All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Laorchan.S01E06.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

I saw the Ajna Chakra necklace.

So it's really here?

The necklace is in Jutathep Palace.

So you know where the safe is.

If one day, something happens
that causes us to break up,

we can end things quietly.

Do you still have doubts
about our relationship?

Are you here with your boyfriend?

What a coincidence.

You should introduce us.

-Sister, look at this.
-What?

My gosh! What is this?

You should all know that

Laorchan and I are in a relationship.

-Phu.
-Mr. Phu.

It seems that your lover
has quite a few suitors.

Now she's flirting with another man
in front of the office.

Nujaree said you had
urgent business to take care of.

Why are you back so soon?

It was faxed to every department?

Did they have to go that far?

One of the employees must have done it.

Phu agrees with you.

But there's no evidence to prove it yet.

I think an outsider sent the fax.

Or more than one person

is behind it.

Think about it,

did they have to do all that
just to get at one woman?

What did Phu say about it?

Despite being extremely upset,

he handled the situation very well.

He offered the culprit a chance to confess

and ordered everyone
not to mention the photos again.

All the employees were so scared

that they destroyed
every copy of the photo.

But the damage has already been done.

Laorchan must be very upset.

I'm not sure what upset her more,
the photos or the other thing.

Phu announced to everyone
that he loves Laorchan

and that they are dating.

He turned a crisis into an opportunity.

He was left with no choice.

I'm still worried about Laor.

She must be so frightened.

I would be too
if photos of me were released like that.

But Laor also handled the situation well.

This woman is much stronger
than we thought.

Here's your payment.

What if Mr. Phu found out that it was us?

He will fire me if he knows

I took those photos.

Don't be such a coward.

Just don't admit to anything.

You're not the only person
with a camera, Nikom.

But I didn't think you were going
to fax it to the whole company.

This is a very serious matter.

That's why I did it.

It was the only way

to expose that woman.

Does this mean

our job is done?

No.

This is just the beginning.

You two must keep an eye on her

and report back to me.

My mom used her connections
to get you two jobs at JT Center.

She can do the same to get you fired.

Are we clear?

-Yes.
-Yes.

Drink some coffee, Laor.

It will provide you with energy
to give orders.

I don't know why,

but I can sense an executive aura
radiating from your body.

I agree.

Let me know

whenever you feel fatigued.

I will dedicate my heart and soul

to serving you, Ms. Laor.

Stop it!

Stop kissing her ass.

Don't you have work to do?

Just so you know,

in case you need any help at all,

I'm here for you.

-Seriously?
-Seriously?

Everyone, stop teasing me.

And don't call me Ms. Laor.

Come on.

We can't do that, Laor.

After all,

you are dating our boss.

That's right.

That makes you our boss too.

She's right.

I don't know how things will turn out
between me and him.

But his eyes say
there's a future between you two.

I got goosebumps

when he announced your relationship.

My goosebumps haven't gone away.

It was so cute.

Guys.

Don't discuss personal matters at work.

You are making me uncomfortable.

Why do you feel uncomfortable?

Boss.

Have you sent me the documents?

I'm sending them to you now.

-Email them to me.
-Okay.

Have you finished your work?

Come with me.

It's urgent.

Hello, Mr. Phu. It's an honor
to welcome you in person today.

How can I help you?

Hello, Bas.

This lady needs an evening dress
for a gala dinner

and another dress

for an engagement ceremony.

Are you or Ms. Kan getting engaged?

Kan is getting engaged.

I apologize for the short notice.

Don't worry about it.
Please wait a moment.

Okay.

Mr. Phu.

Are you taking me
to Ms. Kan's engagement ceremony?

You are a part of my family.

How could I not take you?

I'm going to take your measurements.

Excuse me.

Hang on a second.

Shoulders, 15.5.

Next… Excuse me.

That's 82 cm.

All done.

Mr. Phu.

Is she your girlfriend? She's beautiful.

Yes.

I'll give you some privacy.

I'll be back with the patterns
and the fabrics.

-Sure.
-Make yourselves at home.

Why are you embarrassed?

What makes you think I'm embarrassed?

Well,

I've been observing you.

Whenever you feel embarrassed,
you touch your earlobe.

I didn't know you had been observing me.

Let's grab something to eat after this.

Mr. Phu.

Given the recent incident,

aren't you afraid
of paparazzi following us?

Well…

Not where I'm taking you.

I dare them to come.

What would you do to them?

She would shoot them.

She needs to teach them
not to mess with her son.

Your mom is a sharpshooter.

Honey.

I wouldn't waste my energy on them.

I would call the police

and ask them to handle it.

I'd rather save my energy
to cook for my children.

Phu.

Have you found out who sent the fax?

What about you, Laor?

Do you suspect anyone?

I don't know who to suspect.

I left Thailand when I was young

and I only returned a few months ago.

I don't know anyone in Thailand
besides my colleagues.

Did you outbid a company

for a project, Phu?

Maybe you upset a competitor.

If this were a business conflict,

they would have done worse than this.

They would probably
have threatened my life.

This person just wants
to tarnish our reputation.

Don't worry. Kanthika, the journalist,
has agreed to help us.

We'll find the culprit in no time.

Of course.

After all, Laor will be
a member of my family soon.

I refuse to let anybody touch my family.

Good for you.

All right then.

Next time

you give Laor a ride,
be mindful of your surroundings.

Don't let anybody
take photos of you again.

Next time,
there might be worse repercussions.

Sure.

He might have to announce
their wedding next time.

Kan.

I can't wait for that to happen.

Dad,

I assure you that
the next photos of us leaked

will be our pre-wedding photos.

-Slow down, Phu.
-Mom.

By the way, Phu,

doesn't the prince arrive
for his official visit tomorrow?

Yes, we are having a welcome party
for him in the evening.

However,

he told us to keep the party simple.

Do you have a dress to wear
to the party yet, Laor?

I took her to get one made.

What?

Really?

Stop right there.

You are so sweet that even your mom's
curry will taste bland in comparison.

Let's start eating.

Laor, dig in.

Thank you.

Try this, Mom.

Your parents are very kind.

So am I.

I know. Your whole family is very kind.

It was so heartwarming.

I will remember this day
for the rest of my life.

Not just today.

You will be happy
for the rest of your life.

Just let me know when you are ready.

Thank you very much

for protecting my honor and dignity today.

I was protecting my love.

It would kill me to see you get hurt.

Despite all that, I wouldn't mind

a little reward from you.

No. I don't want to be on the news.

Go get some rest. We have a long day
ahead of us tomorrow.

You too. Rest well

and dream about me.

I'm going to go.

See you later.

See you.

Sun.

Laor.

I'm sorry.

I couldn't find a chance to leave.

Don't worry about it.

I texted you many times

but you didn't answer.

I realized something was up

so I postponed our appointment with Moo

until tomorrow.

You could have texted me all that.

You didn't need to come in person.

I wanted to come.

I wanted to see your face.

Sun.

I also want to know how you are going to
get into the engagement ceremony.

Have you got any updates for me?

Yes, Mr. Phu is taking me to the ceremony.

Are you sure he won't change his mind?

I'm sure. Today, he took me
to have a dress made for the ceremony.

He must truly love you.

He wants to introduce you to his family.

Well, I don't know.

Do you love him?

I don't care how I feel about him, Sun.

I only care about my mission.

Whatever it takes

to get my hands on the sapphire third eye,

I'll do it.

I believe in you.

Once the mission is complete,

I will get you out right away.

LAMDUAN APARTMENT

See you.

How have you been?

Laor.

Where have you been these past few days?
Why didn't you come home?

It's my life.

Do I need to tell you everything
that goes on in my life?

Listen, Veena.

Colonel Wachira
is getting engaged in a few days.

But he's not engaged yet.

Therefore, I can do whatever I want
until that day comes.

Veena!

Veena!

We have to go, Laor. We'll be late.

LAMDUAN APARTMENT

See you, Veena.

LAMDUAN APARTMENT

WE'RE MEETING MOO TOMORROW INSTEAD,
I'LL PICK YOU UP

This is the place.

GENERAL

Who are you here to see?

Moo.

You're in the wrong place.

The king.

Room 201.

Take the stairs on the left.

STAIRS TO LEVEL 2

Who are you here to see?

A friend, sir.

He took a girl upstairs.

You can't enter.

Can I enter now?

Take the stairs on the left.

STAIRS TO LEVEL 2

You're good to go.

Sun, here you are.

-Wait a second.
-Okay.

Ready.

No, don't do this.

Come here. Quick.

I'm going to tell your wife.

Come here.

No.

I'll tell your wife.

No, don't do that.

I'm going to tell your wife.

What's going on?

One at a time, please.
I can't handle both of you at once.

I'm sorry. I was looking for the restroom.

You're unbelievable.

Hey.

Where are you going? Hey!

What's up?

Those two were followed here.

I'll take care of it.

Okay.

DINING ROOM

Is this the girl?

Yes.

It's the same safe, Sun.

You managed to find one

the same brand and model.

You must be a real gangster.

I'm familiar with every safe
model and brand.

I often send men
to rob rich people's safes.

Those millionaires
have enough money for everyone.

Can we borrow it for practice?

No.

I don't trust you.

You have two minutes.

-What?
-What?

Are you kidding?

How can we open it in two minutes?

That's all the time you get
in a real situation.

Don't waste your time arguing.

You were followed here.

He's heading this way as we speak.

-Mr. Phu.
-Mr. Phu.

I'm going to time you.

Sit down and close your eyes.

Try to focus.

I'm sorry.

I'm sorry. I got the wrong door.

Start.

I'm sorry.

I'm looking for a friend.

I'm sorry.

Focus and try again.

You have 30 seconds.

Ten more seconds.

Who's there?

Someone wants to see you.

His name is Mr. Phu.

Send him in.

After you.

How may I help you, Mr. Phuthaneth?

Do you know who I am?

Everybody knows M.L. Phuthaneth Jutathep.

You're a famous guy.

You came all the way here.
What can I do for you?

I heard you own this place.

I have some questions for you.

I'm looking for some friends.

They came in here.

A man or a woman?

One man and one woman.

I know.

Sun and Laor, right?

You know them?

Sun comes here often.

But it's Laor's first time.

They booked a room together.

I can ask my staff

to take you to them.

Shiang.

Take Mr. Phuthaneth to see those two.

This way.

This is the room.

-Mr. Phu.
-Mr. Phu.

What are you doing here?

You see,

my mom asked me to buy
some Chinese herbs for her near here.

I thought I saw you two from a way away.

I just came to check
if it was really you guys.

I brought Laor here.

They serve good dim sum.

It's an old restaurant
that my family loves.

I invited my friends to try it.

Is that so?

Mr. Phu, these are
our friends from France,

Sophie and Christian.

This is Mr. Phuthaneth Jutathep, my boss.

Our friends are taking a train
to Chiang Mai at eleven o'clock.

Sun and I came to send them off.

Join us for some dim sum.

I'm sure you will love it.

The chef quit a while ago

so I had to beg him
to come back and cook for us.

I reserved this room
to surprise my friends.

Please take a seat.

All right then.

Thank you.

Enjoy.

Thank you.

I have somewhere to be.

You can go to work with Mr. Phu.

Let's go to work.

Why did you follow me?

I…

I was worried about you.

You were worried

or you don't trust me?

Fine.

I don't trust your friend.

How could he bring you
to a place like this?

Do you realize now
that you were wrong about him?

You shouldn't trust him so much.

Mr. Phu, me trusting him or not

has nothing to do with your trust in me.

Do you think I'm the type

to let people take advantage of me?

I'd rather die than have that

happen to me.

Fine.

I'm sorry

for making you feel this way.

Please don't be mad, Laor.

Please.

Please, Laor.

What kind of secretary

lets their boss beg for forgiveness?

Do you forgive me or not?

If not,

I'll carry you home.

Wait, Mr. Phu.

Don't do that.

Somebody might see us.

Do you forgive me?

I promise

to trust you

from now on.

It won't happen again.

I'm sorry, Laor.

Let's go to work.

Okay.

Let's go.

Somebody might see us.

Jaree speaking.

Is Laorchan there?

Yes.

Tell her to come and see me.
Tell her to make me coffee too.

Sure, she will be right there.

-Don't keep me waiting.
-Yes.

Laor.

You have been summoned.

Mr. Phu is at the convention hall,
preparing for the event.

I didn't ask so don't bother telling me.

You are bold

throwing yourself at Phu like that.

It was just a kiss.

How could you kiss a man on the street?

Have you no shame?

We don't need to be ashamed
because we are in love.

Don't tell me you didn't kiss anyone

during your time abroad.

Don't talk back to me.

You and I are of different
social statuses.

I'm going to tell Phu
that you are rude to me.

A woman like you

doesn't deserve Phu.

Mr. Phu

will be the judge of that,

not you.

Do you see what someone like me
is capable of now?

How dare you do this to me?

It didn't require any courage.

I mean you well.

