Original subtitles

This is your last chance. You have two options.

I'm going up.

This is the ultimate punishment

for those who dare to betray the Thapana Association.

We will not stop until we conquer Viengphukhum.

Three Pagoda Temple

is not far from the foot of the mountain.

He said we would find

the four animals stationed in each direction

with the temple located in the middle of Anodard Pond.

How come we haven't found anything?

Point me in the right direction

so I can find the temple.

I couldn't sleep.

I keep thinking about Anodard Pond

and the secrets it holds.

It doesn't do you good to get too stressed out

about something.

There may be something that you want to find,

but you just can't find it

no matter where you look

or how hard you try.

Then one day,

it's just there in front of you.

The sky is so pretty tonight.

It's full of stars.

Anyway,

isn't your birthday in March?

Hey.

You remembered?

I remember everything about you.

Your star sign

is Pisces.

It's right there.

Where is it?

I don't see anything.

Then come with me.

Come on.

Watch your step.

There.

It's right there.

Can you see it?

Well…

It's meant to be two fish.

It doesn't look like fish to me.

Let's pretend that it does.

Anyway,

you're an Aries, right?

Where's your constellation

that looks like a lamb?

Let's see.

There.

It's right there.

It's over there.

Right next to yours.

I see.

It doesn't look like a lamb.

I'm trying to use my imagination, but I just don't see it.

Let's see.

Take that mountain, for example.

I can tell right away

what it looks like.

That mountain looks like

a horse's head.

You're right.

A horse's head?

That's the North Star.

That way is south.

That's east.

That means

the west is in that direction.

The horse's head is in the west.

My gosh.

Hey, look.

Does that mountain look like a lion's head?

Mr. Phu.

It looks like a huge lion with its mouth open.

Look.

That one looks like an elephant's trunk.

Right.

Look at that mountain.

That mountain looks like a cow's head.

It's in the south. My gosh.

We're standing in the middle of Anodard Pond.

Well, then.

Okay. All right.

I'm going to tell everyone.

See you.

Laor.

Come on. Your priority should be to celebrate with me right now.

We're almost there.

We should continue without Nhu See

for her own safety.

Where are you heading to next?

I thought this place was your destination.

We'll head to the center

of these four mountains.

Pimpa City.

Did you know

that Pailin was once called Pimpa?

My dad told me that

the border town near Savannakhet

used to be called Pimpa.

But it was destroyed long ago

by the great naga

named Trinetr.

Lord Naga Trinetr? What about him?

People said that

the King of Pimpa

stole Lord Naga Trinetr's third eye.

Lord Trinetr was furious

and destroyed the whole city.

Several hundred years later, the King of Viengphukhum

had his men build a temple

and a statue of Lord Naga Trinetr to ask for his forgiveness.

The statue was adorned with a blue sapphire

to represent the third eye.

But that sapphire was also stolen.

How did your dad know so much about this?

The person who stole the sapphire

was my great-grandfather.

What was his name?

It's Khum.

Our family was never allowed back to Pimpa

after offending Lord Trinetr.

My great-grandfather was killed over it,

but my grandfather was still afraid that

Lord Trinetr would come to take revenge

on the rest of us.

When you go into Pimpa,

you must be very careful.

There are people

who have survived Pha Diao Dai Cliff.

But no one has ever returned…

from Pimpa City.

Once we cross this river,

we should be close to the temple.

Let's get going then.

Once Kanthika finishes talking to Kampan,

take her to the alley at the back.

I'll have my men go and seize her.

Today, Your Highness?

Thank you.

Well, well.

You sure take good care of your officer.

Would you give me a hand too?

Wait for me.

-You're on your own. -Fine.

Thank you.

Are we going to the radio station to get updates?

That's right.

Let's go.

I'd like you both to come with me

to Pailin.

Has Satarasamee found the temple?

This is sooner than we expected.

How will we get there?

The cliffs there are very steep

and there are no helipads.

It will take us several days

if we travel there by car.

We'll fly to Savannakhet

which borders Viengphukhum.

They have helipads where we can land our helicopter.

Furthermore,

I've already informed their officers that we're coming.

Very well.

Let's get going then.

Come on.

Mr. Phu.

It's really here.

It's hidden in the mountain.

No wonder we couldn't find it.

Gosh.

Well, shall we have a look inside?

Let's go.

-Come on, guys. -Okay.

There are tons of stalactites.

Watch your heads, guys.

