Original subtitles

-Watch out. -My gosh.

You've finally shown your face.

You traitor.

Anucha, you--

"I want to marry you."

Mee.

-She's alive. She's not a ghost. -Could it be…

-Nhu See? -Nhu See?

We're heading to Three Pagoda Temple in Pailin.

Do you have a guide?

I'll be your guide.

The old lady said only a few hunters have ever returned from Pha Diao Dai Cliff.

Your husband must have been a skillful hunter.

Skills are not enough.

Remaining calm is the key.

My husband and I almost died trying to leave the forest.

Is the forest that scary, Nhu See?

The forest is cursed.

Whoever enters the forest disappears.

Those who make it out alive

either fall ill or go crazy.

We have no choice,

but to pass through the forest.

How much further do we have to travel after we pass through the forest?

We'll worry about that if we manage to get out alive.

Let's go.

It's the way to the cliff.

It's a cursed valley.

Everyone must pray to the spirits before entering to ensure their safety.

I'm going to perform a ritual to ask the spirits for permission to enter.

Put your hands together, focus, and repeat after me.

Dear spirits

and guardian angels of Pha Diao Dai Cliff,

we promise to adhere

to the five precepts

and cleanse our bodies and minds.

-We will not disrespect you -We will not disrespect you

-or touch anything unpermitted. -or touch anything unpermitted.

If we break our promise,

you may punish us.

Amen.

Hey.

How scary can it be to cross one mountain?

The elders likely made up the curse to deter people

from hunting and logging.

I agree.

This is your last chance.

You have two options.

You either return to the village safely or go up and risk never returning.

I'm going up, even if I have to go alone.

We have come too far to turn back.

What's happening?

Let's go.

We came directly here

from signing a training contract with the Marine Corps

after our flight arrived in Bangkok

from England.

This isn't an ordinary visit, is it?

Is there something we need to know, Bak Joi?

Yes.

Not many people know about this.

His Majesty asked me not to tell you

since he didn't want you to worry.

But I think it's important that you know.

What is it?

Three days ago, there was an attempted assassination

on the King and Queen while they were visiting the people.

Are they safe?

Yes, they are.

The King was almost shot.

Fortunately, Prince Anucha used himself to shield the king.

Prince Anucha?

Yes.

So,

was Prince Anucha

badly hurt?

He's fine now, sir.

We managed to kill four Thapana Association leaders,

including

Prince Kedsada.

He was one of the leaders.

Now that the leaders are dead,

does this mean it's over?

Not necessarily.

The problem we must address

is how the rebels found out

about the trip.

Do you think

there might be a spy close to them?

Everybody in the palace is a suspect.

Kan.

Book me on the next flight to Viengphukhum.

Me too.

I had plans to go there to check on the site for the planned mall.

Let me come with you.

The easiest route

through the forest

is to head north.

But the problem is our surroundings

don't match the map.

I think Sun can help us.

Sun, I need your help with the map.

I'm coming.

Sub-Lieut. Khumpheng.

Where are Sgt. Maj Manee and Sgt. Maj Phathana?

They went to collect bamboo shoots, Colonel.

-I wonder what we'll find. -We should be able to find something.

Look.

Jackpot. It's a bamboo tree.

-We'll have a feast. What? -Hold on. Wait a second.

-You always disappear when I need you. -I'll be right back.

I can't hold it anymore.

Dear spirits, please grant us permission

to take the fruits and plants to eat.

Hey, what are you doing?

Ask the spirits for permission first.

It's too late for that. I couldn't hold it anymore.

You can still pray now.

Did you bring a rope with you?

No, I only have a knife.

Find a rope.

-Wait here. -Okay.

Be careful.

Nhu See.

How many more days until we get through this forest?

When I was here with the hunters, we traveled for over a week on foot

and honored every promise made to the spirits.

I found a rope.

-I got it. -Bring it to me.

Stay away.

-Don't bite me. -What's wrong with you?

-Stay away. -Hey.

-I'm out of here. -Hey.

-I'm out of here. -Hey.

What's with you? Where are you going?

What's with him? Hey, wait for me.

-Hey. -Help.

Hey, stay here.

Don't follow me. I'm scared.

What the hell was that?

Manee.

No.

No.

Manee, calm down. What's wrong?

Manee.

Get off me.

Leave me alone. Get off.

Did you cut down vines without asking the forest spirits?

I think so. What do we do?

Go help him.

Get off me.

No.

Phathana.

Manee, pull yourself together. Manee.

Get off me.

Go away.

-Don't follow me. -Manee.

Manee.

Manee.

Manee.

Manee.

Mr. Chat.

My brother.

You must be careful of those closest to you.

You must be referring to Prince Anucha.

Honestly speaking,

these past years,

he has proven

his loyalty to me

and Viengphukhum.

He even showed that he was willing

to sacrifice his life for mine.

You can trust him, but not blindly.

Even if Prince Anucha isn't the spy,

it's someone

who knew your itinerary.

It'll be someone unexpected

or someone you overlook.

We don't have evidence

tying Prince Anucha to the Thapana Association.

As far as I can see,

he is working hard to investigate the assassination,

and he blames himself

for failing to protect me and Queen Chanta.

He warned us about Prince Kedsada.

We cannot lower our guards just because he's dead.

Thapana Association

might appoint someone to replace him.

This is the ultimate punishment

for those who dare to betray the Thapana Association.

Our ideology is strong.

We are Thapana brothers.

The heart of Viengphukhum.

-The heart of Viengphukhum. -The heart of Viengphukhum.

-The heart of Viengphukhum. -The heart of Viengphukhum.

-The heart of Viengphukhum. -The heart of Viengphukhum.

We will not stop

until we conquer Viengphukhum.

Let's go.

Wait.

Do us a favor

and let us catch our breath.

What's happening, Nhu See?

It's the spirits.

The meringue.

Is that all of you?

It's ruined. It's completely ruined.

Laor, are you okay?

I'm fine.

Look at you. You're bleeding.

I'm so glad you are worried about me.

Mr. Phu, it's not the time to joke around.

Does it hurt?

I don't mind the pain as long as you are safe.

Mee, are you okay?

Are you hurt?

I'm glad you still remember that name.

My apologies, Your Highness. I didn't mean to do that.

It's your job

as my bodyguard to protect me.

Are you all right?

Jhao.

Jhao, where are you?

Jhao.

Are you here?

-Jhao. -This way.

-Jhao. -Let's go.

Jhao.

Are you hurt?

No, I'm fine.

What about you? Are you all right?

I'm fine.

Are you sure?

Did falling down the hill make you blush?

I said I'm fine.

Where is everyone else?

Stay with him. I'll find the others.

Okay.

Are you okay, Mr. Phu?

Yes.

But… Oh, no.

My head hurts so much. I've lost a lot of blood.

It's the other side.

Oh, no. It hurts so badly.

How can it hurt so much?

Let's just go.

Can you save the romance for another time, Phu?

That was Chat.

Chat.

Chat.

Chat, where are you?

Up here.

It's you, Chat.

What are you doing up there?

Mr. Phu. Ms. Laor.

Are you okay, Mr. Phu?

I'm fine. Chat's the one you should worry about.

Where is he?

Up there.

Mr. Chat.

What are you doing up there?

What do you think I'm doing?

Have you never heard of a fight or flight?

I got an adrenaline rush while fleeing.

I climbed up here like a pro.

But now I can't get down.

Let's go, everyone.

Phu.

That's not funny. Help me first.

Wait there. We'll save you.

Let's do this.

He's unbelievable.

-How do I get down? -Give us your bag.

Give us your bag first.

I can't let go.

-Be gentle, doctor. -Endure the pain.

You will likely develop a fever tonight so don't take a bath.

The river is too far away.

Clean yourself with a damp cloth.

I'll do it for you.

No, thanks. I can do it myself.

Come on, let me take care of you, my brother-in-law.

Save your energy to collect water from the river, my brother-in-law.

Let's go and bathe.

Send our soldiers to collect water for the ladies to shower here.

After that, we'll eat dinner and rest.

Yes.

Go and collect water for the ladies.

Sun, let's go.

Okay.

Phu.

Don't forget to act sick.

Go and bathe already.

Use this to clean yourself.

Thanks.

Nhu See, what's the matter?

You look troubled.

A storm. An earthquake.

The spirits are clearly warning us that danger is approaching.

What could be worse than Manee's death?

No matter how dangerous it is,

we will get through it

by sticking together. Trust me.

Everything will be okay.

It's you, Laor.

How long have you been there?

Let me do it.

Lately, we haven't had a chance to speak in private.

I'm here now.

So if you have something to say,

now is the time.

So?

I forgot what I was going to say.

My mind went blank while looking at your face.

You are very attractive.

Have you finished cooking already?

Yes.

Why don't we go for a walk?

Sure.

Hey, isn't that Phu and Laor?

What are they up to?

Wait, Sun.

Laor…

They are just taking a walk.

When two people like each other,

they usually want some privacy.

He's right. Let's not bother them. They will be back soon.

But it's dark now, doctor.

They won't go far. They will be back soon.

We should head back.

-Let's go. -Come on.

Let's go.

It's time to head back.

Isn't it pretty?

Yes.

As beautiful as a painting.

Both the stars

and the woman I love.

Do you really like me?

Do you still doubt my love for you?

Even a blind person would be able to see

how much I love you.

Are you sure you love me?

Yes.

Stop dragging me.

Let go of me already.

Fine, I'll stop.

I'll take care of it.

Tiny.

What are you cooking?

I'm grilling the fish and the salted beef Huean gave us.

It's nothing special.

It smells delicious.

The food may not be special,

but the chef is.

Isn't that right?

He didn't say it. I said it for him.

I can read him like a book.

Just smell that.

It's the smell of love.

Go away.

-Is this ready to eat? -Yes.

We're back.

Wait.

Where's Phu?

He was washing in his tent when I left.

Where did he go?

But he was with you.

What?

Laor has been with me. We went to collect mushrooms and chilis.

See?

But we saw Mr. Phu with you earlier.

Yes.

I can confirm that Laor left with Nhu See.

What?

Who was Phu with then?

Stop!

It's a werecat.

Phu.

Khumpheng, watch out.

Hey.

I'm the person you want.

Phu, are you hurt?

Just a little.

Mr. Phu, behind you!

Oh, no.

Shoot the lantern!

-Mr. Phu! -Phu!

-Mr. Phu! -Mr. Phu!

Are you hurt?

Just a little, Chat.

I couldn't believe my eyes. I had never seen a werecat before.

What kind of creature is it?

We couldn't shoot it or stab it.

Legend has it they are people with powerful magic

who can transform into a tiger.

But some hunters say they are tigers that are possessed

by one of the human souls they fed on.

Werecats shapeshift into their prey,

including women,

children, elders,

or even monks,

to lure people into the forest

so they can eat them.

I see.

I thought we were having a romantic time.

But it turned out she almost ate me.

Why did the werecat choose me as her prey though?

Was it because

I was the most handsome one?

She knew you were injured. She could smell your blood.

If the werecat was indeed a magical creature,

why couldn't you stop it with your enchanted knife?

Because a werecat's heart

lies in the flame she brings with her.

I see. I get it now.

Laor destroyed her soul

when she shot the lantern.

We have to be more careful.

From now on, no one is allowed to wander around alone.

Please protect my brother and the Queen, Anucha.

It's my duty to protect them.

I wish I could stay longer,

but Sroi and I must fly back to sign a contract for the hotel construction.

However, Kan will stay behind as she has further business here.

I'm planning to buy a plot of land for the upcoming mall before I return.

I see. You can stay at the palace with us then.

That's all right. It's more convenient to stay at a hotel.

Since Kan will need to go outside every day,

she might disturb people at the palace.

I see.

In that case, she needs someone to keep her safe.

Send a trusted female bodyguard

to protect and help Kan at the hotel, Anucha.

Yes, Your Majesty.

Salika used to work with the Department of Lands.

She should be well acquainted with matters of city planning.

I believe

she will be the perfect advisor for Kan.

I have requested her presence.

Salika is a good candidate.

She's a distant relative of mine.

She's competent and trustworthy.

Thank you, Your Majesty.

General.

I heard you are going on a business trip today.

I have a meeting in Japan.

I will return promptly once the meeting is over.

Have a safe flight.

Thank you, sir.

Did you want to see me, Your Majesty?

I would like you

to take care of my niece during her stay.

What do you say?

I'd be happy to. It's an honor to serve you.

Salika.

This is Kanthika, my niece.

Kanthika, this is Salika.

Greetings, Kanthika.

Hello.

Thank you for your help, Salika.

You are very welcome.

All right then. We should go.

Goodbye.

See you, General.

Jhao, we should find somewhere to rest.

We've walked a long way.

I believe the entrance is that way.

Let's get some rest.

Let's go.

Follow me.

Would you like water, Veena?

Why is he so energetic?

Be careful.

This place is safe. We can sleep here.

-Guys, would you like some water? -Yes.

-Actually, I have water. -I'm so thirsty.

Let Veena drink first.

We have to cross to this location.

It's quite far.

Our journey here will be a little rough.

Do you think Nhu See is familiar with the path?

We are here.

-Pass it on. -Here.

We will have to walk for a while to reach this spot.

Mr. Phu.

Thank you.

Laor.

Your hand is freezing cold.

You could be coming down with a fever.

Chat.

Come and look at this.

Come.

Here we are. How many days do you think it will take us to reach the temple?

You are fine.

According to the map,

the path will get tougher as we go.

It will take us…

Unless Nhu See is familiar with the path.

Who's there?

It's a ghost!

Run!

-Go! -Hurry!

-Hurry! -Hurry!

Hurry.

-Hurry! -Hurry!

Faster.

Faster.

Mai!

-Mai! -Phathana.

Let go of me.

Let go.

Faster.

Come on.

It's a cave. Let's hide in there.

Let's hide here. Come on.

We are not dead yet, are we?

My heart is still beating.

We're still alive.

Where are Sawan and Samai?

They sacrificed their lives

to keep us safe.

Why did the ghost come after us?

Do you know, Nhu See?

I sensed black magic from the ghost.

I think somebody summoned it.

Black magic?

Could it be

the pot I stepped on?

What did you say?

Wait. How did that slime get on your shoe?

I think it got there when I stepped on a pot

at the previous spot.

There was a small pot.

What's the matter, Nhu See?

I think

Mr. Chat broke the pot that contained the ghost.

What?

What ghost?

They say

these ghosts used black magic on people,

but the spell was reversed.

They possess humans, using them as hosts.

It's following you

because its slime got on you.

No.

No.

Mr. Chat.

The noise has stopped.

It won't follow us.

I'm here.

What are you playing at, doctor? Get up.

It's not the time to joke around.

What's wrong with you?

Phu.

What's wrong?

He's possessed.

The enchanted knife, Nhu See.

-The enchanted knife. -The enchanted knife won't work.

Everyone, hold him.

-All of you will die! -Hold him!

-Doctor. -Chat.

-Chat. -Let go of me!

Phu, what's wrong with him?

-I don't know. -Let go of me!

All of you will die!

-Let go of me! -Dr. Chat, calm down.

-Let go of me! -Doctor, calm down.

-Phu, what's wrong with him? -I don't know.

Calm down, Dr. Chat.

Doctor.

Let go of me!

Calm down.

Can I help you with anything?

Did they upset you?

They were trespassing on my land.

I believe

it wasn't their intention to disturb you.

They only wished to borrow your home

to set up a temporary camp.

Forgive them.

Why should I listen to you?

Why?

Take a good look at yourself.

Are you happy with your current being?

By showing them mercy,

you will be able to go

to a better place.

Forgive each other.

Guys.

-Mr. Chat. -Mr. Chat.

-Mr. Chat. -Mr. Chat.

-Doctor. -Mr. Chat.

-Mr. Chat. -Mr. Chat.

-Doctor. -Slowly.

-Dr. Chat. -Be careful.

Chat.

Is that you?

What's with you?

You were possessed by a ghost.

No, I wasn't.

You were.

No, I wasn't.

We all saw it. I'm certain.

Was I possessed by a ghost?

Yes.

I invite you

to spend the night here with me.

I wouldn't know what to say to Great-Grandma Orn if you died.

Tomorrow, Yingfah will take you to see a plot of land in Feuangvieng

at 10:00 a.m.

Thank you.

To be honest, you don't need to stay at the hotel with me.

You can stay at the palace.

The King ordered it.

Don't worry about it.

Thank you.

I'll see you in the lobby at 9:00 a.m. tomorrow then.

Okay, Ms. Kan.

I'll see you then.

See you. Bye.

Can I ask you something?

You are probably wondering who I am

and what I'm doing in the forest.

I came to the forest seeking true peace,

with the hope to ordain and fully commit to Buddhism.

I see.

Then why don't--

Tonight,

we will meditate together

to spread merit

to all life forms.

The merit of this good deed

will help all of you

achieve your goal.

All life forms in the world are subject to fate.

Any unethical actions

will ultimately bring suffering.

However, if those actions

are guided by compassion,

they will bring happiness

to both the giver and the receiver.

May all of you unite in heart

and set your mind on generosity.

Memory is the past,

thoughts are the future,

and breath is the present.

Set awareness to your next breath.

-Do you feel better? -If we don't get it,

-then we will… -Be gentle or I'll ask Laor to do it.

Let me see.

Wait.

Does your wound still hurt?

Not really. It hurts because you're poking me in the head.

Where did the wound go?

Yes, what happened to the wound?

You're right.

Share it among yourselves.

Thank you very much.

Chat.

I bet it wasn't easy making your way here.

Our journey here

was unimaginably challenging.

By the way, thank you for your help yesterday.

Thank you.

Thank you.

Your destination,

Three Pagoda Temple,

is not far from the foot of the mountain.

Watch your step.

Is that the temple we're looking for?

I don't know.

We have to go closer.

Come on.

We made it!

Finally, we're here.

You're amazing, Chat.

Good job, everyone.

Why is no one here?

I don't see any monks or villagers.

The monks probably

went on a meditation retreat.

That's good. It will be more convenient for us to work with no one around.

Find Anodard Pond and the four animals.

Let's go this way.

Sure.

-Let's go, guys. -Yes.

Come on.

Laor.

Look.

Is that the one?

No.

Let's keep searching.

Mr. Phu.

Is it this one?

No.

Let's keep going.

Come on.

Is it this one?

No, Captain.

What should we do, Mr. Phu?

I don't know.

Could it be over there?

Did you find anything?

How did it go, Veena?

Nhu See, did you find anything?

No.

Sun.

I couldn't find it.

Did you see it by the stairs?

We didn't find an elephant, a horse, a cow, a lion, or the Anodard Pond.

I'm guessing they are small statues. Why couldn't we find them?

I believe they're here.

We'll continue tomorrow.

Let's search for water. We are sleeping here tonight.

Yes.

Everyone.

The villagers must have left these clothes here.

We can wear them tonight.

-Thank you. -Let me help.

What's on your mind, Laor? You look stressed.

I'm thinking about my great-grandpa's diary.

He said we would find the four animals

stationed in each direction

with the temple located in the middle of Anodard Pond.

How come we haven't found anything?

We will.

Don't worry. I will help you find them.

Thank you, Sun.

Don't worry, Laor.

We are all here to help you uncover the truth.

I won't stop until we find them.

We haven't looked everywhere yet. We will find them.

Yes. Don't give up yet, Laor.

Thank you so much, everyone.

Thank you from the bottom of my heart.

Great-Grandma Fuangphet.

What happened to you?

Please lead me

to Anodard Pond.

Where's the old man?

He was right here. Where did he go?

I don't know.

Everyone.

Do you believe in nagas?

Nagas?

Why do you ask, Nhu See?

Think about it. Who would live alone in the forest?

He doesn't eat meat.

What would prevent him

from committing to Buddhism if he were human?

He's a naga.

Thank you very much for your help. Amen.

Amen.

Lord Naga Trinetr.

You know…

that I'm here to do the right thing, don't you?

So please…

point me in the right direction

so I can find the temple.

Darn it, Mr. Phu. I thought you were Lord…

Who did you think I was?

It doesn't matter.

You sneaked up on me.

You scared me.

It's dangerous to wander around by yourself at night.

Did you have trouble sleeping?

Yes.

There are people

who have survived Pha Diao Dai Cliff.

But no one…

Great-grandpa.

…has ever returned from Pimpa City.

I damn them to meet

-a fateful death. -a fateful death.

Chat!

Watch out!

How did you know we were here?

I didn't tell them we were coming here.

You didn't,

but someone on your team did.

Laorchan!

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang