynep'in masum olmasına ne kadar

sevindiğimi anlatamam

Ayrıca senin de öfkenden intikam

hırsından Arın o kadar kıymetli

ki Nihayet yaşamaya başlayacaksın

artık bu senin için hep dilediğim bir

şey

biliyorsun biliyorum

abla senin de istediğin gibi oldu

aslında çok

şükür

Peki buraya geliş amacın

bizim için ne ifade ettiğini anlatacak

mısın

Zeynep Aslında

anlattım göçüğün altındayken

o anın son anımız olduğunu

düşündüm tüm gerçekleri tek tek

anlattım Öyle hafifledim

ki sanki Sırtımdan bütün dünyanın yükü

kalktı Ama baygın da Sanırım

söylediklerimi duymadı yani şu an bir

şey bilmiyor öyle

mi

bilmiyor biraz daha bilmeyecek

psikiyatristi Stresten uzak kalmasını

söyledi Ama gerçekleri er ya da geç

Söyleyeceğim

ona Ben büyük bir hata

ettim ama bu hatayı yapacak

ama Saklayacak gizleyecek kadar onursuz

değilim ona

söyleyeceğim Sen en doğrusunu bilirsin

kardeşim bugüne kadar Zeynep'e

yaşattıklarım telafi edeceğim

abla ondan aldığım hayatı ona geri

vereceğim Ne PIN olursa olsun bu Benim

ona

borcum Zeynep çok gururlu bir kız

biliyorum O yüzden onu

incitmeden

kırmadan yavaş yavaş

yapacağım hak ettiği şekilde

Nerede bu

Halil benim Zeynep'le çalışacağımı bile

bile ona hiç teklif etmişsin birlikte

çalışacakmış sınız

Zeynep'in bu çiftlikte benimle

çalıştığını

biliyordun Sadece müsait olduğunda sana

yardım ediyordu o

kadar sırf Benim ilgimi hissettin diye

yöneldim değil mi kıza kazanılacak bir

şey haline geldi senin

için

öncelikle zeynepten bahsederken düzgün

konuş o Böyle basit şeylere konu

edilecek biri değil Ve ben sana açıklama

yapmak zorunda da değilim Ne istiyorsan

onu

düşün

Zeynep nedir böyle yüzünü Güldür her

şey

sen yani ben yeni işime aileme haber

vermeye gidiyordum

da hatta hemen gideyim

demek Savaş

istiyorsun

peki bu kız savaşmaya değer

kardeşim Zeynep senin asistanın olabilir

Ama gün

gelecek benim karım

olacak göreceksin

Nasıl yani

İnanmıyorum sen şimdi evin hizmetçisi

değil de Halil Bey'in asistanım mısın

Evet sonunda en iyi bildiğim işi yapmaya

geri

dönüyorum Çok sevindim kuzum Hayırlı

olsun Bravo abla sana azm hayranım Demek

insan dik durunca onu hiçb şey yıkamıyor

bakınız Zeynep

aslanlı tebrik ederim Güzel kızım

benim yalnız Halil Fırat beni çok

şaşırttı Ne oldu da sana böyle bir

teklifte bulundu merak

ettim Halil beyin ne yaptığı belli

olmuyor benim dershane paramı ödediğinde

de çok

şaşırmıştım Nasıl yani

Senin dershane ücretini Cemil ödememiş

miydi başta Cemil ödemişti Evet ama

sonra duyunca olmaz demiş devralmış

ödemeleri Hatta Cemile de ödediği

taksitleri geri vermiş Ha bir de bize

söylemesin diye tembih

etmiş Yalnız ben bunu kimseye

söylemeyecektim söz vermiştim Cemil'e

öyle birden ağzımdan kaçtı

Eğer öğrenirse bana çok

kızar Of ya ne boş

Boğazlıyan ne oluyor

böyle bir şey çarpmış gibi değil

mi TEB ederim güzel kız bana bakma ne

olduysa oldu hayatımız eski düzenine

giriyor artık biz ona odaklanalım

Bir de bu evden

taşınırsa o da olur yavaş yavaş bu daha

başlangıç çok şükür kötü günler geride

kalıyor

anneciğim Halil Sen neler yapmışsın öyle

sırlarla dolusun her geçen gün beni daha

çok şaşırtmaya devam

ediyorsun Bir

dakika gel

Ne oldu ben bir şey

öğrendim Merve'nin Dershane ücretini Sen

Ödemiş yani duydum Merve söylemek

istemedi aslında ama ağzından

kaçırdı

Ben çok teşekkür ederim ama bunu kabul

edemem borcum olsun Hiç önemli değil Ben

maaşımı aldıkça borcumu ödemek istiyorum

yoksa huzursuz

olurum Tamam sen nasıl

istersen Teşekkür

ederim bu

arada bugün ilk iş günün

ya dinlenmek için Es

geçebilirsin gerek yok İşe başlamayı

iple çekiyorum

O halde

Hazırlan

çıkalım Bugün bir iş görüşmemiz

var Tamam hemen geliyorum

ne bakıyorsun toplasana

Şurayı maalesef

İzninizle yeni işim için hazırlanmam

lazım

Al

işte dün bir bugün

2 yakında tepemize de çıkar bu kızı Asu

Nereye Böyle

Bugün ilk iş günüm de bir müşteriyle

görüşmeye

gidiyoruz Birlikte çalışma zevkinden

mahrum

kaldık Hayırlısı buymuş

diyelim hazırsan

çıkalım

hazırım ben de mi gelsem

sizinle hem müşterimizle tanışırım

Sonuçta ben de buralara yatırım

yapıyorum güzel gelişmeler de

var senin yatırım yapacağın işle ilgili

değil bu kişi boşuna yorma

kendini buradan sana bir şey

çıkmaz hazırsan çıkalım geç kalmayalım

Bunun hesabını vereceksin Halil

birlikte resmen ilk işimiz bir garip

niye

garip sanki fırtınadan sonra durulan

Deniz

gibi

sakin Belki de bütün o fırtına beni bu

Sakin limana atmak

içind ne demiş

Mevlana ne

demiş kolum mu kırıldı Üzülme Belki de

Allah sana kanat

verecek Benimki de böyle biriz

Sanırım bütün Fırtınalar Bir Gün Diner

de mi

Burası benim en sevdiğim yerlerden biri

uzun zamandır da

gelmemiştim

biliyorsun İyi de

nasıl orası da bende

kalsın Peki müşteri Buraya mı

gelecek buraya müşteri

gelmeyecek E neden Biz niye geldik o

zaman sana sürpriz yapmak

istedim buraya senin için geldim

K

Sen ve Ben

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.