All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Laorchan.S01E08.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

It's the library where the safe is.

The plan to steal the sapphire third eye.

Someone stole the Ajna Chakra Necklace.

We need to talk…

Princess Laorchan Phukhumwong.

Who's the leader of
the Thapana Association?

Where is he?

You may do with me as you please.

That woman only came into my life

because she wanted that necklace.

I'm truly sorry about everything.

I have no excuse.

Throughout his life,

Prince Siwilai was accused
of being a rebel.

He never got the chance to clear his name.

I would do the same as you

if I were his descendant.

It's lucky your plan failed though.

If the rebels found out
you had the necklace,

you'd be in grave danger.

What are you going to do?

The prince has proposed a plan.

But I heard this mission
will be very dangerous.

I've already decided,
I'm willing to die for this.

It wasn't a difficult decision at all.

What about Phu?

Have you talked to him?

Not yet.

He probably doesn't even want
to look at me right now.

I understand though.

I would feel the same way if I were him.

What about you?

How do you feel about him?

My feelings don't matter right now.

My priority is to fulfill
my duty to my family.

Is there a way for you
to fulfill your family's duty

while maintaining
a good relationship with Phu?

I think so.

At least, I won't hurt his feelings
any more than I already have.

Are you really going to fire Laor?

Are you sure that's what you want?

Shouldn't you give her a second chance?

It's pointless.

Liars are insincere.

I can't work with insincere people.

But you should at least
talk it out with her.

Ever since the incident,

you and Laor haven't talked in private.

Laor lied to discover the truth

and protect her family.

Maybe she didn't lie
about her personal matters

and her feelings for you.

By giving her a chance,

you will also be giving yourself a chance.

Everyone, thank you very much

for your hard work on the exhibition.

Since the opening ceremony is approaching,

I'd like to check in
with you one last time.

-Jaree.
-Yes.

Is the script ready?

Laor is in charge of the script.

It's ready. I've placed
the final draft on Mr. Phu's desk.

What about the video for the ceremony?

-About that--
-Have you edited it?

Laor is also in charge of the video.

Ask her then.

Is it ready?

Yes.

As for the pamphlets,
the publisher will ship them

to us soon.

What she said.

Have you invited the press?

Yes.

Yes.

Okay.

This concludes our meeting.

I have another meeting with a client.

-Jaree.
-Yes.

I'm meeting with the crew
from Viengphukhum.

I have to go.

I'll come back and follow up
on all the preparations later.

Okay.

-What was that?
-Sister, I'm confused.

-What just happened?
-I know.

They were all lovey-dovey a few days ago.

I know but they wouldn't even talk
or look at each other today.

Sister, you must know what happened.

How would I know?

I'm as confused as you guys.

-What?
-What was that?

They wouldn't say a word to each other.

-Yes.
-What happened?

I want you to follow the plan
that you have made with Sun.

You're going to use his plan against him.

That's right.

Therefore, we cannot
remove Sun from the plan.

I believe Sun will lead us

to the true leader of
the Thapana Association.

You still suspect him of being a rebel.

What will you do to him

if that's true?

I will bring him to justice

and make him testify.

I don't think

Sun has anything to do with the rebels.

If anything happens to him,

I will feel responsible
for the rest of my life.

I understand how you feel.

I promise I will take good care of him.

I will protect you and Sun.

Approaching the rebels
with the necklace in our possession

is like a fish swimming to eat bait.

To me, it's a duty I must fulfill.

But that's not the case

for Sun.

I'll give you a chance then.

Talk to Sun.

Persuade him to withdraw from the mission.

If he agrees,
we will come up with another plan.

But if he insists on going with you,

I promise to protect him as best I can.

Can you promise me one more thing?

Yes.

Once the mission is accomplished,

you must let Sun go.

I promise.

I give you my word
as the crown prince of Viengphukhum.

Welcome. How many people?

-Two. Thanks.
-Wait a moment.

What brings you
to such an upscale restaurant?

I assume you're not here to eat.

Could it be

that you work here?

Feel free to let
your imagination run wild.

Are you the manager or the owner?

Neither.

-Are you perhaps…
-Looking for a date?

Unfortunately, no.

I'm meeting my girlfriend here.

Oh, no. I'm heartbroken.

I was about to hit on you.

Hey, you didn't tell us
you had such a handsome friend.

We could have asked him to join us.

I don't mind that you are taken.

You could just sit there and be eye candy.

-This way, please.
-Thank you.

Let's go shopping.

He's so hot.

Are you trying to kill me?

I talked to Laor today.

I don't want to hear her name.

Laor has agreed to my plan.

That's good.

Good for you and that woman.

She was your first love, wasn't she?

Laor has taken on
one of the most dangerous tasks.

If you have a problem with that

and you don't want Laor risking her life,

you can tell me.

That woman means nothing to me now.

She can do what she likes

or go wherever

she wants.

It's none of my business.

This is Bangkok. This area is Nong Khai.

We will use secret routes.

Sun.

How will we

cross the Viengphukhum border
without getting caught by the prince?

I've already talked to my dad.

He told us to avoid the highways.

Look, we will travel
to Nong Khai from Bangkok

by car.

After that, we'll proceed
to the Mekong River

using secret tracks in the forest
used by smugglers.

And at this point,

we will cross the Mekong River together
and enter Viengphukhum.

Are you sure the fake passports will work?

Look, you have nothing to worry about.

Moo did an amazing job.

He changed your name
and forged a Thai immigration stamp.

All we need to do is cross the river.

Have you got the enlarged photos?

Yes.

Nikom just finished in the photo lab.

I'm here.

Meet me in the lobby immediately.

Yes.

Phu, I have something important
to tell you.

What is it, Ying?

It's about your beloved secretary.

She was caught flirting with another man

just days after your relationship
was announced.

How embarrassing.

Did you see her
with your own eyes this time?

No, I didn't.

But these photos,
dropped by a well-meaning person,

prove that

you are not the only man she's dating.

Now that you know the truth, wake up.

Who is this well-meaning person?

Could these two be the well-meaning
people you are looking for?

Who are they? Do they work here?

I've been keeping an eye on them
for a while.

After the last incident,

I quietly installed
security cameras in the office.

The footage revealed

these two developing photos
at four o'clock in the morning.

Here's proof.

You have broken the law,
as well as company policy.

I remember them now.

They are the ones
who bad-mouthed Laor to me.

I was a fool to believe them.

You two are horrible.

You caused a misunderstanding
between me and Laor.

You are terrible people.
I can't believe you.

You didn't plan
all this yourselves, did you?

Tell me right now who put you up to it.

They wouldn't talk,

so I called the police
to investigate this.

I'm glad you are here.
You can be our witness.

I have plans.

Lalana Magazine wants me on their cover.

The interview is today.

I'm sorry about that.

Oh, no. It's time. I should go.

I have to go, Phu.

Do you realize what kind of person
your boss is now?

I see.

No wonder you left the house
so early this morning.

You were trying to catch the culprits.

I had to catch them red-handed

to get them to confess.

Let's go.
Ms. Ying is waiting in the lobby.

-Ms. Kan.
-Ms. Kan.

Can I see what's in the envelope?

What should we do, Phu?

We didn't want to do it, Mr. Phu,

but Ms. Ying threatened us
and left us with no choice.

Would you kill someone

if she told you to?

I remember giving you
a chance once already.

Look back at what you've done.

-Please don't fire us.
-Please don't fire us.

Give them another chance.

This time, they confessed

and cooperated with us.

I brought them here to show them

where their loyalties should lie,

JT Center or their old boss.

We swear we won't do it again.

Please have mercy on us.

You'll be on probation.

Don't break the rules again.