Watch your step.

Be careful.

Gosh.

It's okay, Veena.

Veena.

They probably came looking for the treasure.

So there's really treasure here.

In my great-grandfather's journal,

he said there were gold and jewels

that the people of Pimpa left as offerings

to Lord Naga Trinetr.

They're probably where the statue is

at the far end of the temple.

Let's keep moving.

-Gosh. -Gosh.

Let's go.

Everyone, we can go this way.

No, wait.

Wait for me.

Come on.

It's okay.

Come on, Veena.

-Watch out! -Chat!

Be careful, doctor.

That was close, Chat.

What happened?

My gosh.

This is like a maze of booby traps.

How can we pass through this?

Jhao, what should we do?

Sun, thank you so much.

-Are you okay, doctor? -I'm fine.

We need to keep moving.

We need a plan.

Right.

Close.

Forward.

Twirl.

Forward.

Close.

Twirl.

How romantic. Dancing in a cave.

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

-Five, six, seven, eight. -Five, six, seven, eight.

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

-Five, six, seven, -Five, six, seven,

-eight. -eight.

Good job, darling.

Remember this.

These dance steps will come in handy when you grow up.

I think I know what to do.

What is it, Laor?

Are you sure

that this will work?

I'm not.

Mr. Phu.

You can still change your mind.

No, I'm ready to do this with you.

Then just follow my lead.

-Okay. -Are you ready?

One.

Two.

Three.

Mr. Phu!

Watch out!

-Gosh. -My gosh.

Careful!

Mr. Phu!

Watch out!

-It's gone quiet. -Don't move.

Hey.

-Laor. -We did it.

-We did it! -It worked!

It worked! We did it!

That's incredible.

This means we can pass through now.

Wait.

I'll go first.

Careful.

Come on.

Are you okay?

Phu!

That was awesome!

Totally.

Let's keep moving.

Let's go.

It's an ancient alphabet.

Can you read it, Laor?

"Those who dare

to steal the offerings that the people brought to me

out of faith,

I damn them to meet

-A fateful death. -a fateful death."

The treasure must be hidden here.

I don't see any hiding place.

Split up and look.

Okay.

Come on.

Guys.

There's an entrance here.

Well done, my nephew.

Uncle.

How did you get here?

I came here via the Savannakhet border.

It's not far from here.

What about my parents? Are they at the palace?

Don't you worry.

Salika is taking good care of them

and Ms. Kanthika.

Kan?

How did you know we were here?

The last time I radioed the base,

I didn't tell them we were coming here.

You didn't,

but someone on your team did.

Someone on our team?

Who?

Gosh. Thank you so much.

You managed to gain Laor's trust.

You had her fooled.

It really was worth sending you to France.

Look here.

This is a tracking device

that was with you every step of the way.

Sun.

In life,

there are some things we just can't avoid.

This is Sun's necklace.

Sun.

Keep it.

The sun and the moon belong together.

You asshole!

Did you use Laor?

-Asshole! -Stop it!

-Mr. Phu! -You son of a bitch!

Laor.

Come with me.

I'll keep you safe.

Laor.

This was your plan from the beginning.

You knew who I was and what I wanted to do.

You know my background better than I do myself.

So you used me

and you lied to everyone.

I should've never shed a tear over you.

How could you do this to me, Sun?

-Laor, I-- -Stay away from me.

Just go, Sun.

Go.

It was not easy raising

a rebel's child.

You know

how to prove your loyalty to us.

Let's go.

It's all right, kid.

I'll look after you.

But it was way harder to prove my loyalty

to the Phukhumwong family.

I fought by your side.

I dedicated my life to you.

And yet,

you accused me of being a rebel

just because Prince Sankham was my uncle.

My uncle was a rebel.

Does that mean I must be a rebel too?

Manolom one, do you copy?

This is Manolom one. Go ahead.

Anucha, I'm begging you.

Father.

Let those who have nothing to do with this go.

I'll take full responsibility for this.

We can talk things out.

I promise

you will be treated fairly.

It's too late for that.

I was unfairly imprisoned.

Get in there.

I didn't get a chance to plead my case.

I shouted and shouted,

but no one heard me.

As you probably know,

the Manolom family

used to reign over Viengphukhum even before the Phukhumwongs.

Who are you?

I'm your father's bodyguard.

I joined General Segong

in overthrowing King Suriyawong.

General Kampan.

My trial was postponed

for days and then months.

Then months became years.

One, two, three, four, five, six years went by.

Do you know why?

It was because

all of you were busy celebrating King Suriyawong

and his ascension to the throne.

But less than two years later,

you were arranging his funeral.

All the wailing

that could be heard throughout the land had not died down

before the sound of fireworks for another celebration began.

People were celebrating

King Rangsimun's ascension to the throne.

All of you were enjoying the celebration

and forgot about the soldier who had fought by your side.

I was locked up for six years.

Six years.

Those six years in jail opened my eyes

to reality.

Bring me the treasure.

Go!

Otherwise, I'll kill you all.

My goodness.

How dare you!

Nevin.

Yes, sir.

Leave Laor alone.

Don't you dare touch me.

You have your principles

and I have mine.

We are two parallel lines that will never meet.

Remember that.

You're right.

You're trying to fulfill your duty to your family.

I want to do the same.

Let's go.

Go and get me the treasure.

-Let's go. -Satarasamee

and the girl

stay here.

Jhao.

-Move it. -Get off me.

Get them out of here.

Move it.

Let's go.

Move it.

Keep walking.

I said keep walking.

Move it.

So the leader of the Thapana Association

wasn't Kedsada, was it?

You killed your fellow ideologues

just to keep your position as the leader.

It took you far too long

to finally see the truth.

My dear nephew.

Why must you be so barbaric?

It was your husband

who had all the rebels punished.

Don't you find that barbaric?

There is a process

of investigation for this matter

which is clearly specified by the law

and cannot be violated.

I may be king,

but I must also abide by the constitution just like you

and everyone else in this country.

We found the treasure.

Bring it up here.

Hurry.

Go bring us the treasure.

Move it.

Hurry up.

Keep walking.

Mr. Phu.

Shall we take them out now?

We should wait. The others may be in danger.

Hey, why are you talking?

Bring the treasure out.

Move it.

Hurry up.

Let's go.

Move it.

Be careful with it.

Bring the treasure here.

Go and join the others.

Go on.

Hurry up.

Move it.

Let's go.

My gosh.

Okay.

Very nice.

-What are you doing? -Hey!

-Back off! -Stop it!

You asshole!

Let go!

All the treasure and wealth in this land,

belongs to me.

That includes the sapphire third eye.

The best hiding spot

is the most obvious one.

Did you think

you could fool me?

You little imbecile.

You cannot take the sapphire third eye.

The sapphire third eye

represents the people's faith

in Lord Naga Trinetr.

We need to return it to him.

Why should I listen to you?

Who do you think you are to tell me what to do?

I won't let you take the country's treasure.

If it's money that you want,

go back to the palace.

My father will give you his own money

in exchange for this treasure.

Listen.

The day that I finally become king,

no one will have to go without again.

I'm going to take this treasure

and sell it.

Your money means nothing compared to what this treasure's worth.

So you want to throw money at people.

Of course.

Money can make anything happen.

All of you

in the Phukhumwong family are nothing but fools.

Your time is over now.

From now on,

the Manoloms will rule this country.

Manolom two, do you copy?

Kill them.

No!

-Jhao! -Father!

-Father! -Mr. Phu!

-No! -Stop!

You asshole!

Mr. Phu.

All of you.

Go get the treasure.

Bring it outside.

Go!

Let's go. Move it.

Keep walking.

Let's go.

Move it.

Keep walking.

Come on.

Hurry up.

Let's go.

Keep walking.

Move it.

Get the treasure.

Move faster.

Hurry up.

Keep walking.

Move it.

Keep walking.

Hurry up.

Eagle four. Two, zero, four.

Eagle four. Two, zero, four.

Nevin.

Who was that on the radio?

It must've picked up a nearby signal.

Everyone at the palace is safe.

Manolom two, do you copy?

Is everything okay?

It's all taken care of.

If we go in now,

we could put the King, the Queen, and Ms. Kanthika in danger.

It may be too late if we don't act now.

We'll have to risk it.

All right.

Hey. There's a fire.

Put it out. Hurry.

-Come on. -Freeze!

-What? -Get down.

On your knees.

Get down.

Put your hands up.

Don't move.

Kill them.

-No! -What?

Hey, stop!

Kan.

Drop your weapon, Salika.

If I have to die,

I'll take your king with me.

Gosh.

Kan.

It's over, Salika.

Seize her.

She really takes after her mom.

Right.

I'm starting to worry about Wachira.

