Original subtitles

I will remember this day for the rest of my life.

Just let me know when you are ready.

A woman like you

doesn't deserve Phu.

You have two minutes.

-What? -What?

You were followed here.

-Mr. Phu. -Mr. Phu.

The engagement ceremony will take place here in this room.

I hope you don't mind, Uncle Chai Yai.

I'll have the decorator come tomorrow.

Be my guest.

This palace belongs to all of us in the Jutathep family.

I've reserved this zone here

for the guest of honor.

The bride will sit on the left

and the groom will be on the right.

The guests will be sitting

on both sides here.

This side is for the Jutathep family.

This side is for the groom's family from Viengphukhum.

As for the food,

there will be a Thai buffet

for both breakfast and lunch.

As for the wedding,

are you okay with having it in the middle of the year, Kan?

What about the schedule for the ceremony?

All staff must be here before 4:00 a.m.

I've put Laorchan in charge of all the preparations.

The groom's family procession will set off at 9:00 a.m.

The auspicious time for the exchange of rings is at 9:39 a.m.

Mr. Phu.

If the exchange of rings takes place at 9:39 a.m.,

what time will the ceremony end?

I think

the ceremony will be over at around 10:09 a.m.

I have 30 minutes.

Right, Jak.

You're in charge of security at the reception.

Copy that.

Thank you all so much

for coming together and making this happen for me.

When it's your turn, I'll be your wedding planner.

Goodness.

You can start by planning your brother's wedding.

He can't wait to get married.

I can tell.

I agree.

Gosh.

You'll be married soon, Phu.

You might have to go through a lot

before that day comes.

But if it's for Laor,

I'm sure you would do anything.

Well…

He's doing it again.

He's rubbing his ear again.

-Damn. Look at him. -My gosh.

-He's blushing. -Phu.

Now that you're with Laor,

you've gone from being a tiger to being a kitten.

He's totally whipped now.

Please don't mind them, Laor.

They are always like this when they get together.

Don't be alarmed.

Just wait until the whole gang is here.

Let me tell you,

-they raise hell. -They raise hell.

I'm actually very shy.

Please.

Poom, you're the opposite of shy.

-Okay. -Come on now.

Guilty as charged.

See? I called it.

You're all troublemakers.

LAYOUT

This is a rough layout of Jutathep Palace.

We're lucky they put you in charge

or you couldn't have done this

without raising suspicion.

Location 1 is the reception.

LOCATION 1

This is Location 2.

LOCATION 2

It's the library where the safe is.

Location 3 is the back door.

LOCATION 3

That's where I'll make my exit.

I'll run into the garden

which connects to the back wall.

I'll go to the far end.

GARDEN

There's a small door that opens

from the inside only.

That's Location 4.

LOCATION 4

You'll wait for me outside at the Location 5,

which is this tree.

LOCATION 5

We only have 30 minutes, right?

Right.

I'll sneak out when everyone is busy with the ceremony.

The ceremony starts at 9:39 a.m. and ends at 10:09 a.m.

That means you should be out before 10:09.

If I'm not out by then,

it means our plan has failed.

You should get out of there quickly.

Don't let anyone find out

that you're involved with the plan to steal the sapphire third eye.

No, I couldn't leave you.

I'll need you to help me from outside.

If we both get caught,

who's going to finish what we started?

Before the big day,

you should scout out the palace.

All right.

Are you sure you don't need help

from my dad's men?

I'm sure.

It's easier if I do this alone.

Be careful, Sun.

Are you sure about this, Laor?

On the day, I'll be at the palace from dawn.

Be on standby at our meeting point at nine o'clock.

Wait for me there until exactly 10:09.

If I'm not out, get out of there as fast as you can.

You'll make it.

We'll leave together.

We'll head to Nong Khai

and cross the river to Viengphukhum.

WACHIRA: SEE YOU IN 2 HOURS

How dare you snoop through my stuff? You've crossed the line.

The colonel gave you this pager, didn't he?

Give it back to him.

It's mine now. Why should I give it back?

If you do this,

you'll only have his things,

but you'll never have his heart.

Do you understand?

Gosh.

Hey, Veena.

Veena.

Will you leave me alone?

Give it to me.

Look what you've done.

Now it's broken.

Stop meddling in my life.

Veena.

The colonel will be engaged in two days.

You should have realized by now

what you should do.

Are you really going to carry on being his mistress?

There's no way you'd do that.

That's not who you are.

You think you know me,

but you don't know me at all.

What do you mean?

My life is mine to live.

I can choose my own path.

If you can't accept that, you don't have to put up with it

because I'll be out of your life.

Veena. Wait, Veena.

Gosh.

Phu is bringing his new secretary to meet you.

She's really beautiful.

Is that so?

Hey, Laor.

Will you make sure everything's ready?

All right.

There he is. Hey, Phu.

Phu is here.

-Hello. -Hello.

It's going to be a busy day for you as the party planner.

It's Kan's engagement party.

I'll do my best.

You're the best brother ever.

You bet.

Right, Laor.

This is Uncle Ronnaphee and Aunt Peangkwan.

They're Jak and Poom's parents.

Everyone, this is Laorchan.

She's my secretary.

Hello.

Laorchan.

She's pretty, don't you think?

These two boys told me

that you have a girlfriend, Phu.

It wasn't me.

I didn't say anything.

This is Mr. Chinnakorn and Ms. Kedsara.

They own the jewelry shop where you met Chavit.

Hello.

Were you talking about me, Phu?

Hello, Laor.

Hello, Mr. Chavit.

I'm honored to be of assistance to you

on this occasion.

Phu took you to our shop, didn't he?

Did Vit take good care of you when you were there?

You can tell me if he was rude to you.

Not at all. Chavit took great care of Laorchan and me.

I wouldn't be surprised if Vit even flirted with her a little,

since she's so pretty.

Come on now, Poom.

I took good care of them.

By the way,

do not mention this to Lisa and Cheewa.

You boys are unbelievable.

Hey. It looks like Chai Yai is here.

Boys.

We should let Phu go and welcome Chai Yai.

All right.

Please excuse us.

Goodbye.

Vit, come and sit down.

Mom. Dad.

She's the one.

She's the girl I told you about.

Hello, Uncle Chai Yai.

Hello, Aunt Ravirumpai.

Hi, Phu.

Hello.

Hi, Laor.

Is this Laor,

your new secretary?

You should know by now that

there are no secrets between Jutathep family members.

That's true.

Right, Laor.

This is Aunt Ravirumpai, Uncle Chai Yai's wife.

This is Petch,

M.L. Asira Jutathep.

He's the chairman of the board of JT Property Group.

And this is Ploy,

M.L. Anittha Jutathep.

She's the director of finance and accounting at JT Property Group.

Hello.

It's nice to meet you two, Mr. Petch, Ms. Ploy.

Hello.

Kan told me that Phu's secretary

is very capable and very pretty.

I'm glad we've finally met.

It's nice to meet you, Laor.

Likewise.

So why did you pick Laorchan to be your secretary?

Is she right for the job

or right for you?

Well…

It was both.

I see.

Please come inside.

Uncle Phee is over there.

All right. Let's go in, everyone.

Okay.

Phu.

Hello, Uncle Phudhipat and Aunt Krongkaew.

Hello.

This is Uncle Phudhipat and Aunt Krongkaew.

They're the parents of--

Hello, Laor.

I'm Major Dr. M.L. Chatklao Jutathep.

Have you met Laorchan before?

Or did someone tell you about her?

She's all everyone talks about.

I must say she looks exactly the way

everyone has described.

Poom and Jak got every detail right.

Dr. Chat is the eldest son

of Uncle Phudhipat and Aunt Krongkaew.

He has a sister named Pokked Jutathep.

She's now studying fashion design in France.

Nice to meet you, Laor.

Nice to meet you too, Ms. Krongkaew, Mr. Pat.

Please come inside.

Everyone's in there.

How's your love life?

-I can-- -Come on.

I can give you advice.

Let's go.

Come on in, Chai Rong.

Hey, Phu.

Have you greeted Chai Rong and Ms. Wanrasa yet?

Hello, Uncle Chai Rong and Aunt Wanrasa.

Hello.

It's a shame Ruj has to be in Switzerland with the ambassador,

or the whole gang would be here.

Right.

The whole gang would cause you so much trouble.

Come on. They're not that bad.

Today's ceremony is the first of many more to come

among these troublemakers.

So you'd better watch and learn.

Okay.

The next one will probably be Phu's wedding.

Well…

Let me know in advance if you're having a wedding.

I'll tell Saruj so he can be here for it.

All right.

You two should head inside. Everyone is already in there.

-Go on. -Come on, dear.

Mom, Dad. Shall we check on Kan?

Good idea. It's almost time for the ceremony.

In that case,

I'll go check on things downstairs.

Go ahead, dear.

You look so beautiful today, Kan.

You're all grown up

and you're ready to start your own family.

You know,

I'm going to miss you so much

once you move to Viengphukhum.

Is it too late to call off the engagement?

-Dad! -You could stay home with me.

It's too late for that, Dad.

-Is it? -I'm telling you.

Great-Grandma Orn has a name ready for Kan's baby.

She has a name already?

Also, we have a plan to open a department store in Viengphukhum.

Kan can run the business there.

All right. Okay.

That's good.

No matter where I am,

I'll always be your daughter.

My girl.

Thank you

for all your love and support.

You're a very lucky girl. Do you know that?

Things have been smooth sailing between you

and Wachira.

Your mom and I,

we weren't so lucky.

We faced so many obstacles.

So many.

But it has been almost 30 years since then.

Your love for each other has only grown stronger.

That's right.

-Mom. -Yes?

What's the secret to a happy marriage?

Well…

-You should care for each other. -Yes.

-Also, be kind to each other. -Right.

Respect each other.

-Am I right? -Well…

Yes.

You're right.

You see…

You!

You bring bad luck.

Hey, Sroifha.

Did you take a knife to our wedding?

I don't need anyone to cut this for me.

Hey.

You can sleep by yourself tonight, Chai Lek.

You see, your mom has always

treated me with respect.

She's taken care of me

since the day we met

until today.

Yes.

I'm serious.

Come in.

Hey, there.

Excuse me.

It's almost time for the ceremony, Ms. Kan.

The groom's procession is at the front gate.

Are you ready?

Yes.

Well…

Phu, Laor has been running around all day.

Did she get any sleep?

I doubt it.

-She barely had time to eat. -What?

These past few days,

she has been busy with the documentary and Kan's engagement.

She's had no time to rest.

-I see. -Listen.

Don't forget to get her something to eat, Phu.

You don't want her to fall ill.

Yes, Dad.

After my wedding,

let's have a monk find you an auspicious date for your engagement.

Right. That's a good idea.

-Well… -Look at him.

I think it's a good idea.

I think so too.

-Right. -I'd like that.

-All right. -Okay.

That's good.

It's good to know what you want.

Hey, son.

Yes, Dad?

I want to tell you something.

Here are the keys to a long and happy marriage.

You must be faithful to your partner.

Be patient with each other.

Learn to forgive each other's mistakes.

You're a man, so you must take the lead.

But you must also respect your wife.

Yes, Dad.

It's like that old saying.

The husband is the elephant's front legs.

And the wife is the elephant's hind legs, right?

That's not always the case these days.

Then what's the wife supposed to be?

The wife is the elephant handler.

Isn't that right, dear?

That's right.

-The elephant handler? -Yes.

So you'd better behave yourself.

Goodness.

Well, it's time.

Let's get into position.

Get ready, everybody.

All right.

Okay.

Here we are.

-Colonel. -Yes?

Introduce yourself.

I, Colonel Wachira Wongsawan,

love Kan.

-What was that? -Say it louder.

I didn't hear you. Can you say it again?

Say it louder. Come on.

I, Colonel Wachira Wongsawan,

love Kan with all my heart.

All right.

-That's good. -Here, everyone.

Here you go. Come get your envelope of cash.

Ms. Kan.

I wish you a very happy marriage.

You don't have to say it now.

You can do that later since I won't let you leave early.

You must stay for the party.

Wait, Colonel.

You must prove that you're strong

since you're a soldier.

Do 100 push-ups now.

Yes, sir.

Can I just do five for now

and do the rest later?

He's negotiating.

Copy that!

-All right. -Let's see what you're made of.

-One, two, two, two! -One, two, two, two!

-Two! -Two!

Okay. That's enough. Let's hear it for him.

He looks flushed.

All right.

-Here's your envelope. -Thank you.

Here you go.

I don't think it's enough.

-Oh, my. -Goodness.

She got me good.

Thank you.

She'll be rich after this.

-You may pass. -Thank you.

Hold on.

I think you need to give us a little something too.

-Right. -That's right.

I knew this would happen.

All right. He expected this.

-Here. -Thank you, Colonel.

Lottery tickets.

-They're lottery tickets? -I see.

Here you go.

-Here. -Is it enough?

I don't think it's enough.

It's not enough.

We want more.

Have some more then.

Pass them around.

This one is for you, Mr. Phu.

You can have two.

That's all I have.

Okay.

Your money is also my money.

A husband's money is also his wife's.

But a wife's money

is hers alone.

Wait a minute, Ploy.

-I don't think that's right. -That's wrong.

Colonel.

What's mine is also my wife's.

-Damn. -Damn.

-What a good man. -Right.

Gosh.

She has you whipped.

It's a good answer.

Shall we let him through?

Okay.

-Yes. -All right.

You may pass.

Go on ahead.

You did well, Phu.

Give me some of the money you got.

Hey, Colonel.

Get a move on, will you?

-Hurry up. -It's hot out here.

Go inside already.

Your bride's waiting, Colonel.

-Hurry up. -Let's go.

Come on, guys.

Let's go inside.

Hello, dear.

All right.

Okay. Thank you, dear.

Go to your seat, Mr. Phu.

The ceremony's about to start.

But you look really pale, Laor.

You should sit down.

I'm worried about you.

Okay.

After you.

-Here. -Thank you.

Welcome to the family.

Thank you.

Thank you, dear.

All right.

-This is for you. -Thank you.

-This is for you. -Thank you.

Thank you.

Okay.

I wish you happiness.

Take care of her.

Yes, sir.

The bride is okay-looking.

I'm so much prettier.

That's right. You're the prettiest one here.

Laor, are you okay?

Are you sick?

I feel a little lightheaded

and I'm short of breath.

How about

you go and rest in Kan's dressing room?

-I'll go with you. -No.

It's okay, Ms. Ploy.

I can go by myself.

You should stay here for the ceremony.

You can't go alone.

What if you faint on the way?

Phu will be so angry with me.

Come on. I'll take you.

Come on. I insist.

Come on in.

Have a seat here.

I'll get you some medicine.

Thank you.

But I think

I'll be all right.

I'll feel better once I've had some rest.

You should get back to the ceremony.

They will exchange rings soon.

Okay.

Then you stay here and rest.

Join us once you feel better.

I'll take care of everything.

Don't worry.

Thank you.

It's 9:38.

It's time.

You may exchange rings.

That diamond is so tiny, Mom.

I think the diamond ring we have

is so much bigger.

You're right.

You should've worn it today to show these people up.

All right.

What a mediocre reception.

You're right.

Ploy, where's Laor?

She isn't feeling well.

She's in Kan's dressing room.

I offered to get her some medicine, but she didn't want any.

Excuse me, Ploy.

All right.

The most important thing in a marriage

is to have trust.

Always cherish the love

that you have for each other.

Hurry and give me grandchildren, Kan.

-Great-Grandma. -All right, Colonel?

Give me grandchildren soon.

There, there. Don't cry, dear.

You're all grown up.

Here.

Laor.

Laor.

Is she in the bathroom?

Laor.

Laor.

I'm coming in.

Laor.

Come on.

Damn it.

Okay.

Damn it.

Oh, no.

Hey, Phu.

Your dad's looking for you.

It's time to give our blessings.

All right.

Gosh.

It's almost ten o'clock.

Calm down, Laorchan.

You can do this.

Lord Naga Trinetr.

Please help me.

Yes.

I did it.

Yes.

Uncle Chai Yai.

Your Highness.

Phu, come with me.

What's the matter?

Someone stole the Ajna Chakra Necklace.

Come on.

What are you doing here,

Lieutenant Khumpheng, Sergeant Phathana?

We want the Ajna Chakra Necklace.

Hey.

Hello, Your Highness.

Laor.

Let's check over there.

We need to talk,

Princess Laorchan Phukhumwong.

You've been following my every move.

You know exactly when I got back to Thailand.

You know why I came back.

I know you're Prince Veerawong's daughter.

Your grandpa is Prince Peerapong,

the sole heir of Prince Siwilai.

Which means you are the great-granddaughter of Prince Siwilai.

I know where you're staying and with whom.

I even know Sun took you to martial arts

and weapons training.

You want the Ajna Chakra Necklace.

You knew about this all along,

yet you never told me.

I'm sorry, Phu.

I wanted you to be happy.

Happy?

It was all just a lie.

She must have her reasons.

She risked everything for the necklace.

Do you mean you knew all along?

I know who you are.

I knew you wanted the necklace.

But I wasn't sure why.

The only way to know for sure

was to give you a chance to steal the necklace.

You let me see you open the safe.

Did you do that on purpose?

So you came and got me earlier because--

I knew Laorchan was breaking into the safe.

This was the only way

to know for sure whether she really wanted the necklace.

Who are you stealing it for?

Why do you want it?

Do you realize

that the necklace you stole

is a fake?

I didn't know that.

I didn't know you were playing me.

Just like I didn't know

that you were playing me all along.

Did you get close to me

just to get to the necklace?

Since you caught me,

you may do with me as you please.

I want to know who you work for.

Who's the leader of the Thapana Association?

Where is he?

How would I know that?

I'm not one of the Thapana rebels.

But you're the sole surviving descendant of Prince Siwilai,

who was the leader of the rebels.

He wasn't one of them.

The history books from Viengphukhum may say he was,

but I swear

on my life

that the information in those books is all lies.

That's why I need to make sure

that you're not one of them.

Do you think I'm the only one

who sent people to keep an eye on you in France?

The rebels also want the Ajna Chakra Necklace.

They know that you're the only one

who can bring them the necklace.

And they also know that

you're Prince Siwilai's flesh and blood.

That's impossible.

My dad took me

to live in France for almost 20 years.

My grandpa and my dad never engaged in politics.

How could I be

a pawn in their political game?

Then answer our questions.

Why do you want the necklace?

Who are you stealing it for?

Answer me.

Don't just sit there.

You want the Ajna Chakra Necklace

so badly that you were willing to lie to me

and everyone else to get it.

What do you plan to do with it

if you're not part of the Thapana Association?

Laorchan, if you insist you're not one of the rebels,

can you tell me

why you want the necklace?

I just want to restore the reputation

and the dignity of my family.

I'll clear my great-grandpa's name

of all the things he has been wrongly accused of.

How can a necklace

clear your family's name?

Isn't this necklace the reason

that my great-grandpa has been branded

a rebel leader up until this day?

If I can solve the mystery that's hidden within this necklace,

everyone can finally learn the secrets of the past.

It will change the history

of Viengphukhum.

Do you mean the mystery

that's hidden within the Ajna Chakra Necklace

which can lead us to the temple

and the lost kingdom?

That's right, sir.

So the Ajna Chakra Necklace

really does contain a map,

just like the elders said?

Do you know where the map is hidden?

I don't know, Your Highness.

But if I can bring

this necklace back to the royal palace,

my dad told me that

something will show me the way.

On his deathbed,

my dad told me that

only a descendant of Prince Siwilai

can solve this mystery.

And I am his last remaining descendant.

This journal contains

your great-grandpa's account of what happened.

It differs from what is taught to kids in Viengphukhum.

Your great-grandpa was painted

as the leader of the Thapana Association,

which is not true.

I won't let my great-grandpa be remembered as

a rebel leader any longer.

These are his letters.

They were passed down to your grandpa

and he passed them on to me.

It's our duty as Phukhumwongs to clear our family name.

But I let my family down.

I couldn't do it.

My great-grandpa wanted to protect the temple's treasure.

He didn't want the rebels getting their hands on it.

How can it be that

The Thapana Association doesn't know this?

My dad said that General Luecha

only knew that there was treasure

hidden inside the lost kingdom.

He didn't know its location.

If we find the treasure,

we'll be able to prove that Prince Siwilai

never betrayed my great-grandpa.

That's right.

My great-grandpa not only wanted to protect the treasure,

he also wanted us to return the sapphire

to the statue of Lord Naga Trinetr.

Where is Prince Siwilai's journal?

After Grandpa Peerapong moved to France,

his house in Pailin City burned down.

All his remaining possessions

are probably kept in the royal museum.

If my great-grandpa's journal

wasn't lost in the fire,

it's probably there.

Wait.

Besides the Ajna Chakra Necklace,

did you also plan to steal the journal

from the Royal Museum?

Laor.

Sun.

Are you okay? You're safe, aren't you?

I was worried sick about you.

You didn't come out, so I thought they caught you.

Things were so hectic at the reception.

I didn't get the chance to see the plan through.

It's all right.

I'm just happy that you're safe.

But you could've let me know you were safe.

It was torture

not knowing what happened to you.

I'm sorry I worried you.

Mr. Phu really works you hard.

Anyway,

what will we do about the necklace?

Mr. Phu and the prince might work out what we're doing

if we don't act soon.

If they know who you are and what you want,

it will be very dangerous.

I haven't changed my mind.

I'm going to find a way to steal that necklace

after the exhibition is over.

We still have time.

I can never make you change your mind.

Very well.

I'll be with you every step of the way,

come hell or high water.

I won't change my mind either.

Thank you so much, Sun.

If I didn't have you,

I don't know what I'd do.

Without you,

I would have nothing to live for.

I promise

I will protect you with my life.

Even if I had to fight every person on this earth,

I'd do it.

Thank you, Sun.

I thank you from the bottom of my heart.

Okay.

What's Suriya's role in this?

Sun has nothing to do with this.

But he could be

part of the Thapana Association.

That's impossible.

Sun is my best friend.

He's never shown an interest in politics.

I am confident that Sun has nothing to do with them.

So you're taking his side.

I'm speaking up for my friend.

Sun has warned me many times

how dangerous this is.

I didn't listen to him.

I think I know him well enough.

Am I just a clown in your eyes?

All my life,

I've never trusted anyone easily.

You're the first one

who won me over

and you completely fooled me.

Hats off to you, Laorchan.

So your purpose is

to clear your great-grandpa's name?

That's right.

That's my ultimate goal.

Then I think we have to work together.

We'll uncover the truth

about your great-grandpa,

about Suriya,

and about the sapphire third eye.

But Suriya

cannot know what happened today.

Okay?

Princess Laorchan.

Mr. Phu.

I'm sorry.

I'm really sorry.

HAPPENING

Let's finish our conversation from earlier.

What is it?

Will you be my girlfriend, Laor?

First and foremost, there should be trust between us.

If you don't trust me,

how can we move forward together?

When you get home,

can you message me to let me know?

Okay.

If something happens that causes us to break up,

we can end things quietly.

Just like how things started.

Phu.

It's okay.

Come on, Phu.

I never thought…

that trusting

and confiding in someone

would make me feel like this.

I never thought

a girl would use me like this.

I know how you feel.

If it were me,

I would be angry too.

I just want to tell you that

I don't want you to make a decision

when you're still upset like this.

All right?

Wait until you've calmed down.

Then you can talk to Laor.

It's obvious, Dad.

I got played.

That woman

only came into my life

because she wanted that necklace.

And once she has the necklace,

she will walk out of my life.

But if I were Laorchan,

I would have done the same thing.

Protecting my family

is the most important thing to me.

But to use someone by making them fall in love with you,

making them trust you,

and care for you,

that's just unacceptable.

What she did to me,

she might as well have killed me.

But I believe that

Laorchan is willing to do anything.

She's putting her life at stake for this.

I'm not saying that

what Laorchan did was right.

But I want you

to look at things from her perspective.

Phu.

Come here.

You know what?

I don't think

you're the only one

who's hurt

and heartbroken.

The person

who tells a lie

might feel heartbroken,

perhaps even more so

than the person who has been lied to.

Phu.

It's all right.

It will be very dangerous.

I've already decided, I'm willing to die for this.

Laor has taken on one of the most dangerous tasks.

That woman

means nothing to me now.

I want you to follow the plan that you have made with Sun.

I believe that Sun will lead us

to the true leader of the Thapana Association.

Get in there.

You really are a descendant of Prince Siwilai.

Do you trust us?

If I didn't trust you,

I wouldn't be here.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat