Original subtitles

I talked with Mr. Phudin.

He'd consider you as a candidate.

You might lose Ms. Apo to him at any time.

- Young Master. Aren't you jealous at all? - I'm not!

If you lose, you'll leave and rot away in your house

and won't appear in front of Apo ever again.

I trust you, but I don't trust him.

If you trust me, you have to let me handle it.

You're being nosy again.

What's your relationship with her? Why are you mad on her behalf?

Don't touch Mueang.

He's always been there for me.

So, don't think you can compare yourself to Mueang.

If you like her, just hit on her.

She wouldn't know if you stayed still.

(Mom)

(Mom)

(Mom)

(Your dad and I will be back in Thailand at the end of this month.)

Hey, you!

Are you okay?

Are you alright?

I'll take you to the hospital. Come with me.

Just get me out of here.

Let's go.

Easy.

Sit down.

How are you feeling?

I'm feeling better.

Are you sure you don't want to see a doctor?

I'm just hungry.

I think I'll be better after a meal.

Wait here. I'll be back.

Hey, you.

Are you crying?

I'm just hungry.

I don't think that is it.

I'm fine.

I'm really fine.

I was just

having a panic attack.

What? What did you have?

A panic attack.

Hey, a panic attack is not a "just."

I know,

but

right now, I'm still fine.

Something just triggered me. That's all.

Look. It's serious.

You can't leave this disease alone.

How do you want me to help you?

Let's go to the hospital.

I feel better now. I just want to sit here.

Can I?

You can.

If you

feel anything is wrong or not okay, let me know.

It's weird.

It should have been people close to me

who were here for me.

It's you that has been here for me.

Those people don't even know they did this to me.

Who are you talking about?

Those people who want me to be perfect.

Is family your safe zone?

I don't think that's the case for everyone.

So,

find your safe zone somewhere else.

Like me.

If you have something on your mind, you can talk to me.

Don't you hate me?

I don't.

I'm here to see you today

because I wanted to apologize.

I'm not really a good person.

I just like to play a moral police

to pick on you.

If anything happens, you can call me.

Okay?

I don't want to bother you. You live far from me.

If I want to come,

Bangkok is just one call away.

Lots of bubbles.

Spicy salad refill, please!

Boem, it's over there. Take it.

Take as much as you like.

This will fill us up!

Hey, stop...

What's that?

Sorry.

That's a strange chemistry.

How did it get on my head?

Did you put this on me?

I didn't. Did you eat carelessly?

No! It's from one of these dishes.

Here.

Okay. I'll stop.

That's an affair! That's so not good!

I'll drop you off at the old man's after the meeting.

Okay.

Are you hungry?

What are you going to cook for me?

Just an omelet.

Omelet you in my heart.

(I got fired yesterday, so I got drunk.)

Here.

Right here.

Okay.

I'm in, but there's a little trouble.

This is getting fun.

I think one of Phudin Park's weaknesses is PR.

Oh. It's because of Wi. She does nothing

but stick her nose in other people's business.

So,

should we get Phing to help with this?

If your friend's okay with that, I'm okay.

Okay. Get Phing to do the PR. Of course.

What else do you think we missed?

Well, there's nothing.

Why are you eating your own lip? Are you hungry?

I am.

If you are, we can get something to eat.

What is it, Om?

Sis, help me.

What's wrong, Om?

I can't live in this house anymore.

What's going on?

Left flank. I'll go right. There's one. Did you see them?

Yeah, shoot them. Nice. There you go. Hey!

What's that? What's wrong?

Oh, man.

What's going on?

I'm in the middle of a match.

Mom? Ri?

Mom? Ri?

Did anyone notice the power's out?

Mom?

Ri?

Mom? Ri?

It's me. Why are you screaming?

I thought you were a ghost!

Does my face look gray?

Yeah. Your face is paler than your neck.

Whoa! I can't help it. I did my makeup in the dark!

So what happened? Did the transformer explode again?

I think Mom didn't pay the bills.

What? Mom didn't pay the bills?

I had to pay the bills to get power.

(Sis, I can't take this anymore.)

I gave Mom some of my streaming earnings,

but it's not enough.

It's never enough with Aunt Da.

You're right. I'm so fricking sick and tired.

I really didn't want to bother you,

but darn! I can't take it anymore.

(I don't know who to talk to.)

Calm down.

Tell me what Aunt Da did.

(I'll tell you one by one.)

She's been shopping online every morning.

She said

she didn't have money to pay the bills, but she's shopping?

(Is that acceptable?)

(I'm lost for words.)

Are you okay?

Are you alright?

How is she doing?

If I want to come,

Bangkok is just one call away.

I'll go home.

Are you okay now?

I'll give you a ride home.

Hey!

Watch out.

Thanks.

Didn't you see the step?

Don't be an idiot.

Watch where you're going. Don't use your phone.

I would have slapped you on any other day.

Is she just a silly girl?

Did she fall on her face?

That was close!

Let's go.

It's more serious than I thought.

Apo, are you really going home?

I am. I'm worried about Om.

I haven't talked to Aunt Da and Ri since that incident.

You really don't need me to come with you?

Don't come.

Stay here and do your work.

I'll leave the PR with you.

Fine. Don't worry about that.

Just come back soon.

I hope it goes well.

Amen.

They're going to get it this time.

I'll be there with you as soon as my work is done.

No need. I'm fine by myself.

I'm worried.

Mueang, I'm going home, not to war.

It's the same.

You know what? I'll keep you updated, okay?

Okay.

Be careful until you see me, okay?

Roger that.

Thank you.

Drive safely.

Yes, Young Master.

Have a safe travel.

I'm going now.

Wait.

Before you go,

can I hug you?

You can.

It's a hand hug.

Oh.

Hand hug.

Be back soon.

Text me when you get there.

I will.

I'm off.

Apo!

Thanks for coming.

Where is Aunt Da?

She's in her room.

I told her you're coming,

but she doesn't want to see you.

Why are you here?

I thought we were strangers.

Ri!

She's here to help us.

To help or to rub salt in our wounds?

We'll talk about us later.

I'll go and see Aunt Da.

Aunt Da, it's me, Apo.

Aunt Da, please come out.

I need to talk to you.

Aunt Da.

She won't come out no matter how you call. Just leave.

Ri, be quiet!

Aunt Da!

Aunt Da?

Mueang.

What?

I asked you to check something out.

How did it go?

It's done.

- I have made contact. - Good. Let's do this.

My dad said you were so interested in Siamese ruby.

According to my study,

I think

there are large pieces of Siamese ruby here.

In my dad's mines?

No.

In your Bo Phloi.

Hey. I don't think that's possible.

Let me prove it to you then.

Do you know there are foreign gem traders

willing to pay to support your mining activities?

Do you mean those who want us to mine for them for cheap?

Not those guys. I mean those who want to do fair business with you.

You sound like someone's agent.

I'm not a representative or agent of anyone.

I'm only using my talents

for Mr. Phudin, who has hired me.

If you guys don't believe me

and still use your bias against me,

I can do nothing.

Someone must have sent Game here.

I think so.

He passed out near my Bo Phloi all of a sudden.

Isn't that too much of a coincidence?

Should we get him?

Right now, he can still talk his way out.

Let him show his colors first.

Good. When he does, I'll wash them out.

And I'll erase him.

Are you still here?

I won't leave until I get to talk to you.

I don't want to talk to you.

Aunt Da, wait.

Aunt Da, talk to me.

I don't want to!

But you have to.

I found out from Om.

You can't live like this.

Why can't I?

I'm old, and I can die anytime.

Can't I spoil myself?

You've been spoiling yourself all your life, haven't you?

It's all of us who have been living your life.

You have to start thinking about Om and Ri more.

If you don't save money,

it won't be just the power next time. You'll get your house seized!

Don't lecture me!

I didn't want to lecture you,

but there's no way except to say this to your face.

- The banks will come and... - Shut up!

Go away! Go back to where you came from!

- Aunt Da. - Mom!

- Let's talk. - Go! Get out!

- I won't talk! Get out! - Mom!

I said leave!

- Get out of my house! - Aunt Da!

- Get out! - About this...

- We need to talk, Aunt Da. - I won't talk to you!

Mom!

- Aunt Da! - Go!

Stop, Mom!

- Aunt Da, listen. - No!

- Just get out! - Mom!

Go back.

Go back to live your happy life in that house.

I'll go back, Aunt Da,

after we talk about this.

So you're the smart one now?

You won't listen to me now, will you?

Mom! Just talk nicely. She came all the way here.

I didn't ask her to come!

Calm down, Mom.

I know you're angry, but you can drop your act.

You two look at her!

Look in her eyes!

Look how she looks at us with disdain.

Aunt Da.

When will you stop seeing me in a bad way?

Can't you see the good things I did?

You've lived your life comfortably until now,

partly because of what I did, right?

- You! - Mom!

Are you saying I owe you?

How does it feel, Aunt Da?

What's it like getting told you owe someone?

Aunt Da.

I used to want to be your family,

but if it's impossible,

I don't want to force it anymore.

You don't have to love me.

You don't have to see me as family,

but please see me as a human.

Apo, that's too far!

It's not too far at all, Ri,

compared to what you and Aunt Da did to me.

I graduated and got a salary of 15,000 baht.

I had to earn more money.

I tried to do everything to repay you.

You think I don't want to take care of you.

You think I don't want to repay you for raising me. I do!

I tried everything a girl can do.

But you and Ri,

you never appreciated what I did!

The only one who appreciated what I did was Om.

Today, I'm here for him.

If you and Aunt Da could recognize,

if you could realize you were wrong,

I'll help you.

If you can't, I'm taking him with me today.

You and Ri can survive on your own.

Hey, are you trying to leave us too?

Do I have a choice?

Get out! I said get out!

- Mom! - Mom!

So you still don't realize?

Om, pack your bags.

Don't go, Om!

Leave! I told you to leave!

- Why are you still here? Leave! - Om!

Come. Come to Chanthaburi with me today.

No, Om! Don't go!

You go!

You won't leave? You're defying me, right?

Don't go, Om.

Let me go, Ri.

(I used to believe time could change things.)

(But)

(some things in my life)

(feel like they're stuck in the same never-ending loop.)

(Now,)

(have I)

(finally escaped that loop?)

- Mom! Stop! - Mom!

- Mom! - Mom! Stop!

That's enough, Mom!

How did you get here?

I told you I'd come.

How did you get into my house?

It wasn't locked.

You guys really won't learn your lesson?

What are you going to do to me now?

I'm old enough to be your aunt!

So what?

You have to respect me!

I only respect age with wisdom, not age with stupidity.

Stop!

You're looking to sell a building, aren't you?

- How did you know? - I saw the notice.

Right, Tin?

I was the one who contacted you earlier.

I asked you to check something out.

How did it go?

It's done.

I have made contact.

I thought I would help. I got money.

Seeing this now, I'd rather not.

You won't learn your lesson.

What should we do?

Should we demolish the building?

Who are you guys?

Are you mafias or something?

Why are you so cruel?

Me?

I'm the ghost that haunts you!

When someone gives you a chance, you should learn to take it.

Someday, your chance is going to run out, you know?

Make your decision carefully, old lady.

Yeah.

If you get this decision wrong, your life will never be the same.

Thugs invaded my house! Help!

Thugs invaded my house! Help!

Help! Please help!

Thugs invaded my house!

Why are you keeping your umbrella up? Do you think it blocks sunlight?

You're lucky

I brought this umbrella with me.

That's how you got that nice scene.

You won't leave?

We're here.

We got here on cue.

Yeah, we did.

What's taking her so long?

Why don't we go inside?

They can arrest me for trespassing.

Whoa, is that too late? You made your dramatic entrance like that.

You won't dare anymore. These days,

we've really retired from that business.

- I won't risk it. - Yeah. That business...

What business?

You don't have to know.

It's from our childhood.

Ms. Apo's here. I have to go.

Thanks.

I'll be on my way.

Thank you.

Why are you looking at me like that?

I'm not familiar with this look.

You in a suit look like you're from another universe.

What universe?

Well,

it's a universe where you're more dramatic.

Am I usually not dramatic?

Usually? You're funny.

Do you think funny is the only thing I am?

I can be something else too.

We should talk about Aunt Da.

She said she needed a night to sleep on it.

She seems really scared of you.

Am I scary?

Well, you look like a former thug. Were you one?

Let's say I had a rough time in my childhood.

So what Boem told me was true.

You were a nasty kid, weren't you?

A little.

I made my life worth living.

But don't worry.

I've long retired from that life.

I said I'd demolish the building. That was an empty threat.

You were convincing.

So won't you let me in?

Why would you come in?

You're staying here.

- I'm staying here. - Then I will too.

How can I leave you alone with those people?

Let's go.

Mom.

Why are we scared of him? Isn't this our house?

Is he scary?

Very.

(So this is the house Apo grew up in.)

Apo's height in first grade and second grade?

Mom.

Why is he laughing at a column?

How would I know?

The column must feel funny to him.

Mueang.

I got a bed for you.

Can you sleep with Om?

Well, is he okay with that?

Okay. Just don't roll me out of bed.

I sleep still like a corpse.

Om, if he sleepwalks, tell me.

He sleepwalks?

You two.

We'll talk about our deal tomorrow.

- Do we have to talk? - Do we have to talk?

Yeah.

It's done.

I hope you can eat it. This is the only thing I can cook.

Let's eat!

Is it not good?

You

put too much fish sauce in?

Is it too salty?

- Give me. Don't eat. - It's fine. No.

I can eat this.

I'm a healthy young man. My kidneys are healthy. I can handle this.

Sorry.

Don't be. I'm really fine.

Are you really?

So,

about what I asked. Did you get it?

Sorry. I forgot. Wait a minute.

Don't eat this.

Really. I'll go get it.

I tried looking for your photos. Is there none?

Aunt Da didn't frame my photos.

Whoa! You have an aura since you were a kid.

Man...

Were you a beauty queen?

Were you a cheerleader? Were you?

I didn't really like the school's activities.

Your face looked so bright.

Is this all of your childhood photos?

After my parents died, no one took photos of me.

It's good, right?

That wasn't a good time of my life. Why would I keep photos?

I wish we had met sooner.

We'd probably have had a better childhood.

I would have taken photos of you.

Your bang splits.

- Whoa! - It's your turn to shower!

- Okay. - Follow me!

Okay.

- Follow me! - Yeah.

- Is your cousin going to kill me? - I don't know.

I have to go.

Will he make it?

(Is your cousin going to kill me?)

(Is your cousin going to kill me?)

Come in.

Where's Mueang?

In the shower.

Okay.

- Good night. - Night.

I got killed!

Apo, I won't kill him.

Okay.

- I'll leave you be. - Good night.

Good night.

Two in the front. Follow them. Go.

What?

- Quick! To your right! - Are you okay?

Two on the right. Look at your map!

I'm okay.

I have to be quiet. Your cousin is streaming.

Hey! I need to concentrate!

Sorry.

Follow them up. In your face. Nice!

Be careful.

Okay.

Good night.

Go in! Attack!

Attack!

Two on your right. Your right. Open fire.

I think he'll be fine.

Please survive.

I'm tired.

I have to go to bed.

Lights out?

Thanks for being there for Apo.

She keeps telling me how nice you are to her.

It's nothing.

I barely did anything, little bro.

Little bro?

When did we become friends?

Just now?

Fine. I'll call you bro.

It's easier when we talk.

Okay.

I don't know

what it's like between you and Apo.

But if you make my cousin sad, I'll kill you, bro.

Yeah, I get it.

So, what stage are you at with her just now?

Just now? Forget it. It's nothing.

What stage?

We're learning about each other.

If you'd be kind, little bro, tell me something about her.

I want to know more about her.

Ask me.

I'll answer what I can.

Usually, before she opens up to someone,

does it take long?

Well, it took her last boyfriend a year.

A year?

Why? Can't you wait?

I can. It's nothing.

What next? What does she like to eat?

Somtam with crabs and pickled fish, extra spicy.

- How spicy? - How would I know?

How many chili?

A handful.

- Whoa, that's spicy. - Yeah!

- Your anus could hurt! - Your "stomach!"

Are you mad? You can't say that to a girl!

Won't you call and ask how I'm doing?

Hello?

(Hello, this is a reminder for your overdue payment.)

(You have unpaid credit card spending.)

(Please press nine.)

A scammer again.

(Tin)

Hello?

Hello?

Bangkok is just one call away.

Are you hungry tonight too?

- Yummy. - How are you?

Me?

I'm good.

Let's eat.

I've wanted this for so long.

They always have long queues.

I'll eat now?

So good!

Hey.

What happened to you?

Nothing.

Something happened. You got bruises all over.

I collect bruises as a hobby.

Seriously.

Did someone hurt you?

Tell me. I'll take you to the police.

Ms. Ing, who did this to you?

You can't let them go.

This is assault.

It's violence. Tell me who did this to you.

I did.

These are marks of me living a wild life.

This one on my leg was from this morning.

The one on my hand was from this afternoon.

I got this one this evening.

So,

- all of these are... - Yeah.

Accidents.

I didn't think you'd be this clumsy.

Neither did I.

It's like a curse.

Curse, my butt!

You just lack focus.

You don't watch where you're going.

You're not me. You don't understand.

Where is your first aid kit?

Leave me alone. They'll heal.

Where is it?

Probably over there.

Wipe this off.

I'm not dressing my wounds.

I don't like the smell.

It gets on my hands. And now

I'm eating this.

Excuse me.

All done.

Be careful when you do things.

You're not getting younger.

If you fall and break something, that can be dangerous.

You're a serious case.

I think you need a personal radar to give you a warning.

Personal radar?

For when you walk,

I'll warn you like

"beep" before you hit something.

Is that good?

Good idea.

You just have to be with me all the time.

Do you want me to?

If you have time, you can come. I don't mind.

Well, I do have time.

Should I come and pick you up every day?

It's up to you.

Why is she taking so long?

Rut, you can take a month off.

Don't drive for me this month.

I called my driver.

Too quick.

You promised me. Keep your promise.

The water's finished. I'll go get some.

That was two millimeters away from a new bruise.

Is he still alive?

I'm coming in.

They get along better than I expected.

Are you up?

Get up.

Morning.

Matching shirts?

What? What matching shirts? It's all I have. My clothes are in the laundry.

Apo said you asked for a night.

Have you come to a decision?

Well...

If you want to buy my building,

we can talk.

I'm not buying.

Come to think about it, you'd just spend all the money you make.

So what? You said you'd give us a chance.

Only those who appreciate a chance get one.

Mueang.

If you don't want to help my aunt, you don't have to.

You have tried to help enough.

I'll deal with it myself.

Come on, big bro.

Mueang, I'm serious.

I don't want you to do something you don't want to.

I won't.

Aunt.

You want money, don't you?

If you do, you have to work.

- Work? - Work?

Yes. Work for money.

You can't just sit still and ask for Apo's money.

Aunt Da and Ri.

Pack your bags and come to Chanthaburi.

This is an offer.

Aunt, Rita, and Om.

All of you will work for me starting today.

What am I doing here?

I want to go shopping. I want to get my nails done.

I want to sit in a café. I want to go to an omakase.

Ms. Phing?

Are you alright, Ms. Phing?

I'm bored. What should I do, Aum?

Bored!

Eat something. You'll probably feel better.

Food can't save me now.

This family's here again.

Are they on good terms now?

What's this?

I'll talk to you later.

How did your entire family come here?

I'm still confused myself.

- Come with me. - Come? Okay.

We'll find out who can do what.

What would you like me to do?

Do you want me to wear a mascot costume? It's too hot!

Gosh, that's the job? I can't do that. I'm old. I'm going to faint.

Whoa. Are you still picky? Just do what you can do.

What's going on with Young Master?

I wonder. Someone like Mueang is helping Aunt Da?

I can't believe it. Has he gone too soft?

He is soft.

I think when you like someone,

you want to seem gentle in their eyes.

You're right.

Is this the time to start dating?

Is that right?

No, I can't. I can't work outdoors!

Me too! What if I get skin cancer?

Whoa! Ladies.

We have something called "sunblock."

A sunblock? Does it really work, right?

- It gets sticky on the skin. - Do we have to wear sunblock all day long?

That's right. It's the age of the Korean trend.

- What if we get suntan? - No! I don't want dark skin!

Is sunblock going to work?

Yeah. Even if it does, we won't look natural.

Smell this. It's refreshing.

An inhaler?

Old lady, how old are you?

I'm the same age as you, boy.

Smell it. It's really refreshing.

I'm really feeling better.

Mueang.

Why are you helping Aunt Da?

You want to help her, don't you?

You act like you don't care, but you still do.

Why else would you have gone home

and stood still when she sprayed water at you?

Is that right?

You can tell?

Of course, I can.

It's like me and my dad.

Sometimes, I want to stay away. But other times,

I feel like I can't leave him.

A love-hate relationship.

This

is what's called "irony."

Mueang.

Are you crying?

Why are you crying?

No. I rubbed my eyes with the inhaler on my finger.

So, does it sting?

Wait a second.

Here. Use some tissue.

Please don't cry.

There, there. It's as good as new.

Explain what we're seeing in detail.

Young Master is crying while Ms. Stepmother is comforting him.

- Really? - Really?

Poe, could it be what Boem said?

Boem said the other day

those two were lovey-dovey in the kitchen.

- Could it be? - Could it be?

Feeling better now?

(You don't need me to pick you up today?)

(I'm having lunch with my friend.)

(I started working yesterday and got a day off today.)

(Don't whine.)

(Me? Am I whining?)

Sorry.

It's okay.

Your friend is here.

I'll be there.

(Can you sense me?)

Who do you think Tin is talking to?

He's been smiling alone for half an hour.

Girlfriend?

Girlfriend? Tin has a girlfriend?

He seems really happy!

We think Game, your ex-boyfriend,

is suspicious.

It's like someone sent him here?

There's one more thing that's suspicious.

What is it?

Do you think your aunt and cousin agreed too easily?

If what you said is right,

we have to be really careful.

Mueang, Apo.

Follow and keep an eye on Game.

Roger.

I like you,

but if you conspire with him against my best friend, I can't go on.

Something just dropped on its own.

That means...