Original subtitles

Je suis content de t'avoir rencontré, Mueang.

Découvrez votre réponse là-dedans.

Même si tu es View

ou Apo,

Je les aime tous les deux.

Nous sommes en couple maintenant.

Puisque nous sommes d'accord,

alors...

- Rompons pour l'instant. - Rompons pour l'instant.

Tu sais, dans ta vie jusqu'à présent,

Je pense que c'est la meilleure décision que vous ayez jamais prise.

Qu'est-ce qui est mort maintenant ?

L'amour entre vous et Miss Apo !

Avant de sortir officiellement ensemble,

puis-je être votre premier candidat pour un petit ami ?

D'accord.

Bonjour à tous. Tout de suite,

Je suis au parc Phudin, Chanthaburi...

Hé.

- Je suis désolé. - C'est d'accord.

Phing.

Tu ne m'as pas dit que tu venais.

J'allais rendre visite à Apo un moment.

J'en suis tellement content.

Je vais vous aider avec l'enregistrement.

Ici.

Ne tirez pas sur le visage des autres. Je ne veux pas être poursuivi.

Compris.

Pourquoi devais-je le voir ?

- Nous vous y suivrons. - Allons-y.

Merci.

Vous ne serez plus dérangé.

La mission est enfin terminée.

JE...

Je vais retourner à Bangkok maintenant.

Je suis content pour toi.

Excusez-moi, j'aimerais que vous le repreniez.

Bien. Vous êtes vraiment beaucoup.

- Oui comme ça. - Vous pouvez poser maintenant.

Veuillez le vérifier à nouveau.

Comment c'est?

Il n'y a rien de bon.

Utilisez simplement l'application.

Êtes-vous en train de dire

c'est la faute de mon visage ?

Je vais le prendre pour elle.

Je pars.

Merci d'avoir essayé.

Tu ne retournes pas à Bangkok ?

Je veux d’abord chérir mon dernier jour à Chanthaburi.

Donne-moi ton téléphone et pose pour moi. Je vais le prendre pour toi.

Je veux un angle vers le haut. J'ai l'air trop grand quand c'est un angle droit.

- Je sais que. - Est-ce bien?

Un, deux... Changer de pose, hein ?

D'accord.

Laissez-moi voir.

Bien.

Je suis au milieu.

Ma tête est toute intacte.

Mon double menton ne se voit pas.

Comment c'est? Suis-je assez bien ?

Quel professionnel.

Où allez-vous ensuite?

Je n'ai pas de plan. Avez-vous une recommandation?

Bien sûr.

Nous sommes là. C'est le magasin dont je vous ai parlé.

- Devrions-nous entrer ? - Suivez-moi, s'il vous plaît.

- La vue est vraiment bonne. - Où?

N'est-ce pas bon ?

Oui.

Mueang.

Allons dans d'autres magasins.

Ce magasin est bien.

- Bonjour, Tin. Bonjour, Ing. - Bonjour.

- Asseyez-vous. - Oui.

- Commençons. - Hé.

- Arrêt. - Quoi?

Attends un peu.

Attendez. Tes mains.

- Aie. - Emportez-le.

(Ing, le maniaque de la photo)

- Je peux le manger maintenant ? - C'est l'heure.

D'accord.

Allons creuser.

(Mueang, celui qui prendra soin des autres)

(Apo, celui qui ne fait que manger, pas parle)

- J'étais là en premier. - J'étais là en premier.

- Je l'ai déjà... je vais le chercher maintenant. - Hé.

Étain. Hé, Tin.

- Hé! - C'est ça. C'est si facile.

C'est bon.

C'est 651 bahts.

Comment devrions-nous le payer ?

S'il vous plaît, gérez-le pour moi. Je ne suis pas doué pour ça.

C'est toi qui as le plus mangé. Tu devrais payer.

Donne moi ça.

Divisez-le par quatre.

D'accord. Chacun paiera 162,75 bahts.

(Étain, la calculatrice)

Je payerai. Vous me transférez l'argent plus tard.

Je vais vous le transférer.

- D'accord. - D'accord.

C'est bien quand nous sommes ensemble. Ce n'est pas cher.

- Nous viendrons ici ensemble ensuite... - Attendez.

Y a-t-il encore une prochaine fois ?

Une fois me suffit déjà. C'est le dernier repas.

Eh bien, c'est plutôt amusant.

Vraiment? D'accord. Nous reviendrons ici ensemble.

C'est bon. Ouais.

Nous pouvons également venir ici plusieurs fois.

On peut même aller dans les autres magasins.

N'êtes-vous pas confus ?

Il est différent de tout à l'heure.

L'étain est plutôt gentil.

Ing est aussi drôle d'une manière étrange.

Si vous trouvez ça drôle, c'est bien.

Au moins tu es heureux.

Quel est le problème?

Je veux être heureux.

J'en ai vraiment envie, mais...

Il est difficile.

Pourquoi ne pouvons-nous pas être aussi facilement heureux que lorsque nous étions enfants ?

On se contenterait déjà de cette glace seule.

Bien...

C'est le goût de vivre comme des adultes.

Un enfant n'a pas grand-chose à penser.

C'est douloureux quand on grandit, n'est-ce pas ?

Oui.

C'est douloureux quand on grandit.

Merci

pour avoir survécu à ta vie jusqu'à ce que tu me rencontres.

Désormais, vous n'aurez plus à souffrir seul.

Nous grandirons ensemble.

Tu vas grandir avec moi ?

Oui.

Nous grandirons ensemble.

Mais nous ne sommes plus des enfants.

Pouvons-nous encore utiliser le mot « grandir » ?

Nous devrions dire...

Nous vieillirons ensemble.

Nous pouvons toujours l'utiliser. Nous sommes encore des adolescents en retard, tu sais ?

D'accord, les adolescents en retard.

Alors grandissons ensemble.

C'est la fin de la vidéo d'aujourd'hui.

Vous pouvez commenter où vous voulez que j'aille ensuite

sous cette vidéo.

Veuillez cliquer sur le bouton J'aime, vous abonner et partager la vidéo.

Je vais prendre congé ici. Bye Bye. À plus tard.

C'est fait, Phing.

- Merci, Aum. - Vous êtes les bienvenus.

Je vais y aller maintenant.

Phing.

Toi...

Je ne t'abandonnerai pas facilement.

Je suis prêt à me battre. Attendez moi s'il vous plait.

Je me battrai pour toi, Phing.

Je peux tout faire pour toi.

L'odeur de la mer me manquera probablement à mon retour.

Revenez ici si vous le manquez.

Je viens de comprendre pourquoi nous aimons paresser et regarder la mer.

Cela peut être encore plus beau.

Que fais-tu?

C'est tellement beau.

Essayez-le.

- Est-ce que tu te moques de moi? - Non. Essayez-le.

C'est vraiment très beau.

C'est pourquoi

Je veux le protéger.

Au début, je pensais

vous seriez comme un idéologue qui ne se soucie pas de la réalité.

Mais ce monde a besoin de gens comme vous.

J'espère que vous pourrez réaliser le monde que vous souhaitez voir.

Est-ce ainsi qu'ils appellent

être si mignon que ça me fait mal au cœur ?

Comment c'est? Quels sont les progrès aujourd'hui ?

Aum, regarde ça.

Ta-da.

Mon nouveau fond d'écran.

Ouah. Vous traitez les photos très rapidement.

Bien sûr.

Et c'est tout?

Ce n'est pas seulement ça.

J'ai appris à la connaître davantage aujourd'hui.

Chaque fois que je me sens heureux,

quelque chose de mauvais arrivera toujours.

Le pourboire que je lui ai donné fonctionnerait-il ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Si tu as l'impression qu'être heureux est difficile,

tu devrais commencer

en se contentant d'abord de quelque chose de petit.

Être satisfait de quelque chose de petit ?

Bon travail, Apo. C'est à la poubelle. Je vais vous applaudir.

Elle est folle.

Pourquoi es-tu d'humeur artistique quand il est deux heures du matin ?

Je veux dormir.

Din m'a déjà parlé de toi et de Mueang.

- D'accord? - Je me sens mal pour toi,

mais si tu veux être ma belle-nièce,

tu dois d'abord passer par moi.

Vous n'êtes obligé de passer par personne.

Vacarme.

Qui es-tu?

Ils sont amoureux. Ou est-ce que tu sors avec eux aussi ?

J'essaie seulement de faire mon travail de tante.

Faites d’abord votre travail en tant qu’employé.

Sita, prépare-moi la voiture.

La voiture est prête.

Ensuite, allons au bureau.

C'est trop.

Enfin, nous revenons à la normale.

C'est trop cool.

Toutes nos félicitations,

la vie échangée est terminée.

Je n'ai plus besoin d'être en enfer.

Mueang ne va-t-il pas assister à la réunion d'aujourd'hui ?

Pourquoi Mueang doit-il assister à la réunion ?

Attendez. Ne vouliez-vous pas que M. Mueang hérite de votre entreprise ?

Oui.

Mais à partir de maintenant,

Je ne le forcerai plus.

Je le laisserai faire ce qu'il veut.

Oh, Mueang ?

Pourquoi es-tu ici?

Je suis là pour aider à résoudre les problèmes.

Aider à résoudre les problèmes ?

Oui. Si je te laisse faire ça seul, nous ferons faillite.

C'est pourquoi

Je suis là pour vous aider.

Mueang, tu es sérieux en ce moment ?

Oui.

À partir de maintenant, je vais commencer à travailler ici au bureau.

Mueang.

Je suis vraiment heureuse que tu aies finalement réussi.

S'il vous plaît, aidez-moi dans le travail de votre père.

Faut-il célébrer ?

C'est assez. N'essayez pas d'agir comme si c'était un moment émouvant.

Mueang, merci.

Je t'ai dit que ce n'était pas un moment touchant.

Eh bien, parlons de la célébration plus tard.

Je serai l'hôte pour ça.

Oui.

Oubliez la célébration.

L'avenir de l'entreprise est plus important.

Commençons.

Bien sûr. Nous allons commencer.

D'accord.

Le projet que j'aimerais présenter...

- C'est bon. - Elle n'a pas parlé.

Eh bien, à propos du projet que j'aimerais présenter aujourd'hui,

J'aimerais développer le projet The Maze

dans un centre d'apprentissage de Bo Phloi.

Nous pouvons en faire un tourisme de conservation

en permettant aux touristes d'extraire des pierres précieuses de manière traditionnelle.

Nous pouvons y installer un café et une famille d'accueil

pour que vous n'ayez pas à fermer Bo Phloi.

Nous pouvons également gagner de l’argent grâce à cela.

Qu'est-ce que tu en penses?

C'est un oui de ma part. Bon travail.

Tu es un génie. Un cadeau du dieu.

Vous la louez trop.

C'est la période de la lune de miel.

C'est intéressant.

Si vous êtes d’accord avec cela, j’aimerais continuer à le développer davantage.

J'approuve.

Vous avez essayé de trouver un moyen de ne pas fermer Bo Phloi ?

Quand je suis allé en apprendre davantage sur Bo Phloi,

J'ai fait cela pour recueillir des informations afin de parler avec M. Phudin.

Excellent.

Je ne suis pas si génial.

C'est ton charme.

Vous pensez toujours aux autres.

Je pense simplement que ce que faisait M. Phudin n'est pas bien.

Nous devrions conserver la manière traditionnelle d’extraire les pierres précieuses

pour que la jeune génération puisse apprendre.

Merci.

Merci d'avoir protégé mon rêve.

Merci.

Je pensais déjà que je t'aimais assez.

Tu m'as fait tomber encore plus amoureux de toi.

Comment pouvez vous faire ça?

Tu es trop bon.

Mueang, tu exagères vraiment.

Je ne suis pas. Je suis sérieux.

J'ai un cadeau pour toi.

Je l'ai fait hier soir. Je ne sais pas si ça te plaira.

Qu'est ce que c'est?

Ouvrez-le.

aimes-tu cela ou pas?

J'aime ça.

J'aime vraiment ça.

Puis-je les porter maintenant ?

Puis-je les porter maintenant ?

Hé.

Tu es mignon.

- Est-ce que tu le veux? - Oui.

- D'accord. - Bonjour Boem.

Je vous souhaite une bonne journée. Passe une bonne journée.

Désolé.

Ce sourire...

Était-ce pour moi ?

Hé. Salut frère.

Salut frère.

Le jeune maître m'a salué.

- Quel est le numéro ? - Vous rêviez d'âmes sœurs ?

Non, vous devez interpréter votre rêve pour obtenir le numéro.

J'espère que vous apprécierez votre travail. S'il vous plaît, faites de votre mieux, mesdames.

- Bien sûr. - Accrochez-vous.

- Est-ce que Jeune Maître vient de nous motiver ? - Oui.

Cela doit être la huitième merveille du monde pour moi.

Bonjour. Tu n'as pas faim, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas chaud ? Vous pouvez le faire à l'ombre.

Tout le monde.

Si vous êtes fatigué, vous pouvez partir tôt aujourd'hui.

C'est une journée libre.

Hein?

Jour libre?

Il n'est même pas encore midi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ?

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce qui ne va pas avec le Jeune Maître ?

Il est étrange aujourd'hui. Il est de bonne humeur.

Qu'est ce que c'est?

C'est mauvais.

Non...

Jeune maître.

Jeune maître!

Qu'est-ce que c'est?

Il y a un cadavre là-bas !

Quoi?

Par ici, Jeune Maître.

Par ici.

C'est juste là.

N'est-ce pas celui qui a accompagné Mme Ing le jour de l'anniversaire de Mme Apo ?

Il n'est pas mort.

Nous devrions l'emmener à l'hôpital.

Laissez-le rester là.

Vous ne pouvez pas faire ça, jeune maître.

S'il meurt ici, nous aurons des ennuis.

Il est trop lourd, jeune maître.

Un deux trois.

Il a l'air vraiment mauvais.

Devons-nous en parler à quelqu'un ?

Non, je peux gérer ça moi-même.

Oui.

Réveillez-vous.

Mon petit bonheur d'aujourd'hui.

Toi.

Comment suis-je arrivé ici?

Tu es déjà mort.

Mort?

- Je suis mort? - Je rigole.

Je t'ai vu allongé là, alors je suis venu te chercher.

J'ai eu un peu de mal hier soir.

Je n'ai pas demandé.

Puisque tu es réveillé maintenant,

tu peux partir.

Attendez.

Tu ne peux pas en parler à Po.

Bien. Je ne lui dirai pas.

Ne dis pas à Po que tu m'as trouvé dans cet état.

Je sais que.

Attendez.

As-tu des vêtements pour moi ?

Revenez avec ce que vous avez.

Hé, je te les rends.

Prends ça,

et ne le rends pas.

C'est la sortie pour vous.

Jeu?

Mueang ?

Pourquoi es-tu ici, Game ?

Dis-lui simplement.

- Pouvez-vous sortir en premier ? - Non.

Mueang.

Puis-je parler à Game d'abord ?

Pour que ce soit fini.

Bien.

Ne prenez pas trop de temps.

Dis-moi.

Mueang m'a aidé.

Mueang vous a aidé ?

As-tu du temps, Po ?

C'est une longue histoire.

Ma vie est comme une histoire épique.

Je n'ai pas de temps pour toi.

Donnez-moi juste l'histoire principale, s'il vous plaît.

(Bonjour, je m'appelle Game. Tu te souviens encore de moi ?)

Tu es talentueux.

Mais si je devais te comparer, je pense que je pourrais trouver quelqu'un de meilleur que toi.

Tu ne peux pas me faire ça.

Je peux.

Je paierai votre compensation.

Vous utilisez de l'argent pour me faire taire ?

Et est-ce que ça marcherait ?

(Après avoir été autant insulté,)

(comment a-t-elle pu oser essayer de me faire taire avec de l'argent ?)

(Je suis tellement furieux. Que penses-tu que je ferais ensuite ?)

(Je m'enfuis, bien sûr.)

(J'ai beaucoup d'argent.)

(Je peux à nouveau vivre ma propre vie.)

(C'est Kirati,)

(mon seul partisan.)

Combien veux-tu?

Cela dépend de toi, Kirati.

(Ce qui est bien chez elle, c'est qu'elle transfère l'argent rapidement.)

Vérifie ça.

(Un total de 100 000 bahts a été transféré sur votre compte.)

(Honnêtement, cela ne me dérange pas si je n'ai pas de travail.)

(Si Kirati peut me payer, je pourrai vivre ma vie confortablement.)

(Cependant,)

(Je ne suis pas l'enfant préféré de Dieu.)

Manquer.

Oui, je ne prendrai plus soin de toi.

Pourquoi donc? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?

Tu n'as rien fait de mal, mais je m'ennuyais juste.

Quand tu dis que j'ai la peau épaisse, tu es aussi extrêmement ennuyeux.

Ne sais-tu pas à quel point je m'ennuyais quand j'étais avec toi ?

(À ce moment là,)

(J'ai commencé à croire au karma.)

Prends soin de toi. Je pars.

Manquer.

Tu ne peux pas me remplacer comme ça.

Manquer...

Excusez-moi, je ne veux pas entendre de votre part une histoire sur les femmes.

Désolé.

Puisque je dois vous le dire, je veux tout vous dire.

(Après avoir été largué, j'ai dû trouver un travail.)

(La seule chose qui me donne envie de continuer ma vie, c'est l'alcool.)

Acclamations.

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin)

(et faire la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir.)

(Je travaille le matin et je fais la fête...)

(Je travaille le matin et je fais la fête le soir...)

(Je travaille le matin... Finalement, j'ai été viré.)

Je suis allé boire après avoir été viré hier.

Quand je me suis réveillé ce matin, j'étais déjà chez Mueang.

Votre vie était-elle si mauvaise ?

Je ne voulais pas que tu me voies dans cet état.

Je sais

que je n'ai pas le droit de demander votre aide.

Mais je n'ai pas du tout d'argent liquide sur moi.

Puis-je au moins vous emprunter de l’argent pour mon transport ?

Jeu.

Mueang.

Pouvez-vous me conduire au bureau ?

Bien sûr.

Et cet homme à quatre yeux ?

Emmenez-le avec nous.

Je vais l'emmener chez M. Phudin.

Pourquoi ferais-tu ça?

Je t'en parlerai dans la voiture.

Jeu, s'il te plaît, attends dans cette pièce.

Je vais d'abord parler avec M. Phudin.

Je vais vous dire ce que nous ferons.

J'ai parlé avec M. Phudin.

Il vous considérerait comme candidat.

Est-ce bon?

- Vous pouvez y retourner si vous ne le pensez pas. - Oui.

Jeu, M. Phudin ne voulait pas vous accepter.

Il sait ce que tu m'as fait.

Cependant, je lui ai demandé de ne pas penser aux affaires privées.

Vous devez utiliser votre propre talent pour le convaincre vous-même.

- Merci... - Hé.

Vous n'êtes pas obligé de me remercier. Je t'ai aidé parce que j'avais pitié.

C'était trop pathétique de te voir dans cet état.

Jeu, va voir M. Phudin.

Toi...

Pourquoi te sentais-tu mal pour lui ?

Je ne me sentais pas mal pour lui.

Je l'ai plaint.

Vous n'auriez pas dû vous abaisser à vous impliquer avec lui.

Si j'avais su, je l'aurais laissé se faire piquer par des vers et des fourmis.

Mueang.

Je suis d'accord avec ça.

Considérez-le comme un mérite.

Avec une personne aussi mauvaise ?

Je ne l'ai aidé qu'une fois.

C'est à lui de décider à partir de maintenant.

Il doit lutter seul.

Je pense que tu es trop gentil.

N'as-tu pas dit

J'étais mignon parce que j'étais toujours gentil avec les autres ?

Je parlais de moi quand je disais ça.

Écouter,

tu ne peux pas être gentil avec moi seul ?

Mueang.

Je suis le plus gentil avec toi.

Ne t'inquiète pas.

Tu es mon premier candidat pour être mon petit-ami.

- D'accord. - D'accord?

Jeune maître.

Est-ce que cet homme

vraiment l'ex de Miss Apo ?

Il est.

C'est dommage.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous ne savez pas ce qu'ils disent, Jeune Maître ?

Les ex sont les personnes les plus dangereuses.

Chaque fois que tout va bien,

cette partie de notre vie aime toujours revenir.

Je pense que cela arrive vraiment au mauvais moment.

Vous pouvez presque commencer votre nouvelle vie avec Mme Apo.

Qui sait?

Mme Apo aurait pu l'aider

parce qu'elle ressent encore quelque chose pour lui.

Pourquoi essayez-vous d’attiser les flammes ? Tu veux que je te poignarde ?

Je ne fais pas ça, jeune maître.

Vous devez être prudent en ce moment, Jeune Maître.

N'oublie pas

que tu es juste un candidat, pas son petit ami.

Vous pourriez perdre Mme Apo à tout moment.

Apo ne sera pas si stupide pour se laisser tromper à nouveau.

Jeune Maître, une vieille flamme prend facilement feu, vous savez ?

Sérieusement, jeune maître,

tu n'es pas jaloux du tout ?

Non.

Je ne suis pas!

Puis-je entrer?

M. Phudin m'embauchera jusqu'à ce que je trouve un nouvel emploi.

Ne gâche pas mon nom.

Po.

Je veux m'excuser pour tout,

et je tiens à vous remercier de m'avoir aidé.

Je n'accepterai pas vos excuses et votre gratitude.

Je ne t'ai pas pardonné.

Je t'ai aidé

parce que je me sentais mal pour toi en tant que semblable.

Je comprends.

Mais je tiens vraiment à vous remercier.

Po, tu es le seul à m'aider quand j'ai des ennuis.

- Je suis tellement touchée... - Jeu.

N'agissez pas comme si vous étiez touché.

Travaillez dur pour M. Phudin

et n'ayez plus d'ennuis.

D'accord?

D'accord.

Comment ça va, Game ? Avez-vous obtenu une augmentation ?

En regardant mon visage, qu'en penses-tu ?

C'est bon, Game.

Ce sera ton année l'année prochaine.

Ne dis rien. Je veux être seul.

Vous devriez y retourner.

Êtes-vous toujours là?

Tu m'attends jusqu'à la nuit ?

Tu es libre ou quoi ?

Je t'ai dit de rentrer chez toi.

Si tu veux un peu de motivation,

Je serai toujours là pour toi.

Jeu.

Rappelez-vous ceci.

Peu importe ce que tu dois traverser,

Je te soutiendrai toujours, Game.

Y a-t-il autre chose?

- Non. - S'il vous plaît, sortez alors.

Je tremble. J'ai peut-être bu trop de café.

Quoi? Non...

Non, ce n’est pas possible. Il n'y a pas moyen.

Non, ça doit être ça.

Chéri, pourquoi Tin parle tout seul ?

L'avons-nous trop laissé rester avec Mueang ?

Quelque chose a dû le distraire.

Allons-y.

Étain.

Est-ce que tu vas bien?

Papa maman.

Puis-je vous demander quelque chose?

Pouvons-nous vraiment aimer la personne que nous détestions ?

Bien sûr on peut.

Quand tu les détestais pour la première fois,

c'était parce que vous aviez trop de préjugés à leur encontre.

Quand tu sais enfin qu'ils ne sont pas aussi mauvais que tu le penses,

vos sentiments peuvent changer pour les aimer à la place.

Tu parles d'Ing ?

Êtes-vous fou? Ce n'est pas elle.

Oh?

Ce n'est pas elle. Je vous ai dit que ce n'était pas comme ça.

Si vous l'aimez, draguez-la.

Elle ne le saurait pas si tu restais immobile.

C'est assez. Arrête de me taquiner.

Ne soyez pas têtu.

Vous essayez toujours de trop utiliser votre cerveau.

Vous devriez apprendre à utiliser votre cœur.

Allez commander le café au café. Je te suivrai là-bas quand j'aurai fini ici.

Je dois les emballer.

C'est fait.

Pour ma dame.

Merci.

Comment c'est?

C'est bon.

Je n'ai pas du tout d'argent liquide sur moi.

Puis-je au moins vous emprunter de l’argent pour mon transport ?

S'agit-il vraiment de la même personne ?

Cela lui sert bien. Finalement, sa vie lui a donné une leçon.

Je t'accompagnerai.

C'est bon. Je peux rester ici tout seul.

Ce bâtiment est hanté, tu sais ?

Je n'ai pas vu de fantômes depuis que je travaille ici.

Laissez-moi vous accompagner.

Si vous êtes à ce point libre, très bien.

Quelqu'un m'a dit que j'étais l'enfant préféré de Dieu avec ce genre de visage.

Qu'en penses-tu?

Je ne suis pas beau ?

Vous êtes beau.

Vous pouvez regarder.

Cela ne me dérange pas.

(Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi s'est-il contenté de se féliciter ?)

- Aum. - Oui?

Si je veux qu'Apo ne fasse attention qu'à moi,

- Qu'est-ce que je dois faire? - Séduisez-la beaucoup, Jeune Maître.

Vous devez faire Mme Apo

tombe amoureux de toi seul.

- Essayez-le. Oui. - Comme ça?

(Que fait-il?)

Tu ne trouves pas qu'il fait chaud dans cette pièce ?

Je suis tout mouillé.

(Pourquoi me le montre-t-il ?)

Hé...

Tu devrais prendre des photos de moi. Tu peux les regarder quand je te manque.

(Est-ce que je suis tombé amoureux d'un narcissique ?)

Je peux le prendre. Je vais vous l'envoyer.

Je vais compter.

Venez ici.

- Phing. - Hum ?

Je sais

que Mueang pense probablement qu'il est beau.

Je l'ai entendu se féliciter,

mais je ne pensais pas qu'il serait aussi narcissique.

Cela pourrait être une malédiction pour une belle personne.

Devrais-je

être heureux qu'il soit aussi confiant avec son visage ?

Apo.

Confiance et excès de confiance

sont différents.

- Droite? - Oui.

Po.

Jeu, qu'est-ce que tu fais ici ?

Comment sais-tu que je suis là ?

Les gens du bureau me l'ont dit.

Je veux juste te donner quelque chose pour te remercier.

La remercier pour quoi ?

Po ne te l'a pas dit ?

Elle a demandé à M. Phudin de m'embaucher.

Est-ce vrai?

Oui.

Êtes-vous fou? Pourquoi?

Ne blâme pas Apo, Phing.

Elle m'a simplement aidé en tant que semblable humain.

- N'est-ce pas vrai ? - Jeu.

Je t'ai dit que nous avions fini

après t'avoir aidé.

Ne me dérange pas.

Je ne te dérange pas. Je veux seulement cuisiner votre plat préféré.

Jeune Maître, où es-tu ?

- Où est le Jeune Maître ? - Il est là.

Jeune maître.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - S'il vous plaît, levez-vous ici tout de suite.

- Aum, dépêche-toi. Rapide! - Oui, Jeune Maître.

Tu es trop lent.

- Hé. - Qu'est-ce que c'est ça?

Phing, qu'en est-il de Game et de Mme Apo ?

- Ils sont à l'intérieur. - Comment as-tu pu les laisser tranquilles ?

J'allais te trouver. Pourquoi es-tu si lent ?

Je suis là. Dis-moi ce qui s'est passé.

Vous connaissez Game, n'est-ce pas ?

Oui.

D'après son regard,

Je pense qu'il veut se réconcilier avec Po.

Je le savais.

Il ne pourra même jamais toucher les coudes d'Apo.

Mueang.

Toi et moi devons arrêter de nous battre pendant une journée.

Nous devons travailler ensemble pour chasser Game pour le moment.

D'accord. Pourquoi Apo ne l'a-t-il pas simplement chassé ?

Etes-vous sûr de connaître vraiment Po ?

Elle éprouve rapidement de la sympathie pour les autres.

Même si quelqu'un la poignardait avec un couteau,

s'ils meurent,

elle les aidera de toute façon.

Si vous ne voulez pas que sa sympathie se développe davantage,

nous devons tous les trois travailler ensemble.

D'accord. J'en suis.

- J'y participe. - Allons-y.

Nous voilà. Je sais que tu aimes les salades épicées et aigre-douces.

J'avais peur qu'il n'ait pas bon goût, alors je vais vous le cuisiner tout de suite.

Apo aime-t-il les salades épicées et aigre-douces ?

Je ne l'ai jamais vue en avoir un auparavant.

Il essaie de ramener la mémoire avec ça.

Jeu, emmenez-les tous et rentrez chez vous.

Je n'irai pas.

Laisse-moi faire quelque chose pour te remercier.

Sinon, je ne pense pas pouvoir mourir paisiblement.

Jeu.

je ne veux pas savoir

si tu mourras paisiblement ou non.

Je m'en fiche.

Mais je les ai déjà achetés. Laisse-moi juste le cuisiner pour toi.

Laissez simplement les ingrédients ici.

Quant à toi, tu devrais y retourner.

J'ai déjà perdu l'appétit en voyant ton visage.

Tu ne veux pas tellement voir mon visage ?

Oui.

D'accord.

Aujourd'hui,

Je vais aussi cuisiner quelque chose.

Je veux aussi savoir

lequel Apo préfère.

Mueang.

Si vous perdez, vous partirez et pourrirez dans votre maison.

Et n'apparaissez plus jamais devant Apo.

Bien.

J'accepte votre défi.

Qu'est-ce qui ne va pas avec eux?

Phing.

Vous avez fait quelque chose à Mueang, n'est-ce pas ?

Calme-toi.

Tu devrais juste rester tranquille.

Laissez les deux hommes se battre.

Ne les arrêtez pas.

Écoute, tu ne veux pas du tout rembourser Game ?

Ne veux-tu pas écraser sa fierté de nos propres mains ?

Voir? Droite?

(Il faut penser à ce jour.)

(Le goût qu'Apo aimait.)

(Je ne peux utiliser que des ingrédients de première qualité.)

Bonjour.

Homard.

Le savez-vous ?

Tu ne trouves pas que c'est trop ?

Je peux le faire.

Bonjour.

Crabe royal taraba.

Essayez-vous de rivaliser ?

Eh bien, c'est mon point fort.

- Mueang, fais de ton mieux. - Attrapez-le, Jeune Maître.

Bon travail, jeune maître. Comme ça, Jeune Maître.

Quand deux personnes qui aiment l'exagération se rencontrent...

Nous ne le saurons pas

où ça va se terminer.

Laissez tout le monde l’essayer.

Allez.

- Allons-y. - Allons-y.

- Viens ici s'il-te-plaît. - Votez pour le numéro deux si vous aimez le mien.

- Salade épicée au homard. - Crabe taraba.

N'oubliez pas de voter pour le numéro deux. Votez pour le jeu.

- Si vous aimez celui-ci, votez pour le numéro un. - Crabe taraba.

- S'il vous plaît, cédez le passage. - Votez pour le numéro un.

- Venez ici. - Ouah.

J'aime les hommes qui vendent de la salade épicée et aigre-douce.

Le Jeune Maître a-t-il ouvert un hospice ou quoi ?

Y a-t-il des événements importants aujourd'hui ?

Ils nous ont dit d'essayer leur nourriture.

N'oubliez pas de voter.

- D'accord. - D'accord.

- Allons d'abord voir le Jeune Maître. - Bien sûr.

J'aimerais éviter la file d'attente.

- Prends-le. - Votez pour le numéro deux si vous aimez le mien.

- Te voilà. N'oubliez pas, c'est le numéro deux. - Délicieux.

Hé, Poe, fils. Par ici.

- Jeune Maître, je voterai certainement pour le numéro un. - Deux!

- Aum, tu dois l'enregistrer pour moi. - Phing, que devons-nous faire ?

C'est presque un festival maintenant...

Accrochez-vous. Je dois faire mon travail.

Tout le monde, il y a des hommes qui vendent de la salade épicée et aigre derrière moi.

Nous verrons ce qui est plus épicé ici...

- Les crevettes sont aussi grosses que ça. Regarder. - Votez pour le numéro deux.

- Ouah. - Oh mon.

- Venez ici. - Les crabes Taraba sont aussi gros que mon visage.

J'en ai marre.

Il y a un homme macho à votre gauche...

Jeune Maître, Mme Apo a disparu.

Je pense que nous en avons fait trop.

Apo est probablement ennuyé. Elle n'aime pas le chaos.

Alors, qui est le gagnant ici ?

Laisse moi vérifier.

- Comment c'est? - Attendez.

Le site Web est en panne ?

Il est bas?

Rien. Tout cela ne sert à rien.

Une perte de temps.

Pourquoi m'as-tu défié ?

Hé, il faut être deux pour danser le tango.

Si vous me demandez lequel est le plus délicieux,

Je dirai que celui de Mueang est plus délicieux.

Voir?

Oui. Le tien est vraiment mauvais, Game.

Comment peux tu dire ca?

- Ce n'est pas bon. - Oui.

Oh, Po est là.

Muang, viens ici.

Mueang.

Pourquoi avez-vous dû rivaliser avec Game ?

Je veux prouver et voir qui est le meilleur.

Et alors?

Pour qu'il ait honte

et ne vous dérangera plus.

Tu ne voulais pas ça ?

Puis-je être honnête avec vous?

Ne fais plus ça.

Je n'aime pas ça.

(Ne recommencez pas. Je n'aime pas ça.)

(Ne recommencez pas. Je n'aime pas ça.)

C'est ton tour maintenant.

Et nous deux ?

Elle pourrait aussi nous appeler.

Nous devrions partir.

Hé, fais attention.

Game, à partir de maintenant, ne viens plus me voir.

Po, s'il te plaît, écoute-moi.

Je sais que tu es toujours en colère contre moi,

mais je me sens vraiment coupable pour toi.

je ne veux pas savoir

si vous vous sentez coupable.

JE...

Je veux juste être ton ami.

Ami ?

Avez-vous peur que cela ne soit pas beau parce que vous avez déjà un mari ?

Ce n'est pas lié à ça.

M. Phudin et moi n'avons pas de relation aussi profonde.

Je ne l'épouse que pour rembourser ma dette, sous certaines conditions.

Tout est déjà fini.

Alors, en ce moment,

Tu es seul?

J'ai vraiment fait une erreur

en t'aidant parce que je te plaignais.

Partir!

On t'a grondé, n'est-ce pas ?

Bien vous servir.

Puis-je vous demander quelque chose?

Apo et M. Phudin

tu n'as plus de relation ?

Pourquoi veux tu savoir?

Je suis juste curieux.

Non.

Ils n'ont jamais rien eu.

De quoi es-tu heureux ?

Cela signifie que j'ai encore une chance.

Quelle chance ?

Une chance pour moi de me réconcilier avec Apo.

N'y pense pas.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas y penser ?

Tu sais,

Apo est toujours le même.

Sa personnalité, ses manières.

Elle est toujours la même que le premier jour où je l'ai rencontrée.

C'est moi qui ai changé.

Peu importe à quel point j'ai changé,

c'est toujours la même personne.

La personne que je vois toujours quand je me retourne.

Nous étions le bonheur l'un de l'autre.

Elle ne peut pas m'oublier.

Je suis vraiment revenu au bon moment.

(Nous étions le bonheur l'un de l'autre.)

(Nous étions le bonheur l'un de l'autre.)

(Nous étions le bonheur l'un de l'autre.)

(Nous étions le bonheur l'un de l'autre.)

(Nous étions le bonheur l'un de l'autre.)

Toi...

Comment oses-tu?

Le bonheur de chacun ?

Tu ne sais pas

que c'est toi qui as fait peur au bonheur à Apo ?

Comment as-tu osé revenir lui voler son bonheur ?

Quel homme égoïste.

Tu n'es pas digne d'elle.

Qu `est-ce qui t` arrive?

Tu es encore curieux.

Quelle est ta relation avec elle ? Pourquoi es-tu en colère contre elle ?

Dites-moi. Qu'est-ce que tu es?

Vous n'êtes qu'un étranger. Ne soyez pas curieux.

Ne touchez pas à Mueang.

J'ai été patient avec toi.

Mais ma patience

a enfin atteint sa limite.

Po, calme-toi.

Il cherchait d'abord le combat.

J'ai tout entendu.

N'y pense pas.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas y penser ?

Vous savez, Apo est toujours le même.

Sa personnalité, ses manières.

Elle est toujours la même que le premier jour où je l'ai rencontrée.

C'est moi qui ai changé.

Peu importe à quel point j'ai changé,

c'est toujours la même personne. La personne que je vois toujours quand je me retourne.

Nous étions le bonheur l'un de l'autre.

Elle ne peut pas m'oublier.

Je suis vraiment revenu au bon moment.

Jeu, écoute,

Je n'ai jamais aimé la salade épicée et aigre-douce. Jamais.

N'as-tu pas dit que tu aimais ma salade aigre-épicée ?

J'ai dit ça

parce que c'était le seul repas que tu m'as jamais préparé.

Honnêtement, le goût était tellement mauvais.

Quand tu as dit

tu m'as toujours vu quand tu te retournais,

y as-tu pensé ?

Ça veut dire que tu m'as toujours laissé derrière.

Chaque fois que j'avais besoin de toi,

tu n'as jamais été là pour moi.

Mais pour Mueang,

il a toujours été là pour moi.

Alors ne pensez pas pouvoir vous comparer à Mueang.

Tu es fou.

Pourquoi dois-tu le protéger ?

C'est parce qu'il est mon allié.

Oh?

Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

Je ne peux pas lui dire ce que je suis,

mais ce que je peux vous dire maintenant, c'est merci.

Merci d'être revenu et de m'avoir rassuré

que j'ai choisi d'aimer l'homme idéal.

Et rappelez-vous ceci.

Tu peux être impoli avec moi,

mais vous ne pouvez pas être impoli avec Mueang.

Le jeu est parti.

Quoi?

Depuis ma naissance, je ne me suis jamais senti aussi petit.

Tu étais tellement cool.

Comment étais-je cool ?

Tout.

Je pensais l'enregistrer, mais c'est trop tard.

Dieu merci pour cela.

Était-ce votre forme finale ?

Mais cela ne peut pas être comparé au vôtre.

Vous êtes vraiment narcissique.

Moi?

Oui.

Hier, vous vous êtes félicité pendant des heures.

Bien...

Je pensais que tu tomberais sous mon charme hier.

Je l'ai fait

parce que je voulais que tu fasses attention uniquement à moi.

Je ne voulais pas que tu fasses attention à ton ex.

Êtes-vous jaloux?

Êtes-vous jaloux?

Oui.

Tu ne me fais pas confiance ?

Je te fais confiance,

mais je ne lui fais pas confiance.

Si vous me faites confiance,

tu dois me laisser m'en occuper.

Il semblait que tu ne pouvais pas le supporter.

C'est toi qui n'as pas pu le supporter.

Si vous ne l'aviez pas défié, il serait parti plus tôt.

- Vraiment? - Oui.

Je ne le laisserai plus jamais profiter de moi.

J'ai peur que tu te sentes encore mal pour lui.

Personne ne peut être le même pour toujours.

Aujourd'hui,

Je pense que j'ai grandi.

Je garderai ma sympathie uniquement pour les personnes qui le méritent.

Apo, tu es tellement cool.

Vous ne pouvez pas laisser cette maladie tranquille. Comment veux-tu que je t’aide ?

Allons à l'hôpital.

Po, s'il te plaît, aide-moi.

Qu'est-ce qui ne va pas, Om ?

Retourner. Retournez vivre votre vie heureuse dans cette maison.

J'y retournerai, tante Da,

après en avoir parlé.

- Non. - Maman, ne fais pas ça.

J'en suis,

mais il y a un petit problème.

Cela devient amusant.

Je ne suis ni le représentant ni l'agent de qui que ce soit.

Je n'utilise mes talents que pour M. Phudin, qui m'a embauché.

Quelqu'un a dû envoyer Game ici.

Je pense que oui.

Devons-nous l'avoir ?