All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Laorchan.S01E15.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

There’s a chance…

that he could be Laorchan’s great-grandpa.

She vanished decades ago.

Why are you reopening old wounds?

Get out!

What caused him to go into shock?

A strange woman suddenly showed up

and claimed to be a Dhevaprom.

From now on,

you won't be alone anymore.

Whether or not you are a Dhevaprom,

or whether or not
they welcome you into the family,

I will always be here for you.

Okay.

All right.

Let's go.

Excuse me. How's the patient doing?

His blood pressure is normal,

but he still has a slight fever.

Please call a nurse
if you need anything else.

Thank you so much.

-Please excuse us.
-Thank you.

Are you sure you can
take care of him on your own?

I'm sure.

Thank you so much

for bringing my clothes.

You should go home and rest.

All right.

Okay.

I'll come and check on you
tomorrow morning.

My darling.

Goodnight.

Goodnight.

You're burning up.

Water.

Can you get me some water?

Here you go, sir.

Drink slowly.

So…

Where is the rest of my family?

Ms. Ked is sick.

Other than Ms. Sineenuch

and Ms. Woranuch,

no one knows you are here.

So

I told Ms. Ked

that I would stay with you.

That's enough.

You can go.

I want to be alone.

All right.

Wait.

Yes?

I…

I'm cold.

Turn up the temperature.

I'm still cold.

Turn it up more.

Yes, sir.

Yes?

It's hot.

I'm hot. Turn down the temperature.

Yes, sir.

Turn it down more.

How can I sleep if I'm sweating?

Okay.

Is this okay?

Yes.

This is good.

The temperature is 24 degrees Celsius.

It's what it was in the first place.

So this isn't too cold for you?

I'm good now.

You can go.

Okay.

Wait.

Well…

Can you pull the blanket

over my chest?

Right.

Higher.

Sure.

A little higher.

There you go.

Please excuse me.

Wait.

Don't go yet.

So

is the room too hot or too cold?

Do you want a blanket or not?

I need to use

the bathroom.

Can you take me?

Sure.

Come on.

-Get up slowly.
-All right.

I can't lift my leg.

Okay.

Excuse me.

Be careful.

What's your name?

Laor.

Laorchan.

Let's go.

Okay.

Watch your step.

Right.

Okay.

Good morning, sir.

You look well.

Let's start this beautiful morning
with some little activities.

First of all,

you have to wash your face
and brush your teeth.

I've prepared everything
that you might need.

After that,

you need to have breakfast

and take your medicine.

You have to finish doing
everything by 8:15 a.m.,

before the doctor comes

to examine you at 8:30 a.m.

Hold on.

I don't like

being told what to do.

Right.

Mr. Dhevapan.

You want to be able
to go home soon, don't you?

Therefore,

you have to show the doctor

that you're healthy

and that you can carry out
your daily routine by yourself.

Come on. Let me help.

I'll take you to the bathroom.

Let me help.

Please get up, sir.

If you want to go home soon,

you have to recover fast.

Give me a smile.

This is such a beautiful morning.

Come on. Let's go.

Walk slowly.

Now that I think of it,

we should've volunteered
to stay with your grandpa

instead of letting
Ked takes all the credit.

Old people just sit around all day.

How hard could it be to take care of him?

You're right, Mom.

Look, Mom. That's Aunt Ked over there.

Hello, Aunt Ked.

-Hello.
-Good morning.

How is Grandpa doing?

If I hadn't had to work yesterday,

I would've volunteered to stay with him

so you could rest,

instead of having to stay up all night.

Is he doing better now?

Yes.

You must be exhausted.

I'm not actually.

After you two left yesterday,

I had a dizzy spell and fainted.

I had to be admitted last night.

I stayed in the room next to Dad's.

So the person who had to stay
and watch him all night was Laorchan.

What?

-Laorchan?
-Laorchan?

Here's your breakfast, sir.

I'm not hungry.

Please have some, sir.

Come on. Let me help you.

Here.

I told you.

I'm not hungry.

Sir.

You were born into a noble
and well-educated family.

I think you're aware that

farmers work very hard

in order to harvest

each grain of rice.

Have you ever seen farmers grow rice?

Or do you spend
all your time in the palace,

so you don't know the hardship
that others have to endure?

Please forgive me.

I'm not sure

if others have ever been frank
with you about your behavior.

I think the problem isn't about

emotional maturity.

This is about

a display of good manners

towards those around you.

Are you criticizing me?

I'm not criticizing you.

I'm just pointing things out to you.

If you act unreasonably

and refuse to listen to others,

what will your family think of you?

Where did Aunt Jaithip find that musician

that she ran away with?

What sort of family was he from?

Didn't they teach their grandchildren

not to be insolent with adults like this?

Hello, Grandpa.

Hi, Uncle.

You look so full of energy today.

-Right, Mom?
-Yes.

Laorchan, thank you so much

for looking after Dad for me

all night.

You're welcome.

She's not even family.

What a nerve, offering to look after him.

I was the one

who asked Laorchan to stay with him.

Well, then.

Your help is appreciated.

Your job is done.

You can leave now.

Go on.

This is family only.

Leave us be.

That's right.

Well, I'll get going then.

Sir.

Enjoy your breakfast.

She didn't do a very good job.

-Look at this. This is a mess.
-It's fine, dear.

I'll clean it up.

Can you get me a tissue?

All right.

-Let me help.
-Thank you so much.

How dare you show your face here again?

You really want people to believe

that you are related
to Jaithip, don't you?

Even if you are,
what difference does it make?

The Dhevaproms haven't heard
from her for decades.

The family searched
for her in all 71 provinces

but never found her.

Honey.

There are 72 provinces.

That's what I meant.

It's been decades.

What do you expect from us?

What she did was mortifying.

It was unacceptable.

If you really are her granddaughter,

let me tell you right now

that the Dhevaproms

were humiliated
after she ran away with that man.

I apologize.

But I have no idea

where Great-Grandma Jaithip is
or what she's doing.

I'm not here as her grandchild.

I'm here as Fuangphet's
great-granddaughter.

Who is that?

Mr. Dhevapan, may I take up
some of your time to discuss

an important matter with you?

Please.

Ignore her, Grandpa.

Let's go back to the palace.

Let's go.

-Come on.
-Let's go, Aunt Ked.

-Come on.
-In that case,

can I follow you
to the palace to talk about this?

Don't keep me waiting.

We'll be right there.

Let's go.

Unbelievable.

Princess Fuangphet?

Who is she?

Not in my generation,

my dad's,

my grandpa's,

or my great-grandpa's,

is there anyone that I know of

named Fuangphet.

My great-grandma

was the daughter of Phra Boribanphuthorn,

who was a government officer in Nong Khai.

Nong Khai?

That's several hundred kilometers
away from Bangkok.

How could your great-grandma

be related to the Dhevaproms?

Your great-grandpa

traveled to Nong Khai
and met my great-grandma there.

What do you mean?

Great-Grandpa Chakkarin

accompanied His Royal Highness

Prince Prajaksilpakom

to Nong Khai

in 1909.

Isn't that right?

You were probably
around 11 years old back then.

You should have some memory of it.

How do you know

so much about this, Phu?

Where did you hear about it?

In this letter.

Great-Grandma Fuangphet

wrote this letter herself.

MY DEAR SON PEERAPONG

I FIRST MET YOUR DAD…

I DIDN'T KNOW THAT OUR LOVE
WOULD CAUSE SUCH TROUBLE

Well…

Gosh.

Is this all you have?

Is this what makes you think
you can claim to be a Dhevaprom?

No one would just accept

that you're their flesh and blood

based on a few words

from a letter

that you don't even know

is genuine or not.

The contents of this letter

could be all lies.

But you don't deny

that Prince Chakkarin

went to look for his sister in Nong Khai.

My dad might've gone there,

but how dare you invent a relationship
between my dad

and your great-grandma.

Is it because you know

that my dad was of royal descent?

Is that why you made up this lie?

You know full well

that I'm not lying.

Why don't you finish the letter?

This isn't the only letter.

There are three more letters

that my great-grandma

wrote to Prince Chakkarin
and sent to this palace.

Why don't you finish the letter?

I won't.

My dad and my mom

loved each other

more than any couple I've ever known.

Who are you

to come here

and claim that you're related to us
in the palace?

Have you no shame?

Don't you think that,

by digging into this,

you're disgracing your great-grandma?

You're telling everyone

that she was my dad's mistress,

which is not true at all.

Dad, I don't think
that is Laorchan's intention.

Why don't you finish this letter?

I won't read it.

Don't ever bring this up again.

I don't want to hear it.

Don't you dare

step foot in this palace again.

You're not welcome here.

The thing about M.R. Dhevapan is,

he has a short temper.

Besides, he just got out of hospital.

Maybe he hasn't recovered fully yet,

so he might get easily frustrated.

Please don't take it personally, Laor.

I'm not mad at him.

I just feel like I failed
before I could even try.

He's already rejected

and shunned me.

Maybe

he was scared of the truth,

so he avoided it

by not reading the letter.

You mean he didn't want to accept that

his dad had an affair with another woman?

I'm sorry, Laor.

I'm just saying what he might think.

I don't think he was in denial.

He was probably in shock

and didn't know how to react.

Perhaps he wasn't aware

that his dad was involved
with any women besides his mom.

If we want Mr. Dhevapan
to accept the truth,

we have to find out
whether the other three letters

that your great-grandma wrote

really exist or not.

Come on, Dad.

He didn't even finish the letter
that Laor showed him.

Even if we manage
to find the other three letters,

he might refuse to read them

if he doesn't want to accept the truth.

I won't give up.

I will prove to the Dhevaprom family

and make them all see

that Princess Fuangphet
had honor and dignity.

I won't let the Dhevaproms

say otherwise about her.

That woman

has written three letters to Chakkarin.

I don't want to worry you,

but she won't stop writing to him.

I feel terrible, Mom.

I can hardly bear it.

So I brought the letters for you to read.

When Chakkarin returns from Korat,
I'll have a word with him.

Lady Jaithip

already caused a scandal
when she eloped with a man.

We can't afford another scandal

about Chakkarin's affair
with another woman.

I will not allow

this abomination to happen.

You should focus on taking care
of Dhevapan and Anupan.

Act like nothing happened.

Don't let your kids see you cry.

Don't let them find out

there's something bad going on.

I will take care of this for you.

Dad, you should eat something.

I made you porridge.

Here.

Dad.

Please eat some food
so you can take your medicine.

Gosh.

No.

I don't want it.

I'm full.

Where are you going?

I'm going to bed.

Okay.

My goodness. That smells so nice.
Everything looks delicious.

I'm so hungry I could eat a horse.

We can't eat yet.

We should wait for Saruj.

He's probably getting dressed.

I'm here.

I was waiting

for this pretty lady
to finish getting ready.

Hello, Great-Grandma.

Hi, everyone.

Well, Laor?

Did you go to Dhevaprom Palace?

CHAKKARIN

DEAR MY BELOVED CHAK

Dear my beloved Chak.

It's been over a month
since I last saw you.

Where are you right now?

How is life treating you?

Have you found Ms. Jaithip yet?

Have you taken her back to Bangkok?

I hope that

you won't forget the promise
you made to me

that you would come back to me

and that tell my dad about us.

I'm still waiting for that day to come.

The ring you gave me

has not left my finger.

I love you with all my heart.

Fuangphet.

I have something important to tell you.

My dad wants me to marry Prince Siwilai.

He's the brother
of the King of Viengphukhum.

I feel so troubled.

I want you to come to Nong Khai

and tell my dad about our relationship.

I believe that he will show us kindness.

I love you with every breath I take.

Fuangphet.

Where are you, Chak?

I'm counting the days
until I can see you again.

My wedding with Prince Siwilai

is fast approaching.

I'm dying to see you

as I have good news to tell you.

I'm three months pregnant.

I cannot keep our relationship
from my dad anymore.

I will come to Bangkok

so we can talk and figure out
what to do together.

I look forward to seeing you
with every breath I take.

Fuangphet.

If we can't get

Mr. Dhevapan to read the letter,

we'll have to find another way.

The only other thing we have to show him

is the ring

that Chakkarin gave to Princess Fuangphet.

I see.

Laor.

Do you have the ring with you?

Yes. I always carry it with me.

Let me have a look.

This ring.

It looks like the one Eied had.

She had it made
together with Lady Janchai,

Chakkarin's mom.

The rings were made by the same jeweler.

Both ladies intended

to give the rings

to the eldest son
of their respective families.

The ring belonging to the Jutatheps

had the initials WC.

engraved on it.

It stands for M.J. Wichakorn.

If this ring belonged to Lady Janchai,

it should have the initials
CK engraved on it,

which stands for Chakkarin.

May I have a look?

CK

It has the initials CK on it.

Can I see it?

You're right.

This is it.

Let me see.

I know now

why I thought

you looked so familiar
the first time we met.

It's because I've seen
someone who looked just like you.

Gosh. Why are you back here, Laorchan?

Grandpa already said
you're not welcome here,

yet you still have the cheek to come back.

You're utterly shameless.

She's right, Phu.

What's the deal here?

What makes you so sure that this woman

is related to the Dhevaproms?

This ring.

Have you seen this ring before, sir?

It belonged to Prince Chakkarin.

Dad.

This ring is a family heirloom.

I had it made specially for you.

Wear it on your travels.

It will keep you safe.

Good luck, dear.

Find your sister and bring her home.

Yes, Mom.

I wish you luck, sweetheart.

I'll look after our kids.

Don't worry about them.

I'll take very good care of them.

I promise that I'll be good at school.

Come here, son.

Behave yourself while I'm away.

-Okay.
-Be good.

All right.

Is it nice?

It is.

Someday in the future,

this ring will be yours.

No.

I've never seen it.

My dad never wore this ring.

You really are

one hell of a schemer.

You made up all these stories.

Not only the letter,

but also the ring.

Did Princess Fuangphet even exist?

No one ever saw her.

I did.

I can confirm

that Princess Fuangphet

really existed.

Auntie.

It has been a while.

Are you doing well?

Yes.

I'm well enough

to come here today
and tell everyone the truth.

The truth?

What truth?

The truth that

Princess Fuangphet,

Laorchan's great-grandma,

came here before.

Gosh.

So it's you.

Are you Fuangphet?

You're a beautiful woman.

That's me.

Well…

I'm here to see Chak.

I know from his address

that he lives here.

This is Dhevaprom Palace.

Right.

Do you know if Chak is home?

He's not home.

Do you know

what time he will be back?

It's just that

I have an urgent matter
to discuss with him.

Is it all right

if I wait for him here?

How dare you come here
and ask to wait for him?

You have no right whatsoever over him.

What do you mean?

Gosh.

How funny.

You're just a naive girl

with a pretty face.

Yet you look worthless.

You threw yourself
at a man without even asking him

whether he had a wife and kids.

What did you say?

I'm Lady Ploy.

Prince Chakkarin Dhevaprom and I

are legally married as husband and wife.

Prince Chakkarin?

That's impossible.

Chak never said anything.

He never once mentioned

that he's married.

He and I love each other.

And now,

I'm carrying his child.

You're just a whore

who wants to steal my husband from me.

So you chose to turn a blind eye
and ignore the truth.

Let me tell you something.

There's no way that I will let Chak

be with someone like you.

Chak's mom also knows about you.

She's very displeased
with the three letters

that you shamelessly wrote to her son.

His mom

would never allow

her son

to have an affair
with some bumpkin like you.

That's not true.

I don't believe you.

I need to hear this from Chak himself.

You foolish girl.

You dare talk back to me
when you're just a mistress?

If Chak really loved you,

why didn't he go back to you?

How come he didn't write to you

after you sent him those three letters?

Let me tell you something.

You should go home and take a long bath

to clean yourself up.

It might help wash off
the foul smell of trash.

Then you can go fool a new man

with your innocent act.

One more thing.

Don't forget to ask him this time

whether he's married or not.

Dhevapan.

Come here, dear.

Yes, Mom.

This is my eldest son.

M.R. Dhevapan Dhevaprom.

This woman wants to know

what your dad's name is.

It's Prince Chakkarin Dhevaprom.

Are you here

to see someone?

She's looking for her man.

But he isn't here.

Go and play, dear.

Yes, Mom.

Salee.

Don't forget to disinfect the driveway
once you see our guest off.

Not long after that,

I learned that

Prince Chakkarin was involved
in a car accident

as he was traveling to Nong Khai.

He was severely injured.

The Dhevaprom family was busy nursing him.

Then when he passed away,

we were all busy with the funeral.

In the end,

everyone forgot about that woman.

I had also forgotten about her.

When Laorchan came
to see me the first time,

it jogged my memory

because she looked

exactly like Princess Fuangphet.

That's not true, is it?

Maybe it's because Great-Grandma Orn
is getting old,

so her memory is foggy.

It can't be true, right?

Though I love another woman,

it doesn't mean I love you

or your mom any less, Dhevapan.

When you grow up,

you'll understand
the difference between love

and propriety.

I married your mom

out of propriety,

not love.

Do you love that woman?

I'll tell you as a dad to son,

I love her.

What about Mom?

Your mom is the pride of our family.

She's a good mom to you

and a good wife to me.

She's my responsibility.

But…

I must also take responsibility
for that woman.

You may not understand it now.

When you grow up,

you'll know what I mean.

I'll be home soon.

Chakkarin.

Chakkarin.

You can't leave me and our kids like this.

Chakkarin.

She's already married
to a prince in Viengphukhum.

Why do you still care about her?

Chakkarin.

Chakkarin.

Grandpa.

This is all a lie, right?

You don't know
any of her relatives, do you?

Ying, stop pressing your grandpa.

He just got out of the hospital.

Then tell us, Grandpa.

Tell us that Great-Grandma Orn

just misunderstood things.

She's old.

Maybe she's going senile.

Don't disrespect Great-Grandma Orn, Ying.

Everything she said,

it's all true.

No!

I don't believe you!

You made this up, didn't you?

You found out that

Grandpa owns a plot of land
worth hundreds of millions of baht,

so you claimed to be a Dhevaprom

to get a share.

Hold on, Ying.

What land? What are you talking about?

The land in Hua Hin

that Uncle Dhevapan keeps a secret.

This girl found out about it

and wanted a share of the money.

Excuse me.

I know nothing about any land.

I just want M.R. Dhevapan
to accept my great-grandma

and accept that I'm a Dhevaprom.

That's all I want.

Enough of this bullshit.

I've known you for months now.

If you really are

related to the Dhevaproms,

why didn't you say so from the beginning?

Shut your mouth, Ying!

That's enough.

The truth is the truth.

Laorchan

is part of the Dhevaprom family.

My goodness. Dad.

Sineenuch.

You and Ying should leave.

Don't cause a scene right now.

Are you blaming me?

The person who caused all this trouble

and should be kicked out is that woman.

Can't you see my dad isn't feeling well?

Please leave.

Come on, Ying. Let's go home.

Dad.

Mr. Dhevapan.

Are you okay?

Ms. Ked.

Let's take him to see a doctor.

Dad, let me take you to the hospital.

There's no need.

I think

I feel better now.

I'm fine.

Dad.

Grandma Orn.

Chai Lek.

I must apologize for earlier.

It's all right, dear.

We're sorry as well

for making you and Mr. Dhevapan uneasy.

I'm okay.

Watch your step.

Okay.

All right.

Okay. All right.

Aren't you tired after spending
half the day out of the house?

Not at all.

I haven't seen you smile like this
in a long time.

Well, I'm truly happy.

The promise between the Dhevaproms

and the Jutatheps

seems likely to be fulfilled pretty soon.

I'm really happy that
this is happening while I'm still alive.

Your dad's generation couldn't do it,

but your generation
will finally make it happen.

I'm so happy
and relieved at the same time.

This is the happiest day of my life.

You have a good eye, Phu.

I'm very lucky

that I got to know Laor.

She's the one I would choose
to spend my life with,

regardless of her background.

Very well.

So it turns out that

Laorchan is a Dhevaprom.

I think you could call it…

What's the word in English?

A bonus, right?

Hey, Phu.

Have you asked her if she wants

to spend her life with you?

Goodness. There's no need for that.

Laorchan, let me welcome you

to the Jutathep family.

It's not just Great-Grandma.

Chai Lek and I are also happy
to have you as part of our family.

Right.

Phu.

Stop rubbing your ear.

Gosh.

Mom's teasing me.

She's a pretty girl.

She really is.

I'm so happy.

I'm really sorry, sir.

I'm sorry I dug up old memories

and caused you distress.

But I still maintain that

the reason I came to see you

was to find out the truth.

I wanted to clear the name

of Great-Grandma Fuangphet.

I don't want any money from you.

Gosh.

Though you're not asking for anything,

that piece of land in Hua Hin

should be yours anyway.

But that land

is our family's inheritance.

It should be split fairly

among everyone in the family.

That's right, Uncle.

We've paid a fortune
in maintenance fees for that land.

You can't just give the land to this girl.

Of course I can.

My dad left a will

which bequeathed that piece of land

to his heir

who was born to Princess Fuangphet

and that heir was Prince Peerapong.

The land now belongs to

the only remaining heir
of Prince Peerapong.

That's Laorchan.

Does this mean

Laor will become a multimillionaire?

But I insist, sir.

I do not wish to take that land

as my own personal property.

What?

Why not, dear?

That piece of land

belongs to everyone
in the Dhevaprom family.

They all have a right to it.

I think the fairest way
to handle this is to split the land

among the Dhevaprom grandchildren.

Good. Let's split it then.

The Dhevaprom grandchildren

are myself,

Chavit,

Chalisa,

and Cheeva.

That's five including you.

If we divide 30 rai by 5,

we'll get 6 rai each.

Come on, Ying.

That's not right.

You have to include the children
of Aunt Maratee and Aunt Vilairumpa.

We still don't know

how many children those two have.

And let's not forget

Grandma Jaitip.

We don't know

how many grandchildren she has.

Come on, Aunt Ked.

They have been gone for almost 30 years.

No one has heard from them.

I think we can assume they are missing.

So why waste time
waiting for them to come back?

We have to wait,
even if they stay missing.

We have no solid proof

whether either of them is still alive

or whether they're missing.

Am I right?

But someone has already
contacted me to buy that land.

We might lose money

if we keep stalling and they call off
the project to build a condo

and a waterpark there.

Does anyone in the family
need money urgently?

If not,

I'll decide what we'll do with the land

since I'm the only heir
of Grandpa Peerapong.

Let's split the land fairly as we agreed.

If there's nothing else,

please excuse me.

Mr. Dhevapan.

Wait. Hang on a second.

There's one more thing.

Come a bit closer.

You're a Dhevaprom.

We are family now.

You shouldn't call me

Mr. Dhevapan anymore.

Call me Grandpa.

And call me Aunt Ked.

Thank you so much.

Grandpa.

Aunt Ked.

Thank you for accepting me.

You were right, Phu.

The first person to complete the mission

was you.

Gosh.

Let's give him a round of applause.

So when's the wedding?

We're all ready to join you
in the groom's procession.

You should hurry
before Laor changes her mind.

I personally want to marry Laor
as soon as possible,

but I need to ask her
when she will be ready.

Goodness.

Time and tide wait for no man, Phu.

Just propose to her and get married.

I can't wait to see the Dhevaproms
and the Jutatheps become one family.

Be patient, Great-Grandma.

How did you get up here anyway?

I have no idea.

Jaew didn't help me.

How did I get up here?

-Gosh.
-My goodness.

Thank you.

Thank you, dear. All right.

Do you want a grandchild
born to a Dhevaprom that badly?

That's right.

All your dads

got my hopes up
and let me down so many times.

Goodness.

I'm really happy
that this day has finally come.

Thank you so much, Phu.

You've made an old lady very happy.

Goodness.

I'm glad that you're happy.

-All right.
-I love you.

I love you too.

Don't hog all the attention, Phu.

-What?
-I love you too.

-All right.
-I love you too, Great-Grandma.

I love you too.

We all love you.

I love all of you too.

I love you all equally,
so there's no need to fight.

I made you some snacks.

I'll have this one.

Do you want this one? Okay.

Doctor, she can't eat sweets.

I forgot.

Can't I have just one?

-You call yourself a doctor?
-Let me have one.

I'll have one tiny piece.

No, Great-Grandma.

-Way to go, doctor.
-Come on.

You teased me, Chat.

You made me want it,
then you took it away.

How are you feeling?

Do you feel better?

Yes.

I got to fulfill my duty to my family.

It didn't go as I expected,

but everything happened for a reason.

I'll make the most
of the time that I have.

And you'll always have me

every second of your life

until the very last moment.

You're as crazy in love as ever.

Well…

I'm not crazy.

I'm consistently in love with you.

Great-Grandma asked me

when we're getting married.

You have to propose first

in order to answer her question.

Wait.

Are you serious, Laor?

Well…

Mr. Phu.

You have proven to me

that I'm the luckiest girl

for having you by my side.

Your words and your actions

show me that I can trust you.

Thank you so much

for making me feel like
the luckiest girl in the world.

Well, then.

Will you be my first love

and my only love,

Laorchan?

Yes.

This means I'll get to say goodnight
to you every night.

Yes.

Phu.

What is it, Chat?

Can we go yet? I'm bored.

It will be dark before we get to Bangkok.

Are you in a hurry to go looking for love?

Just take it easy.

I'm focusing on work right now.

The right person will come along
at the right time.

Isn't that right, Laor?

Right.

Take us for example.

We managed to find each other.

If you're in that much of a hurry,

you can drive.

No.

I want to take a nap.

Gosh.

A guy like Chat

needs a strong and tough woman

to keep him in check.

You're right.

I can't wait to see who he'll end up with.

Were you talking about me?

No, I didn't say anything.

Gosh.

Goodness.

Mr. Phu.

Get in the car, baby.

Wait for me.

THE END

Just go already.

Be patient, Chat.

LAORCHAN

KWANRUETAI

Subtitle translation by:
Pannapat Tammasrisawat