Original subtitles

=Orange Soda=

=Episode 1=

(Father Zhou and Mother Liu)

When are you gonna forgive this?

Until she dies!

She went to visit your parents' tomb to atone for her sin.

Are you satisfied?

From now on,

I don't ever want to see you again.

Yan Ci.

(If youth is full of pain,)

(will you choose to forget it or miss it?)

(2010) (Only time will tell.)

Where are you going, girl?

She came to look for Yan Ci eight times a month.

(Zhou Yu)

Yan Ci.

(Yan Ci)

Are you sober now?

You really think I won't hit you?

You smashed my mom's stall, didn't you?

She deserved it.

Do you think it's fun?

I think it is quite fun.

How dare she!

He's bleeding.

How dare you hit Mr. Yan?

Make way!

Let me go.

Don't be so childish.

Childish?

Are you happy?

Do you feel happy hanging out with these people?

I'll kill her then.

What do you want exactly?

I want to make you suffer as much as I do.

Yan Ci.

Yan Ci.

How are you feeling?

Please make way.

Yan Ci, I just...

(I just want you to get over that accident sooner.)

(Zhou Yu, you don't want to be responsible for the accident?)

(Let's just split.)

The number you have dialed is not being answered at the moment.

(Cheng Wanyue) Please redial later.

Why doesn't Yan Ci answer my phone?

Watching TV instead of doing homework?

(Cheng Yuzhou)

What a rare visitor.

You're totally giving up

on your fruitless studies.

Don't be sarcastic.

Cheng Yuzhou.

I'm your dearest sister.

I missed you a lot when you weren't around.

By the way, Yuzhou,

the loquats Grandma just bought. They're very sweet.

Have a try.

When did you become so nice?

Just have a try.

How could I harm you?

Cheng Wanyue, you...

Cheng Yuzhou, you actually fell for my trick.

Fortunately, I only have to put up with you for two months.

I'm not leaving this time.

I'll stay for a year.

- Why? - Step aside.

Don't block the air conditioning.

(Math, 145)

Don't take it.

Cheng Yuzhou, you dog.

Let's go.

Why do you take me to your classmate's home?

I want you to meet more friends.

It's up front. Let's go.

Did you bring money?

I don't need to.

She's my friend.

We can take as much as we want.

I assure you, it's quite sweet.

Yan Ci.

Your friend is not convenient now.

Mr. Yan.

The pancake stall is fixed.

Can we leave now?

Let's go.

Yu. Yan Ci.

Yan Ci, are you alright?

(The case has been solved.)

Yan Ci, you didn't even come for the final exam.

Mr. Li wanted to talk to you.

Yu, ignore him.

Let me introduce. This is my cousin, Cheng Yuzhou.

This is my best friend, Zhou Yu.

Hi.

I'm Zhou Yu.

Grandma, take a rest.

Time to take medicine.

Who are you?

I'm Yu.

Is Grandma getting better?

Still the same. She got better after taking medicine.

And she did not relapse these days. So it's been good.

Hello, madam.

They smashed your mom's stall?

By the way,

this is my grandma.

That was my mother.

Come here, Yu.

Let me get you something.

Don't move.

It's lip gloss.

You look pretty now.

Yu.

Have you finished your homework?

Use honey trap to keep my cousin.

I'm going to do my homework.

Yuzhou, pick some more.

Make yourself at home.

OK.

The sunkissed ones are sweeter.

But it's a bit high.

No, no, no.

Be careful.

Are you standing still?

Hold it. I'll throw them to you.

OK.

Come on.

Sorry, I hit you.

It's fine.

I didn't mean to peek.

Watch out.

How long are you gonna hold me?

Sorry.

Let me wash it for you.

I'll take it off then.

No, no.

Don't.

No trouble.

I'll wash it myself.

Your hair is messed up. Take it as a mirror.

Thanks.

Yuzhou, time to go.

Coming.

Cheng Yuzhou, you aren't watching the movie.

What are you up to?

(Beverage, Tobacco and Liquor)

Do you have a Band-aid?

Yeah.

You're hurt?

Get one for me.

Where are you hurt?

Give me your hand.

I said give me your hand.

Another one.

Don't move.

What are you staring at?

Nothing.

I'll get you a soda.

OK.

Allow me to introduce.

This is the new student who just transferred from Hechuan,

Cheng Yuzhou.

Introduce yourself.

Hi everyone, I'm Cheng Yuzhou.

Yu means "meeting",

and zhou means "boat".

Mr. Li.

I want to sit next to Yan Ci.

♪Away from summer, the flock of geese♪

♪Flies south only for the warmth to continue♪

♪We all know to look forward, wounds always heal♪

♪It's just a matter of time to get used to it♪

♪When memories become uncertain♪

♪I hide all the possibilities♪

♪I care for you from a distance♪

♪I miss you but we're no longer close♪

♪Do you feel the same way?♪

♪After yesterday passed, will you♪

♪Appear again in my future?♪

(The right of communication through information network)

(exclusively belongs to Tencent.)