This is your final chance at this company.

-Yes.
-Yes.

Get back to work.

We finally solved it, Phu.

I should get back to work then.

Sure.

I brought the video
that will be shown during the event.

Leave it on the table.

Throw away the trash on the sofa.

I understand.

Take care, son. See you soon.

How is the exhibition going?

What is the feedback?

Satarasamee said

both Thais and foreigners

are very interested

in our culture and local products.

Wachira mentioned that the number
of visitors has been increasing each day.

Woven fabric and handicraft products
have been selling well.

We've received many orders, Your Majesty.

The prince is a smart man.

He was one of the top students
in England after all.

When is he returning?

I will welcome him
with a parade of soldiers.

Tomorrow morning. You don't need
to meet him at the airport though.

His return will be unofficial.

The flight he's taking
must be kept a secret

as he's bringing back
the necklace with him.

I agree with you.

The rebels are very attentive.

If they find out
which flight he's taking home,

they will definitely ambush him
to steal the necklace.

Yes.

I've been wondering

why the rebels yearn to possess
the necklace so badly.

The necklace isn't
one of the crown jewels.

It might not be a crown jewel,

but it's worth a fortune.

With the necklace in their possession,

money and power would flow their way.

They would exploit the villagers' belief
in Lord Naga Trinetr

as a tool to manipulate them

into doing what they want.

Yes. The rebels

must have found out that

the necklace is the key

to the finding the treasure
under the abandoned temple.

Beneath the temple

lies an unimaginably vast stash
of ancient treasure.

They intend to utilize this treasure

to finance the activities
of their association.

Is that true?

I thought it was only a legend.

I think it's true

because my dad told me the story himself.

I'm leaving early tomorrow morning,

so I thought I should say
goodbye to you today.

Thank you for all your help.

It's our pleasure.

Have a safe flight home, Your Highness.

Thank you, sir.

Tomorrow, I'll send my people
to follow Laor and Sun to Nong Khai.

Those two will cross the river
to Viengphukhum.

We will finally see the face
of the Thapana Association's leader.

Please protect her.

Don't let anything happen to her.

She's my relative after all.

I'm sending my best team on this mission.

Their top priority
is to protect Laor with their lives.

I hope the mission is successful.

It's time peace returned to the land.

Thank you.

Anyway, has Phu left for work?

Phu has been leaving the house very early

and coming home late at night.

We haven't seen him for days.

He's probably keeping himself busy

with work.

Even though he knew
about Laor's mission tomorrow,

he still offered to attend a meeting
in Phuket on Kan's behalf.

He's unbelievable.

Has Phu really decided to move on?

Is that why he's avoiding her?

Is that the document for Mr. Phu, Jan?

Colonel.

Let's watch a movie tonight.

But…

I thought you were leaving early tomorrow
on an important mission.

That's work.

Today, I need to spend time with my love.

We haven't gone on a date

since our engagement.

I don't know when I will see you again.

I'll fly there soon.

I have to check out the land
for the planned mall anyway.

Right now, you need to go home and rest.

I have to obey you, don't I?

Are you really not going
to watch a movie with me?

We have a lifetime
to watch movies together.

Your well-being

is the most important thing right now.

Your mission depends on your well-being.

Give me some moral support then.

You can kiss my cheek as many times

as you'd like.

You won't leave
until I kiss you, will you?

I will set up a tent here
until you kiss me.

Fine.

Close your eyes then.

I can't wait for our honeymoon.

When should we go?

We'll go after you're back
from this mission.

Are you really leaving?

Think about it again.

Talk to us if you are dealing
with any problems.

We'll help you.

-That's right.
-That's right.

Thank you all very much

for your love and support.

But I have to go.

I have something important
to take care of.

You don't need to quit your job for that.

You can take a day or two off,

or even a week.

She's right.

Did you fight with the boss?

You did, didn't you?

It must have been a big fight.

I noticed you two during the exhibition.

You didn't say a word to each other.

Are you mad at each other or something?

No, we are not.

My resignation
has nothing to do with Mr. Phu.

I just realized

that I wasn't good enough
as his secretary.

Come on, my dear.

If you aren't good enough,

we will have to invite an angel
from heaven to do this job instead.

I agree.

Every employee here would vote for you

to pass the probation evaluation.
Am I right?

-Yes.
-Yes.

Even if I passed the probation,

I still wouldn't be able to stay.

I have an important matter
to take care of.

Is it more important than the boss?

Yes.

It's more important
than anything in the world.

It's the most important thing in my life.

Laor.

Will you really not change your mind?

I've already made up my mind.

I won't change it.

It's not that I want to leave.

Even though I've only been
working here for a few months,

I've grown attached

to the company and all of you.

We will see each other again…

if death doesn't part us.

Jaree.

Yes, sir.

Have you booked my flight to Phuket?

Yes, the flight is tomorrow at 6:15 a.m.

Here's your ticket, sir.

Are you really not going
to ask Laorchan to stay?

It's rare to find

a good secretary

who clicks with you.

In this entire country,

only Laorchan and I fit that description.

It's still not too late
to change your mind.

I think…

I should go.

Sir, I--

I won't ask any employees to stay.

-Okay, but--
-My word is final.

Don't you understand me?

I do. I understand you perfectly,

but if you continue trying to read
that report upside down,

you're not going to understand it.

I'm going to go.

My people will be following you
from a distance.

If something feels off

or danger is approaching,

press the button on the side of the watch
to send us a signal.

Our people will be notified right away.

Your people?

Colonel Wachira and another individual

who is neither Sub-Lieut. Khumpheng
nor Sgt. Maj Phathana.

You actually know this person well.

Come in.

Veena?

Greetings, Ms. Laorchan.

I'm Captain Veena Wongsawan

of the Special Investigations Unit
of Viengphukhum.

Captain Veena?

Does this mean

Veena has been working as your spy?

Yes.

I had to keep an eye on you

to protect you from the rebels.

I sent Veena to spy on you.

That means the first time we met…

I set up the situation

in order to approach you.

Go.

Give me your bag.

Give it to me.

Let me go!

Help! Somebody help!

-No!
-Let's go.

Help!

Let's go.

Thank you.

No problem.

It was the only way to gain your trust.

After that,
you asked me to be your roommate.

I had to keep you
as close to me as possible.

What about your relationship

with Colonel Wachira?

We are not having an affair
like you think.

Then why did you act like you were?

You saw me and Colonel
together at the hotel.

I had to deceive you,

otherwise our covers
would have been compromised.

But you two spent the whole night
alone inside a room.

Yes.

But if you had opened the door,

you would have also seen me,
Sgt. Maj Phathana,

and Sub-Lieut. Khumpheng.

We had an all-night meeting.

So you and Colonel Wachira

are just colleagues and nothing more.

No.

We love each other so much,
we would die for one another.

We are cousins.

Veena is my uncle's daughter.

We grew up in the same house.

We did everything together.

We also share the same last name.

What about the money and the pager?

The prince kindly gave me that money

and the pager was provided
so I could communicate with him.

WACHIRA: SEE YOU IN 2 HOURS

How dare you snoop through my stuff?

Hey, Veena.

SATARASAMEE: URGENT MEETING

Give it to me.

Will you leave me alone?

Look what you've done.

Now it's broken.

Stop meddling in my life.

Veena. Wait, Veena.

No wonder you were so upset with me.

I had to exaggerate my anger
so you would leave me alone.

I couldn't let you see the message

sent by the prince.

I wasn't aware

I was so important to you

that you had to keep me
under constant surveillance.

I admit

what I did wasn't right.

However, it was the only way

to get your cooperation.

I'm sorry

for lying to you.

But you should know
that my friendship was sincere.

You are truly my best friend.

Is that so?

Do best friends act so cold

toward each other?

Tell me.

Where the heck have you been?

Where have you been hiding?

You crazy woman.

Oh, no. I'm sorry, ma'am.

I mean, Laor.

Have you really forgiven me?

Are we still friends?

I can't stay mad at my best friend.

-Enough.
-Let me keep hugging you.

Hello, Sun.

I have the sapphire third eye.

Feel free to take a nap.

I'll wake you up.

It's fine. I'm not tired.

I'll keep you company.

Are you going to tell me
how you got the necklace?

I worked really hard

to prepare for the exhibition.

Also, I proved I was trustworthy
whenever I was near the necklace.

The prince

trusted me completely.

What about Mr. Phu?

Did a perfectionist like him
not suspect a thing?

I guess he trusted me from the beginning.

Otherwise, he wouldn't have
assigned me this task.

He loved you.

I would have died from a broken heart

if I had found out you were using me
to steal the necklace.

It was quite risky,

but it was definitely worth it.

Is everything all right, Sun?

Who are they?

My dad's men.

We have to switch cars.

Why?

Do you think

we were followed?

Better safe than sorry, Laor.

Let's go.

Laor has sent us a signal. Get ready.

Yes.

Make sure she reaches Viengphukhum safely.

Do you understand?

Yes, Your Highness.

Take care.

Do not let your guard down.

Yes.

You take care too, Wachira.

Go already.

Go.

Take me to the military airbase.

The governor of Sainyaburi province
has informed me that

the ceremony and the welcoming parade
are awaiting your arrival.

The royal private jet
is waiting for you as well.

That's good to hear.

All right, let's get going then.

I'm sorry to interrupt.

I have urgent news.

What is it?

The prince has postponed his flight home.

Did something happen,
Sub-Lieut. Khumpheng?

A thief has stolen

the real Ajna Chakra Necklace.

How could you let that happen?

I think we must have a mole.

The prince is well aware of that.

The spy was disguised as an employee.

She was trusted
to look after the necklace.

Is she one of the rebels?

The prince believes so.

Where is this woman right now?

She's sneaking into Viengphukhum.

The prince believes
she is bringing the necklace

to the leader of the Thapana Association.

Do you know

which passage she will be taking?

She's coming via Nong Khai.

There are numerous spots
to cross the river there.

This is a very serious problem.

But I cannot miss the ceremony.

I will assist Prince Satarasamee.

If that woman is indeed a rebel spy,

we will use her
to eradicate all the rebels.

Has the boat arrived, Sun?

I think so.

Let's head to the pier and see.

A Viengphukhum guide
wouldn't hold hands with a tourist.

Yes, you're right.

I'm sorry. I forgot.

In that case, this way, please.

Let's go.

My dad sent someone
to help us cross the river.

Are you Sun?

Yes, that's me.

We must hurry, my lady.

It will take us half an hour
to reach Khammouane province.

Let's do it.

-Get in.
-Thanks.

We'll proceed to the Mekong River

using secret tracks in the forest
used by smugglers.

The view on this side

is beautiful, my lady.

The target is approaching the border.

-Are we good?
-We have arrived at Khammouane province.

Thank you.

Laor.

Wait a second.

Let's go.

Why are you making that face, Laor?

You should go back to Thailand.

I'll be fine on my own.

What? What are you talking about?

We've come this far. I'm not leaving.

The mission will be complete
once I meet the general

your dad has sent.

I will contact you

right away after that.

You have done

enough for me.

When it comes to you,
nothing could ever be enough.

I'm willing to help you

for the rest of my life.

I don't want to be a burden on you.

We won't be each other's burden.

You are not a burden on me.

You are the person I love.

You know that, right?

Come on, let's keep going.

Welcome.

Where is the meeting point?

Here.

Why aren't they here?

Get in the car.

Who are you? Did Uncle Wisai send you?

You will find out soon. Walk.

-Walk.
-Walk.

-This way.
-Get in.

Sun.

Where are we?

I've never been here before.

Laor.

Get out. Now.

Go!

Come on.

Walk!

Be gentle with her.

Go!

Keep walking!

Come. Follow me.

Go.

Follow me.

Everything will be okay, Laor.
Stay close to me.

This is not an ordinary rice warehouse.

It's an arms trafficking site.

Follow me.

Hurry up!

Don't rush us.

-Hurry!
-Follow me!

Get in there.

It's nice to meet you, Laorchan.

Who is he, Sun?

I don't know, but the man
on the left is Uncle Wisai,

my dad's friend.

Take a seat.

Come.

Sit.

It's good to see you again, Sun.

I vaguely remember that I last saw you

when you were ten.

Hello, I'm Wisai,

the owner of the largest rice
and weapon export company

in Viengphukhum.

Hello.

Rice and weapons
are a strange combination.

I own various businesses.

Selling rice and guns

is just part of it.

This is General Lamnao,

Deputy Commissioner
of the National Police.

And that man

is General Soodsadakon,

the former Chief of Staff of the Army.

Currently, he is the leader
of the Manolom Party.

So they are the leaders.

There are ten guards outside,

and more inside probably.

There's also a unit ready to ambush us
on the second floor.

Colonel, Sgt. Maj Phathana,

lead a team to quietly take down
their ambushing unit.

Veena, Khumpheng,

come with me to the second floor.

We must clear the path for Wachira
to enter the building.

It's nice to meet you, Laorchan.

You too, Suriya.

Likewise. It's nice to meet you all.

Greetings, everyone.

I didn't anticipate

meeting so many powerful people
from Viengphukhum all at once.

Where is the Ajna Chakra Necklace?

Your Highness.

Phu.

Yes, it's me.

I knew you would come.

Laor turned on the radio transmitter

so we could hear what was going on inside.

What are you waiting for?

I'm waiting for you to confirm

that our deal still stands.

You are careful and thorough.

You really are a descendant
of Prince Siwilai.

You have our word.

After you show us the necklace,

we will lead you

to the royal warehouse

so you can solve the mystery.

Once you figure out

the location of the abandoned temple,

we will personally deliver the message

to King Rangsimun ourselves.

And what do you get out of it?

Everything we do
is for the sake of our country.

Where's the necklace?

I'll lead the team.

Let me look at it closely.

Do you trust us?

If I didn't trust you,

I wouldn't be here.

For your safety, I will go up first.

This is the first time I've laid eyes
on the sapphire third eye.

It's beautiful.

Given its beauty,
it must be worth a fortune.

If I were to estimate its value,

I'd say it's worth about one billion baht.

No.

It could be higher than that.

If it were real, that is.

What do you mean?

Are you saying I brought you a fake one?

Maybe you're just saying this

to avoid honoring our deal

and to keep the sapphire for yourselves.

Nonsense.

How dare you deceive us?

Who sent you?

Why would she deceive you?

Laor infiltrated the palace
to uncover the truth.

She has been waiting for this day
her entire life.

It must be a misunderstanding.

I'll give you one last chance
to tell the truth.

Did you think you could fool me?

How can it be genuine

when it doesn't bear the royal stamp?

What is this?

It's a tracking device, isn't it?

Who is on the other end?

Who are you working for? Damn it!

They are onto them.

Go and rescue Laor.

Alpha, clear the second floor immediately!

Sir.

We have intruders.

Clear.

Take these two downstairs
and kill them quietly.

Where are you going?

-What the hell? Let me go.
-Come.

-Come.
-Let me go.

Laor. Let me go!

What are your thoughts about your uncle?

I have to presume
everyone close to us is a suspect.

Keep this safe for me.

Promise me that you will be back soon.

Laor…

Where is Laorchan?

Tell me where Laorchan is!

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang