Original subtitles

=Orange Soda=

=Episode 3=

What do you want?

Yan Ci, Cheng Yuzhou.

Alright, stop.

Let's talk it out. Calm down.

OK.

Let's talk it out.

Get rid of

this post yourself.

Or you can keep it.

I can give it to the police as evidence.

If you

and the others in the group still keep the photos

on any social platforms and electronic devices,

it's even better.

Serving time in jail

can teach you how to be a human being.

Alright, let's have a talk.

- I... - Yan Ci.

Stop fighting.

Stop it. Or the teachers will come.

- Cheng Yuzhou. - Stop.

What are you doing?

Stop.

You guys, come to my office.

Stop looking.

Go back to your classroom.

Keep fighting if you dare.

Yan Ci.

- Stop it. - Yan Ci. Yan Ci.

- How dare you keep fighting? - Enough, enough.

Grandma, happy birthday.

Blow out the candle.

When is the exam?

In June.

You're going to college soon.

Your father left,

and you're leaving too.

Everyone in our family

is leaving.

No one is leaving.

No one leaves.

Mom, Mom, Mom.

- You can't leave. - Mom, Mom.

Mom, you're hurting Grandma.

Our family

will not get separated again, right?

You can't leave.

You can't leave.

No.

Dad.

How's everything going?

I'm doing fine here.

And Mom is

starting to get better.

Actually,

I want to get them out of this town.

But Mom's afraid.

She thought I'd leave her.

Please protect the two of them,

and keep them safe.

I miss you so much.

It's fine, Grandma.

You and Mom used to wash my pants

when I wet myself.

Yu.

I didn't mean to wet the bed.

I know, Grandma.

I know you like everything to be clean.

How about this,

I will help you get changed.

You will smell as good as before.

It's fine.

Come on.

(Truth-seeking Building)

What happened to them?

Don't know.

Maybe they spoke ill of Mr. Li.

They've been standing there all afternoon.

What, you feel bad now?

Let me guess. Which one do you feel bad for?

Missing school all day and goofing around.

I'll see how you'll support yourself.

My mom is always like this.

Why did you ask to see me?

Did you hit Jun's cousin?

Someone named Wang Chuang.

What's wrong?

I heard

Jun is getting revenge for him.

Yan Ci.

Listen to me.

You can't afford to offend Jun.

Find a time.

- I will take you to apologize... - No need.

I have my own plans.

So this has something to do

with Zhou Yu again?

What are you doing? Get back to work.

Run! Run!

Come on.

Come on.

Can you show some strength?

Did you skip lunch?

How will you beat our next class at this speed?

Faster!

Can you be more accurate?

Come on, cheer up!

We encourage all-round development. So you...

Mr. Li.

I can't stand it.

I'm going to have a relapse.

Whoever else can take it should take it.

Why aren't you active

in winning honor for your class?

You.

Try to be the MVP.

The school will reward you

with an MP4.

The newest version.

I don't even want an MP10.

It's too tiring.

You...

I'll do it.

If I knew I'd only be punished to stand in the corner,

I would have punched him harder.

You can stand in the corner yourself.

No one is stopping you.

That's quick for you to fall out.

I rented a good movie. Let's go watch it in my place.

Come on.

Two heroes punished the evil.

We should celebrate it.

- Let's go. - What movie?

- With romantic scenes. - Boring.

Come on.

Let's go.

What are you talking about?

- Let me hear. - Just watching a movie.

A movie? I wanna join.

Yu, let's go watch a movie.

They didn't even tell us.

Alright, let's go.

Go.

So touching.

(Avatar)

Will anyone buy this movie?

Yu.

Hi, madam.

- I'm just passing by. - Hi, madam.

Mrs. Cheng said you're here,

so I came to pick you up.

- Mom, it's late. - Yan Ci, you're here too.

The grocery store is having a sale.

I bought some food.

You can come with us.

I bought a lot of things.

You can enjoy them together.

Madam, it's too nice of you.

It's nothing. I bought a lot.

Share it.

OK, I'll take some.

Lu Yang.

Take another one. Not this one.

Mom.

Yan Ci likes to eat it.

I'll take this one then.

Yan Ci, I bought your favorite,

canned yellow peaches.

Have a taste.

♪Away from summer, the flock of geese♪

♪Flies south only for the warmth to continue♪

♪We all know to look forward, wounds always heal♪

♪It's just a matter of time to get used to it♪

♪When memories become uncertain♪

♪I hide all the possibilities♪

♪I care for you from a distance♪

♪I miss you but we're no longer close♪

♪Do you feel the same way?♪

♪After yesterday passed, will you♪

♪Appear again in my future?♪

(The right of communication through information network)

(exclusively belongs to Tencent.)