I did that to remind you

that you shouldn't mistreat anyone

because they have the right to fight back.

I'm going to tell Phu to fire you.

Are you a prince or a ninja?

You teleport like one.

Bangkok is only a little over an hour
away from Viengphukhum.

I had to attend the opening ceremony
of a school in Paderm province.

Did it go well?

Yes.

We owe a debt of gratitude to JT Holding
for your support with the project.

Thanks to you
the school was completed on time.

Please pass
my parents' gratitude to yours.

Viengphukhum is my mom's second home.

By the way,

are the rebels

still causing trouble?

They've been lying low recently,

but we can't lower our guard.

After all,

still water runs deep.

Phu.

Hi there, Ying.

What happened to your outfit?

Is it a part of the design?

Shut up. It's none of your business.

I just…

Stay out of it.

Ying, how could you be so rude to him?

Apologize this instant.

It's okay, Phu.

She's probably upset about something.

Yes, so just shut up.

Phu, come with me.

Have fun, Phu.

All right. Now that you're both here,
tell me what happened.

Your secretary splashed me

with syrup and milk.

My outfit, which is worth
almost 100,000 baht, is ruined.

Why don't you tell him

what you did to me first?

You insulted me first.
I had to teach you a lesson.

Wait a minute.

Are you lying to get away with it

or do you actually have dementia?

You were the one who started it.

Listen to her talk back to me.

I'm your guest, Phu.

Doesn't your secretary know

that she needs to respect
her boss's guests?

Don't you know

that you shouldn't mistreat

-a fellow human?
-We are of different social statuses.

Why are you making this about class?

Hold on.

Didn't you learn in school

that they ended slavery a long time ago?

-Did you just call me stupid?
-Ying.

I won't allow this, Phu.

I won't let this go
until she apologizes to me.

Do you want me to apologize?

Fine.

If that's what you want,

I will apologize to you.

I'm sorry.

Are you happy now?

Do you see how easy it was
for me to apologize?

Therefore, you owe me an apology too.

You threw coffee on me first.

Why would I apologize to you?

Never mind.

After all, I've done my bit.

I'm sorry

I ruined your beautiful outfit

by making it all smelly and sticky.

Phu!

Listen to her!

Laorchan has already apologized to you.

What else do you want?

You are spoiling her and taking her side.

Your obsession with her is blinding you.

You will regret this one day.

You didn't go easy on her.

No, I didn't.

I repay people's kindness.

I splash back what people splash at me.
I also reflect people's--

People's spitefulness. It's only fair.

Am I right?

Get out of the way.

What's with you?

You walked into me.

Why didn't you get out of the way then?

You are poor and careless.

If I had fallen and broken my leg,

I would have sued you
for everything you have.

Who are her parents?

How did they raise her?

Wachira, it's okay.

I'll tell her who you are.

I won't allow her
to disrespect you like that.

Don't bother.

I only saw her true colors
because she doesn't know who I am.

Forget about it.

WELCOME PARTY FOR
THE CROWN PRINCE OF VIENGPHUKHUM

WELCOME PARTY FOR
THE CROWN PRINCE OF VIENGPHUKHUM

You look like the prettiest
and the richest girl at the party.

Other girls cannot compare to you.

Of course, Mom.

I'm getting tired

just thinking about the line of men
I will have to turn down

when they ask me for a dance.

Phu is the only man I will dance with.

Good evening, General Saksit

and Lady Sineenuch.

-Good evening.
-Good evening.

How have you been?

You clearly made an extra effort
to dress up

to match the theme of the event.

Are you staring at me?

How dare you?

Ying, Phu has arrived.

Who is he waiting for?

Thank you.

Let's say hello to Phu.

He's here with another woman.

Come on. This way, Ying.

This way.

Come on.

The party looks amazing.

Thank you.

Phu, let's take a photo together.

The cameraman is over there.

Good evening,
Lady Sineenuch and General Saksit.

-Good evening.
-Have you been well?

Yes, we have, Phu.

You did a great job organizing the party.

Everything is perfect.

Laorchan, my secretary,
should take the credit.

Good evening.

So this is your new secretary.

It's a shame Ying took so long
to return to Thailand.

Otherwise, she could have been
your secretary.

She studied in England.
As the managing director,

you should have a secretary who
graduated from abroad working for you.

But nowadays,
Thailand has good universities too.

Which university did you graduate from?

I graduated from the University of Paris,
which is in France.

Is that so?

Laorchan has been extremely helpful,

as she speaks four languages.

Did you buy that necklace
just for this party?

Oh, my goodness. I love how small it is.

I didn't even notice it
until you brought it up.

Well, I'm sure she doesn't attend
many social events.

She doesn't know
how to pick the right accessories.

You clearly bought a knockoff.

Why didn't you at least pick
a bigger necklace?

Sometimes,

simple is best.

That's why I selected
a simple necklace for her.

Good evening, General.

-Good evening.
-Good evening.

Actually,

I bought that necklace for Sroi
for our wedding anniversary this year.

Dad.

Are you sure it's not a knockoff?

No, I bought it from Frank's Jewelry.

I wanted to buy a bigger necklace,
but your mom didn't like it.

It may be small,
but the diamonds are four-G,

D-color, and premium cut.

The necklace has GIA certification.

Have you been well?

Yes.

Isn't that…

Mr. Thomas.

Are you well?

Isn't that the brand manager
of Claudia Pilo?

I'm actually interested
in importing their products.

Can I borrow your secretary for a second?

-I--
-Come with me. Come on.

I remember you expressed
an interest in this brand too.

You should talk to him,

since we have an interpreter
from the University of Paris with us.

Let's go.

Come.

The apple doesn't fall far from the tree.

Sure.

Let's do that.

In that case,

have your boss call me.

All right, thank you.

You're welcome. Have a great evening.

What did he say?

He agreed to work with JT Holding.

Seriously?

But I asked Laorchan
to talk to him for me,

as I was interested in the brand.

You are not the only person
who expressed an interest.

I have contacted

and spoken to him many times in Paris,

but we couldn't reach a deal.

You are incredible.

Didn't you reach out to him
a bunch of times,

but he never got back to you?

General.

Phu, you chose the right secretary.

Great job.

I think you should give her a raise

and make her sign a lifetime contract.

That's a good idea, Dad.

Why don't we register
our marriage right now?

Oh, my.

Distinguished guests,

Prince Satarasamee
has arrived at the party.

Please join us in welcoming His Highness.

Laorchan looks beautiful today.

I think I should ask her for a dance.

Dream on, Your Highness.

This is General Saksit Eknawin.

He assisted us
with the preparation of the hall.

And this is Lady Sineenuch, his wife.

This is Woranuch, his daughter.

It's nice to officially meet you, Ying.

What?

Yes.

Likewise, Your Highness.

Good.

It's time for your speech, Your Highness.

WELCOME PARTY FOR
THE CROWN PRINCE OF VIENGPHUKHUM

I feel honored to have been invited

to host an exhibition in Thailand.

Thank you

for warmly welcoming me
and my team from Viengphukhum.

I'd like to thank JT Holding

for making

this beautiful exhibition possible.

In a few days, it will be open

to interested visitors.

The world will learn more
about our country,

and especially the Ajna Chakra Necklace,

which will be displayed at the exhibition.

The necklace has been

in the possession of our dynasty
for several decades.

I'm delighted

that the tale of Lord Naga Trinetr,

the great naga of Viengphukhum,

will be told once again.

What's going on?

WELCOME PARTY FOR
THE CROWN PRINCE OF VIENGPHUKHUM

Next,

I would like to invite

Prince Satarasamee
to commence the dancing…

Thank you for allowing Lord Naga Trinetr
to be tonight's highlight.

It's Laorchan who deserves your praise,
Your Highness.

In that case, may I have this dance?

Excuse me, Your Highness.

I would like to speak with you.

Could you spare me
a few minutes of your time?

I think you should dance

with this beautiful lady.

Let's dance.

-Allow me.
-My pleasure.

General, a moment, please.

I feel terribly guilty

about the way I treated you.

I'm truly sorry, Your Highness.

You can speak to me casually.

Drop the formalities.

It would be great

for you to learn

from this lesson

and stop judging people on their looks.

Fine. I mean, yes, Your Highness.

It seems like Ying won't be

following Phu around tonight.

It's just for one night.

The prince is flying back

to Viengphukhum right after the party.

Well, Ying is a beautiful girl.

Do you not think

the prince will show an interest in her?

My nephew is smart.

He can read people
and he has good taste in women.

That's kind of mean.

Our daughter is perfect for the prince.

Have you already forgotten about Phu?

I can't help it.
He doesn't know what he's missing.

He's refusing to grab the diamond

in front of him.

It's his loss if he wants to grab
a handful of gravel.

Look at our daughter.

I think she's going to marry the prince.

Who knows,

in the future,

we might have to call her
Princess Woranuch.

My dear Princess Woranuch.

They look perfect together.

You look beautiful today, Laor.

This isn't our first encounter today.

What's with the compliment?

The truth is, I wanted
to compliment you in the car,

but my parents were there.

Also,

I was too shy to say it.

It's not your first time being shy
in front of a girl, is it?

Of course it is.

You are

my first love,

my only love, and my last love.

Nobody knows what the future holds.

Change is natural.

But my heart will never change.

I'm not just looking for a soulmate, Laor.

I'm also looking for a confidant.

And you've proven to me today

that you are the perfect confidant for me.

How did it happen

if no one did anything?

Could that be a warning

from Lord Naga Trinetr?

Viengphukhum experiences
a mishap every 18 years.

General Segong attacked
and took over Viengphukhum

18 years before I was born.

Then we took back the country
18 years later,

but my dad passed away that same year.

And 18 years after that,

Prince Satarasamee's brother passed away

and there was a disease epidemic.

Are you sure that the technical team

didn't do that
and it wasn't a misunderstanding?

I'm sure.

I talked to the technical team
and the staff,

but no one knows how it happened.

No matter how it happened,

the press cannot hear about it

or it will cause a big problem.

Kan.

Do not tell Wachira about this.

I don't want to worry His Highness.

Let's wait until after
the engagement and the exhibition.

Yes, Mom.

I hope there won't be another surprise
waiting for us at the engagement ceremony.

There won't, Dad.

Laor and I will host the ceremony.

We will do our best

as it's the first auspicious event
in 30 years of our family.

Try on the necklace, Mom.

-Let's see.
-I'll hold a mirror for you.

What do you think?

It looks stunning, Mom.

I'm going to wear it
to your royal wedding.

Gosh, Mom. Don't get ahead of yourself.

But I actually have my eyes on
this famous designer's wedding dress.

That's great. You are amazing.

I'm your daughter after all.

What a sweet talker.

By the way, should I apply
for a visa to Vieng…

What's it called again?

Viengkongkhum?

What's the name again, Mom?

I don't know.

Honey.

Which country is the prince from again?

Viengphukhum.

Yes, Viengphukhum.

Don't you want to marry
into the Jutathep family anymore?

Someone with distant royal blood

is no match for an actual prince.

Am I right, Mom?

Am I smart?

You got your intelligence from me.

You don't need a visa
to go to Viengphukhum.

Thai people can visit
Viengphukhum visa-free.

That's great then.

It will be easy to get there.

You want to marry him,

but you don't even know where he's from.

You always have to criticize, don't you?

Let's get back to the necklace.

-Great idea.
-Which one do you like?

-How beautiful.
-What do you think?

-I like these earrings.
-Let's try them on.

-Let's see.
-Let me look in the mirror.

Are you sure about this?

You are aware of the consequences
if you screw up, aren't you?

I've been waiting for
this opportunity my whole life, Sun.

It might be our only chance.

I refuse to let the world
condemn my family any longer.

But it's very dangerous.

I have no choice.

I'm the last in my family line.

Only descendants of my great-grandparents
have the power to remove the curse.

Tomorrow, I'm going to the palace
to discuss the event with Mr. Phu.

We will come up

with a plan later.

Remind me later.

Hello.

Vit told me

Phu's new secretary looks like an angel.

But I think

you are prettier than any angel.

What?

I'm Captain M.L. Ronnajak Jutathep.

It's nice to meet you,

Ms. Laorchan Pundheva.

Likewise.

And I am

Pilot Officer M.L. Ronnapoom Jutathep.

Hey, hold it.

-What's going on, Jak?
-Phu.

I haven't introduced her to you,
yet you already knew her name.

Of course.

I need to do my research
before meeting such a beautiful lady.

Let go of her hand already, Poom.

Let's go inside, Laor.
It's not safe out here.

Please excuse me.

Phu, you are being overprotective.

Gosh.

I've reserved this zone here

for the guest of honor.

So what time will the ceremony end?

At around 10:09 a.m.

We only have 30 minutes, right?

This is a rough layout of Jutathep Palace.

Location 2
is the library where the safe is.

The plan to steal the sapphire third eye.

I, Colonel Wachira Wongsawan,

love Kan with all of my heart.

-Here.
-Thank you.

Laor, are you okay?

Laor.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang