Original subtitles

Is that Mueang's girlfriend?

Probably. I've seen her come to see him several times.

- Are you dating her right now? - Why did you ask me that?

I'll take note of it if you're dating.

Phing, I'm going back to Bangkok.

I just want to let you know I'm not dating Ing.

(All I know is from this moment on,)

(my heartbeat)

(will never be the same.)

Don't wait until he's gone to realize that you want to say you love him.

From now on,

please smile a lot, Mueang.

Dad.

You called me "Dad?"

We didn't really know each other back then.

And I like her.

It was one-sided, though.

When I saw her here after that,

I thought she was here to scam both of us.

I...

I should have told her that day.

I shouldn't have let it drag on this far.

We all have something we want to say.

We just can't say it.

But today, I will.

I'm sorry, Mueang.

I shouldn't have come up with that crazy plan.

If it weren't for that plan,

you would be having the best time of your life right now.

You were having a good time in your life,

and I took that from you.

I'm sorry.

If you feel guilty,

just don't come up with any more messed up plans.

Do you know why

Apo agreed to my deal?

Can I take some time to think about this?

Do you know

before we die,

as parents,

what we want the most?

We want to be sure

that when we're gone,

our children

will be fine,

will live a good life,

and will be happy.

Even if

my son

never forgives me in this life,

I still wish that my life work

would give him a stable life.

If your son knows how much you love him,

he will surely forgive you.

He doesn't know.

Maybe he does, but he doesn't show it.

Okay.

Take your time and think about it.

I agree.

As a kid,

I used to be so angry with my parents.

I was living a good and happy life.

Suddenly, they left me.

They left me with a huge debt.

I asked myself every day.

"Does the world hate me?"

"Why are there only bad things in my life?"

When I got no answer, I just thought

the world really hated me.

Do you still think so?

I don't.

When I grew up, I realized

my parents were just two people

who never intended to hurt me.

If they were here right now,

they would be trying to make me happy.

It's just they're not here to do that.

Before my parents died,

I never told them how much I loved them.

I never thanked them

for making those 12 years of my life a happy time.

If I could turn back time,

I would hold them tightly

and thank them

for always being a good family to me.

Mr. Phudin.

If you can still save your family,

you must not give up.

Paying off the debt is not all she wanted.

She wanted to help you and me too.

She's been good to us.

She's been really good to us.

She's so good that

I don't know how to thank her.

So where is she now?

She's heading back to Bangkok.

She can't go on.

She doesn't want to wait for you.

She doesn't want to hurt you.

She's afraid you'd be angry

and hate her so much that you'd never forgive her.

I felt so guilty,

so I let her go.

Mueang.

I'm really sorry for how things turned out.

Young Master? How is Boss?

He's fine.

Tell the guys I'm heading to Bangkok.

- Prepare my car. I'll pack up. - Yes.

Mueang?

How is Mr. Phudin?

Mueang.

Are you okay?

I'm okay.

I'm more than okay.

I saw the photo on Twitter

at the bus terminal, but I couldn't reach Mr. Phudin.

When the truck crashed,

he wasn't in there, so he was safe.

He's all right.

That's a relief. I was

worried sick all the way here.

Good.

It's good you're back.

Did Mr. Phudin tell you I'm going back to Bangkok?

I know

your wedding with my old man was fake.

My old man knows

about how we met before.

So what did Mr. Phudin say?

If it troubles you,

you can go and talk to him.

He's in his office.

Okay.

Mueang, please wait for me here.

Don't go anywhere.

Which car are you taking?

I'm not going anymore.

Mr. Phudin.

Are you still here?

Mueang said you knew about how we met before.

I'm sorry. I'm really ashamed.

It's me who should be ashamed.

I didn't tell you because

I was selfish.

I didn't want the fact that I knew Mueang

to get me fired from my job.

I wanted to get this project done.

I wanted to pay off the debt and leave.

Look.

You don't have to explain yourself.

I'll make it up to you.

Mueang.

Why are you still here?

Well, you told me to wait here.

Sorry.

How did it go with my old man?

Then let's talk.

Thank you.

If it weren't for your effort,

I would never have talked to my dad.

Are you not angry?

Angry for what?

I lied to you about getting married to Mr. Phudin.

The one who deserves the most sympathy

is the one who knew everything

but could say nothing at all.

I'm sorry.

I've always felt uncomfortable.

If I had told you, that would have meant breaking my promise to Mr. Phudin.

You don't have to explain. I understand.

I understand it all now.

We're actually like strangers.

If I were you,

I wouldn't have trusted a stranger with my secret.

I'm glad you're not dramatic about this.

I was dramatic about a lot.

I'm sick and tired.

Understand?

So,

what are you going to do?

Mr. Phudin has relieved me of all debt.

He also wants me to continue working,

but how can I face all of you?

Who wants to face you?

Nobody wants a confrontation.

Thank you.

I'll still need time to think.

Why would you think?

Is your salary too low?

Do other jobs pay better?

I'll talk to my old man.

Well, it's up to you. If you want to stay, then stay.

If you don't want to, then leave.

It's up to you.

Do you want me to stay?

If you don't have a job and have nothing to do,

you can stay.

I don't mind.

Really?

Congratulations, bro! Congrats!

Whoa, man!

Congrats!

You finally talked to your dad and cleared the air with Ms. Apo.

I'm confused. Things end well too easily.

Isn't it good?

Tin, let me ask you.

Since Apo and my old man are not lovers,

I can proceed with her now, can't I?

You can.

I'll be rooting for you.

So, if I confess to her,

would she be okay?

Try it.

Don't give up.

Fight on! Don't give up.

Who's giving up?

Mueang, have you told Aum?

I haven't.

Tell him.

Aum, come here.

I got glitters all over me.

(Beach Trip)

(Are you sure you want to delete the file permanently?)

(Restore files from Recycle Bin?)

Do you remember this woman?

This is the one you were looking for.

She is.

- She's Apo! - Well, well.

- Is today April Fool's Day? - Well, well.

- It's not even April! - It's not even April!

Really?

Apo!

You're finally free of your debt! I'm so happy for you!

You no longer have anything to fear, my girl!

Mr. Phudin wants me to continue working.

Don't take the job!

Do you still want to stay there?

(Just come back.)

Mr. Phudin is okay with you leaving. You've done all your jobs.

(Apo, what's wrong with you? Why don't you want to come back?)

Don't tell me...

What's the deal with you and Mueang?

Have you fallen for him?

(Have you?)

Apo!

You can't stop your feelings, can you?

Apo!

This is your warning.

(You told me yourself)

(the Apo that Mueang liked)

(was the happy-go-lucky one at the beach)

That's not the real you!

The real Apo is dark, gloomy, and sad.

Mueang will never like someone like that.

You told me that yourself, remember?

It's already good enough that he doesn't hate me.

There's no way he'll like me.

That's why you need to hypnotize yourself.

Remember that! Put all of that into your brain!

So have you made your decision?

I won't be working here anymore.

Are you sure?

I have a job interview lined up.

When are you leaving?

I'll leave now.

Now?

How are you traveling?

By bus, like I planned.

Don't leave yet.

I agree!

Don't leave yet. My old man wants you to stay.

It's really late now.

Just stay here for tonight.

I'll arrange your transport tomorrow.

Why didn't you ask her to stay?

Oh? That's up to her to decide.

You suck! How could you have let her go?

She'd just return to those blood-sucking leeches she calls family.

The economy is bad. Jobs are hard to find.

What can she do? Think!

Look. You're asking me to force her against her will

while you remain a coward yourself?

You're not helping me!

I thought they made up. Why are they still fighting?

They've been at odds for ten-plus years.

It's impossible to make up in just a few hours.

First of all,

I want to say congratulations

on being single once again, Din!

I'll say it one more time.

You and Ms. Apo,

the role of a couple you played,

you didn't nail it at all.

Really?

I think a certain someone

was totally convinced.

Who? Who was that? Who?

Me?

I could tell!

Look. Guys!

If you guys felt guilty for having treated her badly,

you all need to help convince her to stay, got it?

Din?

Why is Mueang suddenly worried about Apo's well-being?

I'm confused.

I think you need to ask him yourself.

(Do you want me to stay?)

If you don't have a job and have nothing to do,

you can stay.

I don't mind.

Really?

When are you leaving?

I'll leave now.

Don't leave yet.

I agree!

Don't leave yet.

My old man wants you to stay.

That reaction...

Did he not want me to leave?

I shouldn't stay anyway.

Just tell her I don't want her to leave. That's all, isn't it?

If she doesn't want to stay,

that'd be embarrassing, wouldn't it?

Why am I hiding?

I said I wanted her to stay!

What's wrong with me?

You've decided to leave.

You have to leave, Apo.

If I don't want her to leave,

what can I do?

Is he asleep?

He followed me back!

All you have is weird photos.

Mueang, why haven't you done anything yet?

I've been thinking hard.

It might be too late if you want Apo to stay.

I know!

You suck!

That's uncalled for!

You know what?

I'll teach you a crash course.

(How To Hit On a Girl - Daddy Version)

(Phudol as Thief Mueang)

(Hathaiyaporn as Lady Po)

Apo! Don't run from me!

Where are you going?

- Apo, come on! - No!

- Stop it! - Don't resist.

Stop it!

- Oh! Ouch! Come on, baby. - Ah! No!

Come with me, Apo.

Don't!

- Come with me! - Stop!

What are you doing, Mueang?

You've been running so fast,

you'll be tired to death.

Dying here is worth it. Do you know why?

I get to die in your arms.

Idiot!

Idiot!

What a crazy thing to say.

I'm crazy in love with you.

My Apo.

You're the most beautiful in town, you know?

Cut! Whoa! This won't cut it!

Are you mad?

You want me to hold her? And kiss her?

She can call the cops on me!

What are you, a coward?

No! That doesn't work!

If you think you have a better plan,

tell me. What are you going to do?

What are you going to do?

Please forget what I did.

I really didn't know your plan with Din.

It's fine.

I told you I meant no harm to anyone.

So you really won't take Mr. Phudin's job offer?

I won't.

I'm going to say goodbye to Mr. Phudin.

Okay.

Safe travel then.

Bye.

Bye.

Goodbye.

My rival is gone!

Din's mine to hit on, finally!

I'm really going to miss her singing.

Mrs. Sita.

Do you think it's wrong if the woman confesses first?

Not at all.

Right?

If you like someone, just tell them.

We women have been brave since ancient days.

(How To Hit On a Boy - Mommy Version)

How did I get stuck in here with you?

It's late in the night.

Aren't you tired?

I've let you have the soft bed.

How can I sleep

when my body's aching all over?

I want to be "featuring" with you.

"Featuring?" How can a woman say that?

Have you no shame?

When you get angry,

you're even cooler!

Oops!

Oh, no!

Hey! What's that smirk on your face?

When I'm with you,

I'm filled with so much joy

it overflows from my heart

and gets into my brain.

I can't even lie down.

It's choking me up.

You're overacting.

You're making me want to pull your hair off.

You're crazy. What's so funny?

You're crazy.

I like that!

Is that too much?

- How are you? - How am I?

Are you still stressed out about the other day?

Not really.

So where's Mueang?

Wait.

You can't leave until you receive the latest update.

You might have missed some news.

So Mueang likes Apo?

He does. I told you because no matter how hard you try,

he won't like you.

- Okay. I understand. - Whoa!

Aren't you shocked?

No. They can like each other for all I care.

I just need to find a way to get that necklace.

Yeah.

You're simple.

If I can help Apo and Mueang get together,

he will be so impressed that he will give me the necklace, right?

That's a wishful thinking again.

Okay. Change of plan. Let's do that.

Deal?

Okay.

(Mr. Phudin)

(The number you dialed cannot be reached at the moment.)

Where's Mr. Phudin?

Young Master.

Would you like to try this?

It's the best way.

(How To Hit On a Girl - Modern Version)

Should I say goodbye to him?

(Hi!)

She read it so fast!

(Did you text the wrong person?)

(I didn't.)

Mueang.

Why did you call me out here?

Sorry.

I know you're leaving,

but I can't let you leave yet.

What's the matter?

Well, I...

I...

I want to wish you luck.

I just want to say goodbye before you go.

Oh.

Is that all?

That's all.

Okay.

I'm glad we ended things this way.

Throughout my time here,

I have had so many emotions.

I used to think that

we shouldn't have met at the beach.

But right now,

I'm still glad that it happened.

The trouble I went through before I met you,

I think it was worth it.

I'm glad I met you, Mueang.

I wish you luck too.

Apo.

Mr. Phudin.

Where have you been? I couldn't reach you.

Take a walk with me before you go.

Okay.

So many things happened.

Yeah.

I keep thinking back to where it began.

What would I have done differently?

I realized there was only one way it could have turned out.

What way?

Everything that happened

might have been our destiny.

It's a weird destiny.

It is. It's really weird.

I stole my son's happiness.

It's time I give it back to him.

I want you to reconsider one more time

whether you stay

or go back home.

Find out your answer in there.

Go.

Mueang?

I haven't finished talking.

I was going to say

I never regret meeting you back at the beach.

Those seven days

were the happiest days of my life.

Even now,

I still feel the same.

Mueang.

The girl you met at the beach

was just the person I wanted to be.

I wanted to smile and laugh and be free.

It wasn't me.

Both of you are you, right?

Even if you're View

or Apo,

Kasalong and Songpeeb, Munin and Muta,

or whoever you are,

it doesn't matter.

I like all of them.

Are

you honestly saying that?

Honestly.

You like me?

Why couldn't I tell?

Maybe I was too good at acting.

You were.

I

always thought

you hated me.

I wanted to hate you.

I tried to.

I couldn't.

Why are you crying?

I didn't think...

I didn't think you'd feel the same way.

So

do you like me too?

Do you remember what you said to me?

Stop living for others

and start living for yourself.

I just don't want to be selfish.

I'm not telling you to be selfish.

I just want you to love yourself.

Do you know how to do that?

If you don't even know how to love yourself,

don't expect to find happiness in this life.

You made me want to love myself.

Maybe I'm still learning how to do that, but

I'm trying.

So...

So you like me?

You like me?

Is that true?

Ms. Apo is leaving, isn't she?

What are you standing there for?

What does this have to do with you?

I have my skills.

What skills?

Skills of a bridesmaid.

I have helped so many couples get married.

Do you want to tell Apo how you feel?

Tin, did you tell this girl?

It's not a secret, is it?

Trust me.

Right here.

Pretend to take photos of the Fun Park like you're working.

- Yeah. - Here.

Okay. This is a good spot.

Do your best, Mueang.

- Let's go. - Yeah.

Mueang!

Why did you...

Have you lost your mind?

Why did you say goodbye like that?

Were you listening?

Yeah. We were hiding behind that tree.

It didn't even cover us. You didn't see us?

I didn't.

See? I told you. When a person focuses on something,

they lose sight of everything else.

Okay, Mueang. It's okay. Let's try again.

Uncle Din.

Stop hiding.

Please intercept Ms. Apo now!

Where should he lead Ms. Apo?

Oh!

My effort is worth that necklace.

You seem to be having fun.

What fun? It's boring being an extra.

You're an extra in someone's story,

but you're the lead in yours.

When your time comes, you'll get to shine.

I hope so.

Can I ask you something?

So, are we

a couple now?

I'm not rushing. I'm just asking.

We're in a relationship now.

(One hour after being in a relationship)

What was that? Just now?

What have I done?

Why did I say yes so quickly?

Am I that down bad?

No!

This is not right.

My consciousness, where are you?

Is my brain still here? It's not. It's gone!

- This is too sudden, Apo! - This is too sudden, Mueang!

Mueang.

I want to talk about last night.

Me too.

Yeah. About last night,

I'm sorry.

I rushed too soon.

Me too. You don't have to apologize.

I rushed too. I was reckless.

We were caught in the moment, right?

So

we shouldn't start dating yet.

Let's just take it slow, okay?

Of course!

I don't want anything superficial.

Am I too conservative?

I mean, I don't want it to seem

easy and quick.

I want it slow

and steady.

Are you thinking what I'm thinking?

I'm thinking what you're thinking.

From my experience, every time I do something without thinking,

it never ends well.

I want to learn more about you.

I don't want to jump in and ruin it like my past relationships.

I understand. I really understand.

Don't worry.

I will never do that.

Okay.

Since we agree, then...

- Let's break up for now. - Let's break up for now.

(RIP. It was one of the shortest relationships in TV history.)

(It ended way too soon.)

Why do we have so many moments of silence this month?

What's dead now?

The love between you and Ms. Apo!

Hey! You guys, listen.

Nothing's dead.

Everything is proceeding step by step.

She and I are not dating yet,

but I told her how I feel.

I know she feels the same way.

I'm already so happy!

How are you happy?

If you don't start dating, someone might steal her.

I looked around here.

Nobody can be my rival.

You're confident. I'm happy for you.

Of course! My young master

is the hottest around here.

What's with you?

It's because you always flatter him.

He turned out this way because of you!

He's my young master. Of course, I flatter him.

Hello!

Hello! How did it go?

There she is.

Where is my reward?

Finally, this meeting is happening

because of me

and me. I think you should seal the deal already.

Tin told me you didn't like me.

You just want something from me.

Yes. I want your mom's Siamese ruby necklace.

I'm not selling.

See? I told you.

Can you mine a new one for me then?

There's no place left to mine.

Didn't my dad tell you? Don't you get it?

Dig deeper!

- Just dig deeper! - Whoa!

- You're not making sense. - Sit down.

How is she not making sense? You're speaking the same language.

Talk nicely like civilized people.

I don't want to be your translator.

Okay.

You're lucky I'm in a good mood.

We have a necklace similar to my mom's.

- You do? - Yeah, but it's not exactly the same.

Then I want to see it.

Okay. I'll send you some photos.

And stop messing with me.

Fine. I don't want to mess with you anyway.

You can indeed talk nicely.

You got what you wanted.

I need to see it first. If I like it, then okay.

You sure are a whale.

I'll spare no expense.

Thank you too.

I'll finally leave you alone.

Mission accomplished.

I'll be in Bangkok for a long time.

Congrats.

"Do you have time today? Have lunch with me."

- Phing. - As I thought, you're attached to your man.

How did you get here?

I got here by public van.

You were gone, so I came looking for you.

You respond to his texts quickly!

What about mine? You didn't even read it.

Sorry.

I'm lucky the maid recognized me and let me in.

What level have you reached? Tell me.

Well,

this level.

Apo! You know,

in your life so far, I think this is the best decision you've ever made.

I'm about to cry!

Good job not rushing into a relationship with Mueang!

You deserve a beauty queen sash from me!

- That's too much. - How?

Stop.

Look. I'm really impressed.

I don't want you to regret it like with Game.

You have to learn about Mueang slowly and carefully.

No quick decision!

You did the right thing.

You're smart. I'm proud of you. You finally grew up.

Thanks.

It's rare for you to praise me.

Wait.

I'm still not sure about your taste in men.

Let me scan him.

Hey! What are you doing?

- Phing? What are you doing? - Help!

- Why are you following me? - Apo, let me go!

Help me! Hey, you!

Why are you sniffing me?

The smell of sweat.

Yeah, it is.

Stop sniffing. You're giving me the creeps.

Sorry. Phing is a handful.

That's enough, dear, okay?

From now on,

please know that I'm watching you.

Watch me all you want. Just don't sniff me.

Should we go?

What a double standard!

- Let's go. - Where?

On a date!

Don't follow us!

Let's go.

I don't like this at all!

Buy whatever you want, I'll pay.

Let's split the bill.

Okay.

Then let's go.

Thank you.

- I hope your business is good. - Thank you.

One, two, three.

You're cute.

Eat up.

It's leaking.

One, two... So cute.

These look like you and me.

This is you. She's got a bandana too.

- One, two, three. - Let me see.

Let's see.

Nice.

Thanks.

So cute.

That's too much.

She's too cute to handle.

Mueang, come on.

Yes, ma'am.

One, two, three.

Come on. One, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

Are you not having fun?

I am.

So why don't you look happy?

Seriously?

I'm afraid.

Of what?

I'm afraid my happiness won't last.

Every time I'm happy,

bad things always happen.

Let's go over there.

Apo!

Don't come!

Stop right there.

I'm embarrassed.

So why are you yelling?

Before we officially date,

can I be your first candidate for a boyfriend?

I want to make you happy.

From now on,

let's be happy together.

Don't be afraid of anything.

Your happiness,

I'll be the one who protects it.

Okay!

I'll be happy from now on.

But...

You're not my first candidate.

My first candidate is Gong Yoo.

Okay!

Next is Lee Min Ho,

then Nam Joo Hyuk.

Okay!

I'm fine with being the fourth.

Thanks.

Thank you for making it through your life until you met me. From now on,

you won't have to suffer alone anymore. We'll grow together.

Let's grow together.

Game?

- Is that man really Ms. Apo's ex? - He is.

We used to be each other's happiness.

She can't forget me.

Don't you know what they say, Young Master?

Exes are the most dangerous sort of people.

Aren't you jealous at all?

I'm not!

- Young Master! - What is it?

- There's a dead body over there! - What?