Original subtitles

(Jiamei Fashion. Madam Sun's Wonton Year 2025)

(I must convince her of the existence of dual space-time.)

(This time,)

(she won't be able to resign from MU.)

(It's already 12 o'clock.)

=Present, is Present=

You already know how much I'm worth at this point.

There's really no money in my account.

After the board meeting ends,

we'll discuss the compensation.

Is that okay?

What can I do?

It was my fault for being nosy.

I can only accept my luck.

Yuan Xia,

we're going to do something big tomorrow.

=Episode 4= (Shine Your Own Light)

Ms. Yuan,

are you ready?

Everyone, be patient.

I'm sure everyone here is aware

of Ziqi's attitude.

He has never been interested

in the company's affairs.

I figured

he partied all night.

That's why he's absent today.

On this important day...

Please circulate this document around for everyone to review.

Gentlemen, this is the share transfer agreement

that Ziqi signed early this morning,

which bears his personal signature.

We have a video

that proves he voluntarily gave up his shares.

Let's take a look.

This is the amount we took from the company this quarter.

Well, it's all thanks to that squanderer, Wei Ziqi

who always comes here.

Or else

it wouldn't be easy to funnel the money.

I don't think using the pub alone to embezzle the money is enough.

How is the set-up of the auction house going?

Don't worry about it.

Where did this video come from?

Who gave it to you?

It was me,

Mr. Zhou.

What's the matter?

You look at me as if you've seen a ghost.

Your expression really makes me suspect

that you were the one behind forcing me to sign the share transfer agreement

and trying to chop off my fingers

last night.

You...

You too!

All of you are on Wei Ziqi's side.

All of you set me up!

You made it sound so bad.

Our respected seniors

are doing this for the company's interest

and acting according to my father's will

to support me in taking over the company.

Then work with me

to clean up the company.

Gentlemen.

The evidence of Zhou Wei's misappropriating company funds

and assets using his position without authorization

has been sent to everyone's email.

You can take a look at them anytime.

As for the decision on Zhou Wei's position,

does anyone here

have any objection?

No.

No.

Then I'll announce a couple of new personnel changes.

Ni Ning,

our Head of the R&D Department.

Yuan Xia,

MU's new Director of Public Relations.

I'm confident you can excel in this position.

Ni Ning,

please take the shareholders with you to check out the relevant information.

Gentlemen, please come with me.

Wei Ziqi, you...

I should have killed you back then!

Since my father passed away,

I've put up with you long enough, Zhou Wei.

You were the last person to call my father

before he passed away.

(Call Log. Zhou Wei.)

(Mr. Zhou?)

What did you talk about over the phone?

Get your hands off me!

Wei Ziqi, listen here.

It was just a phone call.

It can't even prove anything.

What do you mean?

Wei Ziqi,

do you think you can live without worries

after bringing me down?

Someday,

I'll make you lose everything you have now.

Security!

Wei,

we can finally live in peace,

right?

Don't tell me he's the best friend

who you have a strong bond with.

When did I ever say something so cheesy?

Why are you here?

I was worried about you.

I specially switched shifts to come here.

You're a great friend indeed.

Of course.

Please leave if you two have no other business here.

Don't waste my time.

Didn't we already solve the issue?

So shouldn't we celebrate?

Why the long face?

I'm just thinking

that even though Zhou Wei was caught,

he's definitely hiding something.

It's not completely over.

I think you're being overly anxious.

Shouldn't you first care about the people around you?

Like Yuan Xia.

First, you fired her and kept her in the hospital.

Then you ruined her lottery ticket, which prevented her from redeeming it.

But that's okay.

I'll give you a great pointer.

A pointer from you?

Don't you trust me?

Listen.

Everyone says that alcohol brings out the truth.

Find a moment to be alone with her

and have a drink together.

When the evening breeze blows,

appear slightly drunk and tell her

about the difficult times you've had

under Zhou Wei's control.

Then use this to gain her sympathy.

After listening to the whole thing,

she'll surely sympathize and feel sorry for you.

But the most crucial part

is not to avoid her gaze.

You should

make eye contact with her.

Focus solely on her.

You're pretty experienced, Dr. Xing.

I understand that you're trying to flirt with me.

Okay, make eye contact. What's next?

Learn these few tricks first.

What do you think?

Would you dare take advice from a guy with average experience?

(Director of Rooms) Both of you are right.

I can't keep lying to her anymore.

I was afraid she might get implicated if she knew too much.

So I took it upon myself to hide everything from her,

including our past.

Later, I realized

that this self-imposed protection

never considered her wishes.

(Yuan Xia, PR Director.)

It even almost ruined her dream

because of my selfishness.

I always remember

what she said during the interview.

She said she loves

the sense of achievement she gets

after each crisis is resolved.

So I want to help her fulfill her dream

as much as possible.

After all, the crisis is over now.

There's plenty of time ahead.

I can slowly make her remember me

bit by bit.

But I'm worried Yuan Xia won't give you this chance.

(Chen Bo)

Hello?

Okay, I got it.

What is it again this time?

Zhou Wei escaped.

Someone took him midway.

Someday,

I'll make you lose everything you have now.

There must be other forces

behind Zhou Wei.

I'll find Zhou Wei as soon as I can.

But what do you plan to do about Yuan Xia?

Do you want to warn Yuan Xia about this?

I acted on my accord before.

This time,

I'll let her decide.

I'll respect whatever choice

she makes.

(Assistant Office)

Don't you enjoy working in public relations?

I do like it.

Then why are you still resigning?

Because of you.

Me?

Wei Ziqi,

you're a good person.

But you're not a good employer.

Whether you let me take over the PR Department

out of kindness

or as compensation for firing me earlier,

you never asked if I was willing

before making your decision.

It was the same when you acted on your will

by firing me in the name of protecting me.

Your actions even made

my resentment toward you

seem dramatic.

I do not like

nor need such kindness.

All right, I understand.

Yuan Xia,

I want

to formally apologize for the harm

I've caused you caused in the past.

I'm sorry.

I accept your apology.

Wei Ziqi,

from today on,

let's put our past behind us and call it even.

That's settled then.

Then I'll get going.

Yuan Xia.

Zhou Wei was taken away on his way

to the Public Security Bureau.

You should be careful.

If there's a need, I'll...

I can ask Ni Ning to take you home.

It's okay. Thanks for offering.

Dong, are you grilling meat?

Oh, you're home.

(Madam Sun's Wonton)

Madam Sun.

(Joyful Occasion. One Day Off)

Oh, Yuan.

"Joyful occasion." What's the joyful occasion?

Your sister-in-law is giving birth soon.

I need to rush to the hospital.

Okay.

I have to go now.

Be careful.

Hello? Who on earth are you?

How did you know the lottery winning numbers?

Yuan Xia, Madam Sun wants to speak with you.

Madam Sun.

I'm coming.

Look.

Yuan Xia,

where have you been?

Why haven't you come home for so long?

Your niece is turning one today.

Isn't that right?

Come home soon.

Now you should be able to guess

how I knew the winning numbers, right?

You can predict the details

because

(Year 2024) we're not on the same timeline.

Precisely.

I'm currently in the year 2025

The phone in your hand

allows calls between two different space-times.

However, it can only connect once a day.

The signal of dual space-time

can only connect from twelve

to two past twelve.

So who are you exactly?

(Year 2025) I've told you I won't harm you.

If you believe me,

please remember this.

Do not leave MU.

No matter what,

stay by Wei Ziqi's side.

Why?

I've just resigned.

Hello?

(Year 2025. Madam Sun's Wonton, Year 2024)

Hello, the number you dialed is not in service.

Please verify and dial again.

Mr. Wei,

these are the clothes prepared for the interview.

Please take your pick.

Mr. Wei, what you're wearing now

is actually quite suitable.

These clothes are too flashy

and don't match the theme of the interview.

Don't you agree, Mr. Wei?

Yes, yes.

This interview

is Mr. Wei's first formal appearance

as the head of MU.

We must seize this opportunity

to change Mr. Wei's

negative public image

like a playboy juggling relationships,

an uneducated spendthrift,

or a rich kid who only fools around and has fun.

Do you understand?

Notify the PR team to get ready.

The interview will start in ten minutes.

Yes, Miss...

Director Yuan.

All right, Director Yuan.

♪Is this my heartbeat?♪

♪I want to know♪

♪I can finally feel♪

Luckily, you came back.

About your proposition for me

to be the PR Director,

I've given it a thought.

I'll take it.

You really don't have to force yourself.

Never mind then.

I mean,

you can tell me

if you're not happy with certain terms.

I can make the changes to accommodate you.

Is there anything else?

How about telling me all at once?

Then I'll make all the changes.

Actually, I've always thought

you could have another image.

At MU, we're aiming

for a friendly yet elite image,

not something unconventional.

If we want to change the public's perception of us,

especially of you,

we should start with your wardrobe.

Okay.

Our dedication to quantum communication technology

isn't just for business reasons.

It's to fulfill my father's dying wish.

He dedicated his entire life

to this technology.

Although his experiments didn't succeed,

he left a lot of experimental data,

which has saved us from taking many detours.

With our current research outcomes,

we'll see significant results in less than two years.

Shall we move on to the next question?

Sure.

How do you see MU's future development?

We will soon announce our funding plans

to increase our technology capacity. Please look forward to it.

♪You gonna know♪

(Lancheng Finance latest updates.)

(MU Communications Group has announced)

(that Wei Ziqi has officially assumed the role of the company's CEO.)

(It's reported)

(that MU Communications Group focuses on)

(the development of quantum communication technology,)

(which is a communication method)

(that surpasses the limitations of space and time.)

(With quantum communication's unique advantages,)

(it's leading the way in communication technology.)

(Through techniques like quantum entanglement,)

(quantum teleportation,)

(and quantum key distribution,)

(quantum communication shows promising applications)

(in secure communication and future information technology.)

(The newly appointed CEO, Wei Ziqi, acknowledges)

(that quantum communication technology)

(is still in its early stages)

(and faces numerous challenges.)

(Future efforts will involve increasing research investment)

(and leveraging advanced technologies)

(to overcome technical barriers.)

(Can quantum communication break the boundaries of space and time?)

(Is this a new communication method)

(a passing trend or a developing trend?)

(We will continue to monitor and report on these developments.)

Mr. Wei,

when you say down-to-earth,

do you mean visiting the exotic pet market?

Don't you think this is more relatable

than eating at a food stall?

Also, the office is too dull.

It lacks liveliness.

So I thought about adding some green plants

or pets.

That'd be nice.

Goldfish is pretty good as it carries good meaning,

symbolizing surplus every year.

I don't like eating fish.

Their bones get stuck in my throat.

I'm asking you to raise them, not eat them.

Then what about this turtle?

It symbolizes longevity and is easy to live.

These turtles are called terrapins.

Do you really think I'm that clueless?

Then what is it that you want to buy?

Getting myself a bird. [*euphemism for male genitalia.]

Wei Ziqi, there's no need to swear at me like that.

You were the one who asked me

to accompany you here today.

I didn't swear at you.

I simply want to get a bird.

Yuan Xia.

(Sorry, I'm still working.)

(I might be half an hour late.)

It feels familiar.

Don't you find it familiar?

Now that you mention it, it does remind me of something.

The personality of this bird matches your interesting soul perfectly.

It's perfect for you.

This one it is.

Hold up this bird.

Okay, look at the camera.

Three, two, one, smile!

Now that you've picked your bird and I've gathered all the materials I need,

I can get off work now.

Thank you.

(Want to be like Ms. Yu? Drink more latte.)

That can't be right.

This parrot looks like the one we had when we were kids.

How could she not recognize it?

Indeed, she has forgotten everything from the past.

Your way of testing her

doesn't make sense at all.

It's been over ten years.

Besides, all birds look the same.

Who can tell one from another?

And she's meeting her blind date now.

Do you think she's trying to tell me something

by making me buy a turtle?

Telling that you're a cheater?

I'm fine with that.

I thought she was telling me that I was being cheated on.

Wait a minute.

Then why did she leave me by the roadside

to meet this pretty guy?

Mr. Pei.

Actually, I came here to tell you

that I don't have any plans to get married now.

You don't need to be courteous with me.

Just call me Pei Shen.

I also work at MU.

But I'm with the R&D Department of the branch office.

I'm here for the blind date

only to ask you for a favor.

A favor?

Can you help me, Yuan Xia?

Tell me about it first.

I came here to ask you

to put up an act with me

because there's a girl that I liked for so many years.

But my parents don't approve of her

and made me come here.

What's wrong with that guy?

It's time to eat.

Shouldn't he order something to eat?

What a stingy guy.

It's already late.

Why did he order a cup of coffee for Yuan Xia?

It's still bright.

Why can't she drink coffee?

Just listen to me.

Stop drowning yourself in jealousy.

If you really can't stand it,

go up to her with the parrot

and tell her who you are.

Don't sit there looking like a bitter husband.

A bitter husband?

Bitter husband.

Quiet.

Quiet, bitter husband. Quiet, bitter husband.

Stop it.

Quiet, bitter husband.

Shut up.

I'm sorry, sir.

Pets are not allowed at our restaurant.

Sorry for the inconvenience.

All right.

Wait, I'll talk to you in a bit.

Okay.

If you need any help,

feel free to let me know.

I'll help you.

Thank you.

(Put on your sunglasses.)

(In case, you make a headline and make me work overtime.)

She texted me.

Then what did Yuan Xia say?

She told me to put on my sunglasses.

In case I make a headline

and make the PR Department work overtime.

That means she's ashamed of you.

No, she's not.

It's because I just had an interview this afternoon.

She's afraid my image will suffer and affect the company.

Wei, I was just about to tell you.

I just saw some news.

The person who slings mud at you has appeared.

Well, it's a good chance

to get rid

of Yuan Xia's negative perception of my past reputation.

When the time is right,

I'll reveal my identity.

(Lancheng No.1 High School Name: Yuan Xia. Class: Class 1 Year 12)

(Brother! Brother!)

(Open the door now! Someone's picking on me!)

If you forget your keys again,

you can stay out.

Okay.

Thank you for getting me out of trouble.

I live downstairs.

My name is Yuan Xia.

You can call me Yuan.

Yuan. Yuan.

Yuan. Yuan.

You scared me.

Brother,

I know you're Mr. Heng's son.

He talked about you multiple times.

What's your name?

Hello?

I'll call you Brother then.

It's nice meeting you.

(Yuan,)

(have you truly forgotten me?)

♪I'm not just a passerby♪

♪I'm trying my hardest♪

♪To reunite with you♪

♪If time could testify♪

♪I've searched for it over and over again♪

♪For the same look in your eyes as before♪

♪This voiceless yearning transcends time and space♪

♪Love redeems each other, never faltering♪

♪How I wish with one turn♪

♪Two could become one♪

♪I believe love can turn♪

♪A thousand possibilities♪

♪Hold you tighter by a fraction♪

♪Just like this until the end of time♪

♪Let love take root♪