Original subtitles

=Orange Soda=

=Episode 8=

Cheng Yuzhou?

♪Loving in a distance, virtual hugs♪

- I'm just passing by. - I'm on my way to work.

♪Let's pretend everything is fine♪

Do you want to come in?

I should leave.

OK, I can come in.

I'll go to work then.

♪Who's hiding behind the camera?♪

Then, I won't trouble you.

Maybe next time.

♪I miss you and can't fall asleep♪

Come on in and clean it.

My home is a little messy.

I thought there'd be some changes.

It's still the same as before.

Yeah, it is.

But I'm living alone now.

Where's your grandma?

She's in a care home.

By the way, why did you come back?

Our house is unoccupied.

I came to sell it.

Mrs. Cheng...

No, she moved to the city.

Let me get it.

It's okay, no trouble.

No, the water pipe is aged.

♪We're like isolated islands♪

♪Floating on the sea♪

I will stay here these days.

If you need anything,

just call me.

♪The agony of waiting♪

Sorry.

I made you late for work.

It's fine. Here I am.

What's wrong?

Nothing.

I.. I gotta go.

OK, bye.

Don't run.

Yan Ci.

Your eyes are sharp.

I'm a journalist, you know.

You're doing well, too.

The years are well spent.

You've been in Maoxi all the time?

Same as you, I just got back.

You know my whereabouts very well.

I happened to see you

pestering Yu.

You were following her, too.

It all evens up.

Let's have a race tonight.

No, my girlfriend won't let me.

What's your plan later?

(Back in the Old Days Bar) Go back to the old house. You can come.

No. There are too many memories.

Still holding grudges?

(Mr. Zhang) Sorry.

Can I postpone the purchase of a house?

I'm tied up in an emergency.

(2017)

(2010)

Let's go.

Let's go back for that plate later.

Cheng Yuzhou, hurry.

Come on.

Everyone's here.

Zhou Yu's coming.

So Yan Ci won't attend.

Yeah, it'll be embarrassing.

Be careful.

Grandma.

Did you wash

the white T-shirt for me?

You just left it there and didn't wash it.

Do you want to wear it now?

No, it's fine.

Yuzhou, where's my cake?

What cake?

My birthday cake.

You didn't read my message?

I muted my phone.

So, Mr. Cheng, please

make a trip

and get my birthday cake.

All the classmates are here.

- (Why hasn't Zhou Yu come?) - I can't go.

Do me a favor.

Thanks.

He's actually getting it for me?

Where are you going?

Go get the cake with me.

No, no.

I'm running late.

It's fine, I'll explain for you.

And I don't know the way.

What's inside? Your bag is so heavy.

The gift for Wanyue.

You're such a good friend.

Did you have lunch?

You're not serving lunch on a birthday party?

We are, the food is enough.

I'm a big eater.

OK, we'll feed you.

Eat more, so you can grow taller.

Just a little taller.

I'm not short.

Let's go.

I'm sorry.

No one came to take it after the scheduled time.

I thought you didn't want it,

so I already sold it.

What to do? Will Wanyue get angry?

Come on, cheers.

Cheers.

Well...

Don't just stand here. Have a seat.

Yu.

Yu.

Finally, there you are.

Why everyone stopped talking?

Are you stunned by my beauty?

Wanyue, happy birthday.

Thank you.

I have things to do at home.

I...

I should go.

What?

Why aren't I aware of that?

Yu, I've been waiting for you.

If you leave as soon as you come,

I'll be mad at you.

She came on time.

I took her to get the cake.

It's your fault then, Cheng Yuzhou.

Why did you occupy Yu for so long?

Where's the cake? Let me see.

What's the rush?

The cake won't fly away itself.

You guys have fun. I'm leaving.

Yan Ci, why are you in a hurry?

- You're leaving already? - Yan Ci.

Today's my birthday.

No one leaves.

Moreover,

school will start soon.

We won't be able to have much fun.

Let's go.

Come on.

Come on, Yu.

Sit down.

Come on, let's play the game.

Let me make it clear.

The sore losers should admit defeat first.

Or no one can get away with it.

OK.

First round, the two people the bottle points to should have a linkarmdrink.

No problem.

So it's us two.

OK, the second round,

the two people gets pointed to

will have to drink this.

Oh no, seriously?

This is too much.

I quit.

Zhou Yu.

You're really drinking it?

Yu.

Maybe forget it.

- You'll feel bad. - Yeah.

You should have some water.

Are you alright?

Yan Ci can't have something spicy.

I will let him go.

Boring.

I left your gift on the desk.

Yan Ci.

Forget it, let's ignore him.

Continue.

This round,

the two people get pointed to

will watch a horror movie together.

This is good.

Luckily, not me.

Every dog has its day.

Yuzhou.

Can you watch it yourself?

- You're cheating. - Yeah.

I'm the birthday girl.

Can you do this to me?

It's no exception.

- Yu. - Follow the rule.

Do you watch this kind of movie?

You're scared?

No. I haven't watched one.

I can't believe this is the first time you've kissed a girl.

I swear.

You're drunk.

(Honeydew) It surely has degrees.

But only 1.5 degrees.

Yu, wake up.

Time for the cake.

Yu.

- I want to go home. - She can't hold her liquor.

You guys go on.

I will send her home.

Let's go eat the cake.

- OK. - Let's go.

(Longevity)

Cheng Yuzhou, I hate you!

♪Away from summer, the flock of geese♪

♪Flies south only for the warmth to continue♪

♪We all know to look forward, wounds always heal♪

♪It's just a matter of time to get used to it♪

♪When memories become uncertain♪

♪I hide all the possibilities♪

♪I care for you from a distance♪

♪I miss you but we're no longer close♪

♪Do you feel the same way?♪

♪After yesterday passed, will you♪

♪Appear again in my future?♪

(The right of communication through information network)

(exclusively belongs to Tencent.)