Original subtitles

(Tomb of Yuan Xia)

(Tomb of Yuan Xia)

(Tomb of Yuan Xia)

Yuan Xia.

I will surely change your fate.

=Present, is Present=

(MU President, Wei Ziqi)

(Phone call from Mr. Wei)

Hello?

Yuan Xia.

Come to Clinic Bar immediately.

Okay.

I'll come now.

Hurry up.

(MU President's Assistant, Yuan Xia)

(It's late at night.) (Partly cloudy)

(I'm so fed up with this job. I just work for the sake of working.)

(It's seven by twenty-four hours of hard work.)

Last time I lost.

This time I'm going to up the stakes.

=Episode 1= (Crisis)

Then I'll raise the stakes too.

I heard you have a personal assistant

who is available 24/7,

just like the ancient maids.

If I win,

you have to give her to me

so I can have a taste as well.

What's wrong?

Play or not? Stop talking nonsense!

All right!

I've never lost

at beer pong.

Today, I'm going to make you crawl out

from under my crotch after losing.

What a bad luck.

If there's an alternative to prison,

it's definitely being Wei Ziqi's assistant.

Watch this!

Nice!

All the best, Mr. Wei!

Petty tricks.

Miss Yuan,

you're here.

Here's the bill for Mr. Wei's drinks tonight.

Please take a look.

You told me last time that the red wine was expensive

because it was the last limited edition bottle

from Chateau Cheval Blanc.

Yes.

So, are you lying to me now,

or is there a problem with your store's computer?

This...

There must be a problem with our store's computer.

I'm very sorry, Miss Yuan.

I'll have someone check it right away.

Sorry.

Hurry up!

Mr. Wei.

I've settled the bill you asked me to.

Is there anything else?

If there's none, we shall go back and rest early.

Of course, there's something.

I wanted you to be my mascot.

As soon as you came, I lost the game.

What happens if you lose?

If I lose, I have to drink all these.

Mr. Li,

I'll drink for Mr. Wei.

Stop!

She's such a beautiful assistant,

and you ask her to drink for you?

Do you have any conscience?

Do you have any manliness?

I'll drink for you.

Good one, Mr. Li!

As for the rest,

either you drink them yourself

or feed them to me sip by sip.

You like being fed, don't you?

Of course.

Well, you lost the game, didn't you?

You must drink!

Like to drink, huh?

It's painful!

Let go! Let go!

I'll make you drink enough today.

Let go of me!

Let go!

Excuse me.

Mr. Wei.

You must drink it all today.

Mr. Wei.

You seem to be hyped up with alcohol today.

You should talk it out, Mr. Wei.

Mr. Wei!

Mr. Wei, please open the door.

You like drinking, right?

Mr. Wei!

I'll let you drink enough today!

Mr. Wei!

Drink it!

That's enough for today.

You may leave now, thank you.

Lin Yu, get the keys from the manager.

(Check the surveillance.)

Something's wrong in the private room.

Why did everyone leave?

Let's check.

Let's go.

Mr. Wei, don't act impulsively.

The board meeting is next Tuesday.

You must not cause trouble,

or you won't be able to attend the meeting.

Please open the door!

Mr. Wei!

Do you think you're somebody

just because they call you Mr. Li?

Do you submit to me?

Keep drinking if you don't!

Why did you come to the men's washroom?

Is Mr. Li okay?

Did you really…

Why are your thoughts so violent?

Don't worry,

he'll be fine soon.

Good to hear.

Hey! What are you doing?

My clothes are expensive!

Pretend to be drunk.

What?

Pretend to be drunk.

Mr. Li is drunk in the washroom.

Okay.

Mr. Wei.

Slow down.

Mr. Wei.

Come to the office at 10:30 AM tomorrow.

There are some documents to sign,

and the finance department needs

a video meeting about two huge expenses.

I'll be going now.

I'll see you out.

Make sure

Mr. Wei wakes up tomorrow morning.

Okay.

No.

You can't handle him.

I'll wake him up.

You go rest.

Thank you, Miss Yuan.

Mr. Zhou,

the plan failed.

You couldn't even handle this simple task.

Didn't I tell you?

Find a way to get Wei Ziqi into trouble

and make him stay at the police station before the board meeting.

Everything was going smoothly.

I even had the drugs ready.

Mr. Wei.

However, Yuan Xia showed up suddenly and messed up my plan.

Yuan Xia?

She is good at her job,

but she'll affect our plans.

One more thing.

She seemed to notice something wrong

with the bar's accounts while paying.

Should I

handle this problem immediately?

As for Wei Ziqi, keep an eye on him.

If anything happens, act immediately.

Just keep him alive

until the board meeting.

Understood.

I've sent you the surveillance video from the bar.

Please check it.

There's a bonus video too.

You're welcome.

Why did you come to the men's washroom?

Good to hear.

♪I'm not just a passerby♪

♪I'm trying my hardest♪

♪To reunite with you♪

♪If time could testify♪

♪I've searched for it over and over again♪

♪For the same look in your eyes as before♪

♪This voiceless yearning♪

♪Transcends time and space♪

♪Love redeems each other♪

♪Never faltering♪

♪How I wish with one turn♪

♪Two could become one♪

♪I believe love can turn♪

♪The gears of fate♪

♪I've confirmed♪

♪All the paths♪

♪And all paths lead♪

♪To the door of your heart♪

♪I'll continue to love you despite the future♪

(Lancheng No.1 High School) Name: Yuan Xia; Class: 12(1)

♪Hold you tighter by a fraction♪

♪Just like this♪

♪Until the end of time♪

♪Let love take root♪

(Instead of wearing yourself out,)

(just wake the boss up.)

Continue to keep an eye on Zhou Wei.

Mr. Wei, it's time to get up and go to the office.

Shut up. Let me sleep a bit more.

You go by yourself.

You have to get up and go to the office.

If you don't open the door,

I'll keep knocking.

(Why is it so quiet now?)

Since you're awake,

we shall go to the office now.

Mr. Wei, we need to hurry.

You drive.

I dare not drive your car.

If I damage it,

I can't afford to pay for it.

Fine, I'm not going today.

I'll go back to sleep.

Wait.

If you don't mind,

let's go by my car.

Can we fit in this small car?

Yes, we can.

Mr. Wei, please wear your seatbelt.

Mr. Wei.

Mr. Wei.

We're at the office.

Are we?

Mr. Wei.

Mr. Wei.

The door is here.

Hello, please park the car.

Okay.

Good morning, Mr. Wei.

When did you join?

Yesterday.

Yesterday?

Are you free tonight?

Shall we go for dinner together?

I would like to hear your views

on the company.

Okay.

Mr. Wei.

Mr. Zhou's car is already at the door.

Since I joined two years ago,

he's used the same opening line

on every new young female employee, word for word.

Mr. Wei.

You urged me to come to the office early.

Is the company going bankrupt?

Can't we even afford to turn on the air conditioner?

Mr. Wei,

the air conditioner in your office has already been turned on.

You can start working.

I'll bring the documents in later.

Miss Yuan.

Why not call for repairs if it is broken?

I did it this morning, but maintenance is dragging their feet.

They said they'd come in the afternoon.

Clearly,

they don't respect Mr. Wei.

If it were Zhou Wei...

Your lipstick is smudged.

By the way, remind the finance department to send over

the documents that need signing.

Okay.

Hello, MU President's Office.

As usual,

please send a bouquet of roses to Miss Chen,

signed, "That's a Wrap!"

Hello.

I'd like to book a table or two at 7:30 PM.

Hello, is this the yacht club?

MU President's Office.

Follow the usual arrangements.

Xia.

Xia.

You're wearing the same clothes as yesterday,

and your makeup is smudged.

Did Mr. Wei have you stay up signing bills

in the middle of the night?

It was dawn.

By the way,

the details of Mr. Wei's previous bills, have you submitted them

to the finance department?

Not yet, wasn't it agreed to settle at the end of the month?

Bring them to me.

Okay.

Here.

(Expenses)

Mr. Wei.

Here's the project proposal for next

Monday's company anniversary event.

Please review and sign it.

Also,

please take a look

at these two documents.

Hold on.

Who let you leave?

Do you have any other orders?

Can't you see I'm busy?

Read it to me.

Okay.

By the way, Mr. Wei,

who recommended you

that bar last night?

It's Mr. Li's family's bar.

I found their drinks

quite expensive,

and the prices at the restaurants

and yacht clubs you frequent

are several times higher than outside.

Although it's on the company's tab,

you should still know about it.

Just read your document.

Once you finish, I can go back to sleep.

(President's Office) Mr. Wei, your coffee.

Quantum communication's advantage over traditional communication

is its absolute security

and strong anti-interference capability.

The security coefficient of quantum cryptography is high.

Therefore, quantum communication is mainly used for

military, aviation, and deep-sea communication.

Sit down and read.

You're blocking the light.

Okay.

In terms of the most effective way to achieve

long-distance quantum communication,

since the loss of photons

in optical fiber is fixed,

(President's Office) it can be done

through quantum repeaters

or free-space quantum communication.

There is

almost no photon loss outside the atmosphere.

Enough.

Stop. I don't understand it.

Just let me sign.

Okay.

Mr. Wei.

If there's nothing else,

I'd like to apply for early leave, two hours earlier.

Sure.

Once you're gone,

I can sleep soundly.

Thank you for the air conditioner, Mr. Wei.

By the way,

setting a low temperature might cause a cold.

Xia,

did Mr. Wei give you a hard time?

He wanted me to stay and enjoy the cool air.

Actually, he's quite nice sometimes.

He's also generous.

Except for private life,

not being diligent at work,

and having a bad temper occasionally,

he has no flaws.

He has signed all these documents.

Inform them to collect them.

I'm taking early leave today. I'll leave in a while.

You should rest early.

You do look a bit tired.

Is it so obvious?

Am I rude if I go on a blind date

when I'm like this?

Blind date?

It was introduced by a neighbor.

I need to go.

I need to touch up my makeup.

Yuan Xia!

Yuan Xia!

Yuan...

Mr. Wei, she said she's taking early leave today

to go on a blind date.

Blind date?

Mr. Wei, what are you doing?

Nothing.

You sent me to the office this morning.

I should send you home at night.

I've applied for an early leave.

I have something to do later.

We're not going the same way.

It's okay,

even if we're not, I can go your way.

I'll wait until you're done and then you can send me back.

What are you waiting for? Don't you have things to do?

Get in the car.

Mr. Wei.

You took the wrong turn again.

You should turn right at the last crossing, not go straight.

No, I didn't.

Let me tell you,

if the guy on your blind date

can't wait for you for a bit,

it means he's not sincere.

How do you know I have a blind date?

Mr. Wei, were you eavesdropping on my conversation with Chen?

No.

You two were practically broadcasting it in the office.

I didn't eavesdrop, I swear.

Turn right at the next crossing, not go straight.

Don't get it wrong this time.

(Brake failure)

What's wrong?

The brakes failed.

I just had them serviced last month.

How could they fail now?

What do we do?

Yuan Xia, we'll be fine.

Have you ever watched a rally race?

Yes, on TV.

Before reaching the finish line,

the most important thing is not the driver

but the navigator who acts as his eyes.

You be my eyes and find

a route with less traffic

and fewer red lights.

Once we coast to a stop,

we'll be fine.

(Brake failure)

Yuan Xia.

Start now.

Okay.

(Turn right at the traffic light) Turn right at the next intersection.

Keep going straight.

There's a red light.

All lanes are blocked.

(Go straight at the traffic light in 100 meters)

I've always been lucky.

There's a car on the left, be careful!

Keep going straight.

Turn left after 800 meters.

Okay.

The road on the left is blocked, what should we do?

(Parking lot 200 meters)

(No entry)

♪I'm not just a passerby♪

♪I'm trying my hardest♪

♪To reunite with you♪

♪If time could testify♪

♪I've searched for it over and over again♪

♪For the same look in your eyes as before♪

♪This voiceless yearning transcends time and space♪

♪Love redeems each other, never faltering♪

♪How I wish with one turn♪

♪Two could become one♪

♪I believe love can turn♪

♪A thousand possibilities♪

♪Hold you tighter by a fraction♪

♪Just like this until the end of time♪

♪Let love take root♪