From now on,

the Manoloms

will rule this country.

And this blue sapphire

will make me

the most powerful man in Viengphukhum.

Do you really think

that sapphire can make you more powerful than everyone else?

Are you blinded by greed,

or are you just too stupid

to tell the difference between what's real and what's fake?

Admit it, Uncle.

You lost.

Do you think I'll fall for that?

You little twerp.

If that's what you want to think,

be my guest.

Do you want more?

-Gosh. -Hey.

But this one…

looks a little cracked.

Or you can have this one.

I have one too.

Or do you want this one?

Here.

Let's keep moving.

Everyone, we can go this way.

-Wait for me. -Veena.

Wait.

This is your chance.

Keep the sapphire third eye safe.

Return it to Lord Naga Trinetr.

But…

I'm counting on you.

I will do my best

to fulfill my duty.

That's a lie.

You're lying.

This blue sapphire…

It's mine.

The sapphire third eye

is mine and mine alone!

-Shoot them! -No!

Jhao!

Jhao.

Get Jhao out of here.

Let's go. Come on.

Get over here.

Back off!

Go, Veena.

Go! Let's go!

Guard the treasure.

Return the sapphire to Lord Trinetr.

Mr. Phu.

Wait for me here.

Be careful, Laor.

Go!

Freeze! Drop your weapons!

Get them!

Capture all of them and put them over there.

On your knees.

Get down.

Damn it!

Take this!

Gosh.

You traitor!

You ruined everything.

If you hadn't butted in,

Laor would've loved me.

I was always there for her.

You asshole!

You should die!

A guy like you doesn't even deserve

to be Laor's friend.

It was me who was always there for her.

Then you came along

and ruined everything.

Die, you asshole!

Great-Grandmother.

Great-Grandmother.

We didn't come this way last time.

Great-Grandmother.

Great-Grandmother.

It's the room we were in.

Why did you lead me back here?

Let me tell you something.

It was me

who killed your brother.

You scumbag.

You're a superstitious bunch.

The legend about the naga

is nothing but a myth.

How is it possible

that you're here all along,

yet no one can see you?

No matter how I try to conceal myself,

corrupt humans like yourself

always manage to find me.

You know that I would've overcome any obstacle

to find you here.

That's because nothing can stop human desire.

You're right.

I am human.

I have desire.

And my only desire

is to return the sapphire third eye to you.

You conniving human.

You are all liars.

Your words

cannot be trusted.

I'll give you a chance.

I want all of you

to leave this place.

You're dead!

Damn it.

Are you all right, Mee?

I'm okay.

Come on.

I'll give you one last chance.

Get out of here.

You know that I won't go anywhere.

You're doing this

out of fear.

You fear meeting a human who isn't filled with greed.

How dare you!

You fear you might show them mercy.

Wasn't it your love

and mercy for humans that caused your demise?

Laorchan!

No!

Be careful.

Where do you think you're going?

Let's see

if the naga that you worship

will come to save your life.

Let's see whether the great naga

can take a bullet.

Lord Naga Trinetr

doesn't scare me.

You beast!

Stop!

Laor!

Laor.

Laor.

Get up slowly, Laor.

Mr. Phu.

I did it, Mr. Phu.

I did it.

I did it, Mr. Phu.

I finally did it.

Veena.

I finally managed

to return the sapphire third eye to Lord Naga Trinetr.

I did it.

I did it.

I did it.

Thank you all so much.

I finally did it.

How is Sun doing?

His condition is serious,

but he's out of surgery.

He was having difficulty breathing,

so he had to be given oxygen.

We'll have to monitor him closely for a while.

Is his injury that serious, Chat?

Let's hope he gets better soon.

Sun.

Sun.

I think I get why he did it.

Prince Anucha saved his life.

He's like Sun's family.

Sun probably wanted to repay him

as best as he possibly could.

-You're right. -Yes.

He was put in a difficult position.

He had to make a tough choice.

Well, at least Sun's doing all right now.

Besides, Chat is keeping a close eye on him.

I'm sure he will recover soon.

So where's Laorchan?

I'll tell her the news.

Sun will make it, right?

Don't you worry about that.

"I did it to protect you.

But since it has come to this,

I must tell you the truth."

Are you still hurt that Sun deceived you?

I'm just worried

that the Dhevaprom family won't accept me

when they find out about this.

Who are you?

Is being a Dhevaprom

that important to you?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat