All language subtitles for -2147483648engengLove.At.First.Night.S01E14.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

I'm glad I met you, Mueang.

Find out your answer in there.

Even if you're View

or Apo,

I like both of them.

We're in a relationship now.

Since we agree,

then...

- Let's break up for now. - Let's break up for now.

You know, in your life so far,

I think this is the best decision you've ever made.

What's dead now?

The love between you and Miss Apo!

Before we officially date,

can I be your first candidate for a boyfriend?

Okay.

Hello, everyone. Right now,

I'm at Phudin Park, Chanthaburi...

Hey.

- I'm sorry. - It's alright.

Phing.

You didn't tell me you were coming.

I was going to visit Apo for a bit.

I'm so glad for that.

I'll help you with the recording.

Here.

Don't shoot other people's faces. I don't want to get sued.

Understood.

Why did I have to see him?

- We'll follow you there. - Let's go.

Thank you.

You won't be bothered anymore.

The mission is finally over.

I...

I'll go back to Bangkok now.

I'm happy for you.

Excuse me, I'd like you to take it again.

Fine. You're really a lot.

- Yes, like that. - You can pose now.

Please check it again.

How is it?

There's nothing good.

Just use the app.

Are you saying

it's my face's fault?

I'll take it for her.

I'm leaving.

Thank you for trying.

Aren't you going back to Bangkok?

I want to cherish my last day in Chanthaburi first.

Give me your phone and pose for me. I'll take it for you.

I want an upward angle. I look too large when it's a straight angle.

- I know that. - Is it good?

One, two... Changing the pose, huh?

Okay.

Let me see.

Good.

I'm in the middle.

My head is all intact.

My double chin doesn't show.

How is it? Am I good enough?

What a professional.

Where are you going next?

I don't have a plan. Do you have a recommendation?

Sure.

We're here. This is the store I told you about.

- Should we go in? - Follow me, please.

- The view is really good. - Where?

Isn't it good?

Yes.

Mueang.

Let's go to other stores.

This store is fine.

- Hello, Tin. Hello, Ing. - Hello.

- Have a seat. - Yes.

- Let's begin. - Hey.

- Stop. - What?

Wait a bit.

Hold on. Your hands.

- Ouch. - Take it away.

(Ing, the photo maniac)

- Can I eat it now? - It's time.

Okay.

Let's dig in.

(Mueang, the one who'll take care of others)

(Apo, the one who only eats, not talks)

- I was there first. - I was there first.

- I already... I'll get it now. - Hey.

Tin. Hey, Tin.

- Hey! - That's it. It's that easy.

It's good.

It's 651 baht.

How should we pay for it?

Please handle it for me. I'm not good at this.

You're the one who ate the most. You should pay.

Give me that.

Divide it by four.

Okay. Each one will pay 162.75 baht.

(Tin, the calculator)

I'll pay. You transfer the money to me later.

I'll transfer it to you.

- Okay. - Okay.

It's nice when we have it together. It's cheap.

- We'll come here together next... - Hold on.

Is there still a next time?

Once is already enough for me. This is the last supper.

Well, it's kind of fun.

Really? Okay. We'll come here together again.

That's okay. Yeah.

We can come here several times too.

We can even go to the other stores.

Aren't you confused?

He's different from earlier.

Tin is pretty kind.

Ing is also funny in a weird kind of way.

If you find it funny, that's good.

At least you're happy.

What's the matter?

I want to be happy.

I really want to, but...

It's difficult.

Why can't we be as easily happy as when we were children?

We'd already be happy with this ice cream alone.

Well...

It's the taste of living as adults.

A child doesn't have much to think about.

It's painful when we grow up, isn't it?

Yes.

It's painful when we grow up.

Thank you

for making it through your life until you met me.

From now on, you won't have to suffer alone anymore.

We'll grow together.

You'll grow with me?

Yes.

We'll grow together.

We aren't children anymore, though.

Can we still use the word "grow?"

We should say...

We'll get older together.

We can still use that. We're still late teenagers, you know?

Okay, late teenagers.

Then, let's grow together.

This is the end of today's video.

You can comment where you want me to go next

under this video.

Please click the like button, subscribe, and share the video.

I'll take my leave here. Bye-bye. See you later.

It's done, Phing.

- Thank you, Aum. - You're welcome.

I'll get going now.

Phing.

You...

I won't give up on you easily.

I'm ready to fight. Please wait for me.

I'll fight for you, Phing.

I can do everything for you.

I'll probably miss the smell of the sea when I go back.

Come back here if you miss it.

I just realized why we like to laze around and look at the sea.

It can be even more beautiful.

What are you doing?

This is so beautiful.

Try it.

- Are you joking with me? - No. Try it.

It's really beautiful.

This is why

I want to protect it.

At first, I thought

you'd be like an ideologist who doesn't care about reality.

This world needs people like you, though.

I hope you can achieve the world you want to see.

Is this what they call

being so cute it makes my heart hurt?

How is it? What's the progress today?

Aum, look at this.

Ta-da.

My new wallpaper.

Wow. You process the photos really fast.

Of course.

And that's it?

It's not just this.

I got to know her more today.

Whenever I feel happy,

something bad will always happen.

Would the tip I gave her work?

What's this?

If you feel like being happy is difficult,

you should start

by being happy with something small first.

Being happy with something small?

Good job, Apo. It's in the bin. I'll give you a round of applause.

She's crazy.

Why are you in an artistic mood when it's two in the morning?

I want to sleep.

Din has already told me about you and Mueang.

- Okay? - I feel bad for you,

but if you want to be my niece-in-law,

you have to get through me first.

You don't have to go through anyone.

Din.

Who're you?

They're in love. Or are you dating them as well?

I'm only trying to do my job as her aunt.

Just do your job as an employee first.

Sita, prepare the car for me.

The car is ready.

Then, let's go to the office.

That's too much.

Finally, we're back to normal.

It's so cool.

Congratulations,

the swapped life is over.

I don't have to be in hell anymore.

Isn't Mueang going to attend the meeting today?

Why does Mueang have to attend the meeting?

Wait. Didn't you want Mr. Mueang to inherit your business?

Yes.

But from now on,

I won't force him anymore.

I'll let him do what he wants.

Oh, Mueang?

Why are you here?

I'm here to help solve the problems.

Help solve the problems?

Yes. If I let you do this alone, we'll go bankrupt.

That's why

I'm here to help.

Mueang, are you serious right now?

Yes.

From now on, I'll start to work here in the office.

Mueang.

I'm really happy that you finally came through.

Please help with your dad's work.

Should we celebrate?

That's enough. Don't try to act like this is a touching moment.

Mueang, thanks.

I told you this isn't a touching moment.

Well, let's talk about the celebration later.

I'll be the host for that.

Yes.

Forget about the celebration.

The future of the company is more important.

Let's begin.

Of course. We'll begin.

Okay.

The project I'd like to present...

- It's good. - She hasn't talked.

Well, about the project I'd like to present today,

I'd like to develop The Maze project

into a learning center of Bo Phloi.

We can make it into conservation tourism

by letting tourists mine gems in the traditional way.

We can put a cafe and homestay there

so that you don't have to close Bo Phloi down.

We can make money from this as well.

What do you think about it?

That's a yes from me. Good job.

You're a genius. A gift from the god.

You're praising her too much.

It's the honeymoon period.

It's interesting.

If you agree with it, I'd like to continue to develop it further.

I approve.

You've been trying to find a way not to close down Bo Phloi?

When I went to learn about Bo Phloi,

I did that to gather information to talk with Mr. Phudin.

Excellent.

I'm not that great.

That's your charm.

You always think of other people.

I just think that what Mr. Phudin was doing isn't right.

We should conserve the traditional way of mining gems

so that the young generation can learn.

Thank you.

Thank you for protecting my dream.

Thank you.

I already thought I liked you enough.

You made me fall for you even harder.

How could you do that?

You're too good.

Mueang, you're really exaggerating.

I'm not. I'm being serious.

I have a gift for you.

I made it last night. I don't know if you'll like it.

What's that?

Open it.

Do you like it or not?

I like it.

I really like it.

Can I wear them now?

Can I wear them now?

Hey.

You're cute.

- Do you want it? - Yes.

- Okay. - Hello, Boem.

I wish you a good day. Have a nice day.

Sorry.

That smile...

Was it for me?

Hey. Hi, bro.

Hi, bro.

Young Master greeted me.

- What's the number? - Did you dream of soulmates?

No. You have to interpret your dream to get the number.

I hope you'll enjoy your work. Please do your best, ladies.

- Of course. - Hang in there.

- Did Young Master just motivate us? - Yes.

That has to be the eighth wonder of the world for me.

Hello. You're not hungry, right?

Isn't that hot? You can do it under shade.

Everyone.

If you're tired, you can get off early today.

It's a free day.

Huh?

Free day?

It's not even noon yet.

What's wrong with him today?

What's going on?

What's wrong with Young Master?

He's strange today. He's in a good mood.

What's that?

This is bad.

No...

Young Master.

Young Master!

What is it?

There's a dead body over there!

What?

This way, Young Master.

This way.

It's right there.

Isn't he the one who accompanied Ms. Ing on Ms. Apo's birthday?

He's not dead.

We should take him to the hospital.

Let him stay there.

You can't do that, Young Master.

If he dies here, we'll be in trouble.

He's too heavy, Young Master.

One, two, three.

He looks really bad.

Should we tell someone?

No. I can handle this myself.

Yes.

Wake up.

My small happiness of today.

You.

How did I get here?

You're already dead.

Dead?

- I'm dead? - Just kidding.

I saw you lying there, so I picked you up.

I had a little trouble last night.

I didn't ask.

Since you're awake now,

you can leave.

Hold on.

You can't tell Po about this.

Fine. I won't tell her.

Don't tell Po that you found me in this state.

I know that.

Wait.

Do you have clothes for me?

Go back with what you have.

Hey, I'll return them to you.

Take this,

and don't give it back.

That's the exit for you.

Game?

Mueang?

Why are you here, Game?

Just tell her.

- Can you get out first? - No.

Mueang.

Can I talk to Game first?

So that it'll be over.

Fine.

Don't take too long.

Just tell me.

Mueang helped me.

Mueang helped you?

Do you have some time, Po?

It's a long story.

My life is like an epic story.

I don't have time for you.

Just give me the main story, please.

(Hello, I'm Game. Do you still remember me?)

You're talented.

But if I had to compare you, I think I could find someone better than you.

You can't do this to me.

I can.

I'll pay your compensation.

You're using money to silence me?

And would it work?

(After I was insulted that much,)

(how could she dare to try to silence me with money?)

(I'm so furious. What do you think I would do next?)

(I'm running away, of course.)

(I got a lot of money.)

(I can live my own life again.)

(This is Kirati,)

(my only supporter.)

How much do you want?

That's up to you, Kirati.

(The good thing about her is she transfers the money quickly.)

Check it.

(A total of 100,000 baht has been transferred to your account.)

(Honestly, I don't mind if I don't have work.)

(If Kirati can pay me, I can live my life comfortably.)

(However,)

(I'm not the god's favorite child.)

Miss.

Yes, I won't take care of you anymore.

Why is that? Did I do something wrong?

You didn't do anything wrong, but I was just bored.

When you said I was thick-skinned, you're also extremely boring.

Don't you know how bored I was when I was with you?

(At that moment,)

(I started to believe in karma.)

Take care of yourself. I'm leaving.

Miss.

You can't replace me like this.

Miss...

Excuse me, I don't want to hear a story about ladies from you.

Sorry.

Since I have to tell you, I want to tell you everything.

(After I was dumped, I had to find a job.)

(The only thing that makes me want to continue my life is alcohol.)

Cheers.

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning)

(and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party at night.)

(I work in the morning and party...)

(I work in the morning and party at night...)

(I work in the morning... In the end, I was fired.)

I went drinking after I got fired yesterday.

When I woke up this morning, I was already at Mueang's house.

Was your life that bad?

I didn't want you to see me in this state.

I know

that I have no right to ask for your help.

But I don't have any cash with me at all.

Can I at least borrow money from you for my transportation?

Game.

Mueang.

Can you drive me to the office?

Sure.

What about that four-eyed man?

Take him with us.

I'm going to take him to Mr. Phudin.

Why would you do that?

I'll tell you about it in the car.

Game, please wait in this room.

I'll talk with Mr. Phudin first.

I'll tell you what we'll do.

I talked with Mr. Phudin.

He'd consider you as a candidate.

Is that good?

- You can go back if you don't think so. - Yes.

Game, Mr. Phudin didn't want to accept you.

He knows what you did to me.

However, I asked him not to think of private matters.

You have to use your own talent to convince him yourself.

- Thank... - Hey.

You don't have to thank me. I helped you because I felt pity.

It was too pathetic when I saw you in this state.

Game, go see Mr. Phudin.

You...

Why did you feel bad for him?

I didn't feel bad for him.

I pitied him.

You shouldn't have lowered yourself to get involved with him.

If I had known, I'd have let him get bitten by worms and ants.

Mueang.

I'm okay with this.

Think of it as making merits.

With that bad of a person?

I only helped him once.

It's up to him from now on.

He has to struggle by himself.

I think you're too kind.

Didn't you say

I was cute because I was always kind to other people?

I was talking about myself when I said that.

Listen,

can't you be kind to me alone?

Mueang.

I'm the kindest to you.

Don't worry.

You're my first candidate to be my boyfriend.

- Okay. - Okay?

Young Master.

Is that man

really Miss Apo's ex?

He is.

That's too bad.

What's bad?

Don't you know what they say, Young Master?

Exes are the most dangerous sorts of people.

Every time when everything goes well,

this part of our lives always likes to come back.

I think it comes at a really wrong time.

You almost get to begin your new life with Ms. Apo.

Who knows?

Ms. Apo might have helped him

because she still feels something for him.

Why are you trying to fan the flames? Do you want me to stab you?

I'm not doing that, Young Master.

You must be careful right now, Young Master.

Don't forget

that you're just a candidate, not her boyfriend.

You might lose Ms. Apo to him at any time.

Apo won't be that stupid to get tricked again.

Young Master, an old flame easily catches fire, you know?

Seriously, Young Master,

aren't you jealous at all?

No.

I'm not!

Can I go in?

Mr. Phudin will hire me until I find a new job.

Just don't ruin my name.

Po.

I want to apologize for everything,

and I want to thank you for helping me.

I won't accept your apology and gratefulness.

I haven't forgiven you.

I helped you

because I felt bad for you as a fellow human.

I understand.

But I really want to thank you.

Po, you're the only one who helps me when I'm in trouble.

- I'm so touched... - Game.

Don't act like you're touched.

Just work hard for Mr. Phudin

and don't get in trouble again.

Okay?

Okay.

How is it, Game? Did you get a raise?

Looking at my face, what do you think?

It's fine, Game.

It'll be your year next year.

Don't say anything. I want to be alone.

You should go back.

Are you still here?

You're waiting for me until it's night?

Are you free or what?

I told you to go home.

If you want some motivation,

I'll always be here for you.

Game.

Remember this.

No matter what you have to go through,

I'll always support you, Game.

Is there anything else?

- No. - Please go out then.

I'm shaking. I might have had too much coffee.

What? No...

No. It can't be. There's no way.

No. That must be it.

Honey, why is Tin talking by himself?

Did we let him stay with Mueang too much?

Something must have made him distracted.

Let's go.

Tin.

Are you alright?

Dad, Mom.

Can I ask you something?

Can we really love the person we used to hate?

Of course, we can.

When you first hated them,

it was because you had too much prejudice against them.

When you finally know that they're not as bad as you think,

your feelings can change to liking them instead.

Are you talking about Ing?

Are you crazy? It's not her.

Oh?

It's not her. I told you it was not like that.

If you like her, just hit on her.

She wouldn't know if you stayed still.

That's enough. Stop teasing me.

Don't be stubborn.

You always try to use your brain too much.

You should learn to use your heart.

Go order the coffee in the cafe. I'll follow you there when I'm done here.

I have to pack them up.

It's done.

For my lady.

Thank you.

How is it?

It's good.

I don't have any cash with me at all.

Can I at least borrow money from you for my transportation?

Are they really the same person?

Serves him right. Finally, his life taught him a lesson.

I'll accompany you.

It's fine. I can stay here by myself.

This building is haunted, you know?

I haven't seen any ghosts since I started working here.

Let me accompany you.

If you're that free, fine.

Someone told me I'm the god's favorite child with this kind of face.

What do you think?

Am I not handsome?

You're handsome.

You can look.

I don't mind.

(What's with him? Why did he just praise himself?)

- Aum. - Yes?

If I want Apo to only pay attention to me,

- what do I have to do? - Seduce her a lot, Young Master.

You have to make Ms. Apo

fall for you alone.

- Please try it. Yes. - Like that?

(What is he doing?)

Don't you think it's hot in this room?

I'm all wet.

(Why is he showing it to me?)

Hey...

You should take photos of me. You can look at them when you miss me.

(Did I fall in love with a narcissist?)

I can take it. I'll send it to you.

I'll count.

Come here.

- Phing. - Hm?

I know

that Mueang probably thinks that he's handsome.

I heard him praise himself,

but I didn't think he would be this narcissistic.

It might be a curse of a good-looking person.

Should I

be happy that he's that confident with his face?

Apo.

Confidence and overconfidence

are different.

- Right? - Yes.

Po.

Game, what are you doing here?

How did you know I'm here?

People in the office told me.

I just want to give you something to thank you.

Thank her for what?

Didn't Po tell you?

She asked Mr. Phudin to hire me.

Is that true?

Yes.

Are you crazy? Why?

Don't blame Apo, Phing.

She just helped me as a fellow human.

- Isn't that right? - Game.

I told you we're done

after I helped you.

Don't bother me.

I'm not bothering you. I only want to cook your favorite food.

Young Master, where are you?

- Where's Young Master? - He's here.

Young Master.

- What's wrong? - Please get up here right now.

- Aum, hurry up. Quick! - Yes, Young Master.

You're too slow.

- Hey. - What's this?

Phing, what about Game and Ms. Apo?

- They're inside. - How could you leave them alone?

I was going to find you. Why are you so slow?

I'm here. Tell me what happened.

You know about Game, right?

Yes.

From the look of him,

I think he wants to make up with Po.

I knew it.

He'll never even get to touch Apo's elbows.

Mueang.

You and I have to stop fighting for a day.

We have to work together to chase Game away for now.

Okay. Why didn't Apo just chase him away?

Are you sure you really know Po?

She's quick to feel sympathy for others.

Even if someone stabbed her with a knife,

if they're dying,

she'll help them anyway.

If you don't want her sympathy to develop further,

all three of us have to work together.

Okay. I'm in.

- I'm in. - Let's go.

Here we are. I know you like spicy and sour salad.

I was afraid it might not taste good, so I'll cook it for you right now.

Does Apo like spicy and sour salad?

I haven't seen her had one before.

He's trying to bring back the memory with that.

Game, take them all away, and please go home.

I won't go.

Let me do something to repay you.

If not, I don't think I can die peacefully.

Game.

I don't want to know

if you'll die peacefully or not.

I don't care.

But I already bought them. Just let me cook it for you.

Just leave the ingredients here.

As for you, you should go back.

I already lost my appetite from seeing your face.

You don't want to see my face that much?

Yes.

Okay.

Today,

I'll cook something as well.

I also want to know

which one Apo likes better.

Mueang.

If you lose, you'll leave and rot away in your house.

And don't appear in front of Apo ever again.

Fine.

I accept your challenge.

What's wrong with them?

Phing.

You did something to Mueang, right?

Calm down.

You should just stay still.

Let both men fight each other.

Don't stop them.

Listen, don't you want to pay back Game at all?

Don't you want to crush his pride with our own hands?

See? Right?

(You have to think of that day.)

(The taste that Apo liked.)

(I can only use premium ingredients.)

Hello.

Lobster.

Do you know it?

Don't you think it's too much?

I can do it.

Hello.

Taraba King Crab.

Are you trying to compete?

Well, that's my forte.

- Mueang, do your best. - Get him, Young Master.

Good job, Young Master. Like that, Young Master.

When two people who like to be exaggerated meet each other...

We won't know

where it's going to end.

Let everyone try it.

Come on.

- Let's go. - Let's go.

- Please come here. - Vote for number two if you like mine.

- Lobster spicy salad. - Taraba crab.

Don't forget to vote for number two. Vote for Game.

- If you like this one, please vote for number one. - Taraba crab.

- Please make way. - Vote for number one.

- Come here. - Wow.

I like men who sell spicy and sour salad.

Did Young Master open an almshouse or what?

Are there any important events today?

They told us to try their food.

Don't forget to vote.

- Okay. - Okay.

- Let's go to Young Master first. - Sure.

I'd like to jump the queue.

- Take it. - Vote for number two if you like mine.

- Here you are. Don't forget, it's number two. - Delicious.

Hey, Poe, Son. This way.

- Young Master, I'll definitely vote for number one. - Two!

- Aum, you have to record it for me. - Phing, what should we do?

This is almost a festival now...

Hang on. I have to do my job.

Everyone, there are men selling spicy and sour salad behind me.

We'll see what is spicier here...

- The shrimp is as big as this. Look. - Vote for number two.

- Wow. - Oh my.

- Come here. - The Taraba crabs are as big as my face.

I'm so done.

There's a macho man on your left side...

Young Master, Ms. Apo has disappeared.

I think we overdid it.

Apo is probably annoyed. She doesn't like chaos.

So, who's the winner here?

Let me check.

- How is it? - Hold on.

The website is down?

It's down?

Nothing. This is all for nothing.

A waste of time.

Why did you challenge me?

Hey, it takes two to tango.

If you ask me which one is more delicious,

I'll say Mueang's one is more delicious.

See?

Yes. Yours is really bad, Game.

How could you say that?

- It's not good. - Yes.

Oh, Po's here.

Mueang, come here.

Mueang.

Why did you have to compete with Game?

I want to prove and see who's better.

And so what?

So that he'll be ashamed

and won't bother you again.

Didn't you want that?

Can I be honest with you?

Don't do this again.

I don't like it.

(Don't do this again. I don't like it.)

(Don't do this again. I don't like it.)

It's your turn now.

What about the two of us?

We might get called by her too.

We should leave.

Hey, be careful.

Game, from now on, don't come to see me again.

Po, please listen to me.

I know you're still mad at me,

but I really feel guilty for you.

I don't want to know

if you feel guilty.

I...

I just want to be your friend.

Friend?

Are you afraid it won't look good because you already have a husband?

It's not related to that.

Mr. Phudin and I don't have that deep of a relationship.

I only marry him to pay off my debt with certain conditions.

Everything is already over.

So, right now,

you're single?

I really made a mistake

by helping you because I pitied you.

Leave!

You got told off, didn't you?

Serve you right.

Can I ask you something?

Apo and Mr. Phudin

don't have a relationship anymore?

Why do you want to know?

I'm just curious.

No.

They've never had anything.

What are you happy for?

It means I still have a chance.

What chance?

A chance for me to make up with Apo.

Don't think about it.

Why can't I think about it?

You know,

Apo is still the same.

Her personality, her manners.

She's still the same as the first day I met her.

I'm the one who has changed.

No matter how much I've changed,

she's still the same person.

The person that I always see when I turn back.

We used to be each other's happiness.

She can't forget me.

I really came back at the right time.

(We used to be each other's happiness.)

(We used to be each other's happiness.)

(We used to be each other's happiness.)

(We used to be each other's happiness.)

(We used to be each other's happiness.)

You...

How dare you?

Each other's happiness?

Don't you know

that you're the one who made Apo afraid of happiness?

How could you dare come back to rob her happiness away?

What a selfish man.

You're not worthy of her.

What's with you?

You're being nosy again.

What's your relationship with her? Why are you mad on her behalf?

Tell me. What are you?

You're just an outsider. Don't get nosy.

Don't touch Mueang.

I was being patient with you.

But my patience

has finally reached its limit.

Po, calm down.

He was looking for a fight first.

I heard everything.

Don't think about it.

Why can't I think about it?

You know, Apo is still the same.

Her personality, her manners.

She's still the same as the first day I met her.

I'm the one who has changed.

No matter how much I've changed,

she's still the same person. The person that I always see when I turn back.

We used to be each other's happiness.

She can't forget me.

I really came back at the right time.

Game, listen,

I've never liked to have the spicy and sour salad. Never.

Didn't you say you liked to have my spicy and sour salad?

I said that

because it was the only meal you've ever cooked for me.

Honestly, the taste was just so bad.

When you said

you always saw me when you turned back,

have you thought about it?

It means you always left me behind.

Whenever I needed you,

you've never been there for me.

But for Mueang,

he's always been there for me.

So, don't think you can compare yourself to Mueang.

You're crazy.

Why do you have to protect him?

It's because he's my ally.

Oh?

What's him to you?

I can't say what I am to him,

but what I can say to you right now is thank you.

Thank you for coming back and making me feel sure

that I chose to like the right man.

And remember this.

You can be rude to me,

but you can't be rude to Mueang.

Game has left.

What?

Since I was born, I've never felt so small before.

You were so cool.

How was I cool?

Everything.

I thought I would record it, but it's too late.

Thank goodness for that.

Was that your final form?

It can't be compared to yours, though.

You're really narcissistic.

Me?

Yes.

You praised yourself for hours yesterday.

Well...

I thought you'd fall for my charm yesterday.

I did that

because I wanted you to pay attention to only me.

I didn't want you to pay attention to your ex.

Are you jealous?

Are you jealous?

Yes.

Don't you trust me?

I trust you,

but I don't trust him.

If you trust me,

you have to let me handle it.

It seemed like you couldn't handle it.

You're the one who couldn't handle it.

If you hadn't challenged him, he would have left earlier.

- Really? - Yes.

I'll never let him take advantage of me again.

I'm afraid you'd feel bad for him again.

No one can be the same forever.

Today,

I think I've grown.

I'll keep my sympathy for only people who deserve it.

Apo, you're so cool.

You can't leave this disease alone. How do you want me to help you?

Let's go to the hospital.

Po, please help me.

What's wrong, Om?

Go back. Go back to live your happy life in that house.

I'll go back, Aunt Da,

after we talk about this.

- No. - Mom, don't do this.

I'm in,

but there's a little trouble.

This is getting fun.

I'm not a representative or agent of anyone.

I'm only using my talents for Mr. Phudin, who has hired me.

Someone must have sent Game here.

I think so.

Should we get him?