Original subtitles

Only then will Anodard Pond be revealed.

What are you discussing?

Prince Siwilai moved to Pailin.

The temple we are looking for is the Three Pagoda Temple in Pailin.

Where did the gunshot come from?

The forest Mr. Phu and Laor entered.

Freeze! Drop the gun.

Sun!

Do you have any idea

how devastated I was when I thought you were dead?

You guys get some rest.

Yes, sir.

It's late, Your Highness. You should sleep.

We have a long journey tomorrow.

There's no need to be so formal, Veena.

Talk to me like when we were kids.

I was young then. I didn't know any better.

I might've said inappropriate things.

I'm grown up now.

I know now what I should and shouldn't do.

What you should do now is sleep.

How can I do that

when you still won't go to bed?

I have things to think about.

From now on,

I'm going to visit more people in remote areas.

I'll go all over the country.

I'll be right by your side wherever you go, Your Highness.

No matter how rough the journey may be.

Will you come just as my bodyguard

and nothing more?

Well…

That's my job, Your Highness.

Maybe I spent too long studying abroad.

You must've forgotten

what you said to me over ten years ago.

When you went to study in England,

I was just a kid.

Did I say something to you?

You didn't say it.

You shouted it.

You shouted,

"I want to be your bodyguard.

I want to marry you."

Mee.

What did you just call me, Tiny?

Mee, stop it.

I'm sorry, Your Highness.

Gosh. I'm getting sleepy.

Please excuse me.

I think that

we can give some food to the villagers.

-It should help. -Mr. Phu.

I brought you coffee.

-What do you think? -Thank you.

How much food do you want to give them?

How much food do you want to give them?

Are you looking for someone?

Is it Sun?

Yes.

Is he coming with us?

Why do you look so uncomfortable with it?

I'm not uncomfortable.

I'm okay. I'm fine.

I'm absolutely fine with it.

I just don't get why

he keeps following you around

when he's just a friend.

You don't have to worry.

I already told Sun not to come with us.

Really?

I'm so happy that you did that for me.

I did what I did

for other reasons.

I just don't want Sun to get in trouble because of me again.

So,

did he agree?

Yes.

He's

not stubborn like someone else I know.

Thank you so much

for sharing your supplies with us.

We'll never forget what you have done for us.

It's no problem.

We're all citizens of Viengphukhum.

We must help one another.

We wish you the best of luck.

-Travel safe. -Thank you.

Where are you guys going anyway?

Pailin.

The main road is cut off.

Several days ago,

there was a storm in Mangaew.

There was a flash flood.

Large trees fell on the road in many places.

Your vehicles won't reach Pailin.

You need to pass through Mangaew to get there.

If we can't use the main road,

we'll take another route.

Do you mean we have to walk there?

Do you have any advice for us?

It's safer for you to go around the mountain,

but the journey will take about ten days.

If you want to reach your destination faster,

you must head towards Pha Ngai and pass through Sansambai village.

Is that a good idea?

What's the problem, Elder Khumtai?

Is it difficult to get there?

In that case,

will you tell me

how we can get there?

Go around this mountain.

This way is the shortcut.

Pha Ngai is here.

Sansambai is here,

just beyond Pha Ngai.

If you want to take this route,

just go straight.

Doctor!

Hi, everyone.

Chat.

How did you get here?

Is it really you?

You're really here.

Now we have a doctor.

I feel much safer already.

Gosh.

You see, Poom told us that

you guys are heading to Pailin on an important mission.

So I rushed here.

Poom said that

your team could use someone like me.

He thinks we need a doctor?

Should I be happy or worried?

It's because Poom knows

that this journey is dangerous.

That's why we need a doctor on our team.

We actually thought about this.

Having the royal physician on our team

would draw people's attention to us.

This mission is top secret.

We can't have anyone knowing about it.

Don't worry.

You don't have a royal physician,

but now you have me.

Let me know if I can help with anything.

I came prepared.

I heard that the King and the Queen

visited Pailin a few years ago.

The way there is so treacherous.

I wonder how they got there.

They rode in a car,

then rode on a wagon,

and got there on horseback.

On horseback?

Stop!

Stop right there!

Sun.

Everybody, get down!

My gosh!

Sun.

Are you okay?

What are you doing here?

Elder Khumtai sent me to warn you

that it may be faster to take this route

to Pailin,

but it's very dangerous.

The bandits and the rebels plant bombs on this route

to kill local officials.

You saw what happened.

The elder sent me to protect you.

Thank you so much, Sun,

but we have several soldiers with us.

We are all trained at bomb disposal.

We don't want to trouble you.

These bombs aren't just threats.

They're meant to kill you.

Only locals are able to tell where those guys

might've planted the bombs.

You can't get this information from books.

Sun.

I don't want you to risk your life for us again.

Everyone here is risking their life, Laor.

Mr. Phu and the doctor

aren't even from Viengphukhum,

yet they're here.

I was born and raised here.

Can I not help to protect my own country?

But…

If my being here

makes everyone uncomfortable,

I understand.

If you think you don't need me on this mission,

I'll leave.

But without your help,

the explosion earlier

would've blown us and our cars to pieces.

I need Sun on my team.

We have to leave the cars here.

How far away is Sansambai?

According to the elder,

we have to walk down this path for about 2 km.

If you want to take a shortcut through the village to Pha Ngai,

we have to go on foot

because the area is full of steep cliffs.

It's pretty risky.

Right.

No wonder

the elder seemed hesitant

when he suggested that we take this route.

In that case, we should get to the village before dark.

Wachira.

Take only our tents, our supplies, and necessities.

From this point, we'll go on foot to Pailin.

Radio the nearest military base

to come and get the cars and Sun's horse.

Have the drivers wait here until the soldiers arrive.

Yes, sir.

I'll prepare the medicine we might need.

Let's go.

Are you good?

I'm good. You?

I'm okay.

Come on. Let's keep moving.

Let's go. Let me help.

It's all right, Mr. Phu.

I can manage.

Okay.

-Be careful. -Come on, Laor.

I'm fine, Sun.

Gosh.

Laor.

Well…

I'm fine now.

Thanks for your help.

-I think we're at this point here. -Right.

Hey.

A gunshot.

The village should be close.

Let's hide behind that bush.

Come on.

Careful, Laor.

Gosh.

I hope this isn't a bandit's den.

The elder would've warned us.

Does anyone know

where the gunshot came from?

Gosh.

I don't know.

I just know they're coming closer to us.

Find her. We must catch her.

If she resists, kill her. Let's split up.

My gosh.

Gosh!

Who are you people?

Gosh!

-Damn it. -Gosh.

Gosh. What's all this?

Who are these guys?

Elder Khumtai was right

for pointing you to our village.

All the other roads are blocked.

The elder and I are close friends.

We hunted down illegal loggers together

on several occasions.

Huean.

Were you guys out hunting animals?

I wish it were an animal.

At least we could see it then.

That's not the case, though.

So what were you hunting

if not an animal?

-An ogre. -An ogre.

What?

An ogre?

Like in the movies?

Do they exist?

-Yes. -Yes.

Nhu See is possessed by a demon.

We tied her up,

but she escaped.

She's probably out in the woods eating deer's guts right now.

All our pigs and chickens are dead.

-She killed them all. -Right.

What makes you think Nhu See did it?

She never sleeps at night.

People see her standing outside their house shaking.

She has hollow eyes and yellow skin.

She can't find anything to eat, so she wants to eat our guts

like she did her husband and kid.

Gosh.

Earlier this month,

the villagers saw the bodies of her husband and her kid in the woods

with their guts spilling out.

Nhu See had their blood on her body.

Some said she still had their guts

in her mouth when they saw her.

Seriously.

So these people,

did they actually see what happened?

Or did they just hear about it?

Come on.

Everyone was talking about it. Of course they saw it.

Right.

My cousin was once possessed.

We had to ask a monk to come and bless the whole village.

Do you remember Aunt Suk?

Gosh. Of course I remember.

No one dared go out at night.

They just hid in their beds.

It's true.

Can this be real?

Have you seen it?

Before we discuss whether ogres exist or not,

I think we should go and wash ourselves.

My whole body is itching.

All right. The ladies can wash up at the well.

The men can go to the lake over there.

Thank you.

Let's go, guys.

An ogre?

I really need to wash up.

What are ogres like?

They're like what he just said. They're really scary.

Gosh.

Okay.

Hey, Mr. Chat.

I thought you went with Mr. Phu.

This is for you.

-What? -It's from Kan.

-I see. -She knew I was coming here,

so she made these for you.

Thank you for bringing this for me, Mr. Chat.

Kan would kill me if I didn't.

She kept reminding me

to be careful with it and not to break what's inside.

Thank you.

Are you sure

you didn't break it?

I'm itchy. I'll go and bathe.

Right.

Hey.

What are you doing?

Mr. Chat.

Kan also sent you a hug.

Right. I'm going.

Thank goodness

she didn't send me a kiss.

My dear Colonel, it's been a long time since we last spoke.

Where are you now on your journey?

MY DEAR COLONEL

It's torture not knowing how your loved one is doing.

I hope that you're doing well wherever you are.

May God keep you all safe

and help you complete your mission.

I asked Chat to bring you your favorite meringues.

We first met over these meringues.

Do you remember?

WE FIRST MET OVER THESE MERINGUES

Mr. Phu.

Mr. Phu.

I--

-Wait. -Hey.

Are you a thief?

-Get out! -Wait. Stop.

Damn it.

Hey.

Wait. I can explain.

I--

Are you a thief?

Stop.

-Stop screaming. -Let go of me!

Help! Somebody help me!

-Let me go! -Stop screaming.

Come on.

What are you two doing?

Phu.

Phu!

Phu, he's a thief.

Call the police.

Are you crazy?

A thief?

He's not a thief, Kan.

Take a good look at him.

Don't you recognize him?

Don't you remember him?

This is Wachira.

He's Uncle Joi's son.

Take a good look.

You mean that scrawny kid that looked like

a walking stick?

That's right.

So you're Kan?

You were that chubby kid with frizzy hair, right?

Gosh.

So when did Ms. Kan get here?

This morning.

She went straight to the kitchen to bake.

Let's have coffee and snacks while we wait for the prince.

Try the meringues. Kan just made them. They're delicious.

-They really are. -I know.

They're incredible.

Gosh.

You've had tons of them.

Of course they're delicious.

Excuse me.

It's good.

Love and miss you always.

Kan.

Hey, there.

Hey, Huean.

What are the branches for?

We use jujube branches to trap ogres.

When Nhu See comes back,

we'll kill her.

By the way,

you should go back to your tent.

Get changed then come and eat with us.

Hurry.

All right.

Watch out for Nhu See.

Hey, Phu.

Will you be done soon?

The others are at the lake.

I've just finished.

I'll take off now.

Wait.

It's kind of creepy here.

Can you stay with us?

Are you afraid of ghosts, Captain?

Come on, Veena.

We should let Mr. Phu and Mr. Chat go and bathe.

You have me.

Also, you're handy with a gun.

We'll be fine.

Ghosts aren't afraid of guns.

-Gosh. -Right.

Don't be scared. There's no such thing as ghosts.

Come on, Chat.

These ladies need us.

We're gentlemen.

It's our duty to protect them.

Let's stay with them.

Let's go.

My gosh. Look at you.

You're so charming.

No girl could turn you down.

I'm impressed, Phu.

Tell me what other moves M.L. Phuthaneth has

to win a girl's heart.

Gosh.

Girls these days.

They're easily frightened.

It's fine, Chat.

Thank you, Mr. Phu and Dr. Chat.

Slow down, Veena.

What's with them?

They're done already?

Are they that scared?

Let's go and bathe.

I don't think it's just Laorchan and Veena who are scared.

I think all the villagers are scared of ghosts.

Back in med school, we used to spend all day with corpses.

I never saw anything spooky.

But my friends did.

Some actually saw ghosts.

Some saw shadows.

Some only heard voices.

Chat.

-What? -Did you hear something?

Hear what?

My gosh.

Don't tell me you're scared too.

It's probably the sound of animals in the forest.

Animals?

Yes.

You're such a scaredy-cat, Phu.

I dropped my towel.

Be careful, Chat.

I know.

What is it?

I got you.

Damn it, Chat. This is no time to be joking.

You must be really scared, Phu.

All right.

Hey.

What? What the hell?

Come on, Chat.

You can't fool me twice.

I won't fall for it this time.

Gosh.

Hey.

Huh?

What are you playing at?

We only have fish and bamboo shoots.

Like I told you,

all our pigs and chickens are dead.

Is there any news about Nhu See, Huean?

Hurry, Chat.

Mr. Phu!

Mr. Phu. Mr. Chat. What's the matter?

Why were you running?

Don't tell me

you saw a ghost.

Did you see a ghost?

Bees.

Was it bees or hornets?

-Hornets. -Hornets.

You see, we went out

to get dressed under a tree.

And there was

a hornet's nest.

The hornets thought we wanted to set their nest on fire.

Isn't that right, Chat?

Right.

The hornets attacked us,

so we ran all the way here.

That's right.

What a relief.

I thought Nhu See came back here.

We've formed a team to hunt her down.

She wouldn't dare return.

Well, come and sit with us and eat.

-All right. -Have a seat.

Here are the plates.

All right.

Have some water, Mr. Phu.

Thanks.

Sure.

Mr. Phu.

Well…

I'm thirsty.

Here, Mr. Chat.

Here, Chat.

Easy there.

Jeez.

It's just me.

We should've taken a proper look

to see if it really was a ghost.

True.

Could that be

the woman named Nhu See

and not an ogre?

If that was her, she didn't look all there.

She looked half dead.

Whether it was a human, a ghost, or a half-dead woman,

we should've found out for sure

instead of running away.

You're right.

But…

it's not too late to find out.

-Let's go. -Okay.

Chat.

Men like us aren't scared of anything.

-Let's do this. -Let's go.

Is it what I think it is?

Where did she go?

Gosh.

My leg's stuck on something.

It's really stuck.

I need to free my leg.

Let me free my leg from her grasp.

Hey, she's burning up.

She has a fever.

She's alive. She's not a ghost.

Could it be…

-Nhu See? -Nhu See?

She must be Nhu See.

Poor thing.

She's been beaten all over her body.

How is she, Chat?

She has a high fever.

It looks like she has malaria.

Can you treat her?

I have mefloquine with me.

I'll try giving her some.

If her symptoms improve, we're on the right track.

What if it's not malaria?

Sir.

Huean and the villagers

are coming here to take Nhu See away.

What?

What's going on?

Someone saw Nhu See around here.

Where are you hiding her?

We're not hiding her.

She's unconscious inside the tent.

Let's go get her.

Tie her up with the jujube branches.

Ogres can't stand them.

They will drive the spirit out of Nhu See.

Hurry up and get her. Don't let her get away.

Wait. Stop.

Hey.

Excuse me, ma'am.

Nhu See won't go anywhere.

She can barely open her eyes.

That ogre is very devious.

Even Granny's guardian spirit

couldn't defeat it.

Nhu See is just sick. She isn't possessed.

What do you mean?

She has pale skin and trembling lips and a rabid look on her face.

She has malaria.

What is that? I've never heard of it.

Go get Nhu See.

-Hey, stop. -No.

You can't move her when she's sick.

She lives in my village.

I have the right to take her away.

But Nhu See is now Dr. Chat's patient.

Do you want to die?

Stop. Put your guns down.

Put them down.

Right now.

Please let us try.

Let Dr. Chat try treating Nhu See first.

I only need three days.

We'll take turns watching over her.

We won't let her leave the tent.

If she doesn't get better,

we'll accept that she's possessed by a demon.

We'll hand her over to you.

If you don't trust us,

you can come watch her during the day

or send someone to keep watch over her.

Do we have a deal?

I'll give you three days.

Let's go.

We only have three days.

Can we really change their beliefs?

I'm not trying to do that.

I just want them to understand that Nhu See is sick.

She isn't possessed by some supernatural spirit,

and her condition can be treated.

You need to find a way to cure Nhu See fast, Chat.

She needs to be able to talk at the very least.

We must convince the villagers that Nhu See is really sick

and that she's gradually getting better

after taking the medicine.

She should recover soon

with medication every six hours.

She can get food, water, and medicine if she stays here.

She won't be homeless.

Right.

I just gave her her first dose of medicine.

I'll give the second dose to her in six hours.

If Nhu See doesn't get better

after three days,

we'll have to hand her over

to Huean as we agreed.

And we must leave right away.

The villagers may be angry with us

for stopping them from catching the ogre.

It could set us back

and hamper our mission.

I'm happy to see that the people in Khammouane district

are well and happy.

To be honest, I didn't agree with your decision to go there.

That place used to be a rebel base.

Some of them might be hiding among the villagers.

Though they're rebels,

they're still my people.

I have to treat everyone equally.

Have you heard from Satarasamee, Prince Anucha?

The military base in Pha Ngai just sent word

that at the moment,

they are heading to Sansambai village.

If nothing goes wrong,

they should reach Three Pagoda Temple within three or four days.

Thank you.

You should get some rest.

I'll visit the people in Phuchampa tomorrow.

My brother.

That's where the rebels' hideout is.

It's dangerous.

That's why I have to go there.

I want to reassure people

that I haven't abandoned them.

King Rangsimun.

You've visited your people for several days straight.

You should rest.

Then we can announce the schedule of your visit.

What do you think?

I'd prefer to go there unannounced.

I want to see

if the government officials are doing their jobs well.

Let's go.

Are you sure it's malaria, Chat?

Yes.

Her fever has come down and her overall condition is better,

but she's still weak.

I hope Nhu See gets better tomorrow.

Nhu See!

Come out right now!

Let's drag her out!

-Come out! -You fiend!

-Come on, guys. -Come out, Nhu See.

Come out.

Stop right there.

-I'll kill you, Nhu See! -Wait.

Get out of my way!

Calm down.

Calm down, Huean.

Let's talk about this.

The day hasn't ended yet.

You can't take Nhu See away.

My daughter Mai

suddenly started acting like Nhu See.

Nhu See must've let the spirit

possess my kid out of spite.

You demon! Come out!

Stop it right now!

Stop it, everyone.

Nhu See, you evil ogre!

I'll kill you with my own hands today.

That's enough, Huean.

I'm not an ogre.

Huean, Nhu See can talk normally now.

Dr. Chat has been giving her medicine.

Of course she's better.

She got better

because the demon left her body and possessed Mai instead.

My kid is now shaking with a fever,

just like she was.

-You fiend! -That's right.

What did you say?

Does Mai have the same condition?

Could it be that

she also has malaria?

What's malaria, Huean?

I don't know.

We need to lock her up in a cage made of jujube branches

and beat her until the demon leaves her body.

-Right. -That's right.

Look at her.

She's clearly possessed.

Right.

Please don't beat Mai like you did Nhu See, Huean.

Please don't lock her up in a cage with jujube branches.

I'm begging you.

But Mai's possessed by a demon, Granny.

Even your guardian spirit couldn't help cure her.

How can we let her roam free?

That's right.

If we don't lock her up, she'll come to eat our guts.

That's right.

Huean.

Mai isn't possessed.

What do you mean? You were going to kill Nhu See earlier

for sending the demon to possess Mai.

Her temperature is 39 degrees Celsius.

I'll give her an antipyretic first.

If my kid dies, who will take responsibility?

Huean.

You have two options.

The first option is to let Dr. Chat treat Mai.

She might get better.

The second option is to let the demon eat the insides of your kid.

It's your choice.

Dad.

Dad.

Mai, you poor girl.

What did we do to deserve this?

It's going to be okay, dear.

Please give her medicine, doctor.

I don't know what else to do.

If Mai isn't better by tomorrow,

you must lock her up in a cage of jujube branches

like you did Nhu See.

-Right. -That's right.

We'll ask Kaew from Kokkong to come here

to beat Mai and drive the demon away.

-That's right. -Right.

Let's go, guys.

-Let's go. -Mai.

Please don't die, Mai.

-Here you go. -Take the medicine, dear.

Drink up.

My poor girl.

Are we almost at Pandao village, Prince Anucha?

Yes, Your Majesty.

The village isn't far from here.

Once this paved road ends,

we'll reach the most rugged path

in Phuchampa district.

Why doesn't this road lead all the way to the village?

Goodness.

-Watch out. -My gosh.

Get down.

Follow me.

Hold on.

What's going on?

We're being ambushed.

What?

You need to hide in the forest.

You stay with them.

Gosh!

Be careful. Hurry.

Are you sure

that Nhu See has malaria?

Yes.

Malaria tends to spread in the border regions

as well as dense forest.

Judging by her symptoms, I think this is what she has.

This is my fault.

I didn't help them.

I didn't know life was so hard for them.

This place is only 300 km from the capital.

Yet they have no health center.

There are no doctors and nurses here.

There are monks

and shamans who can help treat people.

I've seen them cure people with my own eyes.

Your beliefs can give you faith.

And it's your faith

that gives you hope.

It pushes you to fight

and gives you the courage to face your pain.

People who are seriously ill

may recover if they have faith.

Beliefs and faith are one thing.

But we can't deny that

if the villagers had access to education

and health services like in the capital,

things would be different.

But this can be a good thing.

We got to see with our own eyes

the problems people have.

If we ever encounter these problems again,

we'll know the best way to solve them.

Hurry.

Be careful.

-Whoa. -My gosh.

Take cover over there.

Let's go.

Hide here.

Gosh!

Stay right here, Your Majesty.

I'll have a look around.

Okay.

It's safe, Your Majesty.

All right.

Watch out.

Are you okay?

King Rangsimun.

Careful.

No!

Kedsada.

So you're the leader

of the Thapana Association?

Your time as king is over now.

Drop the gun.

If you don't want your wife to die,

drop the gun.

King Rangsimun.

Kedsada.

Let go of Queen Chanta.

We can talk about this.

Drop the gun.

I said drop it.

Drop it.

Go on.

Do you want to talk?

Like how you want to talk things out with my friends?

All along,

no matter what it was you wanted,

I was always prepared to negotiate with you.

You know that.

Negotiate?

All right.

Return the rightful property of the Manolom dynasty.

If it weren't for the Phukhumwong family,

who stole the throne from us,

I would now be

King of Viengphukhum,

not you.

My dad was the one

who reclaimed Viengphukhum

from General Segong.

Thapana Association and I could've handled

General Segong ourselves.

Your family

and those Jutathep men

took all the glory for yourselves.

You stole what should have been mine.

You grew up in Thailand.

You did nothing for this country.

It was me

and my soldiers

who fought for Viengphukhum for decades.

The time has come

for me to reclaim the throne.

You know very well

that you can't do that.

We have palace laws in place here in Viengphukhum

which can't be violated.

With you and Satarasamee dead,

we will be able to defy the royal law.

I'm very sorry

that you won't be there

when Viengphukhum has a new king.

This is the end

of the Phukhumwong dynasty.

Let me go!

Queen Chanta!

Queen Chanta!

-Are you okay? -I'm okay.

No.

I want Kedsada alive.

I spent years searching for the leader of Thapana Association.

You've finally shown your face.

You traitor.

Anucha, you--

No.

Please don't hurt me.

Why do you want to go to Kokkong?

My husband was from Sansambai.

Now that he and my kid are dead,

I want to return home.

You can go once you've eaten.

Here.

Thank you.

Nhu See!

Where did you take my kid?

You bitch.

What now, Huean?

Mai is missing.

You kidnapped my kid, didn't you?

Tell me the truth!

Tell me or I'll kill you.

Huean.

Nhu See never left the tent.

We took turns to keep an eye on her.

We would've seen

if she'd gone outside.

Besides, Nhu See has just recovered from her illness.

She's too weak

to have kidnapped anyone.

She had the demon do her dirty work.

Where did you take my kid?

I can assure you that Nhu See hasn't left the tent

and Mai isn't here.

But for our peace of mind,

we'll help you look for Mai.

If I can't find my kid,

I'll blame it

on you lot.

Let go of me!

-Let me go! -Hey.

Gosh.

You should go back to Kokkong.

It's not safe here.

It's okay, Nhu See.

Mai.

Baby.

Where are you?

-Baby. -Mai.

Mai.

-Mai. -Mai.

Where are you, Mai?

-Mai. -Daddy's here, Mai.

Mai.

Where are you, Mai?

-Mai. -Dad's here, Mai.

Where are you?

-Mai. -Mai.

Where are you, Mai?

That's Mai's.

Why did you leave me so soon, baby?

You must've been in so much pain.

Why couldn't it be me instead?

Whichever fiend or evil spirit

did this to my baby,

I damn them

to rot in hell for eternity.

This is all your fault!

You're to blame for this.

Well…

Calm down, Huean.

We're sorry about what happened,

but we haven't found Mai yet.

She might still be alive.

Maybe she's not dead.

Calm down.

If you hadn't stopped me,

Nhu See would be dead by now.

You told me Nhu See was sick

and that you could cure her.

Now look what's happened!

Nhu See isn't the only one to blame for Mai's death.

You all had a hand in killing her too.

Damn you!

Dad!

-Mai! -Dad!

Mai.

Mai.

Dad.

My baby.

This may hurt a little.

That hurts.

Serves you right.

-You had it coming. -It hurts.

Be gentle.

That hurts.

You need stitches.

Maybe about ten stitches.

Let me find a needle.

No way, doctor.

I'll just put some balm on it.

Go ahead, doctor. Give her 20 stitches.

We almost killed each other because of you.

I already told Granny

I was going to forage for bamboo shoots,

yanang leaves,

and some mushrooms

to make soup for our visitors.

I wanted to thank them

for helping me get better.

You can ask Granny.

Jeez.

Granny took some offerings to Kokkong.

I couldn't ask her.

Gosh.

I want to apologize to all of you.

I wasn't thinking straight.

I'm really sorry too.

I'm sorry.

How could we not forgive you after seeing that smile?

Why were you running?

That's why you tripped and hurt yourself.

I was in a hurry.

She asked me if she could go into the woods.

I told her she couldn't go,

but she snuck out anyway.

She ran so fast she fell down.

What a stubborn child.

You're such a naughty kid.

You did the wrong thing, but your intentions were good.

We forgive you.

Thank you.

All right.

Come here, you monkey.

Dr. Chat.

Give her 20 stitches.

-Good idea. -No way.

How about just ten stitches?

No. I don't want stitches.

Gosh.

Come here.

You need stitches.

No, thank you.

What a cheeky girl.

I think

you should rest at the hospital

for a couple of nights, Prince Anucha.

I'm fine, Your Majesty.

It's just a minor injury.

All right.

Thank you.

I'm truly thankful.

I will protect both of you with my life.

Have a seat.

All right.

I can't believe that

someone that you trusted like Kedsada

could be the leader of Thapana Association.

I know.

If only I'd had a chance to talk to him,

he might've opened up to me.

Things would have ended differently.

The rebels have always known

that you were willing to negotiate with them.

Yet they never consider it.

They know that negotiation is pointless,

since you'll never give them what they want.

But on the bright side,

now that the association has no leader,

it might reduce conflict within our country.

The association could appoint a new leader.

We still can't let our guard down.

Your Majesty.

The military base in Pha Ngai just radioed us

saying that Colonel Wachira is now departing Sansambai.

I'll send a doctor to give you health checkups a few times a year.

Who are you?

I am…

a citizen here just like you.

I can tell

that you're a man of power.

If you won't tell me,

it's fine.

I won't pry.

Remember, Huean,

if anyone develops symptoms like Mai and Nhu See had,

the medicine I gave you can help.

Just read the instructions I left you

on how to take it and how to care for patients.

Thank you for your help

and for the magic potion.

By the way,

where are you guys heading?

We're heading to Three Pagoda Temple in Pailin.

Three Pagoda Temple?

The way there is very treacherous.

Do you have a guide?

The path by the swamp

is now impassable.

Has anyone been to Pha Diao Dai Cliff and Three Pagoda Temple?

No one's ever been there?

Can we go there by ourselves?

You'll get lost

before you even go up the cliff.

The path there is like an enigma.

You need an experienced guide.

I've never managed

to get there myself.

My husband went there,

but he's dead.

A hunter named Thongchan has also been there.

Is he here, ma'am?

He was Nhu See's hubby.

But

he just passed away as well.

What?

Gosh.

Why is this so hard?

So…

How will we get there?

I'll be your guide.

The forest is cursed. Whoever enters the forest disappears.

This is your last chance.

You either return to the village safely or go up and risk never returning.

I'm going up, even if I have to go alone.

Did you cut down vines

without asking the forest spirits?

When two people like each other,

they usually want some privacy.

Are you sure you love me?

Yes.

It won't follow us.

I'm here.

What are you playing at, doctor? Get up.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat